Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
Despues del fin del mundo...
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,560
¿No lo sabes todavia?...
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,560
Despues del fin del mundo...
4
00:00:15,760 --> 00:00:17,560
¿No lo sabes todavia?...
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,560
Despues del fin del mundo...
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,560
¿No lo sabes todavia?...
7
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
La música es diferente aqui
8
00:01:54,440 --> 00:01:55,640
Las vibraciones son diferentes
9
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
no como en el planeta Tierra.
10
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
La Tierra suena a disparos
de armas de fuego,
11
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
...ira, frustación.
12
00:02:03,760 --> 00:02:06,480
No habia nadie en el planeta con quien
se pudiese hablar y que comprendiera.
13
00:02:07,000 --> 00:02:10,120
Establecimos una colonia de gente negra aqui
14
00:02:12,120 --> 00:02:15,280
A ver como nos podriamos arreglar solos,
sin los blancos...
15
00:02:16,200 --> 00:02:18,720
Y empaparnos en la belleza del planeta
16
00:02:21,360 --> 00:02:22,960
Afectaria a sus vibraciones...
17
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
pero lo mejor, claro...
18
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
En otro sitio del universo
bajo distintas estrellas...
19
00:02:30,440 --> 00:02:32,000
...asi entraria un ultradestino
20
00:02:34,480 --> 00:02:37,760
Segun la ecuacion, la primera cosa
que hay que hacer
21
00:02:39,080 --> 00:02:41,680
es considerar el tiempo
oficialmente acabado.
22
00:02:43,800 --> 00:02:45,560
Trabajamos al otro lado del tiempo
23
00:02:47,280 --> 00:02:52,760
Los traeremos aqui a traves
de la teleportacion isotopica
24
00:02:53,680 --> 00:02:55,400
transmoleculizacion
25
00:02:56,920 --> 00:03:01,040
o mejor todavia, teletransportar
el planeta entero a traves de la musica.
26
00:03:01,800 --> 00:03:08,600
EL ESPACIO ES EL LUGAR
27
00:05:46,480 --> 00:05:48,080
Hola, te veo muy contenta.
28
00:05:48,400 --> 00:05:50,280
Si, otro como este y puedo dejar de trabajar.
29
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
¿Quien es el?
¿No lo sabes?
30
00:05:55,440 --> 00:05:56,680
Es el controlador
31
00:05:57,280 --> 00:05:59,120
Si ve algo que quiere, lo consigue.
32
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
Pronto se ocupara de ti.
33
00:06:01,600 --> 00:06:02,960
Te puedes apostar los senos.
34
00:06:03,600 --> 00:06:04,880
De acuerdo.
35
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Señor, ¿Que desea?
36
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
El pianista.
37
00:06:22,720 --> 00:06:23,960
Si, ¿no es maravilloso?.
38
00:06:24,080 --> 00:06:25,920
creo que es el mejor que jamas haya oido.
39
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Asi que el mejor que hayas oido...
40
00:06:27,760 --> 00:06:29,560
Posiblemente no el mejor pero...
41
00:06:31,000 --> 00:06:32,440
A mi me suena como una mierda.
42
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
Sacalo de aqui y que empiece el espectaculo.
43
00:06:35,600 --> 00:06:36,400
Si, señor
44
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
Vamos chicas, muevan el trasero,
el hombre quiere ver mujeres
45
00:06:46,560 --> 00:06:47,760
Hola, guapa, ponte el vestido
46
00:06:48,680 --> 00:06:50,640
No deberias hacero eso,
ya nos veremos luego
47
00:06:51,240 --> 00:06:52,320
¡Vamos, apurense!
48
00:06:53,280 --> 00:06:55,760
¡Si tuviera tetas como esas haria una fortuna!
49
00:07:13,920 --> 00:07:16,280
Damas y caballeros, un aplauso
para el pianista
50
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
Sunny Ray
51
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
Damelo, damelo...
Ahora, damas y caballeros
52
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
Byrons de Chicago tiene
el orgullo de presentarles
53
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
¡Los Pasos de Ebano!
54
00:07:35,440 --> 00:07:37,920
¡Asi que, que siga el espectaculo!
55
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
Suponia que haria una mierda como esta
56
00:10:01,440 --> 00:10:02,720
Sunny Ray...
57
00:10:03,000 --> 00:10:04,560
Vamos, ¿Que es esto?
58
00:10:05,280 --> 00:10:06,600
¿Como lo ves?
59
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
¿Crees que estas listo para mi?
60
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
¿Estas listo para cambiar tu destino?
61
00:10:10,720 --> 00:10:11,800
No nos pasemos
62
00:10:12,040 --> 00:10:13,560
Elije el juego
63
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Dardos
64
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
cumcam
65
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Wids
66
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Seven Up
67
00:10:22,080 --> 00:10:23,520
¡He dicho el fin del mundo!
68
00:10:24,880 --> 00:10:26,560
¿Que? Eso es vil de tú parte.
69
00:10:27,520 --> 00:10:29,320
¿Crees que puedes hacer eso?
70
00:10:39,560 --> 00:10:43,200
De acuerdo, tu eliges el juego,
yo corto la baraja
71
00:10:50,200 --> 00:10:51,680
"EL MUNDO"
72
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
Parece que necesitamos
algo de transporte
73
00:11:02,960 --> 00:11:04,800
Bien, escoge una.
74
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
"JUICIO"
75
00:11:14,320 --> 00:11:15,520
"JUICIO"
76
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Llamando al Planeta Tierra...
77
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
Llamando al Planeta Tierra...
78
00:13:55,320 --> 00:13:58,280
Este es Jimmy Fay, desde Canal 5,
la emisora totalmente negra
79
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
Para toda la gente negra, con todas las noticias,
todas las movidas a mediodia...
80
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
Desde Oakland, California.
81
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Como sabran, varios misticos locales
82
00:14:07,600 --> 00:14:09,560
han predicho un aterrizaje extraterrestre
83
00:14:10,240 --> 00:14:13,000
esta tarde, en este lugar, en frente
del edificio gubernamental, sector 5.
84
00:14:13,640 --> 00:14:17,000
...en persona de un musico y pensador
negro, llamado Sun Ra.
85
00:14:19,480 --> 00:14:22,000
Se comenta que desaparecio
mientras viajaba por Europa
86
00:14:22,200 --> 00:14:23,920
en Junio de 1969
87
00:14:24,200 --> 00:14:27,120
Se dice que estado viajando
por el espacio exterior...
88
00:14:27,400 --> 00:14:30,240
...con su banda musical intergalactica
negra llamada "Arkestra"...
89
00:14:30,280 --> 00:14:34,920
y cuando aterrice revelera su plan
para la salvacion de la raza negra.
90
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
¿Que demonios es eso?
91
00:14:37,520 --> 00:14:39,200
Bueno, han pasado un par de minutos
92
00:14:39,280 --> 00:14:41,000
del tiempo previsto para su llegada...
