Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:04,970
Acest e fratele meu Caspar...
2
00:00:05,810 --> 00:00:09,710
�i nepotul meu, t�n�rul Karl.
3
00:00:09,780 --> 00:00:12,950
Dac� realizam asta,
ar fi trebuit s� �l opresc.
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,290
�mi pare bine s� te v�d.
5
00:00:26,870 --> 00:00:30,360
Am nevoie de h�rtiile
pe care �i le-am �ncredin�at.
6
00:00:40,120 --> 00:00:42,140
�i s-au �napoiat toate.
7
00:00:58,170 --> 00:01:02,440
Am spus c� h�rtiile tale nu sunt aici.
8
00:01:14,090 --> 00:01:16,650
Hei, tu.
Unde-mi sunt notele?
9
00:01:16,720 --> 00:01:19,720
N-a� vrea s� fac o scen�
�n fa�a b�iatului.
10
00:01:19,790 --> 00:01:22,780
- Ce-a zis t�rfa?
- Ie�i afar� din casa mea!
11
00:01:22,860 --> 00:01:25,130
Mi-ai aruncat muzica.
12
00:01:25,200 --> 00:01:28,730
Tu �i curva asta proast�
pe care o nume�ti nevast�!
13
00:01:39,410 --> 00:01:41,350
- M-ai tr�dat!
- Maestre!
14
00:01:41,420 --> 00:01:43,180
Maestre, v� rog!
15
00:01:43,250 --> 00:01:44,580
Termin�!
16
00:01:46,150 --> 00:01:47,590
E bolnav!
17
00:01:51,930 --> 00:01:54,990
Pleac�!
S� nu te mai �ntorci �n casa asta!
18
00:01:56,800 --> 00:01:58,730
E bolnav de tuberculoz�.
19
00:02:16,550 --> 00:02:19,220
Caspar a murit
�nainte de sf�r�itul anului,
20
00:02:19,290 --> 00:02:22,090
dar moartea sa
nu a adus nic o u�urare.
21
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
C�t, mai degrab�, l-a pus pe Ludwig pe o cale
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,730
care avea s�-l duc� la distrugere.
23
00:02:27,800 --> 00:02:29,860
Acel om.
24
00:02:29,940 --> 00:02:32,100
�mparte camera cu ea.
25
00:02:32,910 --> 00:02:36,810
Patul fratelui meu nu s-a r�cit �nc�
26
00:02:37,680 --> 00:02:39,610
�i deja s-a suit �n el.
27
00:02:49,960 --> 00:02:54,220
Dac� spune lucruri rele despre tine,
nu asculta. Nimic nu e adev�rat.
28
00:02:54,300 --> 00:02:56,990
- Promi�i ?
- Promit.
29
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
Voi veni s� te v�d
�n fiecare zi.
30
00:03:00,840 --> 00:03:02,270
Intr�.
31
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
�sta e fl�c�ul
32
00:03:10,150 --> 00:03:11,580
Da.
33
00:03:13,520 --> 00:03:15,450
"Din ordinul Landrechte...
34
00:03:15,520 --> 00:03:20,250
Ludwig van Beethoven a fost numit
ca tutore al nepotului s�u Karl...
35
00:03:20,320 --> 00:03:25,420
av�nd �n vedere moralitatea precar�
a mamei sale, Johanna van Beethoven.
36
00:03:25,500 --> 00:03:28,930
Dreptul de vizit� al mamei
va fi la discre�ia �i la latitudinea
37
00:03:29,000 --> 00:03:30,930
tutorelui."
38
00:04:10,510 --> 00:04:12,040
Prea apos.
39
00:04:14,750 --> 00:04:16,180
Scrie.
40
00:04:30,300 --> 00:04:33,530
Va trebui s� g�sim pe cineva care �tie s� g�teasc�.
41
00:04:38,480 --> 00:04:41,070
Oricum avea o fa�� porcin�.
42
00:04:45,550 --> 00:04:48,150
- Ai studiat muzica?
- Da.
43
00:04:50,390 --> 00:04:52,320
Am un cadou pentru tine.
44
00:04:59,800 --> 00:05:01,230
Vino.
45
00:05:10,150 --> 00:05:12,580
- �tii s� cite�ti?
- Da.
46
00:05:35,640 --> 00:05:37,730
Aici.
47
00:05:37,810 --> 00:05:39,740
S�-�i ar�t.
48
00:05:53,160 --> 00:05:55,090
O s� fii un muzician.
49
00:05:56,360 --> 00:05:58,490
Vreau s� fiu soldat.
50
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
Compozitor?
51
00:06:00,230 --> 00:06:02,170
Nu. Soldat.
52
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Oh.
53
00:06:09,940 --> 00:06:12,880
Am dat primul concert
c�nd eram de v�rsta ta.
54
00:06:14,810 --> 00:06:16,340
A fost groaznic.
55
00:06:18,020 --> 00:06:22,250
Bunicul t�u credea c� o s� fac�
o avere cu mine,
56
00:06:22,320 --> 00:06:24,260
copilul-minune.
57
00:06:25,560 --> 00:06:27,490
Ca b�tr�nul lui Mozart.
