Original subtitles

- Er i engelske Bogens Folk? - Britisk.

Vi vil samarbejde med jer.

- Mick? - Mit nummer.

Hvad synes vi? K�ber vi deres "lad os v�re venner"?

Nej, slet ikke.

Winchester'ne er ikke bedre end de monstre -

- de svigter at styre. De skal fjernes

Det har vi Mr Ketch til.

Jeg har ryddet op efter Winchester'ne.

Som forventet, kunne de ikke g�re det f�rdigt.

Tak, Mr Ketch.

Din date er rig, single og sandsynligvis med skr�belig helbred.

Det er min chance for at komme v�k fra monstre og d�moner og klamme gemmesteder.

Lucifer if�rt Vince Vincente.

Du er ret ber�mt.

Fremad og opad.

Det er derfor, han hopper fra krop til krop.

At finde ham er mit ansvar.

Cass, du vil f� brug for hj�lp.

Hvis i tr�nger Lucifer op i en krog, og f�r brug for hj�lp, er jeg der.

Cass arbejder sammen med Crowley.

De jager Lucifer sammen.

Englen og jeg er alt, undtagen uadskillelige.

Sammen igen.

Jubi.

...giver prisstigninger p� verdensplan.

Andre nyheder.

Politiet efterforsker det mystiske d�dsfald -

- af milliard�r og filantrop Wallace Parker.

Parker blev fundet d�d p� sit kontor sent tirsdag -

- hans krop var slemt tilredt... - Sluk det.

...af en eksplosion af en sla...

Det er bedre vi holder fokus p� Herrens v�rk.

Synes du ikke?

Selvf�lgelig, Deres Excellence. Trist med Mr. Parker.

Jeg ved, han var en ven.

For ikke at n�vne, en af vores st�rste donorer.

Ja.

Supernatural 12x08 LOTUS (Lucifer Of The Unites States)

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Jeres kolleger er derinde.

Agenter.

Det her skal stoppe. Giv mig det.

- Armani! - S� er det nok.

Lad os se.

Ser ud til nogen har glemt solcremen.

Dette var Wallace Parker, den m�gtige direkt�r for n�sten alt.

Og tilsyneladende Lucifers seneste krop. Ikke st�rk nok til at holde ham.

Lucifer er ikke tilfreds med at skifte til tilf�ldige kroppe.

Han er g�et videre til de magtefulde, ber�mtheder, industrichefer.

Han er lige blevet meget mere farlig.

Jeg er enig med Agent Zappa.

Stop dig selv.

Finder du noget? Nogen med pondus -

- der pludselig har �ndret sig, eller er eksploderet?

Dette er interessant. �rkebiskoppen af St. Louis med Wallace Parker.

- Og? - Det var ham for tre dage siden.

Og dette er ham i g�r, ved �bningen af et suppek�kken.

Ser du noget der mangler?

Ja, det k�mpestore kors om halsen.

Pr�cis. Og her til morgen, har han aflyst alle offentlige aftaler -

- uden kommentarer.

S� du tror, Lucifer er hoppet ud af Parker -

- og ind i hans ven, �rkebiskoppen her.

- Det er v�rd at unders�ge. - Ja.

Her er meget stille.

Ja, jeg har ringet en del gange til stabschefen.

- Intet svar. - Vi ser os omkring.

Hvis det er Lucifer, ringer vi efter resten af Scooby-banden.

Fedt.

Fader. Hvad skete der?

Vi... vidste noget var galt. Han... han...

�rkebiskoppen?

Personalet besluttede... at h�ndtere det internt og gribe ind.

En eksorcisme.

Se her.

Hvis jeg accepterer dette, er vi s� partnere?

Vil vi bringe en sand �ra af spiritualitet til Amerika -

- og helbrede hendes s�r?

S�, Halleluja.

Jeg accepterer ydmygt din vejledning. Ja.

Flot.

Hvad nu?

Okay, Jeff.

Normalt giver jeg mine v�rter mindre taletid, men i dette tilf�lde -

- med s� h�j en profil -

- har jeg brug for hj�lp til at finjustere nogle... protokoller -

- hvis jeg skal levere al den gode -

- og offentlig service, som jeg lovede.