93
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
...asi que no parece ser tan eficiente
94
00:14:43,240 --> 00:14:44,840
...como nuestra gente de la NASA...
95
00:14:46,640 --> 00:14:49,040
¡Hijo de puta! ¡Tipico de él!
96
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
Dos minutos tarde...
97
00:14:50,880 --> 00:14:52,000
¡Ahi viene!
98
00:15:00,640 --> 00:15:03,520
¡Esto es increible!... ¡No puede ser,
esta pasando de verdad!
99
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
¡No puedo creerlo, la Nave Ra ha aterrizado!
100
00:15:32,320 --> 00:15:33,760
Las unidades moviles han sido
enviadas a la zona y...
101
00:15:33,840 --> 00:15:35,320
...tendremos noticias en cualquier momento...
102
00:15:36,080 --> 00:15:39,880
Jimmy Faye, para Canal 5
Stone Jive y sigueme...
103
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
¡Sigueme!
104
00:17:15,120 --> 00:17:16,720
Yo soy el alter destino
105
00:17:18,880 --> 00:17:21,120
Yo soy el alter destino
106
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
La presencia del mito viviente
107
00:17:25,520 --> 00:17:26,680
¿Cual es el poder de tu maquina?
108
00:17:26,760 --> 00:17:27,880
Musica
109
00:18:10,680 --> 00:18:14,120
Esta musica forma parte de un futuro distinto
110
00:18:15,760 --> 00:18:17,560
Un lenguaje distinto
111
00:18:17,680 --> 00:18:20,280
que habla de cosas de la naturaleza,
de la naturalidad...
112
00:18:21,120 --> 00:18:22,720
...de como deberia ser.
113
00:18:22,920 --> 00:18:27,600
Que habla de lo negro, del vacio infinito
114
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
El pozo sin fondo...
115
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
...que te rodea.
116
00:18:34,600 --> 00:18:37,920
"...un dia mejor esta amaneciendo...
117
00:18:40,120 --> 00:18:42,480
...las galaxias estan esperando...
118
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
...para que despierte la Tierra...
119
00:18:46,480 --> 00:18:48,960
...cantamos esta cancion a...
120
00:18:49,800 --> 00:18:52,000
...un gran mañana.
121
00:19:11,120 --> 00:19:13,560
¿Por que no cae la Tierra?
122
00:19:14,680 --> 00:19:17,040
¿Como se puede caminar sobre ella?
123
00:19:18,000 --> 00:19:19,360
Es la musica
124
00:19:21,120 --> 00:19:25,480
Es la musica de la Tierra, es la musica del sol,
es la musica de las estrellas...
125
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
Es tu propia musica, vibrando.
126
00:19:30,080 --> 00:19:35,680
Si, tú eres musica tambien,
somos todos instrumentos.
127
00:19:37,600 --> 00:19:39,920
Todo el mundo esta tocando su partitura...
128
00:19:42,000 --> 00:19:45,120
...en esta gran orquesta, del cosmos
129
00:20:13,800 --> 00:20:17,120
Hay un grupo de negros amenazando
controlar los viajes espaciales
130
00:20:17,680 --> 00:20:22,480
amenazan minar la economia y la estructura
social del pais mas poderoso del mundo
131
00:20:23,200 --> 00:20:27,400
y por eso se requiere la atencion del F.B.I.
132
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
Bueno, vamos alla.
133
00:20:54,800 --> 00:20:58,800
¡Extra, extra, compra el periodico de la tarde!
134
00:21:03,560 --> 00:21:04,880
Ven niño.
135
00:21:08,600 --> 00:21:10,640
Bueno, has arribado unos de minutos tarde
136
00:21:10,720 --> 00:21:15,520
Pero esta vez quedamos empatados,
uno para ti y otro para mi.
137
00:21:43,160 --> 00:21:44,440
Fijate en este individuo.
138
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
Tengo que admitir que
me gustan sus zapatos.
139
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Lo lamento, negro.
140
00:23:11,280 --> 00:23:13,560
Hombre, dejame de jugar a mi
141
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
¡A las jovenes negras del planeta Tierra!
142
00:23:35,000 --> 00:23:36,880
¡Que tenemos aqui!
143
00:23:37,800 --> 00:23:42,800
Yo soy Sun Ra, embajador de
las regiones intergalacticas...
144
00:23:42,880 --> 00:23:44,160
...del consejo...
145
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
...del espacio exterior.
146
00:23:48,720 --> 00:23:50,560
¿Por que son tan grandes tus zapatos?
147
00:23:51,000 --> 00:23:52,200
Son zapatos lunares.
148
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
¿Como sabemos que eres autentico?
149
00:23:53,960 --> 00:23:57,760
Si, ¿Como podemos saber que
no eres un viejo hippie?
150
00:24:02,000 --> 00:24:02,880
¿De donde vienes?
151
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Sabes lo que digo
152
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
¿Es en serio, hombre?
153
00:24:06,360 --> 00:24:07,920
A lo mejor sabe algo...
154
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
¿Que tipo de zapatos tienes en los pies?
155
00:24:12,000 --> 00:24:18,000
Si veo a alguien por la calle, vestido asi,
hablando del espacio exterior, saldria corriendo.
156
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
¿Quieren saber si soy real?
157
00:24:31,920 --> 00:24:32,880
Si
158
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
No soy real, soy exactamente
igual a todos ustedes
159
00:24:35,360 --> 00:24:37,960
Ustedes no existen para esta sociedad...
160
00:24:37,920 --> 00:24:41,280
...si existiesen, su gente no estaria
reclamando sus derechos...
161
00:24:42,080 --> 00:24:46,880
...si fuesen reales, tendrian algun status
entre las naciones del mundo...
162
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
...entonces ambos somos mitos...
163
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
no me presento ante ustedes
como una realidad
164
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
me presento como un mito
165
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
porque eso es lo que la
gente negra es, mitos.
166
00:24:59,680 --> 00:25:04,080
He venido de un sueño, que soñaban
los negros hace mucho tiempo
167
00:25:06,000 --> 00:25:09,320
Soy en realidad, un regalo que
han mandado sus antepasados.
168
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
Voy a estar aqui hasta que
elija a uno de ustedes
169
00:25:13,280 --> 00:25:14,600
...para volver conmigo
170
00:25:14,880 --> 00:25:17,000
¿Y si no queremos ir, nos vas a obligar?
171
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Entonces tendre que hacer aquello,
que les hicieron en Africa.
172
00:25:19,720 --> 00:25:21,120
Encadernarlos y llevarlos conmigo.
173
00:25:22,160 --> 00:25:23,560
¿Hay blanquitos ahi arriba?
174
00:25:23,680 --> 00:25:25,560
Hoy son bienvenidos.
175
00:25:28,320 --> 00:25:30,200
Viajan frecuentemente a la luna
176
00:25:30,480 --> 00:25:32,600
sé que ninguno de ustedes ha sido invitado.
177
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
¿Como creen que van a existir?