58
00:06:34,840 --> 00:06:37,070
Dar am fost gre�it �ndrumat.
59
00:06:37,140 --> 00:06:42,410
Nu puteam s� c�nt chestiile alea
dr�gu�ele, care erau la mod� atunci.
60
00:06:42,480 --> 00:06:45,070
Iar claviaturile vremii
nu erau potrivite pentru asta.
61
00:06:45,150 --> 00:06:48,640
Prima oar� c�nd am c�ntat la curte
am rupt patru coarde.
62
00:06:48,720 --> 00:06:50,650
Herr Beethoven!
63
00:06:51,750 --> 00:06:54,190
B�iatul �sta nu prea e Mozart,
nu-i a�a?
64
00:06:57,030 --> 00:06:58,960
Aveam 12 ani
65
00:06:59,030 --> 00:07:01,460
dar tata le-a spus c� aveam 9.
66
00:07:53,490 --> 00:07:56,320
Mama a murit de tuberculoz�
67
00:07:56,390 --> 00:07:59,620
�i eu am devenit
capul familiei.
68
00:08:04,100 --> 00:08:05,400
Pe t�ticul t�u
69
00:08:06,640 --> 00:08:08,570
l-am iubit cel mai mult dintre to�i.
70
00:08:11,670 --> 00:08:13,440
A�a cum te iubesc �i pe tine,
71
00:08:14,510 --> 00:08:16,270
dragul meu Karl.
72
00:08:39,770 --> 00:08:42,570
Ochii �i str�luceau de bucurie
73
00:08:42,640 --> 00:08:44,910
c�nd se uita la b�iat.
74
00:08:44,980 --> 00:08:48,470
Toat� dragostea lui, �n forma sa concertat�
�i complex� p�rea c� se concentreaz�
75
00:08:48,550 --> 00:08:50,910
asupra acestui b�iat.
76
00:08:50,980 --> 00:08:54,110
Nu a fost tat� mai tandru.
77
00:09:07,740 --> 00:09:09,670
Ar trebui s�-l auzi c�nt�nd.
78
00:09:11,240 --> 00:09:13,570
Va fi un mare virtuoz.
79
00:09:20,020 --> 00:09:21,450
�l r�sfe�i.
80
00:09:28,130 --> 00:09:30,720
Schindler �mi spune c� nu ai scris nimic.
81
00:09:30,800 --> 00:09:32,730
P�i nu am timp.
82
00:09:34,300 --> 00:09:36,030
�i �n afar� de asta,
83
00:09:36,870 --> 00:09:40,170
to�i servitorii pe care mi-i trimite Schindler
sunt ni�te tic�lo�i.
84
00:09:40,240 --> 00:09:41,670
E�ti imposibil.
85
00:09:43,540 --> 00:09:45,600
Poate.
86
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
Tu �i eu...
87
00:09:51,890 --> 00:09:53,480
N-ar putea Karl
88
00:09:55,350 --> 00:09:58,550
s�-�i �nlocuiasc�
fiul pe care l-ai pierdut?
89
00:10:16,040 --> 00:10:18,980
�tiu cum e s�-�i pierzi fiul.
90
00:10:29,590 --> 00:10:31,750
Cunosc triste�ea pe care o simte Johanna.
91
00:10:32,960 --> 00:10:36,400
- N-are nici un drept asupra lui!
- E mama lui!
92
00:10:37,570 --> 00:10:39,500
E mama lui!
93
00:10:44,840 --> 00:10:46,900
Ce nou� nebunie mai e �i asta?
94
00:10:46,980 --> 00:10:50,610
Nis-a adus la cuno�tin��
c� a�i mituit servitorii
95
00:10:50,680 --> 00:10:53,480
ca s� ave�i acces �n secret la b�iat
96
00:10:53,550 --> 00:10:56,350
�n vreme ce �ti�i foarte bine c� Herr Beethoven
nu ar permite asta
97
00:10:56,420 --> 00:10:58,750
Vorbi�i despre fiul meu.
98
00:10:58,820 --> 00:11:03,760
Fiul meu, pe care nu l-am mai v�zut de un an,
care a fost �nv��at s� m� urasc�.
99
00:11:03,830 --> 00:11:05,920
Hot�r�rea instan�ei prevede...
100
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
�tiu ce spune.
101
00:11:10,570 --> 00:11:15,410
Po�i s� te ui�i �n ochii mei �i s�-mi spui
c� o mam� nu are dreptul de a-�i vedea fiul?
102
00:11:18,150 --> 00:11:19,940
Voi contesta.
103
00:11:20,010 --> 00:11:22,180
O s� pierzi.
104
00:11:22,250 --> 00:11:24,180
El are mul�i du�mani.
105
00:11:26,750 --> 00:11:29,380
Mizeria era destul de mare.
106
00:11:29,460 --> 00:11:31,390
Omul �la e nebun.
107
00:11:31,460 --> 00:11:35,590
Nu aude un cuv�nt.
Tot timpul strig� �i �ip�.
108
00:11:35,670 --> 00:11:39,230
Dac� mai continu� a�a
proprietarul o s�-l dea afar�.