Jeg hj�lper gerne, partner. Vi optr�der ved nogle indsamlinger -

- som bakkes op af en fantastisk gruppe af hj�lpere.

- S� jeg fokusere p� det overordnede? - Holdet klarer detaljerne.

H�r nu Jeff, dette er nyttige oplysninger.

Men, hvis vi skal gennemf�re det -

- har jeg brug for mere personlige oplysninger.

Folk skal tro, at jeg faktisk er -

- de forenede staters pr�sident.

Det ene �jeblik, taler vi om den bedste grill.

Jeg er en Kansas City mand. Bill kan lide Memphis.

Jeg gik p� wc. Da jeg kom ud, l� han p� gulvet.

Jeg fors�gte f�rstehj�lp, men...

Jeg er sikker p�, De gjorde alt, De kunne, Sir -

- men det ser ud til at han fik en massiv hjernebl�dning.

Han skal obduceres, men jeg ser ikke noget tegn p� noget kriminelt.

Vil De vil sige et par ord, Sir.

Et par ord til manden ovenp�, Sir, som De g�r hver morgen.

Ja. Ord.

Intet vi nogensinde siger f�les som nok.

Babyer.

Det er, hvad vi er. Uskyldige.

Alle k�mper for at -

- g� oprejst med form�l og stolthed.

Og dog, vi har brug for "vor Fader" -

- til -

- at v�re der, n�r vi falder. I dag mistede vi en bror.

I morgen vil vi forts�tte vores arbejde for landet.

- Amen. - Amen.

Du ved altid hvad du skal sige.

Disse billeder -

- niveauet af vold, det er helt un�dvendigt.

Lucifer kan ikke lide at blive udfordret.

Da �rkebiskoppens pr�ster fandt ud af, at han var besat -

- fors�gte de nok at v�re diskrete, lave en eksorcisme.

Ikke at det ville have virket.

Lucifer forduftede, men ikke f�r han havde slagtet hele personalet.

S� vi var p� rette spor. Hvor leder det hen nu?

Jeg ved det ikke.

Hvem vandt Nobels fredspris? Hvorfor starter vi ikke der?

Mens vi har v�ret v�k fra DC: I Hviderusland -

- er forhandlinger mellem opr�rerne og regeringen brudt sammen.

Vi hjemkalder ambassad�r Harkin.

Sir, er det tid til at involvere FN?

Det, eller vi kan bare g� videre og bombe dem.

Montroy indsamling kl 14. Vi samler tr�den op til middagen.

Sir.

T�nker De gerne ville vide... De nye meningsm�linger er ude.

De ligger h�jt.

Officielt den mest popul�re siddende pr�sident -

- i moderne historie. - Virkelig?

Det er imponerende.

Otto, tag en lille pause.

Var der noget andet?

S� fantastisk.

Det er n�sten som jeg aldrig har gjort det f�r.

Ha, du...

Jeff, jeg indr�mmer -

- det er sp�ndende at holde det hemmeligt.

Jeg ville bare �nske -

- vi kunne sige, hvad vi f�ler for hinanden offentligt.

Jeg ved folk nok ikke vil synes om det.

Offentligheden... fordi du er enkemand.

Jeg ved, du har v�ret ensom siden Louise d�de.

Og jeg ved dine f�lelser for mig er �gte -

- fordi alt, hvad du g�r, er �gte.

Jeg dr�mmer bare om at vi -

- en dag -

- kunne blive et rigtigt par.

M�ske et bryllup.

M�ske en baby.

Jeg ved, du ville blive en fantastisk far.

Dygtig pige. Lige til tiden.

Deres Majest�t.

Bliv ved, og du kunne faktisk tjene din sj�l tilbage.

Hvilken sladder har du til mig i dag?

Der var et d�dsfald i aftes, jeg tilskrev naturlige �rsager, men -

- det var alt andet end naturlig.

Er bunkerens forsegling i stykker?

Jeg har skruet den ned. Crowley har vigtig nyt om Lucifer -

- hvad fanden det s� betyder.