178
00:25:35,920 --> 00:25:38,200
el año 2000 esta a la vuelta de la esquina
179
00:25:38,480 --> 00:25:41,120
¿Que es esa cosa de cristal,
que tienes en tu mano?
180
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
"...estamos viviendo en la era del espacio..."
181
00:26:02,640 --> 00:26:06,280
...no importa quien eres...
182
00:26:07,720 --> 00:26:10,880
...no importa lo que digas...
183
00:26:13,000 --> 00:26:16,720
...no importa donde has estado...
184
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
¿Donde estan mis zapatos?
185
00:27:28,080 --> 00:27:30,480
Oye negro, ¿Has visto mis zapatos?
186
00:27:34,800 --> 00:27:36,400
¡Que pena, mira eso!
187
00:27:38,600 --> 00:27:41,880
Toma hombre,
¡Cuanto es jefe!, unos veinte centavos...
188
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
Gracias, amigo
189
00:27:46,480 --> 00:27:49,200
me voy a comprar otro trago
190
00:27:51,800 --> 00:27:53,160
Que idiota, para el otro lado
191
00:28:11,400 --> 00:28:12,720
Asi va la cosa.
192
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
¡Vamos Bernard!, ¡Retiremonos!
193
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
Oye ¡un minuto!
194
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
¿No me daras una oportunidad de recuperalo?
195
00:28:21,800 --> 00:28:23,840
¿Crees que te lo puedes costear, grandulon?
196
00:28:23,920 --> 00:28:26,520
Ten un poco de piedad
Bien, negro, ¡tira!
197
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Perdiste
198
00:28:35,120 --> 00:28:38,200
¡Oye hermano!
¿Has oido hablar de un tal Sun Ra?
199
00:28:39,000 --> 00:28:40,520
Si, el que habla bien educado
200
00:28:43,160 --> 00:28:44,840
No es para tanto.
201
00:28:50,200 --> 00:28:51,800
Es lo que tú dices.
202
00:29:00,800 --> 00:29:03,840
¿Dices que un hermano listo
como tú, cree esa basura?
203
00:29:04,920 --> 00:29:06,640
Viene del espacio exterior...
204
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
vestido de una forma que nunca la ha visto
205
00:29:09,400 --> 00:29:12,400
hablando de cosas que nunca oyeron
y que no pueden entender
206
00:29:12,600 --> 00:29:14,160
¡Vamos, son mas listos que eso!
207
00:29:14,480 --> 00:29:18,000
Pero hasta ahora no ha entregado a
sus hermanos negros a los explotadores...
208
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
...culturamente vendidos...
209
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
Y su corrupta estructura de poder caucasica.
210
00:29:22,240 --> 00:29:23,680
¡Si señor Bubbles!, asi se habla
211
00:29:24,880 --> 00:29:27,440
El nota lo que quiere, es que
compres sus discos ¿entiendes?
212
00:29:27,840 --> 00:29:30,400
No esta vendiendo su magia negra,
ni ningun otro asunto.
213
00:29:30,720 --> 00:29:32,520
Solo le interesa el dinero ¿Entiendes?
214
00:29:32,600 --> 00:29:33,680
Puede ser.
215
00:29:36,720 --> 00:29:37,800
Hasta luego
216
00:29:55,120 --> 00:29:58,640
"Doctor Overseer, acuda
a cuidados intensivos"
217
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Ha estado en coma durante tres dias doctor.
218
00:30:21,480 --> 00:30:24,000
Bueno, parece que tenemos
otro negro muerto entre manos.
219
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
Levantale las manos
220
00:30:28,200 --> 00:30:29,360
Palmas arriba.
221
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
Mantenlas quietas
222
00:30:35,520 --> 00:30:37,400
¡Que pasa, que pasa, que pasa!
223
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Bien.
224
00:30:47,400 --> 00:30:49,320
Usted no es medico
225
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
Soy tu medico, nena, no te quedes ahi parada,
226
00:30:53,560 --> 00:30:55,040
ve a buscar a una amiga.
227
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
Nos vamos de fiesta esta noche.
228
00:30:58,200 --> 00:31:01,400
¿De que vas?
Tú lo sabes, nena.
229
00:31:10,480 --> 00:31:13,960
Mira Jimmy, llama a Sun Ra,
yo te dire que decirle.
230
00:31:27,760 --> 00:31:33,160
Vamos..., ¿Me dices que lo vamos a
hacer ahi mismo, en la habitacion?
231
00:31:33,600 --> 00:31:36,000
Si, ¿por que no?, yo lo hago a menudo.
232
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
Al fin y al cabo, es el jefe de Jimmy Fay
233
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
¡Vamos!
234
00:31:45,760 --> 00:31:50,080
Si, bien Ra, creo que podemos
hacer buenos contactos para ti
235
00:31:50,400 --> 00:31:53,240
nos vemos mañana en tu nave espacial,
mañana a las...
236
00:31:55,600 --> 00:31:57,200
¿Que?¿Vas a abrir una oficina de empleo?
237
00:32:00,400 --> 00:32:03,880
Hay que hacer algo inmediatamente,
teleportacion isotopica...
238
00:32:04,480 --> 00:32:07,520
...transmoleculizacion, podria tocar
una cancion...
239
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Teletransportar todo el planeta.
240
00:32:10,720 --> 00:32:14,000
Entonces tendriamos multiplicidad
de otros tipos destinos,
241
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
...es la unica manera.
242
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
Bien, Ra, bien, bien...
243
00:32:19,600 --> 00:32:23,480
Ocupate del negocio, nos vemos
244
00:32:26,320 --> 00:32:28,400
Bien..., mira lo que tenemos
245
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
Aqui viene la comida caliente.
246
00:32:38,880 --> 00:32:42,000
¿No pueden quitarse eso?. No se queden paradas
¡Vamos nenas!
247
00:32:55,000 --> 00:32:57,040
¿Que dijo sobre el negocio?
248
00:32:58,200 --> 00:33:01,280
Dijo algo sobre un centro de
empleo cosmico, eso es todo.
249
00:33:02,080 --> 00:33:04,800
Bien, ¿Y que de hacer negocios contigo?
250
00:33:08,480 --> 00:33:11,440
Solo dijo que nos veriamos en
su nave espacial, mañana.
251
00:33:12,200 --> 00:33:16,000
Ya veo..., sabes siempre me
ha gustado esa cancion.
252
00:33:21,680 --> 00:33:23,000
¡Valgame Dios!
253
00:33:24,400 --> 00:33:27,840
¿Como te sientes ahora?
Muy bien, jefe.
254
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Muy bien, jefe, muy bien.
255
00:33:34,800 --> 00:33:36,880
Bien, pues esperame afuera.
256
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
¡¿Como se puede hacer algo asi?!
257
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Con dos a la vez.
258
00:34:03,280 --> 00:34:07,560
Oye grandulon, ¿por que no lo dejas volver?
No estaba tan mal...
259
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
¡Demonios!
