Original subtitles

Inglaterra 1884

Alice, por fin estoy a casa. Mi exilio ha terminado.

�Exilio? �No te parece que haya sido bastante placentero?

Y, adem�s, si tu hermano no te hubiese obligado a estudiar en el colegio,

�con qui�n habr�as hecho amistad durante estos tres a�os?

As� que cuando vea a Roderick, le dar� un beso enorme de agradecimiento.

Hablas del hermano de Emily como si lo conocieras.

Claro que lo conozco. Le�amos juntas las cartas que escrib�a a Emily.

Es un hombre extraordinario. Estoy casi enamorada.

�Le�ais tambi�n juntas las cartas que yo escrib�a a Alice?

Por supuesto. Ella tambi�n te conoc�a incluso antes de haberte visto.

De veras.

- Bienvenida, se�orita Emily. - Gracias. - Gracias.

- �Qui�n es usted? - Aleister, el nuevo mayordomo.

�Y el viejo Joseph?

No lo s�, se�orita Emily.

S�ganme, por favor.

�C�mo suele recibir tu hermano a las visitas esperadas?

- Muy bien, no te preocupes. - Esperemos.

Porque el tiempo, sin embargo, nos recibe de muy mala manera.

Gracias.

�Qu� ocurre?

Cuando me march� del castillo... mi padre a�n viv�a.

Y luego... No estuviste presente cuando...

No. Fue hace un a�o. Su hermano se lo dijo en una carta.

- �Roderick! - �Querida m�a!

Me alegra tanto volver a verte...

- Te he echado much�simo de menos durante estos a�os. - Y yo a ti, Emily.

Cuando te fuiste, eras una ni�a. Y ahora...

Soy una mujer. Roderick, debo darte las gracias.

Has hecho mucho por m�. Pero ahora ya soy mayor y...

Y debo enfrentarme a la vida yo sola.

Falta a�n una semana para tu cumplea�os.

Y hasta tal d�a, yo debo cuidar de tu vida.

Perd�name.

- Mi hermano Roderick. - Milord.

- Alice y John Taylor. - Es un gran placer, milord.

Alice es mi mejor amiga del colegio.

Lo s�. Me hablaba de usted en todas sus cartas.

Mi hermano hab�a venido a Londres para llevarme a casa, a Dubl�n.

Pero al final Emily nos ha tra�do a los dos a Escocia.

Nos insisti� tanto...

Quer�a que Alice me ayudase a soplar las 21 velas de la tarta.

A prop�sito, debo decirle a Dorothy que me...

Nuestra vieja ama de llaves se cans� de servir.

Ha vuelto a Glasgow.

Hasta ella no est� ya...

Tenemos otras personas a nuestro servicio, querida. �Aleister!

Enseguida servir�n la cena. Si nuestros invitados quieren arreglarse.

�Se�or?

Acompa�e a la se�orita y al se�or Taylor a sus habitaciones.

Hasta entonces.

Oh, Roderick...

Perd�name.

Perd�name, pero esto de volver a nuestra casa... despu�s de que...

De que nuestro pobre padre...

No tienes que excusarte, Emily.

Te entiendo, querida.

Roderick... �Qui�n es?

Bienvenida, se�orita Emily.

- Gracias, se�orita... - Eleonor.

Miss Eleonor es nuestra nueva ama de llaves.

Todo parece nuevo aqu�, en nuestra casa.

Miss Eleonor merece todo nuestro agradecimiento por su excelente trabajo.

Gracias, se�or.

Espero ganarme tambi�n la confianza y simpat�a de la se�orita Emily.

Lo antes posible.

Vamos... Ve a ponerte guapa. Y recuerda: desde hoy eres la due�a.

Acompa�e a mi hermana a sus aposentos.

- �Les gusta Escocia? - Oh, s�, mucho. Pero usted no conoce mi Irlanda...

- Conoce Dubl�n, imagino. - Oh, s�.

- �Y qu� le parece, milord? - Me gusta mucho Irlanda.

S�lo que creo que es un pa�s algo atrasado. Poco instruido.

Seg�n usted, todos deber�amos ir... A un colegio ingl�s.

Oh, no. Ya he tenido suficiente.

- �Lo hab�is o�do? - S�, un trueno.

Aqu�, en Escocia, las tormentas son violentas.