109
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
B�iatul e la fel de r�u.
Unchiu's�u l-a �ncurajat.
110
00:11:43,370 --> 00:11:47,710
I-am auzit discut�nd despre cum
aveau de g�nd s� m� bat�, a�a c� am plecat.
111
00:11:47,780 --> 00:11:50,270
B�iatul e �inut curat?
112
00:11:50,350 --> 00:11:54,380
Umbl� �i c�te o lun�
cu lenjeria neschimbat�.
113
00:11:54,450 --> 00:11:58,010
Omul �la nu poate s�-�i poarte singur de grij�,
ce s� mai vorbim de copil.
114
00:11:58,090 --> 00:12:01,290
A� vrea s�-l chem acum pe
Karl van Beethoven.
115
00:12:14,970 --> 00:12:16,910
Bun� ziua, Karl.
116
00:12:16,980 --> 00:12:18,340
Bun� ziua.
117
00:12:18,410 --> 00:12:20,350
Cum se poart� unchiul t�u cu tine?
118
00:12:21,050 --> 00:12:22,140
Bine.
119
00:12:22,220 --> 00:12:24,210
Are un temperament mai agresiv?
120
00:12:24,280 --> 00:12:25,380
Da.
121
00:12:25,450 --> 00:12:27,980
- �i-e team� de temperamentul lui?
- Nu.
122
00:12:28,890 --> 00:12:32,690
- Te-a pedepsit vreodat�?
- Numai c�nd am meritat.
123
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
Cu cine ai prefera s� stai:
124
00:12:37,160 --> 00:12:39,890
cu unchiul sau cu mama ta?
125
00:12:40,970 --> 00:12:43,230
Vrei s� stai cu unchiul t�u?
126
00:12:44,340 --> 00:12:45,430
Da.
127
00:12:45,510 --> 00:12:46,840
vorbe�te.
128
00:12:46,910 --> 00:12:49,900
- Da.
- Nu pari prea sigur.
129
00:12:49,980 --> 00:12:53,910
Ar fi bine dac� unchiul ar avea
pe cineva care s� stea cu el,
130
00:12:53,980 --> 00:12:58,010
pentru c� aude prost
�i nu poate vorbi cu mine.
131
00:12:58,090 --> 00:13:01,020
De fapt, e surd de-a binelea.
132
00:13:06,200 --> 00:13:07,890
O iube�ti pe mama?
133
00:13:13,070 --> 00:13:15,130
Da.
134
00:13:15,210 --> 00:13:17,070
��i e dor de ea?
135
00:13:17,140 --> 00:13:18,800
Da.
136
00:13:18,880 --> 00:13:22,280
Atunci nu ai prefera s� stai cu ea?
137
00:13:27,990 --> 00:13:29,920
Unchiul are nevoie de mine.
138
00:13:33,890 --> 00:13:38,490
A� prefera
139
00:13:38,570 --> 00:13:41,900
s� st�m cu to�ii �mpreun�.
140
00:13:43,970 --> 00:13:45,910
Pe aici domnilor, v� rog.
141
00:13:52,450 --> 00:13:56,510
Herr Beethoven,
cel mai des�v�r�it compozitor al nostru.
142
00:13:57,750 --> 00:13:59,810
E o onoare.
143
00:14:02,360 --> 00:14:05,020
Cancelare Metternich...
144
00:14:05,100 --> 00:14:08,620
din cauza infirmit��ii sale, Herr Beethoven
a solicitat ca eu s� vorbesc pentru el.
145
00:14:08,700 --> 00:14:11,100
Cum dori�i.
146
00:14:11,170 --> 00:14:14,100
Dosarul s�u �n instan��
nu merge prea bine.
147
00:14:14,170 --> 00:14:17,610
Frau Beethoven a mituit martorii...
148
00:14:17,680 --> 00:14:20,010
Domnule, am nevoie de ajutorul dvs.
149
00:14:20,080 --> 00:14:23,310
T�n�rul meu nepot, Karl...
150
00:14:23,380 --> 00:14:27,280
e corupt de ac�iunile otr�vite ale acestei femei.
151
00:14:27,350 --> 00:14:32,050
- Ce vrea s� spun� Herr Beethoven...
- De ce te-a� ajuta, Beethoven?
152
00:14:52,850 --> 00:14:57,510
"Metternich e un tiran
mai r�u dec�t Napoleon."
153
00:14:57,580 --> 00:15:01,320
Asta s-a auzit mar�ea trecut�
la taverna Leb�da.
154
00:15:04,390 --> 00:15:07,850
"Metternich ar trebui for�at...
s�-mi m�n�nce rahatul."
155
00:15:09,100 --> 00:15:11,690
�i a�a mai departe.
156
00:15:12,770 --> 00:15:15,900
Herr Beethoven,
sunt multe for�e �n Austria
157
00:15:15,970 --> 00:15:18,030
care instig� la revolt�.
158
00:15:18,110 --> 00:15:21,040
�mi plac discu�iile �nsufle�ite,
159
00:15:21,110 --> 00:15:25,170
dar mi-e team� c� �n zilele astea
nu putem �ng�dui at�t de mult...