260
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
¡Eres un hijo de...!
261
00:34:59,120 --> 00:35:03,440
"AGENCIA DE EMPLEO ESPACIO EXTERIOR"
262
00:35:29,800 --> 00:35:33,000
Buenos dias, Sr. Ra, ¿Puedo presentarme?
263
00:35:33,680 --> 00:35:38,280
Me llamo Curtis Rockwell, trabajo para la NASA
diseñando sistemas de guia.
264
00:35:39,280 --> 00:35:43,000
Diseñe el sistema M402 para ellos,
265
00:35:45,160 --> 00:35:46,960
Permitame ir al grano Sr. Ra,
266
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Tengo mujer y siete hijos, y si no consigo
267
00:35:51,120 --> 00:35:54,000
pronto un trabajo, estaremos pronto en la calle
268
00:35:55,520 --> 00:35:57,720
...o lo que es peor, en bancarrota.
269
00:35:58,480 --> 00:36:02,840
Podrias conseguir trabajo a un nivel diferente,
pero siendo de la raza que eres...
270
00:36:03,800 --> 00:36:05,640
...consideraria una rebaja en mi salario
271
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
En realidad no tenemos salarios
en nuestra mision,
272
00:36:10,000 --> 00:36:12,800
Nosotros como creadores, no recibimos honorarios.
273
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
Podria aprender su sistema.
274
00:36:15,400 --> 00:36:19,640
Multiplicidad de ajustes, reajuste, teleportacion
isotopica, transmoleculizacion,
275
00:36:20,000 --> 00:36:24,800
frecuencia de polarizacion,
oscuridad eterna intergalactica,
276
00:36:25,200 --> 00:36:27,920
oscuridad blanca, oscuridad negra,
infinidad incorporada...
277
00:36:29,200 --> 00:36:32,760
Entiendo Sr. Ra...muchas gracias,
ha sido muy amable.
278
00:36:33,880 --> 00:36:37,600
Tengo que irme, es que tengo
otra cita de empleo ahora.
279
00:36:50,320 --> 00:36:57,600
"Si encuentras la Tierra aburrida, siempre la
misma cosa, apuntate a Spaceways Inc."
280
00:37:12,760 --> 00:37:14,480
¡Oye, hombre que pasa!
281
00:37:14,680 --> 00:37:16,160
Todo esta pasando.
282
00:37:16,720 --> 00:37:20,040
¿Que es esto?...¿Donde estoy?
283
00:37:21,320 --> 00:37:22,720
¿Quien eres tú?
284
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
Soy todo y soy nada
285
00:37:25,520 --> 00:37:26,480
¿Nada?
286
00:37:28,320 --> 00:37:33,600
Cuentame sobre este anda, porque
necesito un trabajo y no se que hacer.
287
00:37:34,400 --> 00:37:36,280
¿Que has estado haciendo ultimamente?
288
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
Nada, realmente
¿Cuanto tiempo has estado haciendo nada?
289
00:37:41,280 --> 00:37:43,000
Bastante tiempo
290
00:37:44,960 --> 00:37:46,560
Seras un experto entonces.
291
00:37:47,680 --> 00:37:49,840
Tengo licenciatura
Pues te contratamos para hacer eso.
292
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
¿Cuanto me vas a pagar, amigo?
293
00:37:52,040 --> 00:37:54,840
Nada
¿Nada?
294
00:37:55,200 --> 00:37:58,720
Tengo que tener algo para conseguir
otra botella, no me va esa basura.
295
00:38:07,480 --> 00:38:08,760
¡Que pasada!
296
00:38:10,000 --> 00:38:11,600
¡Que pasada, nene!
297
00:38:12,720 --> 00:38:15,080
¿Puedo conseguir un trabajo contigo?
298
00:38:17,000 --> 00:38:19,360
Piensa un minuto, tú y yo,
juntos en el espacio exterior
299
00:38:20,720 --> 00:38:25,920
El espacio no se basa en la altura,
el espacio no es solo alto, es profundo,
300
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
es un pozo sin fondo, no tiene fin.
301
00:38:30,200 --> 00:38:32,880
Hombre, no puedo con eso...
302
00:38:33,840 --> 00:38:36,760
...quizas algun dia me puedas llevar a volar.
303
00:39:30,000 --> 00:39:33,800
Todo lo que has deseado en
este planeta y no has conseguido.
304
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
Sera tuyo en el espacio exterior
305
00:39:41,680 --> 00:39:43,000
Vamonos
306
00:41:05,480 --> 00:41:09,880
Mira Ra, yo tengo controlados todos los
medios de comunicacion de este pais.
307
00:41:10,120 --> 00:41:14,400
Todo, television, cines, radios, diarios, revistas.
308
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
Lo podemos arreglar para que
tú te lleves una buena tajada,
309
00:41:17,840 --> 00:41:19,640
y yo tenga otra buena tajada...
310
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
...todos ganaremos, ¿Que me dices?
311
00:42:07,880 --> 00:42:10,760
¿Por que hablas con los negros del gueto?
312
00:42:10,800 --> 00:42:13,600
¿Por que no a los fisicos nucleares blancos?
313
00:42:15,720 --> 00:42:18,480
Mi reinado es el reino de
la oscuridad y de la negrura
314
00:42:19,560 --> 00:42:22,680
y ninguno puede entrar, si
no tiene el espiritu negro
315
00:42:23,680 --> 00:42:27,560
lso fisicos estan alimentados por
disciplina, precision e investigacion
316
00:42:29,240 --> 00:42:31,960
y el hombre negro, especialmente en este pais
317
00:42:32,480 --> 00:42:36,320
ha sido alimentado con la comida
de la libertad y la paz
318
00:42:39,240 --> 00:42:44,320
¿Por que estan los negros en
el escalon mas bajo en este planeta?
319
00:42:45,720 --> 00:42:49,800
Estan abajo porque estan en una posicion
invertida, deberian estar arriba.
320
00:42:50,720 --> 00:42:54,080
Dime Ra, ¿Que piensas de toda esta gente
de por aqui?, se los ve tan deprimidos.
321
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
La gente...
322
00:42:56,920 --> 00:42:58,280
...no tiene musica...
323
00:42:59,760 --> 00:43:01,920
...y eso esta coordinado con su espiritu.
324
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
Y por eso no estan en sintonia con el universo.
325
00:43:07,160 --> 00:43:10,360
al no tener dinero, no tienen nada.
326
00:43:11,800 --> 00:43:13,800
¿Hay esperanzas para ellos aqui?
327
00:43:14,600 --> 00:43:20,520
Bueno, si el planeta adopta el ultradestino,
hay esperanzas para todos.
328
00:43:22,320 --> 00:43:25,280
Pero de otra forma, la sentencia de muerte
sobre este planeta sigue en pie,
329
00:43:25,400 --> 00:43:27,120
y todo el mundo debe morir
330
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
Bueno, estamos aqui en el centro de Oakland
331
00:43:32,000 --> 00:43:33,800
De vez en cuando se oyen sirenas,
332
00:43:34,320 --> 00:43:37,320
puede que si exista un ultradestino
en algun lugar...