Vent, vent. Vent et �jeblik.

S� nu kan Crowley bare komme, n�r han vil?

Jeg foretr�kker at holde Crowley p� afstand. Lang afstand.

Ikke s�rlig venligt, Elg -

- is�r fordi, jeg igen, redder begge jeres numser.

Som I ved, er jeg midlertidigt -

- ikke velkommen i mit eget palads.

- Palads? - Palads?

Men, der er dem, jeg stadig kan styre.

Crowley, kan vi bare f� de skide nyheder, uden drama?

Kan jeg f� dig uden skovmandsskjorte? Nej. Men jeg holder ud.

Hvad?

Jeg gravede lidt, handlede p� et tip.

Og jeg tror, jeg kender identiteten p� Lucifers nyeste krop.

Vorherre bevares.

De herrer...

Jeg giver jer Jefferson Rooney, Pr�sident for de forenede stater.

De efterspurgte mig, Sir?

Rick, der er dukket noget vigtigt op. Vigtigt og... fortroligt.

Forst�et.

Vi har p�lidelige informationer om, at to mentalt ustabile personer -

- m�ske kultmedlemmer, planl�gger at myrde mig snart.

Hvad? Hvorfor?

Fordi jeg er Satan.

De tror jeg er Satan.

- Ikke metaforisk? - I levende live.

- Satan findes ikke. - Tjaa...

Han er et symbol for de enfoldige. En tegneserieskurk.

Han er lidt mere end det, Rick, for mange mennesker.

- Jeg var ikke orienteret om dette. - Jeg orienterer dig nu.

Vi har ventet med det, til vi havde flere fakta.

- Udover den indlysende fare for mig... - Vi holder det under radaren, Sir.

Jeg mener, den bedste l�sning, er at fjerne truslen.

Syntes du ikke?

- Vi kan starte godkendelsen. - Nej. Nej.

Vi er n�dt til at h�ndtere dette internt.

Kun Secret Service.

Og som leder af mine livvagter, klarer du dette selv.

Selvf�lgelig.

Jeg kan lide dette job, Rick.

Jeg vil beholde det lidt l�ngere.

Hej. Mick Davies her.

L�g en besk...

Selv hvis Crowley f�r Rowena ind, vil problemet stadig v�re der.

Lucifer kan ikke bringes tilbage til buret, mens han er i en krop.

Hans essens skal uddrives.

Og Lucifer har fundet det perfekte gemmested.

Hvordan skal vi overhovedet komme t�t p� pr�sidenten?

Det hj�lper da, at han ikke er i DC.

Han er p� en kampagnetur igennem midtvesten.

Lige nu ser det ud som om, at hele hans hold -

- hj�lper Secret Service. Hele banden opholder sig -

- p� en ejendom, ejet af Ron Forester.

Risikofond zillion�ren.

Det er lige udenfor Indianapolis.

Det er helt omgivet af mure, overv�gning -

- Secret Service, milit�ret.

Plan B?

Han har noget af en skema.

Han har cirka tre begivenheder om dagen -

- og han har en galla fredag aften.

I det mindste vil han v�re udenfor pal�et.

Bevogtet som Hope-diamanten. Plan C?

Hvad med os? Vores f�lelser for hinanden?

Det er derfor, at jeg har v�ret �rlig omkring Mona.

Mona?

Mona Levin.

Mona Levin?

Arvingen?

Har du ogs� v�ret sammen med hende?

Man vil gerne holde mulighederne �bne.

Hjertet ved hvad hjertet ved.

Hvad ved dit hjerte om mig?

Det ved, at det holder af dig.

Men dine p�stande kan ikke bekr�ftes.

�konomien, Den Kongelige Ballet, intet af det.

Fik du mig unders�gt?

- Du sn�d mig! - Det er jo latterligt.

Endelig.

Let stivelse.

Jeg �bnede mit hjerte for en fattigr�v -

- som var ude efter min ikke eksisterende formue.

Samme som mig s�de. Jeg er bare �rlig omkring det.

- Hvem er han? - Min seneste forlovede.

Hvad hvis jeg fort�ller Mona sandheden?

Det ville v�re f�rste gang.

- Skrid! - Det er mit hus!

Mor.

"Mor"?

Det er det s�deste du nogensinde har gjort for mig.

Lov mig, at du ikke griner.

Selv hvis det er sjovt?

Jeg griner ikke.

Os her i aften, det f�ltes -

- anderledes.

Nu griner jeg virkelig ikke.

Nej.

Vi var fantastiske, som altid. Men -

- p� en eller anden m�de -

- jeg ikke kan beskrive -

- f�les det som om -

- at noget har �ndret sig.

M�ske har det.

Cass?

Der er sket et eller andet.

Engleradioen, der er s� mange stemmer.

Hvad siger de?

Der har v�ret en massiv b�lge af himmelsk energi.

En Nephilim er blevet skabt.

Det er afkommet af en engel og et menneske.

Er det stort?

Ja. Kraften som producerer det her er enorm.

Det er meget kraftigere end en typisk engel.

Lucifer.

Lucifer?

Jeg vidste ikke at han datede.

Crowley?

Unders�g med din insider om der er -

- en k�reste, elskerinde eller en luder.

En vi ikke kender til.

Crowley og Rowena m�der os i Indianapolis.

Har vi en plan?

Konfront�r LOTUS, og find Rosemarys Baby.

Lort.

Bliv her, vi ordner det.

De herrer, er der et problem?

Vi er special agenter, vi har lidt travlt.

Jeg har brug for seks store inden l�rdag, men der sker heller ikke.

Ved i hvem i taler til?

Winchester'ne.

Har i lavet de der leget�jstegn p� anstalten?

L�kker bil forresten. Den skiller sig virkelig ud.

Vent nu lidt.

Slip ham. Nu.

Stop!

-St� stille! -Nej Cass.

Engel, slet deres hukommelse.

Amerikanske regeringsplader. Elite hundefangere.

En eller anden s�rlig, er ude efter jer.

Hvem har i drenge pisset p�?

Hvem fanden er du?

Hvor er mine manerer.

Arthur Ketch. Britiske Bogens Folk.

Det er meget simpelt.

Mick Davies vil have jer p� vores sag, som bliver international.

Mine instrukser er, kraftigt at r�de jer til et "ja".

Har du fulgt os?

Overhovedet ikke. Vi er gode hunde. Vi kommer kun n�r man ringer.

Og han ringede.

Hvad gjorde du?

Jeg ringde ikk... Jeg lagde p�.

Ja det gjorde du.

Det fik Mr Davies til at tro, at i havde problemer -

- hvilket i har.

S� han kontaktede mig.

M�d Bob, han er din onkel.

Og det var s� lidt.

Hvorfor skulle vi tro, p� noget af det du siger?

Dig, glorie.

Kan du m�rke om jeg lyver?

Jeg hedder Castiel.

Og -

- nej.

Men sandheden kan v�re situationsbetinget.

Jeg elsker engle.

Men jeg forst�r godt jeres t�ven.

I har ikke ligefrem set os, fra vores bedste side.

Lady Bevell er lidt... overgearet.

Hun pr�vede at sl� os ihjel.

-Som jeg sagde, overgearet. -Er du m�ske bedre?

Jeg er fuldst�ndig ligeglad med jer.

Jeg er ikke nogen ideolog.

S� det eneste du vil, er at hj�lpe disse amerikanske j�gere -

- med at rydde dette land for monstre?

Vi forst�r godt, at tingene er anderledes her.

Vi er ivrige efter at samarbejde.

De britiske Bogens Folk er �rhundreder gammel.

Vi kan tilbyde ekspertise -

- v�ben, f�rdigheder.

Ligesom det vi s� f�r?

Jeg er en kunstner Mr Winchester.

Jeg maler med mange farver.

Var det en granatkaster?

I h�j grad.

Vores ingeni�rer har brugt flere �r -

- p� at blande trolddom og teknologi.

For eksempel, s� halshugger vi ikke altid vampyrer.