160
00:15:25,250 --> 00:15:27,510
Cum s� spun?
161
00:15:27,580 --> 00:15:29,050
...Entuziasm.
162
00:15:29,920 --> 00:15:32,910
Ar fi poate mai bine
dac� marii no�tri arti�ti
163
00:15:32,990 --> 00:15:34,920
ar fi pu�in mai circumspec�i.
164
00:15:34,990 --> 00:15:37,760
Herr Beethoven propune
s� scrie un mare oratoriu
165
00:15:37,830 --> 00:15:41,200
care s� sl�veasc� Austria
�i magnifica Dvs. diploma�ie
166
00:15:41,260 --> 00:15:43,290
la Congresul de la Vienna...
167
00:15:43,370 --> 00:15:46,300
care a instaurat pacea �n toat� Europa.
168
00:15:50,140 --> 00:15:52,270
Aceast� instan��
169
00:15:52,340 --> 00:15:56,580
a hot�r�t
170
00:15:56,650 --> 00:16:00,740
ca Johanna van Beethoven...
171
00:16:00,820 --> 00:16:04,090
s� fie exclus� din...
172
00:16:05,260 --> 00:16:07,690
Aceast� instan�� e corupt�!
173
00:16:15,370 --> 00:16:19,130
Acum, c� b�iatul i-a fost atribuit
lui Ludwig, trup �i suflet...
174
00:16:19,210 --> 00:16:24,740
geniul surd a �nceput cu toat� seriozitatea
ceea ce urma s� fie cea mai tragic� str�danie a sa,
175
00:16:24,810 --> 00:16:27,750
aceea de a-�i face pupila un mare virtuoz.
176
00:16:28,950 --> 00:16:32,480
Vreme de cinci ani de zile,
acesta a fost �elul s�u
177
00:16:32,560 --> 00:16:35,580
�i �n to�i ace�ti cinci ani
Ludwig nu a scris nimic.
178
00:16:35,660 --> 00:16:37,590
Nici oratoriul promis lui Metternich,
179
00:16:37,660 --> 00:16:40,600
nici Messa promis� orchestrei
the London Philharmonic Society.
180
00:16:40,660 --> 00:16:43,600
Nici marea simfonie,
despre care vorbea la nesf�r�it.
181
00:16:44,840 --> 00:16:46,270
Nimic.
182
00:16:50,310 --> 00:16:53,800
�n Viena, credeau c� e terminat -
surd �i �nvechit.
183
00:16:54,880 --> 00:16:56,810
Rossini a prezentat
"The Thieving Magpie"
184
00:16:56,880 --> 00:16:59,540
�i Opera italian� era pe buzele tuturor.
185
00:16:59,620 --> 00:17:02,550
Beethoven nu se mai interpreta.
186
00:17:08,190 --> 00:17:09,630
Karl !
187
00:17:30,380 --> 00:17:31,480
E t�rziu.
188
00:17:32,950 --> 00:17:34,220
�mi pare r�u.
189
00:17:42,560 --> 00:17:44,690
E dezgust�tor.
190
00:17:44,770 --> 00:17:49,330
De ce nu mi se supune?
Doar �tie c� intestinele mele sunt �ntr-o stare jalnic�.
191
00:17:57,650 --> 00:18:00,010
�ncerci s� m� otr�ve�ti!
192
00:18:10,760 --> 00:18:15,530
Ei, ea �i-ar putea p�rea durdulie �i dr�gu��
193
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
dar nu e dec�t o t�r�tur� vulgar�.
194
00:18:18,240 --> 00:18:22,230
B�rfesc despre mine prin tot ora�ul.
195
00:18:25,310 --> 00:18:26,610
Fr�ulein!
196
00:18:28,880 --> 00:18:30,210
Da domnule?
197
00:18:30,280 --> 00:18:32,950
M�ncarea ta e otr�vit�.
E�ti concediat�.
198
00:18:40,230 --> 00:18:41,960
Fraier b�tr�n �i nenorocit.
199
00:18:42,030 --> 00:18:43,960
Scrie.
200
00:18:49,470 --> 00:18:51,060
Unde pleci?
201
00:18:52,680 --> 00:18:54,170
Departe de tine.
202
00:18:57,410 --> 00:18:59,350
Atunci las�-m�.
203
00:19:00,720 --> 00:19:02,650
E�ti r�u.
204
00:19:02,720 --> 00:19:04,650
Ca maic�-ta.
205
00:19:06,520 --> 00:19:09,820
Las�-m� f�r� m�ncare.
206
00:19:28,910 --> 00:19:30,850
L-ai v�zut pe Karl?
207
00:20:31,450 --> 00:20:33,380
E�ti un om de nimic!
208
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
De nimic!
209
00:21:10,190 --> 00:21:12,280
Trimit acum dup� doctor.
210
00:21:18,830 --> 00:21:20,270
M�ine.
211
00:21:25,340 --> 00:21:26,930
C�nt� pentru mine.
212
00:21:28,210 --> 00:21:29,640
Nu acum.