333
00:43:38,520 --> 00:43:40,880
a lo mejor Sun Ra tiene la respuesta
¿Quien sabe?
334
00:43:42,120 --> 00:43:44,600
tu puedes descubrirlo ahora mismo
en tu tienda de discos local
335
00:43:45,280 --> 00:43:48,080
el ultimo disco de Sun Ra, se va a editar
esta semana en la discografica Blue Sun
336
00:43:49,000 --> 00:43:50,880
Esto es Jimmy Faye, para Canal 5 Stone Jive
337
00:43:51,480 --> 00:43:53,400
y aqui esta el nuevo gran exito de Ra.
338
00:43:54,040 --> 00:43:55,600
Se ha vendido
339
00:43:56,760 --> 00:43:59,280
Sun Ra nunca se vendera
¿Que es toda esa basura de un disco?
340
00:44:00,320 --> 00:44:03,040
No se ha vendido, algun motivo
tendra para hacer esto.
341
00:44:03,120 --> 00:44:04,880
Si, esta intentado hacerse rico.
342
00:44:06,920 --> 00:44:10,080
¡No!, Tiene que tener otro motivo
¡Mierda!
343
00:44:24,200 --> 00:44:27,680
Hasta ahora no esta mal Ra, sabes
que a esta altura perderas ¿no?
344
00:44:28,640 --> 00:44:30,840
A veces cuando se pierde, se gana.
345
00:44:31,000 --> 00:44:32,520
Si, si, de acuerdo Ra.
346
00:44:33,840 --> 00:44:36,000
Pero vamos a ver como mantenemos
interesante el juego...
347
00:44:36,160 --> 00:44:38,440
...no me estoy divirtiendo
viendote perder tanto.
348
00:44:38,680 --> 00:44:40,640
De eso se trata el juego.
349
00:44:40,880 --> 00:44:45,000
Segura Ra, lo que tú digas, pero...
¿Que dices de una apuesta paralela?
350
00:44:45,440 --> 00:44:48,960
¿Doble o nada?
¿En una apuesta paralela?, Bueno, ¿Por que no?
351
00:44:50,080 --> 00:44:51,920
Lo hago porque lo estoy
arruinando de todas formas.
352
00:44:52,240 --> 00:44:53,800
¿Quien corta?
353
00:44:54,160 --> 00:44:58,480
¡Diablos! No puedo dartelo todo,
te aprecio amigo, pero corto yo.
354
00:45:09,280 --> 00:45:13,080
Perdoname Ra, un minuto, es que tengo
una apuesta pendiente por mi cuenta.
355
00:45:14,480 --> 00:45:18,960
"Earthly delights" gana por un cuerpo.
Este es el mio. Oye nena, cobra estos por mi.
356
00:45:20,920 --> 00:45:24,600
Ra, este parece mi dia de suerte, corta tú.
357
00:45:26,640 --> 00:45:29,320
Guarden sus apuestas, por favor, los jueces
han anunciado una descalificacion
358
00:45:30,560 --> 00:45:33,680
"Earthly delights" ha sido drogada,
el nuevo ganador es "Ultradestino"
359
00:45:36,000 --> 00:45:37,120
Corto yo.
360
00:45:37,200 --> 00:45:38,480
¡Hijo de Puta!
361
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
¡Demonios!
362
00:45:48,280 --> 00:45:52,600
Estoy cansado de decirles, cuando baje
a la calle y la perra no esta ahi
363
00:45:54,720 --> 00:45:56,480
espero como veinte minutos a la puta, amigo
364
00:45:57,160 --> 00:46:01,160
no sé, tarda veinte minutos para acabar
con un cliente, sea quien sea,
365
00:46:01,200 --> 00:46:03,200
¿Sabes lo que te digo?
366
00:46:07,200 --> 00:46:11,200
Subo al cuarto, y me encuentro a la perra sentada
367
00:46:11,280 --> 00:46:14,080
en su puto culo, escuchando musica rara
368
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
y comiendo no se que, y le dije
¿Que pasa aqui?
369
00:46:17,840 --> 00:46:21,320
¡Papito!, baje a la calle y no habia clientes,
370
00:46:21,440 --> 00:46:24,960
asi subi para poder escuchar un poco de musica...
371
00:46:25,120 --> 00:46:27,400
...que me lleguera hasta el alma...
372
00:46:27,600 --> 00:46:32,280
Y digo, ¿Que te llegue el alma?
¡Puta!, le di tan fuerte que me dio pena.
373
00:46:33,360 --> 00:46:36,560
Hubo que hospitalizarla
374
00:46:39,000 --> 00:46:40,960
Y por eso estoy aqui, dandole al taco.
375
00:46:42,160 --> 00:46:45,840
Pero hombre, como si la perra tuviese alma,
¿Como le va a llegar la musica?
376
00:46:51,080 --> 00:46:55,000
Con eso tenemos que trabajar,
esta es una apuesta que voy a ganar
377
00:46:55,360 --> 00:46:57,240
¿Quieres seguir con este juego?
378
00:46:58,320 --> 00:47:02,040
Ahora te puedo perdonar,
mas tarde a lo mejor no.
379
00:47:03,040 --> 00:47:05,920
Juguemos.
Me gusta tu estilo, Ra.
380
00:47:10,480 --> 00:47:13,520
¡Ese maldito comodin!
Tiene que tener algo que yo desconozco.
381
00:47:14,800 --> 00:47:17,000
Bueno ¿que quieres? Que sea algo grande.
382
00:47:17,280 --> 00:47:19,000
Pues que sea un concierto
383
00:47:19,080 --> 00:47:21,320
Un concierto, lo que tu digas.
384
00:47:26,400 --> 00:47:28,800
Parece ser, que los dos vamos
a estar ocupados, Ra.
385
00:47:36,720 --> 00:47:41,680
Cariño, todo esto parece muy raro, sabes,
esto no me gusta, no es lo que quiero.
386
00:47:43,240 --> 00:47:44,520
¿De que estas hablando?
387
00:47:45,080 --> 00:47:48,160
Esto es como tu primera vez, solo
que ahora te pagan por ello.
388
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
Ademas, haz lo que te pida
tu papi y seras feliz.
389
00:47:53,400 --> 00:47:55,880
Tiene que admitir que esto
es mejor que buscarse la vida
390
00:47:57,720 --> 00:48:00,640
No te preocupes nena, yo estare ahi,
Eso no significa una mierda.
391
00:48:01,600 --> 00:48:03,440
Vamos nena, no me digas eso
392
00:48:07,400 --> 00:48:09,360
Hola nena ¿como estas?
¡Que empiece la fiesta!
393
00:48:11,920 --> 00:48:15,800
Cumpleañera, te he traido compañia.
Es justo lo que necesito.