No, no era un trueno... El grito.

A m� tambi�n me ha parecido haber o�do... un grito.

Aunque... En realidad, m�s que un grito parec�a un ladrido.

Probablemente se trate de eso. Habr� sido un perro.

S�, los campesinos de por aqu� tienen muchos.

Tranquiliz�os.

Ma�ana estar�is ya acostumbrados a los extensos bosques y los viejos castillos.

Qu� est�pida soy...

Mi hermana se asusta con mucha facilidad.

Buenas noches, doctor Eggwell.

Buenas noches.

Los se�ores ya han acabado de cenar.

Imagino que estar�is cansados del viaje.

Se nos ha hecho muy tarde. Ser� mejor que vay�is a descansar.

Yo no estoy cansada.

En el colegio a esta hora ya estabas en la cama.

Buenas noches.

Les pido disculpas.

Me gustar�a haber venido antes pero...

Sus pacientes se lo han impedido.

Parece que los m�dicos s�lo usan el reloj para medir las pulsaciones.

Si cree que ella es mi hermana, se equivoca.

Lo s�... He o�do hablar mucho de ella.

Enseguida he reconocido el original por el retrato que usted me ense��.

- Encantado de conocerla, miss Emily. - El doctor Eggwell.

En pocos meses se ha ganado toda mi estima y mi confianza.

Miss Alice Taylor. El se�or John Taylor.

�Y el doctor Brenton?

El viejo doctor ha atendido a tres generaciones de los Blackford,

pero por desgracia... no ha podido atender a la cuarta.

�Vamos, pues?

Me apenar�a que la belleza de nuestra invitada

se echase a perder por culpa del cansancio.

Va a hacer que me ruborice, milord.

Mi nombre es Roderick.

Os acompa�ar� a subir.

Esp�reme aqu�.

Me debe una revancha al ajedrez.

- Miss Eleonor. - �S�...?

�Le importar�a...

mientras espero a Lord Roderick, hacer compa��a...

a un pobre m�dico?

- �Y bien? - Nada.

No me gusta la actitud que tomas.

Sobre todo ahora que est�n aqu� la hermana y esos dos.

Eres t� el que debe encontrar la manera de deshacerse de �l.

- Si es que puedes... - �Basta!

Su�ltame. Si entrase en este momento, ser�a nuestro final.

�Las has tra�do?

�John!

John...

�Qu� sucede?

�Necesita algo?

No...

Esc�cheme... He o�do un grito... Y he visto... Oh, Dios m�o...

�Qu� dice? Est� conmocionada.

�Horrible! All� arriba en la torre hab�a un hombre. �Un monstruo!

Ten�a las manos ensangrentadas. Gritaba... �Le aseguro que lo he visto!

En la torre no hay nadie.

�Est� segura?

Quiz� haya sido un sue�o.

No... No so�aba. Lo he visto, lo he visto de verdad.

Adem�s, estaba esa mujer... Miss Eleonor.

�Qu� est� diciendo?

Miss Eleonor...

Vayamos juntos a ver.

�Acaso tiene miedo?

No.

Vamos.

Ah�...

No hay nadie. �Se convence?

Pero... Era aqu�... Era esta la habitaci�n.

Una habitaci�n abandonada en una vieja torre.

No es dif�cil imaginar algo as� en una pesadilla.

Vuelva a la cama, Alice. Y tranquil�cese.

Perd�neme, por favor.

Pero... Todo me parec�a tan real... Tan horrible...

El reloj.

Daba la medianoche.

Ahora es medianoche.

Vamos.

�Vamos, deprisa!

Hubo un gran incendio y la vieja abad�a qued� totalmente destruida.

- �Fue entonces cuando muri� el padre de Emily? - S�.

�Qu� clase de hombre era?

Por el retrato podr�a decirse que era una persona de gran autoridad.

No s�... No lo conoc�.

No me imaginaba que aqu� todo fuese tan triste. De otro modo...

Su hermano parece mucho m�s feliz que usted de las vacaciones en el castillo.

S�, sobre todo feliz con Emily.

Es normal. Miss Emily es fascinante. Mucho.

Pero es una Blackford.

�Qu� quiere decir?

Oh, nada.

Que pertenece a una de las familias m�s antiguas y nobles de Escocia.