213
00:21:30,850 --> 00:21:32,750
M� va lini�ti.
214
00:21:34,420 --> 00:21:35,850
C�nt�.
215
00:22:50,130 --> 00:22:52,570
Am g�sit-o ieri:
216
00:22:53,640 --> 00:22:55,570
"Maestrul
Ludwig van Beethoven...
217
00:22:55,640 --> 00:22:57,570
are pl�cerea de a anun�a
218
00:22:57,640 --> 00:23:02,510
concertul nepotului �i pupilei sale,
Karl van Beethoven...
219
00:23:02,580 --> 00:23:05,010
un talent instruit
de c�tre �nsu�i Maestrul."
220
00:23:05,080 --> 00:23:09,280
Asta-i minunat.
Lucrul care-i va ridica cel mai mult moralul.
221
00:23:09,350 --> 00:23:11,350
Trebuie s� fii foarte emo�ionat.
222
00:23:11,420 --> 00:23:13,620
Anton, m-ai auzit vreodat� c�nt�nd?
223
00:23:13,690 --> 00:23:16,420
- Nu, dar...
- Ajut�-m�
224
00:23:16,500 --> 00:23:18,930
sunt la cap�tul puterilor.
225
00:23:21,570 --> 00:23:24,160
Ore nesf�r�ite �n fa�a claviaturii.
226
00:23:26,170 --> 00:23:28,200
Pentru ce?
227
00:23:28,280 --> 00:23:31,210
El nu poate auzi
interpretarea mea greoaie �i st�ngace.
228
00:23:37,450 --> 00:23:39,210
Nu lucreaz� la nimic..
229
00:23:40,550 --> 00:23:44,180
Tot ce face e s� m�zg�leasc�
fraze de ne�n�eles,
230
00:23:45,860 --> 00:23:50,800
ca apoi s� zbiere c�ntecul �sta copil�reasc
din ad�ncul pl�m�nilor.
231
00:23:58,210 --> 00:24:01,640
Spune c� asta e tema
unei mari simfonii.
232
00:24:03,480 --> 00:24:05,070
E ridicol!
233
00:24:06,480 --> 00:24:09,420
- Nu se poate.
- Ba da.
234
00:24:10,750 --> 00:24:13,150
Cred c� �nnebune�te.
235
00:24:17,200 --> 00:24:19,220
Deci...
236
00:24:20,400 --> 00:24:23,330
ar trebui s�-mi abandonez planurile, eh?
237
00:24:25,170 --> 00:24:26,600
Plasez
238
00:24:26,670 --> 00:24:29,570
o presiune intolerabil�
239
00:24:29,640 --> 00:24:31,630
pe Karl, eh?
240
00:24:35,710 --> 00:24:37,340
El e un
241
00:24:38,350 --> 00:24:40,290
talent mediocru.
242
00:24:48,930 --> 00:24:53,090
Tot timpul sunt ace�ti
243
00:24:53,170 --> 00:24:55,830
m�gari, ca Schindler...
244
00:24:55,900 --> 00:24:57,960
cu opiniile lor
245
00:24:58,040 --> 00:25:00,470
comune
246
00:25:00,540 --> 00:25:03,030
din min�ile lor ordinare.
247
00:25:04,550 --> 00:25:05,980
Schindler are dreptate.
248
00:25:06,050 --> 00:25:07,480
Oh.
249
00:25:09,480 --> 00:25:11,420
Anton Schindler,
250
00:25:11,490 --> 00:25:12,920
un violonist prost,
251
00:25:12,990 --> 00:25:16,480
�tie mai multe despre muzic�
dec�t Ludwig van Beethoven.
252
00:25:17,460 --> 00:25:19,390
Asta e prea mult.
253
00:25:21,460 --> 00:25:23,130
�l torturezi pe b�iat.
254
00:25:33,440 --> 00:25:36,880
Totdeauna te-am considerat
o mare plictiseal�
255
00:25:38,450 --> 00:25:40,710
�i un m�gar,
256
00:25:40,790 --> 00:25:44,350
dar �mi erai de folos la c�te ceva,
�ns� acum nu mai ai nici o utilitate.
257
00:25:44,420 --> 00:25:45,550
Ie�i afar�.
258
00:25:54,570 --> 00:25:58,060
Ie�i afar�.
259
00:26:59,040 --> 00:27:01,340
Treze�te-te, nenorocitule!
260
00:27:01,410 --> 00:27:02,840
Schindler!
261
00:27:04,610 --> 00:27:06,240
Treze�te-te!
262
00:27:07,310 --> 00:27:08,710
Karl.
263
00:27:09,780 --> 00:27:11,210
A fugit
264
00:27:12,280 --> 00:27:13,480
din pricina ta.
265
00:29:07,860 --> 00:29:10,020
Karl al meu s-a �mpu�cat.
266
00:29:10,090 --> 00:29:13,890
Un ��ran l-a g�sit la ruine.
L-a adus aici cu roaba.
267
00:29:13,960 --> 00:29:15,390
Mi-e team� de ce e mai r�u.
268
00:29:17,130 --> 00:29:18,560
Unchiule.