394
00:48:17,760 --> 00:48:21,200
No sabes que dificil es encontrar
buena ayuda en estos dias.
395
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
Mira, vienen dos peces gordos,
las chicas son para ellos.
396
00:48:25,480 --> 00:48:27,400
Bien, pero ahora tengo algo para ti.
397
00:48:29,400 --> 00:48:32,080
Una dulzura. Hasta luego.
398
00:49:09,520 --> 00:49:11,800
¿Como te sientes Faye?
Estoy listo
399
00:49:16,000 --> 00:49:19,480
¿Que dices?, esperame afuera
400
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
¡He dicho que esperes afuera!
401
00:49:49,560 --> 00:49:52,160
¿Por que me hace fastidiar?
402
00:50:00,400 --> 00:50:01,920
...con dos de ellas...
403
00:50:07,360 --> 00:50:09,160
Desgraciado, hijo de...
404
00:50:20,080 --> 00:50:22,880
Estoy bien, estoy bien, ya vuelvo.
405
00:50:24,400 --> 00:50:26,720
¡No puede hacer nada con las dos!
406
00:50:44,080 --> 00:50:46,360
Carino, hay dos hombres.
407
00:50:48,760 --> 00:50:50,200
Gracias,
Adelante.
408
00:50:53,200 --> 00:50:55,680
Hola, tengo algo nuevo para ustedes.
Ya veo.
409
00:50:55,920 --> 00:50:57,920
Cuiden bien de estos señores
410
00:50:57,920 --> 00:51:00,480
son tecnicos aeroespaciales de la NASA
411
00:51:00,880 --> 00:51:03,440
han trabajo muy duro con
esos cohetes todo el dia
412
00:51:04,120 --> 00:51:05,800
Necesitan un poco de descanso y diversion.
413
00:51:06,480 --> 00:51:08,760
asi que atiendanlos como se los merecen
414
00:51:09,120 --> 00:51:10,520
Bueno, solo vamos a hablar.
415
00:51:18,880 --> 00:51:20,640
Bueno señor tal y tal...
416
00:51:21,040 --> 00:51:23,680
yo siempre pense que gente como
ustedes del programa espacial
417
00:51:25,600 --> 00:51:28,000
no necesitaban del talento negro.
418
00:51:28,120 --> 00:51:29,680
No, no es verdad
419
00:51:29,800 --> 00:51:32,600
eso es exactamente el tipo de racismo
invertido que hace dificil,
420
00:51:32,720 --> 00:51:35,080
que podamos trabajar juntos.
421
00:51:36,520 --> 00:51:39,040
De hecho, ahora mismo tenemos
un programa llamado
422
00:51:39,440 --> 00:51:41,680
"pongamos a un negro en la luna en junio"
423
00:51:43,760 --> 00:51:46,560
lo unico que nos esta retrasando, es que
no podemos hallar a nadie
424
00:51:46,680 --> 00:51:48,160
que entre diciendo ¡Que passsaaa!
425
00:52:08,760 --> 00:52:12,440
¿Me estas diciendo que tú eres un experto
en cohetes, y no se te levanta?
426
00:52:14,360 --> 00:52:16,760
Siempre pienso que esta gente son inutiles
427
00:52:18,880 --> 00:52:22,040
No entiendo, nunca me ha pasado esto antes.
428
00:52:23,840 --> 00:52:27,280
No lo entiendo.
Bueno cariño, nosotras tampoco lo entendemos.
429
00:52:30,520 --> 00:52:32,120
¡Que succeddee!
430
00:52:41,200 --> 00:52:42,880
Mira como huyen
431
00:52:46,000 --> 00:52:47,200
Ten nena....
432
00:52:56,000 --> 00:52:57,520
¿Donde diablos van estos?
433
00:52:58,640 --> 00:52:59,640
¿Inutiles?
434
00:53:01,360 --> 00:53:05,360
...Y no sabia lo que hacer, lo intente
señorita Escarlata, lo intente...
435
00:53:08,000 --> 00:53:09,200
¡Que dicen!
436
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
Asi que inutiles...
437
00:53:54,400 --> 00:53:55,680
Hola negra.
438
00:53:57,240 --> 00:53:58,560
Adios negra
439
00:54:59,000 --> 00:55:02,120
Amigo, no aguanto mas, hemos trabajado
cuatro dias y cuatro noches.
440
00:55:03,000 --> 00:55:06,320
¿Cuando va a parar?
Si, lo entiendo, ya veo.
441
00:55:11,200 --> 00:55:14,160
Oye Ra, no deberiamos tomar
un descanso, nos haria bien.
442
00:55:16,040 --> 00:55:19,440
Quizas, las fuerzas estan en movimiento.
Las fuerzas que no podemos controlar.
443
00:55:51,800 --> 00:55:53,760
Un mundo raro revuela en mi mente
444
00:55:56,000 --> 00:55:59,200
un sentido globlal, en la oscuridad
445
00:56:01,840 --> 00:56:05,000
un mundo raro revuela en mi mente
446
00:56:06,440 --> 00:56:12,360
pero la gente que vive...el mito negro...
los sueños vivientes...
447
00:56:14,560 --> 00:56:18,040
el extraño sueño en mi mundo de sueños
448
00:56:21,000 --> 00:56:23,120
cuando el hombre negro reinaba este planeta
449
00:56:24,960 --> 00:56:27,760
el faraón estaba en su trono
450
00:56:29,080 --> 00:56:31,640
cuando el hombre negro reinaba este planeta
451
00:56:32,840 --> 00:56:35,400
el faraón estaba en su trono
452
00:56:45,080 --> 00:56:49,920
espero que entiendas...espero que entiendas..
453
00:57:17,000 --> 00:57:19,680
¡Por el amor de Dios!, Mirala...
454
00:57:21,200 --> 00:57:24,360
es una chica tan bonita
455
00:57:26,920 --> 00:57:28,240
Deja de lloriquear, negro.
456
00:57:28,880 --> 00:57:31,080
Has estado mucho por aqui,
como para saber lo que pasa.
457
00:57:31,120 --> 00:57:35,880
Mira, hay muchas mas de donde vino ella.
Asi que ocupate de los negocios, ¿Si?
458
00:57:38,600 --> 00:57:41,120
Bertha, mueve tu gordo trasero
y limpia todo eso de ahi.
459
00:57:43,040 --> 00:57:45,880
Estos malditos negros no se enteran,
tendre que hacerme cargo...
460
00:57:47,280 --> 00:57:48,480
estas putas lo necesitan.
461
00:57:57,000 --> 00:57:58,320
Las putas lo necesitan.
462
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
Despierta Sun Ra, despierta Sun Ra.
463
00:58:04,320 --> 00:58:06,720
Estamos listos como nunca, todavia
hay tiempo para que duermas.
464
00:58:07,880 --> 00:58:09,720
Ve a casa y te recogeremos a tiempo
para el concierto
465
00:58:28,000 --> 00:58:31,520
Creo que todo esto del gran concierto,
es consecuencia,
466
00:58:31,600 --> 00:58:34,080
de la conspiracion occidental euroasiatica.