Enamorarse de ella significar�a encontrarse con muchos problemas.

De modo que un Blackford no puede casarse...

con cualquier mujer.

No hay ninguna ley terrenal que lo impida. Pero existen algunos prejuicios...

derivados de la tradici�n que son mucho m�s fuertes que la ley

y si no se comprenden, cr�ame, es preferible alejarse.

Seg�n usted, mi hermano y yo deber�amos marcharnos de aqu�.

Oh, no... Quiz� me haya expresado mal.

Yo soy feliz de estar a su lado.

Pero quiz�s Lord Roderick no considere...

Si Lord Roderick no estuviera contento con nuestra presencia

se comportar�a de otra forma.

Anoche me dijo todo lo contrario.

�Anoche?

S�, anoche.

Oh, John...

Te amo, Emily.

�De verdad, John?

Vamos, John. No pongas esa cara.

Me ha entrado hambre con el paseo.

No lo digas delante de mi hermano. Nosotros los ingleses nunca tenemos hambre.

S�lo, de vez en cuando, nos permitimos un poco de apetito.

�En serio? Entonces los irlandeses somos ingleses con hambre.

Perdone, doctor, debo hablar con usted.

Disc�lpenme.

Si los se�ores quieren prepararse, el t� ser� servido inmediatamente.

He decidido contarlo todo. No puedo seguir fingiendo.

�Por qu� ha hecho volver a su hermana? Era l�gico que...

No pod�a imped�rselo. �sta es su casa.

Si le ocurriese algo... La responsabilidad ser� suya.

�M�a?

Me he limitado a darle consejos puramente profesionales.

No lo olvide.

Y usted no los ha seguido.

- Si me hubiese dejado hacer... - �Qu� habr�a hecho?

�Me reprochar�a no haber acabado con �l?

S�lo espero...

que su piedad no nos conduzca a una situaci�n irreparable.

Debemos irnos. Los invitados estar�n esper�ndonos.

Alice.

- Creo que necesitar� tu ayuda. - �De qu� se trata?

Bueno, no s� c�mo explic�rtelo, pero John y yo...

Vamos, sigue.

No s� si t�... John y yo...

John y t� parec�is dos tortolitos.

- �Lo sab�as! - Y no soy la �nica, querida.

Entonces, �quiz� mi hermano tambi�n lo sospecha?

Tendr�a que ser ciego.

Se�orita Alice.

Roderick... �Qu� sucede?

No s� de qu� modo me juzgar�...

aunque espero que me perdone la innoble comedia que represent� anoche.

Emily... Deb� prevenirte para conocer una realidad muy dolorosa.

�Cu�l...?

Cuando te dije por carta que nuestro padre muri� en el incendio de la abad�a, te ment�.

- �Mentiste? - S�.

No est� muerto.

�No est� muerto!

Oh, Roderick... Entonces, �por qu� me dijiste algo as�?

Si lo vieses... Desfigurado, loco... �Un monstruo horrible!

Tuve que ocult�rtelo.

�Por ti, por �l mismo! �Por el buen nombre de los Blackford!

�Tuve que hacerlo!

Pero, entonces... �Era �l aquel hombre de la torre!

S�.

Intente comprenderme.

Quiz�s no deber�a haberlo hecho.

Hasta esta noche, confiaba en poder ocultar la verdad.

Pero ahora...

- �T� lo sab�as? - No... Yo no.

Todo fue tan extra�o... Y aquel grito me asust� tanto...

Buscaba la habitaci�n de John y, sin querer,

me encontr� en aquella celda.

Esa mujer estaba all�.

Estaba poni�ndole una inyecci�n a aquel pobre hombre.

Yo la vi... Lo estaba torturando.

- No es cierto. Quer�a escapar y... - As� es.

De hecho, ha escapado.

No habr�a ocurrido de no haber ido usted.

Le daba el sedante prescrito por el doctor.

- Es verdad. - Ha escapado al bosque.

He enviado a dos hombres para que hagan una batida.

Esperemos que lo encuentren.

Es muy peligroso.

�Peligroso? �Qu� puede hacer?

Ir� a buscarlo yo misma al bosque. A m� no me har� da�o.

- Yo voy contigo. - �Detente!

�A d�nde crees que vas?