Det er ikke effektivt. Is�r n�r det g�lder store reder.

Vi bestr�ler dem.

�ndrer deres DNA.

Deres eget blod, bliver giftigt for dem.

Sejt.

Leget�jet er den sjove del, ikke?

Hyperbolsk pulsgenerator.

Eksorcismer er up�lidelige.

Denne enhed udsender en kraft -

som driver d�monen ud af kroppen.

Og hvis man skulle uddrive en engel?

Hvad har i drenge i tankerne?

Hvis vi skal stole p� dig -

- m� du stole p� os f�rst.

Hvad indeb�rer det?

S� i vil smide Lucifer ud af pr�sidenten, med den der?

Det h�ber jeg. Ellers er vi alle d�de.

S� sender Rowena ham i buret, men vi skal have ham herhen f�rst.

Vi skal have fat i den ukendte k�reste -

- som Crowley opdagede.

Hende Kelly.

Hun er selvf�lgelig i pal�et med pr�sidenten -

- som er bevogtet som en f�stning.

Kun en af os har en chance, for at komme derind.

Fandens.

Ja, jeg er gravid.

Jeg ved ikke hvorn�r, Sheri.

Jeg ved ikke hvordan, jeg ved bare, at jeg er det.

Hej s�de.

Det her kommer til at svie lidt.

Nej, det er noget i finder p�. Det er umuligt.

Det er teleportation ogs�.

Men... Tadaa!

Hvem er i?

Nu skal du h�re, jeg er en heks.

Han er en engel.

Og jeg er kongen af Helvede.

-�h Gud -Han skred faktisk.

Det her hj�lper ikke.

Det kan i ikke, han er pr�sidenten.

Det var han, men nu...

Har han ikke opf�rt sig m�rkeligt?

Jeff har v�ret meget stresset.

Nej, han er Dj�velen.

Horn, h�tyv og det hele.

Crowley, du hj�lper stadig ikke.

H�r, vi ved hvad vi snakker om.

Vi har v�ret efter Lucifer, i lang tid.

Og vi ved at du er gravid, med hans barn.

I lyver.

Det der er inden i dig, er uhellig.

Det er en vederstyggelighed.

L�g din h�nd her.

Nej.

Ved han overhovedet, at du er med rogn?

Ja, han -

- han sagde han var glad.

Han sagde, at det var det f�rste han har skabt.

Kelly -

- vi har brug for din hj�lp.

"Jeg giver en fuld ben�dning -"

"- til Charles Manson."

Kelly.

Vi holder det sm�t, som du bad om.

Vi kigger os hurtigt rundt.

Helt klart. Der skulle n�digt ske mig noget.

Ms Kline.

Der er ingen andre herinde end Kelly.

Vent i bilen.

Her er ikke nogen.

Kom s�.

Det er kun Kelly derinde. Vi venter i bilen.

Kelly.

Kelly, hvad er der galt?

Jeg sagde det i telefonen.

Jeg kan ikke beholde barnet.

Jeg m� desv�rre insistere.

Sam.

Vi har gjort det her, s� mange gange.

Sam!

Rowena, nu!

Det slutter ikke her Sam!

Til Helvede med dig!

Han er i live. Han vil ikke huske noget.

Jeff?

Jeff?

Vi m� v�k. F� hende ud herfra.

Kelly, du skal v�k herfra.

Vi fik ham.

Vi fik Lucifer.

Mr Pr�sident?

Tag det roligt mester.

Mr Pr�sident!

- Rejs jer! - H�nderne bag hovedet!

- H�nderne bag hoved!

H�r, vi pr�vede bare...

Hold mund!

I er anholdt for mordfors�g -

- p� den amerikanske pr�sident.

Undskyld, jeg har lige brug for et �jeblik.

Kelly.

Kelly, er du okay?

Kelly?

Hallo?

Castiel -

- jeg kan ikke g�re det.

Kelly.

Jeg kan m�rke det inden i mig.

Jeg er dets mor.

Kelly, h�r her. Dette er ikke et barn.

Det er Lucifers afkom.

Det er mit barn.

Nej Kelly, du...

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org