467
00:58:35,240 --> 00:58:37,760
él ha sido cohartado, coaccionado y
contraccionado, si señor, amen hermano.
468
00:58:38,920 --> 00:58:41,240
Espera un minuto, él no
se ha vendido todavia.
469
00:58:41,320 --> 00:58:43,480
Si, se lo vamos a preguntar cara a cara.
470
00:58:43,600 --> 00:58:44,720
Mira, alli va.
471
00:58:51,000 --> 00:58:52,360
Oye, ¿Que esta pasando?
472
00:58:57,400 --> 00:58:59,280
¡Debemos pedir ayuda!
No hombre, no hay tiempo
473
00:59:22,200 --> 00:59:23,520
¿Que esta sucediendo?
474
00:59:27,000 --> 00:59:29,040
A mi no me parece tan peligroso.
475
00:59:29,200 --> 00:59:32,480
Vamos a tranquilizarnos
y tener una pequeña charla.
476
00:59:43,440 --> 00:59:44,840
¿Donde diablos esta?
477
00:59:44,840 --> 00:59:47,640
Relajate, lo estan buscando,
asi que vendra pronto.
478
00:59:49,840 --> 00:59:51,520
De acuerdo, mejor sera que llegue.
479
01:00:01,360 --> 01:00:03,680
¿Sabes?, seria mas facil si colaboras
480
01:00:04,160 --> 01:00:05,800
¿Cual es la fuente de tu poder?
481
01:00:06,200 --> 01:00:09,720
No lo amaneces, no es necesario,
el Sr. Ra nos lo dira, estoy seguro.
482
01:00:30,720 --> 01:00:33,720
Vamos Ra ¿Como conviertes tus
progresiones armonicas en energia?
483
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
¿Hay un programa espacial africano, verdad?
484
01:00:37,200 --> 01:00:39,000
¿Como es que no lo sabemos nosotros?
485
01:00:39,120 --> 01:00:41,600
¡Por favor, Sr. Ra, cuentenos!
486
01:00:42,800 --> 01:00:45,520
No quiero que hacerle daño, pero
algunas veces no lo puedo controlar
487
01:00:46,480 --> 01:00:48,680
Pero, ¿Que quiere decir "transmolecularizarme"?
488
01:00:50,800 --> 01:00:52,600
Detente, necesita tiempo para pensarlo.
489
01:00:57,080 --> 01:00:58,960
Vamos a buscar algo para comer.
490
01:00:59,040 --> 01:01:01,640
y cuando regresemos estaras listo para hablar.
491
01:01:08,160 --> 01:01:09,480
¿De acuerdo, Mr. Ra?
492
01:01:13,400 --> 01:01:15,000
Ya veras, sera lo mejor.
493
01:01:15,240 --> 01:01:18,440
Quiero saber si aguantas.
494
01:01:49,800 --> 01:01:51,880
¡Vamos hermano, muevete rapido!
495
01:01:58,480 --> 01:02:00,600
Ven Tiny, ayudame, la revolucion
no puede esperar.
496
01:02:21,880 --> 01:02:23,160
¡Vamos, entra!
497
01:02:24,640 --> 01:02:25,440
Que pasa hombre
498
01:02:30,600 --> 01:02:31,840
Ven, ¡Vamos abre!
499
01:02:44,840 --> 01:02:46,400
¡Dios mio!
500
01:02:49,520 --> 01:02:51,520
¿Ves como quieren aplastar a nuestra gente?
Eso es lo que trato de decirte.
501
01:02:53,680 --> 01:02:56,200
Este hombre es importante, por eso
le estan haciendo esto.
502
01:02:58,560 --> 01:03:01,720
Él tiene las respuestas y yo
quiero saber cuales son.
503
01:03:11,680 --> 01:03:13,160
¡Hijo de puta!
504
01:03:46,000 --> 01:03:47,520
Es la hora, ¿Que hacemos?
505
01:03:52,320 --> 01:03:53,920
Lo sabia, tipico de él.
506
01:03:54,200 --> 01:03:56,840
Lo he fastidiado por no poder
llegar a tiempo.
507
01:03:57,920 --> 01:04:00,920
¿Que dices jefe?
Todo va bien, solo haz tu trabajo y
508
01:04:01,000 --> 01:04:02,480
manda a la gente a casa.
509
01:04:06,200 --> 01:04:08,080
Yo no puedo salir alli afuera y decir eso
¡Hazlo!
510
01:04:19,280 --> 01:04:21,880
Buenas tardes, damas y caballeros,
encantado de verlos aqui
511
01:04:22,760 --> 01:04:25,280
algo divertido me paso,
camino al teatro
512
01:04:25,680 --> 01:04:29,000
Venia en coche y un hombre casi se choca conmigo
513
01:04:29,120 --> 01:04:32,360
en una curva, me detuve, lo saque del coche y
514
01:04:32,440 --> 01:04:35,760
pegue y le dije, ¿Me estas tratando de matar?
515
01:04:36,800 --> 01:04:39,960
Y me dice, No, pero la proxima vez,
si quieres lo hago.
516
01:04:44,360 --> 01:04:47,840
Oye tu calvo, el cojo dos de estos
y los junto, se parecen a mi trasero.
517
01:05:00,200 --> 01:05:02,720
Pues habia un rancho y un vaquero
estaba desmontando...
518
01:05:05,120 --> 01:05:07,120
y me dice "¿Como esta usted?" y
le respondio puede estar seguro
519
01:05:07,280 --> 01:05:08,800
de que me voy a quedar.
520
01:05:16,680 --> 01:05:19,080
¡Queremos ver a Sun Ra!
521
01:05:22,720 --> 01:05:26,120
¡Queremos a Ra...querems a Ra!
522
01:05:46,080 --> 01:05:47,680
Damas y caballeros, parece que...
523
01:05:49,600 --> 01:05:51,680
...que el tiempo ha llegado para mi...
524
01:05:55,000 --> 01:05:59,000
Damas y caballeros, tengo el placer de
presentarles al musico mas influyente
525
01:05:59,120 --> 01:06:01,280
¡de todas las millones de galaxias!
526
01:06:01,960 --> 01:06:04,760
Aqui esta, señoras y señores, Sun Ra
527
01:06:26,480 --> 01:06:30,240
Todavia estoy ganando, hombre,
aceptare tu rendiciopn cuando quieras
528
01:08:06,480 --> 01:08:09,080
Somos otro orden del ser...
529
01:08:10,520 --> 01:08:13,040
Somos otro orden del ser..
530
01:08:13,320 --> 01:08:16,440
Les traemos las matematicas
del ultradestino...
531
01:08:17,680 --> 01:08:20,000
Les traemos las matematicas
del ultradestino...
532
01:08:22,120 --> 01:08:25,920
Miren arriba y contemplen un universo mejor
533
01:08:30,200 --> 01:08:36,040
Todo esta en su sitio...cada estrella...