�Es a ti a quien quiere matar!

�Qu� dices...?

Es mi padre.

Se lo ruego... Si�ntese.

Lord Roderick a�n debe decirle algo.

Hable.

Por favor.

Sobre la l�pida de nuestra tumba familiar

hay grabada una vieja profec�a

que s�lo una pobre mente enferma podr�a creer.

Afirma que nuestro linaje se extinguir� con la d�cima generaci�n

cuando la �ltima descendiente femenina

cumpla veinti�n a�os.

Veinti�n a�os.

Tu cumplea�os es el 23 de octubre.

Es decir, dentro de cinco d�as exactamente.

El signo del escorpi�n en el reloj...

Exactamente.

Y nuestro pobre padre, con la mente alterada, cree en tal profec�a.

�Por eso har� lo que sea por matarte!

Pero tranquil�zate...

Como siempre he hecho, cuidar� de ti. Noche y d�a.

- Y bien, �nada? - No.

He recorrido todo el bosque pero no hay rastro de �l.

Y t�, Stephen, �has podido encontrar alg�n rastro?

No, milord... El bosque es grande, somos pocos,

y para batirlo bien necesitar�amos dos semanas.

Organizaremos m�s batidas. Tranquilo, milord, lo encontraremos.

Vamos.

Venga.

Emily, escucha.

Sigue durmiendo, pero escucha.

Debes obedecerme.

Abandona tu voluntad.

El destino debe cumplirse.

Debes seguirme, Emily.

Debes morir.

Morir...

Morir...

Es tu tumba, Emily.

Entra.

No te resistas.

Aband�nate al sue�o eterno.

Deja atr�s tu tormento

y descansa en paz en tu tumba.

- �Qu� haces aqu�? - Soy yo el que deber�a preguntar eso.

Vi a la se�orita Emily salir del castillo y...

S�. Ha venido aqu�. Ay�dame a llevarla a casa.

- �Han bajado las se�oritas? - Est�n en el sal�n.

�Alguna novedad?

Todo tranquilo, doctor.

�No va a beberse su t�?

Oh, John, �no hab�is encontrado nada?

Por desgracia, a�n no.

- �Y Emily? �D�nde est�? - Est� a�n en su habitaci�n.

No te preocupes. En el colegio era siempre la �ltima en levantarse.

Pero estas �ltimas ma�anas ya estaba despierta a esta hora.

Vamos, no seas tan impaciente.

Si�ntate y come tranquilo.

- Voy a llamarla. - S�, gracias.

�Emily, qu� haces?

�No bajas? John pregunta por ti.

Emily...

Emily...

Emily, contesta, querida.

�Qu� te sucede? �Te sientes mal?

No... No lo s�.

- �No has dormido esta noche? - S�. Profundamente.

Quiz�s hayas tenido una pesadilla.

No lo s�...

Hay algo que no consigo recordar bien.

Anoche yo...

Emily, por el amor de Dios, vamos, contin�a. Anoche t�...

Yo...

Yo...

Te lo ruego, contin�a. �Qu� hiciste anoche?

Anoche yo... No lo s�.

No lo recuerdo.

Emily...

Tu camis�n... Tus zapatillas est�n llenas de barro.

Esta noche saliste...

No, Alice. No...

Pero... Debe ser por eso.

Anoche llovi� y tus zapatillas est�n llenas de barro.

No... No es posible. No sal� de mi habitaci�n.

Estoy segura.

Pi�nsalo bien. Quiz�s sea eso lo que trates de recordar.

No puedo... No quiero recordar nada.

�No debo recordar nada!

�Vete!

Perd�name.

Ver�s, yo... No me siento muy bien hoy.

Te lo ruego... D�jame sola un poco.

Estar� con vosotros enseguida.

Recuerda que debes elegir.

O �l o yo.

Todo depende de ti.

Si hubiese querido, a estas alturas ya te habr�a traicionado.

�C�mo est�?

No es nada grave.

Tranquil�cese.

Es f�cil decirlo.

No sabe lo que Emily representa para m�.

Lo imagino.

Y por eso le repito que no se preocupe.

Dos o tres d�as de reposo

y volver� a estar serena y feliz como cuando lleg� aqu�.

�No me oculta nada?

Tiene mi palabra.

Entonces, �qu� ha ocurrido ahora?

Quiz�s la impresi�n de lo que ahora sabe.

O quiz�s est� enamorada.

- S�. Podr�a ser... - �Ese irland�s! �Tonter�as!

Afortunadamente, se marchar� despu�s del cumplea�os de Emily.

Y todo habr� acabado.

�Y Miss Alice? �Se quedar�?

�Por qu� iba a quedarse?

Ciertamente...

Es normal que un m�dico se interese por el hipnotismo.

S�, claro...

Pero... Dado el estado de Emily, es una extra�a coincidencia.

�Por qu� no me lo has dicho antes?

Porque no terminaba de decidirme. Y, adem�s, �cu�ndo iba a dec�rtelo,

si has estado fuera todo el d�a, dej�ndome sola con Roderick?

Te gusta Roderick. �Verdad?

S�... Me gusta.

Si he de serte sincero, a m� no me gusta en absoluto.

No me gusta nadie de los que viven aqu�.

Del due�o al �ltimo de los sirvientes.

- Buenas noches, milord. - Silencio.

Se van a dormir.

Y t� tambi�n deber�as irte a dormir. Ya casi es medianoche.

Ya ver�s c�mo Emily se recupera pronto si la ayudamos.

Jam�s, en este l�gubre castillo.

Emily necesita sentirse joven. Esa es su enfermedad.

Aqu�, sin embargo, todo es viejo. Los muebles, los muros, la gente.

Incluso el mismo aire que se respira tiene como un presagio de muerte.

John... Te lo ruego...

Tienes raz�n... Perd�name.

Estoy preocupado por Emily.

Quiero llev�rmela lejos de aqu�.

Buenas noches.

John...

Ver�s que todo va a salir bien. Buenas noches.

Emily...

�C�lmate!

�Es �l! �No quiero! �D�jame!

�Es demasiado horrible! �D�jame!

�No quiero!

- No quiero... - �Qu� ocurre?

- �Qu� hace usted aqu�? - Estaba en el pasillo.

Entonces ha llegado ella, ten�a los ojos extraviados.

Y cuando he intentado sacarla de su extra�o estupor

ha comenzado a gritar, como si despertase de una pesadilla.

Soltadme. Soltadme.

�Soltadla!

Avise al doctor. Quiero aclarar todo esto.

�No! Emily no necesita un m�dico.

Y menos a�n uno como Eggwell.

- �Qu� tiene en contra del doctor Eggwell? - �John!

Nada en concreto.

Tengo que asegurarme de algunos detalles antes de acusarlo de nada.

Si quiere acusarlo de algo, lo rogar�a que lo hiciese ahora mismo.

El doctor Eggwell es un caballero,

y hasta el d�a de hoy goza de toda mi confianza.

Soy m�dico, milord. Y no creo que mi inter�s

en el estudio del hipnotismo y el magnetismo

deba ser justificado.

Aunque entiendo...

Es comprensible que el libro de Mesmer haya excitado la curiosidad

y la fantas�a de la se�orita Alice.

Hay muchos cient�ficos que apoyan sus teor�as.

Y afirman que el hipnotismo no est� solamente asociado con magos o brujas.

Sino que, sin embargo, tambi�n puede ser usado en medicina.

Por eso, a veces, han sido marginados por la sociedad.

Espero que no haya usado a mi hermana como conejillo para sus experimentos.

- Porque si fuese as�, yo... - �No dude de m�!

Yo no poseo habilidades hipn�ticas suficientes.

Aunque he de reconocer que el estado de frustraci�n de la se�orita Emily...

guarda much�sima similitud con una sugesti�n hipn�tica.

�Qu� quiere usted decir?

�Expl�quese!

Es dif�cil hablar cuando uno es acusado.

En cualquier caso, le dir� que la enfermedad...

de la se�oritas Emily no es...

una cosa pasajera.

Sino algo mucho m�s grave e indefinible que

�al mismo tiempo que a su cuerpo mina tambi�n a su esp�ritu!

- Todo eso suena muy vago. - �Exacto!

Pero a�n no nos ha explicado, doctor, c�mo es que Emily...

con lo joven y feliz que estaba,

se ha transformado, en cuesti�n de horas,

en un ser d�bil, desequilibrado...

- �Sin �nimo de vivir! - Usted lo ha dicho.

Sin �nimo de vivir.

La se�orita parece estar dominada por un lento y progresivo envenenamiento.

�Envenenamiento?

S�.

Pero no es su organismo el que est� intoxicado.

Sino su esp�ritu.

�Y c�mo cree que podremos curarla?

Si sigue en reposo, ser� peor.

Y es por eso...

que he insistido en que se levante y salga al jard�n.

No hay otra alternativa que la haga curarse.

- Estoy de acuerdo con usted. - S�, cierto.

Pero...

Emily se ha levantado. Ahora baja.

Creo que estoy absuelto.

No, se lo ruego...

Podr�a satisfacer su curiosidad personalmente...

si me hubiese pedido informaci�n sobre mi libro.

- Pero yo... - S�, el doctor nos lo ha explicado.

S�lo hay una cosa que puede curar a Emily.

Liberarla de la pesadilla de ese viejo loco

que merodea en torno al castillo.

Silencio. Ah� viene.

- �C�mo est�s, querida? - Mejor.

�Te apetece dar un peque�o paseo por el jard�n?

S�.

Pero no os alej�is.

�Usted no viene?

No, he descuidado mis asuntos durante estos d�as

y me gustar�a aprovechar ahora.

Si me lo permite, puedo acompa�arla yo.

- Si no le importa... - Ser� un placer.

�All� arriba!

- �Emily! �Emily! - �Mirad!

�All�! �En la torre!

Me ha parecido ver a alguien.

Debe de ser �l. Lord Blackford.

No puede ser mi padre. �Es absurdo!

Si hay alguien, seguro que Roderick lo encontrar�.

No creo.

Habr� sido un accidente.

Una piedra que se habr� desprendido.

Una piedra no sale de su sitio, salvo que algo...

- O m�s bien que alguien... - El castillo es muy antiguo.

No obstante...

Me ha parecido ver la silueta de un hombre.

�D�nde est� Aleister... el mayordomo?

Lo he mandado yo al campo.

�Necesita usted algo?

No, gracias.

Nada. No hay nada.

He recorrido la torre y no he encontrado a nadie.

Lo imaginaba.

Podemos seguir caminando. Ahora ya no hay ning�n peligro.

S�, yo tambi�n lo creo.

�Quieres seguir dando un paseo o prefieres volver a casa?

No.

Junto a John me siento segura.

Como quieras, querida.

Se�orita Eleonor.

�Quiere acompa�arme, por favor?

En cuanto te sientas mejor te vendr�s con nosotros a Irlanda.

Ser�a maravilloso.

Ser� maravilloso.

Roderick jam�s consentir� que me marche.

Ma�ana es tu cumplea�os.

Y entonces ya no necesitar�s de su consentimiento.

Si de verdad me amas...

John... �Por qu� lo dudas?

Si nos hubi�semos conocido en otras circunstancias...

quiz�s nuestra relaci�n habr�a sido distinta.

- �De qu� deduce eso? - De su car�cter...

Usted es una mujer que se deja influir f�cilmente por las apariencias.

- �Cree usted que soy superficial? - En absoluto.

Quiz�, su defecto sea, exactamente, todo lo contrario.

Un exceso de sensibilidad.

Por ejemplo, Lord Roderick le resulta mucho m�s simp�tico que yo, �verdad?

No me gusta establecer grados en mis simpat�as.

Sin embargo, reconozco que Roderick me parece un caballero como pocos.

Sin duda.

Lo �nico que no me gusta es que no me vea de ese mismo modo.

Quiz� no me crea, pero tengo su opini�n en muy alta estima.

Yo no he dicho que...

Por favor... No tiene que justificarse.

As� es la vida.

Yo la amo a usted. Usted lo ama lo a �l...

Y �l, a su vez, ama a otra.

�A otra?

Oh, no... Dec�a eso... Por cerrar el tri�ngulo.

No existe ninguna "otra".

He cumplido sus �rdenes, miss Eleonor.

�Abrid!

�Deprisa, abrid!

Es s�lo un ligero desvanecimiento. �Llevadla ahora mismo a su habitaci�n!

- Aleister. - D�game, se�orita.

�Necesita algo?

�Cu�ndo ha vuelto usted?

�De d�nde, miss Alice?

�No hab�a ido a la ciudad a hacer unos recados?

Ah, s�... He ido a comprar unas medicinas para miss Eleonor.

�Para miss Eleonor?

Para Emily. Me envi� miss Eleonor.

Puede preguntarle al doctor. Creo que fue �l quien recet� las medicinas.

�Yo...?

Ah, s�... Puede ser.

El doctor puede darle todas las respuestas que desee,

incluso sobre el merodeador que aparece de noche

y que ronda el castillo.

Si me lo permiten, debo avisar a Lord Roderick.

Est� muy d�bil.

Apenas se le nota pulso.

Emily...

Peque�a m�a...

Soy yo, Roderick.

Emily...

Se est� despertando.

- No deber�a haber salido. - Habr�a dado lo mismo.

Dej�mosla sola.

Alice, qu�dese un rato a su lado. As� no se sentir� angustiada.

Emily...

Por favor... �No quieres decirme nada?

Tengo miedo...

�Tengo miedo!

No. No ha sido el paseo lo que la ha hecho empeorar.

- La raz�n es otra distinta. - Es el miedo.

Emily vive bajo la pesadilla de ser asesinada.

Si ustedes no son capaces de encontrar a ese demente, lo har� yo.

Aunque sea lo �ltimo que haga.

John... �John! �John! �John!

John... John...

Emily...

- �Emily! - John... John... �John!

�Emily!

���EMILY!!!

B�baselo.

�B�baselo!

�No!

- �Pero... qu� hace? - �D�me esa bebida!

�No, es la medicina! �Se ha vuelto usted loca?

- �D�me eso! - �No!

�Qu� est� pasando aqu�?

Emily ha gritado. �La est� envenenando!

�Pero qu� dice?

�Qu� hay en esa bebida?

�Por qu� no responde?

Si no se f�a de m�, d�le usted misma la medicina.

Son diez gotas.

B�betela, Emily.

Emily...

Entra en tu tumba.

Alcanza la paz eterna.

Est�s muerta, Emily.

Est�s muerta.

�Emily!

�Emily!

Emily, �no me oyes?

�Emily! �Cont�stame!

- �Por qu� llora? - Por nada...

Solo que... Cuando pienso que la se�orita Emily cumple hoy 21 a�os...

- La vi nacer, �sabe usted? - S�, entiendo...

�sta es su tarta favorita.

Por eso Lord Roderick ha querido que est� usted hoy con nosotros.

Gracias.

Milord.

Milord...

�Qu� ocurre?

Han encontrado herido al se�or John.

�John!

John, querido...

John...

Mi alma...

s�lo se aquieta en Dios.

S�lo �l es mi roca y mi salvaci�n.

Mi �nico refugio.

El Se�or es misericordioso y justo.

Alma m�a, aqui�tate...

s�lo en Dios.

Porque s�lo de �l viene mi esperanza.

- En Dios est� mi salvaci�n... - No estoy muerta, Roderick.

�No estoy muerta!

Tienen que oirme... �Por qu� no logro abrir los ojos?

Mueve las manos, Emily... �Mu�velas!

As� ver�n que no estoy muerta.

Debo abrir la boca. Debo gritar.

�Estoy viva! ���ESTOY VIVA!!!

Y que el poder pertenece...

solamente a Dios.

�Ad�nde me hab�is tra�do?

Roderick, no me dejes, no me abandones.

�D�nde estoy?

No quiero quedarme aqu� sola.

S�lvame, Roderick. �Estoy viva!

�Estoy viva!

�Qui�n hay aqu�, a mi lado?

Sacadme de aqu�... Quiero salir.

�Quiero gritar! �Tienen que o�rme!

�Estoy viva!

���Estoy viva!!!

�No quiero quedarme aqu�! �Quiero vivir!

�Quiero vivir! �Tengo derecho a mi vida!

Os lo suplico... No me dej�is sola.

Tengo miedo.

�Tengo miedo!

���Tengo miedo!!!

Esc�cheme, Alice...

No puedo soportar m�s que tenga sospechas sobre m�.

No, espere...

Yo deseo m�s que usted vengar la muerte de Emily.

- �Vengar? - S�.

Emily ha sido asesinada.

Por la misma persona que intent� asesinar a su hermano.

Estoy convencido de que �l la sigui� para tratar de impedir el crimen.

Pero Emily muri� en su habitaci�n. En su cama.

No.

Emily ven�a a esta iglesia todas las noches.

�Qu� est� diciendo?

Pero, entonces... Si usted lo sab�a... �Por qu� no lo ha dicho antes?

S�, es cierto.

Quiz�s la culpa sea s�lo m�a.

Pero he hecho lo imposible por impedirlo.

Cr�ame.

S�lo vine al castillo por eso.

Para descubrir el misterio de los Blackford.

La primera v�ctima de esta cadena de cr�menes

fue el m�dico que me precedi�.

Un buen amigo m�o.

�l atendi� al viejo Lord Blackford tras el incendio

que lo desfigur� de ese modo tan horrible.

Antes de morir, me escribi�.

Nunca he hablado a nadie sobre su carta.

�Y qu� le escribi�?

Me contaba...

que hab�a descubierto que el viejo Lord no estaba realmente loco.

Y haber tratado de impedir a Roderick que lo diese por muerto.

�No creer� usted que...?

El m�dico muri� justo despu�s.

De un s�ncope.

Exactamente igual que Emily.

Desde entonces...

s�lo he podido ver al viejo Lord en rar�simas ocasiones.

Y nunca a solas.

Por ello aconsej� a Roderick que contratase a una enfermera.

Una mujer de mi absoluta confianza.

Miss Eleonor.

S�.

Pero, por desgracia, no imaginaba que Roderick tuviese

tanto poder de seducci�n sobre las mujeres.

Jam�s podr� creer que Roderick...

�All�! �Mire!

Qu�dese aqu�.

Lord Blackford.

Deb� haberlo imaginado.

Asesinado.

Debe de llevar muerto dos o tres 3 d�as.

Pero... Entonces... Emily... Y John...

C�lmese, Alice.

Se lo ruego.

Ahora debo volver al castillo.

�Socorro!

�Sacadme de aqu�!

�Socorro! �Socorro!

�Y bien?

�A qu� esperas?

Vamos, date prisa. Antes de que llegue su hermana.

No. No puedo... No puedo hacerlo. Es in�til.

�Por qu� quieres matarlo? Nadie sabe qui�n eres.

�l no te reconoci�.

Lo habr�a hecho si ese idiota de Aleister no hubiese matado al viejo Lord.

Si encuentren el cad�ver y descubren que muri� antes que Aleister...

y �l me vio ayer noche en el cementerio.

- Dame el pu�al. - �No!

Jam�s te lo permitir�. Basta de asesinatos. �Basta!

�C�llate! �Jam�s deb� confiar en ti!

�Maldita! �Ya no te necesito para nada!

Hubiera sido mejor que no te hubieses despertado...

La muerte te habr�a llegado sin darte cuenta...

�Usted!

- Entonces... - S�, yo. Ahora ya lo sabes.

Pero saberlo no te servir� de nada. T� tambi�n morir�s como Emily.

�Emily est� muerta?

Y usted... Su hermano... �La ha asesinado!

Tuve que hacerlo.

La profec�a...

La profec�a lo ha querido as�.

Yo no quer�a hacerlo...

Pero, despu�s de todo, �qu� significa la muerte de unos pobres seres in�tiles

frente a la supervivencia y el futuro de la estirpe de los Blackford?

�Loco! �Est� loco!

�M�teme, m�teme! �Pero no lograr� escapar a la justicia!

�Det�ngase!

�Basta, Roderick! �Suelte el pu�al!

Todo ha terminado para usted.

Ya no podr� esconder sus delitos atribuy�ndoselos a su padre.

Roderick, ay�dame.

Ay�dame, Roderick, te lo suplico.

Esp�rame... No te vayas...

Estoy agotada... Ay�dame.

- Emily... - Ay�dame...

No es posible, est�s muerta.

Detente, Roderick...

- Ay�dame... - �Vete!

Roderick, ay�dame...

Ay�dame...

- �Vete...!

���VETE!!!

�Cu�ndo ser� la boda?

Lo decidir� Emily.

S�lo har� lo que ella quiera.

Para que logre olvidar.

Cuando se es feliz, es f�cil olvidar.

Pero yo estar� sola.

Yo podr�a intentar ayudarla, si usted quisiera.