269
00:29:19,730 --> 00:29:21,360
Te a�teptam.
270
00:30:09,500 --> 00:30:12,760
Karl nu �tia s� foloseasc� armele de foc.
271
00:30:12,830 --> 00:30:16,000
Glon�ul nu i-a penetrat craniul.
272
00:30:16,070 --> 00:30:18,700
nu a murit.
273
00:30:18,770 --> 00:30:22,360
Dar legenda cruzimii lui Ludwig fa�� de b�iat,
care l-a adus �n pragul comiterii acestui act
274
00:30:23,610 --> 00:30:26,370
a crescut �n Viena.
275
00:30:27,610 --> 00:30:30,940
Aceia care �l displ�ceau la modul t�cut
276
00:30:31,010 --> 00:30:32,940
�l batjocoreau acum
277
00:30:34,010 --> 00:30:35,950
f�r� re�ineri.
278
00:31:16,570 --> 00:31:18,100
E o scrisoare.
279
00:31:23,210 --> 00:31:25,310
Trebuie s� o g�sesc pe aceast� doamn�.
280
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
I-a l�sat prin testament �ntreaga lui avere.
281
00:31:44,460 --> 00:31:46,720
Nu mi-a fost scris� mie.
282
00:31:50,030 --> 00:31:51,730
Atunci cui?
283
00:31:59,400 --> 00:32:02,500
Ea a fost �ntre noi.
284
00:32:04,370 --> 00:32:06,360
�l iubeam pe deplin
285
00:32:06,440 --> 00:32:10,000
Dar niciodat� nu a putut
s�-mi r�spund� cu acela�i sentiment.
286
00:32:10,080 --> 00:32:12,010
Nu o putea uita.
287
00:32:13,150 --> 00:32:14,410
Cine e ea?
288
00:32:19,780 --> 00:32:21,510
L-am dezam�git.
289
00:32:21,590 --> 00:32:24,020
Cu to�ii l-am dezam�git.
290
00:32:24,090 --> 00:32:26,050
Ne-a d�ruit at�t de mult.
291
00:32:26,120 --> 00:32:29,060
�i nici m�car n-am putut
s�-i facem via�a suportabil�.
292
00:32:29,120 --> 00:32:31,720
Ultima sa dorin��
trebuie �ndeplinit� a�a cum a vrut.
293
00:32:31,790 --> 00:32:34,160
Spune-mi.
294
00:32:34,230 --> 00:32:36,250
Spune-mi numele ei.
295
00:32:39,330 --> 00:32:41,990
R�spunsul a fost �ntotdeauna
�n fa�a ta.
296
00:32:49,240 --> 00:32:51,200
"De�i �nc� �n patul meu..
297
00:32:51,270 --> 00:32:53,430
g�ndurile mi se �ntorc la tine,
298
00:32:53,510 --> 00:32:55,440
Iubirea mea nemuritoare.
299
00:32:55,510 --> 00:32:56,730
Ce vei face?
300
00:32:56,810 --> 00:32:58,600
Unele fericite, unele triste...
301
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
Nu �tiu.
302
00:33:00,710 --> 00:33:04,370
a�tept�nd s� vad�
dac� soarta ne va auzi.
303
00:33:05,680 --> 00:33:07,110
Nu �tiu.
304
00:33:13,090 --> 00:33:17,850
Nu pot tr�i complet
dec�t cu tine, sau deloc.
305
00:33:17,920 --> 00:33:20,410
Da, trebuie s� fie".
306
00:33:21,630 --> 00:33:23,060
Du-te la ea.
307
00:33:24,790 --> 00:33:26,230
Trebuie s� fie.
308
00:34:05,590 --> 00:34:07,520
Putem vorbi �n particular?
309
00:34:08,820 --> 00:34:11,880
Nu am nimic da ascuns fa�� de muncitorii mei.
310
00:34:12,660 --> 00:34:14,250
V� implor.
311
00:34:19,530 --> 00:34:21,960
Dup� cum po�i vedea, sunt foarte ocupat�..
312
00:34:26,030 --> 00:34:27,970
Frau Beethoven,
313
00:34:29,400 --> 00:34:32,530
pot s� v�d o mostr�
a scrisului dvs.?
314
00:34:33,600 --> 00:34:35,700
- De ce?
- V� rog.
315
00:34:37,240 --> 00:34:38,670
�ng�dui�i-mi.
316
00:34:47,350 --> 00:34:48,710
Aici.
317
00:34:57,920 --> 00:35:00,010
E scrisul acesta al dvs.?
318
00:35:00,960 --> 00:35:02,080
Ce e asta?
319
00:35:02,860 --> 00:35:06,760
O pagin� din registrul
unui hotel din Karlsbad.
320
00:35:08,660 --> 00:35:09,920
A� vrea s� pleca�i.
321
00:35:10,000 --> 00:35:11,430
Semnat...
322
00:35:13,930 --> 00:35:15,190
de c�tre dvs.
323
00:35:16,300 --> 00:35:19,740
L-a�i �nt�lnit pe Ludwig
�n Karlsbad?
324
00:35:21,570 --> 00:35:25,270
Cu greu po�i fi surprins de felul
�n care am suferit din cauza lui.
325
00:35:25,340 --> 00:35:28,270
G�sesc �ntrebarea pe c�t de insult�toare,
pe at�t de imprudent�.
326
00:35:28,340 --> 00:35:29,930
Ce insinuezi?
327
00:35:30,010 --> 00:35:33,700
C� nu poate fi pace f�r� adev�r.
328
00:35:37,680 --> 00:35:39,620
Pentru tine, poate.
329
00:35:40,750 --> 00:35:43,180
Dar am f�cut pace cu Ludwig.
330
00:36:04,760 --> 00:36:07,700
L-am iertat, datorit� "Odei bucuriei".
331
00:36:10,600 --> 00:36:13,540
C�nd au anun�at premiera
Simfoniei a 9-a
332
00:36:13,600 --> 00:36:15,760
erau b�rfe peste tot.
333
00:36:15,840 --> 00:36:18,000
Ludwig se lupta cu interpre�ii,
334
00:36:18,070 --> 00:36:20,010
se lupta cu teatrul
335
00:36:23,450 --> 00:36:27,670
�i de�i l-am ur�t at�ta timp,
336
00:36:27,750 --> 00:36:30,840
de�i a �ncercat s� m� distrug�,
337
00:36:30,920 --> 00:36:33,320
M-am dus.
338
00:36:33,380 --> 00:36:34,820
Trebuia s� m� duc.
339
00:36:35,880 --> 00:36:38,320
�tiam c� va fi pentru ultima oar�.
340
00:37:31,250 --> 00:37:33,050
Nu l-am v�zut
341
00:37:33,120 --> 00:37:35,990
�i mi-am imaginat
c� o insult� de ultim moment
342
00:37:36,060 --> 00:37:37,990
l-a trimis �n fug� acas�.
343
00:37:56,970 --> 00:37:58,670
Apoi l-am z�rit.
344
00:37:58,740 --> 00:38:00,670
To�i l-au z�rit.
345
00:43:25,590 --> 00:43:27,250
Bravo!
346
00:44:02,680 --> 00:44:06,770
Ne-a dezv�luit
cele mai ascunse secrete ale sale
347
00:44:06,850 --> 00:44:09,250
Cercul se rupsese.
348
00:44:09,320 --> 00:44:12,750
Nu puteam ur� un om
care a scris o astfel de muzic�.
349
00:44:15,420 --> 00:44:17,320
L-am mai v�zut o dat�
350
00:44:17,390 --> 00:44:20,550
�n camerele lui
de pe Schwarzspanier Strasse.
351
00:44:20,630 --> 00:44:22,560
Acolo a murit.
352
00:44:24,290 --> 00:44:26,230
Buricul i se umflase at�t de tare
353
00:44:26,290 --> 00:44:29,660
�nc�t chirurgul a trebuit s�-l str�pung�
ca s� scurg� tot lichidul.
354
00:44:30,800 --> 00:44:33,360
Incizia s-a inflamat.
355
00:44:33,430 --> 00:44:37,560
Puterile i s-au dus �i
mi-e team� c� se zbate �ntre via�� �i moarte.
356
00:44:39,100 --> 00:44:43,040
Vreau s� i se fac� ultima slujb�
c�t timp mai e con�tient.
357
00:44:43,110 --> 00:44:46,940
Dar c�nd i-am sugerat
s� trimit dup� un preot,
358
00:44:47,010 --> 00:44:50,240
s-a �ntors cu fa�a la perete
�i m-a f�cut m�gar.
359
00:44:50,310 --> 00:44:53,580
Apoi te-a chemat pe tine,
nu �tiu de ce.
360
00:44:53,650 --> 00:44:55,170
Doarme?
361
00:44:55,250 --> 00:44:56,840
Nu cred.
362
00:44:58,880 --> 00:45:00,470
Compune.
363
00:48:10,680 --> 00:48:13,010
Comedia s-a terminat.
364
00:48:47,530 --> 00:48:48,970
Da.
365
00:48:50,800 --> 00:48:52,740
C�ndva l-am iubit.
366
00:48:58,070 --> 00:49:00,600
Dar mi-a �ntors spatele,
367
00:49:00,680 --> 00:49:02,580
m-a abandonat.
368
00:49:03,640 --> 00:49:05,910
N-am auzit nici un cuv�nt de la el.
369
00:49:08,310 --> 00:49:10,910
Am fost o fraier�.
370
00:49:10,980 --> 00:49:13,310
N-am �nsemnat niciodat� nimic pentru el.
371
00:49:14,780 --> 00:49:16,220
Dar scrisoarea...
372
00:49:17,220 --> 00:49:18,350
Care scrisoare?
373
00:49:41,070 --> 00:49:43,090
Frau Beethoven, cred c�...
374
00:49:44,340 --> 00:49:46,270
v� este adresat� dvs.
375
00:51:08,490 --> 00:51:10,760
"�ngerul meu...
376
00:51:10,830 --> 00:51:13,230
tot ce am...
377
00:51:13,300 --> 00:51:15,890
jum�tatea mea.
378
00:51:15,960 --> 00:51:19,990
Doar c�teva cuvinte azi
�i acelea �n creion...
379
00:51:20,070 --> 00:51:21,500
Al t�u.
380
00:51:28,440 --> 00:51:32,370
Abia m�ine voi �ti cu siguran��
Unde va fi s� stau.
381
00:51:32,440 --> 00:51:36,170
O pierdere inutil� de timp
�i celelalte de felul �sta.
382
00:51:36,250 --> 00:51:39,010
De ce triste�ea asta ad�nc�?
383
00:51:39,080 --> 00:51:43,540
Dac� ne-am putea �nt�lni,
N-am mai sim�i durerea asta.
384
00:51:44,790 --> 00:51:46,510
Acolo unde sunt...
385
00:51:46,580 --> 00:51:48,950
�i tu e�ti cu mine.
386
00:51:49,020 --> 00:51:53,420
Cur�nd vom fi �mpreun�
�i ce via�� va fi."
387
00:52:16,870 --> 00:52:18,800
- Trebuie s� vorbim.
- Nu aici.
388
00:52:22,470 --> 00:52:24,740
Caspar va veni.
389
00:52:24,810 --> 00:52:26,240
Trebuie s� vorbim.
390
00:52:28,610 --> 00:52:30,550
Vorbesc prea tare.
391
00:52:35,420 --> 00:52:38,210
Ne vedem �n Karlsbad.
392
00:52:38,290 --> 00:52:40,480
Uite adresa.
393
00:52:40,550 --> 00:52:44,250
Nu pot s� m� mai ascund
ca un �colar vinovat.
394
00:52:56,530 --> 00:52:59,000
Port �n mine copilul t�u.
395
00:53:03,540 --> 00:53:04,970
Du-te.
396
00:53:28,180 --> 00:53:30,380
" C�ltoria a fost �ngrozotoare.
397
00:53:30,450 --> 00:53:34,180
Am ajuns de-abia la 4 diminea�a.
398
00:53:34,260 --> 00:53:37,190
La ultima oprire m-au sf�tuit
s� nu c�l�toresc noaptea
399
00:53:37,260 --> 00:53:39,880
�i-au �ncercat s� m�-nsp�im�nte
cu p�durea...
400
00:53:39,960 --> 00:53:43,120
dar n-au reu�it dec�t s� m� a���e.
401
00:53:43,190 --> 00:53:47,560
Tr�sura trebuia s� plece �i s-a stricat
pe un astfel de drum f�r� motiv.
402
00:53:47,630 --> 00:53:49,290
Doar un drum de �ar�...
403
00:53:49,360 --> 00:53:52,990
�i acum sunt complet blocat,
404
00:53:53,070 --> 00:53:55,330
dar am g�sit altceva
405
00:53:55,400 --> 00:53:58,860
�i ne vom revedea cur�nd.
406
00:53:58,940 --> 00:54:00,870
Ast�zi, sper.
407
00:54:03,170 --> 00:54:06,040
Trebuie s� te v�d.
408
00:54:06,110 --> 00:54:08,040
Oric�t de mult m-ai iubi,
409
00:54:09,180 --> 00:54:11,770
Eu te iubesc mai mult.
410
00:54:11,850 --> 00:54:14,280
Nu te ascunde niciodat� de mine".
411
00:55:30,930 --> 00:55:33,030
Herr van Beethoven !
412
00:55:34,530 --> 00:55:35,970
A�teapt�!
413
00:56:10,160 --> 00:56:12,150
"De�i �nc� �n pat,
414
00:56:12,230 --> 00:56:15,320
g�ndurile mi se-ntorc spre tine,
415
00:56:15,400 --> 00:56:17,330
iubirea mea nemuritoare.
416
00:56:18,230 --> 00:56:21,390
Unele fericite, altele triste,
417
00:56:22,530 --> 00:56:25,500
a�tept�nd s� vad� dac� soarta ne va auzi.
418
00:56:28,570 --> 00:56:33,370
Nu pot tr�i complet
dec�t cu tine, sau deloc.
419
00:56:33,440 --> 00:56:35,870
Da. Trebuie s� fie.
420
00:56:38,340 --> 00:56:40,670
Trebuie s� merg s� dorm acum.
421
00:56:40,740 --> 00:56:43,270
Fi lini�tit�, iubito.
422
00:56:43,350 --> 00:56:45,940
Ast�zi, m�ine...
423
00:56:46,010 --> 00:56:48,240
ce z�bovesc cu lacrimi pentru tine.
424
00:56:49,320 --> 00:56:51,510
Tu.
425
00:56:51,580 --> 00:56:54,110
E�ti via�a mea.
426
00:56:54,190 --> 00:56:56,120
Tot ce am.
427
00:56:57,620 --> 00:56:59,280
R�mas bun, deci.
428
00:56:59,360 --> 00:57:00,880
Iube�te-m� �n continuare.
429
00:57:00,960 --> 00:57:04,410
Pe veci al t�u, pe veci a mea...
430
00:57:04,490 --> 00:57:06,480
Pe veci."
30956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