...cada planeta
534
01:08:44,520 --> 01:08:48,400
Todo esta en su sitio, salvo tú,
planeta Tierra
535
01:08:52,200 --> 01:08:56,000
Too esta en su sitio, salvo tú,
planeta Tierra
536
01:09:02,400 --> 01:09:06,160
estas como siempre has estado
en tu lugar equivocado...
537
01:09:14,080 --> 01:09:19,800
Viviendo sus vidas erroneas y
muriendo sus muertes erroneas
538
01:09:28,720 --> 01:09:32,240
Cambia tu tiempo por
el factor desconocido...
539
01:09:39,120 --> 01:09:45,200
El tiempo pasa y lo desconocido
es inmensurable y nunca se va
540
01:09:53,400 --> 01:09:59,960
Lo desconocido es eterno porque
nunca sabran de lo que esta hecho...
541
01:10:06,720 --> 01:10:11,280
Tu sabiduria llegara cuando
digas "yo no se"
542
01:10:21,200 --> 01:10:23,880
Sus ignorancias, sera sus salvaciones.
543
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
Yo soy el hermano del viento.
544
01:10:45,200 --> 01:10:48,880
Yo cubro la Tierra y la sujeto
como a una bola en mi mano.
545
01:10:53,360 --> 01:10:55,240
Puedo sacudirla y enviarla a otra galaxia.
546
01:11:03,880 --> 01:11:05,080
Los llevare a un nuevo mundo.
547
01:11:07,440 --> 01:11:09,960
Los llevare a otros mundos desconocidos.
548
01:11:12,960 --> 01:11:16,280
Que contienen cosas mucho
mejores que la Tierra.
549
01:11:19,080 --> 01:11:22,000
Si tienen miedo, moriran
en sus propios miedos.
550
01:11:25,240 --> 01:11:28,800
Si eres miedoso, permaneceras miedoso.
551
01:11:34,280 --> 01:11:37,400
Nosotros somos el patron
para el espiritu del hombre.
552
01:11:41,360 --> 01:11:44,040
Si el espiritu del hombre es fuerte...
553
01:11:46,920 --> 01:11:49,200
...sera y hara lo que yo...
554
01:11:51,120 --> 01:11:53,400
...y mis hermanos...
555
01:11:56,000 --> 01:11:58,760
Solo los tontos quieren
lastimar al viento.
556
01:11:59,720 --> 01:12:03,720
Solo los tontos quieren lastimar,
al hermano del viento.
557
01:12:06,800 --> 01:12:11,520
Yo el viento, voy y vengo como quiero.
558
01:12:15,120 --> 01:12:17,880
Y nada me puede detener.
559
01:12:40,840 --> 01:12:44,320
Yo detesto sus realidades.
560
01:12:49,200 --> 01:12:53,200
Yo detesto sus positivas y
absolutas realidades.
561
01:12:58,880 --> 01:13:01,280
Nos negamos a ser parte
de sus vidas...
562
01:13:01,400 --> 01:13:03,040
¡¡No hombre, noo!!
563
01:14:06,000 --> 01:14:07,320
¿Que esta pasando?
564
01:14:22,960 --> 01:14:25,640
No hay manera de que me
pueda ganar de esta vez.
565
01:14:29,160 --> 01:14:32,600
¡Chicas bonitas!, preparense,
vamos a festejar
566
01:14:34,960 --> 01:14:36,560
¿Que diablos pasa aqui?
567
01:14:36,760 --> 01:14:38,600
¡Estas putas son mias!
568
01:14:39,800 --> 01:14:44,600
Que se vaya al diablo, si nena.
De todas formas no lo necesito
569
01:14:45,480 --> 01:14:47,800
Chilli pepper, eres todo lo que necesito.
570
01:14:48,480 --> 01:14:49,600
¿Que esta pasando?
571
01:14:59,520 --> 01:15:01,920
¡Ra, sabia que tenia que haberlo hecho!
572
01:15:48,360 --> 01:15:51,720
Finalmente comprendi porque estaba
tirando mi vida, drogandome,
573
01:15:51,800 --> 01:15:53,920
porque sentia que no formaba
parte de nada
574
01:15:55,400 --> 01:15:56,920
Tienes que dejarme ir
575
01:16:09,080 --> 01:16:11,400
Espera un segundo, voy a
buscar a mi abogado,
576
01:16:11,400 --> 01:16:12,920
seguro que podemos arreglar algo
577
01:16:13,360 --> 01:16:17,200
Te medire por los actos de
tus ancestros negros.
578
01:16:18,080 --> 01:16:20,560
Tu aceptacion no podra ser
lo que tú esperas.
579
01:16:22,080 --> 01:16:23,360
Pues me la juego,
580
01:16:25,640 --> 01:16:27,040
¡Espera!
581
01:16:27,760 --> 01:16:30,000
No puedes llevar tu parte negra contigo.
582
01:16:31,920 --> 01:16:33,640
Yo llevare tu lado negro conmigo.
583
01:16:52,400 --> 01:16:54,200
¡Faye! ¿Donde esta ese negro?
584
01:16:59,400 --> 01:17:01,040
¡Faye!, ¿Donde has estado muchacho?
585
01:17:01,040 --> 01:17:03,800
¿Muchacho? Ustedes los negros
nunca aprenderan, ¿cierto?
586
01:17:08,200 --> 01:17:09,840
¡No me toques, negro!
587
01:17:11,200 --> 01:17:12,960
Creo que seria mejor que
vinieras conmigo.
588
01:17:21,160 --> 01:17:22,240
Faye...
589
01:17:31,520 --> 01:17:33,320
¡Ra, eres un desgraciado!
590
01:17:35,280 --> 01:17:36,600
Adios terricolas.
591
01:17:37,640 --> 01:17:39,600
Solo queremos hablar
con las verdades.
592
01:17:40,800 --> 01:17:45,040
No queremos hablar con mitos,
bueno, yo soy el mito quien les habla.
593
01:17:48,040 --> 01:17:49,480
Asi que les digo adios.
594
01:18:17,000 --> 01:18:20,840
En algun sitio lejano, a años luz
en el espacio, los esperaremos.
595
01:18:24,320 --> 01:18:26,360
Donde la humanidad nunca ha estado...
596
01:18:26,440 --> 01:18:29,880
...y humanoides nunca han visto,
construiremos un mundo soñado...
597
01:18:31,600 --> 01:18:33,040
Esperaremos por ustedes.
598
01:18:37,080 --> 01:18:40,440
En el reino del mañana, tomaremos
el timo de la nueva nave...
599
01:18:41,800 --> 01:18:44,320
en un viaje seguro...
600
01:18:45,640 --> 01:18:47,240
a otro mundo...
601
01:18:47,400 --> 01:18:48,960
a otro mundo...
602
01:18:49,600 --> 01:18:52,480
a otro mundo, dentro del nuevo mundo.
45069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof