Original subtitles

www.titlovi.com

90 sekundi.

Tvoj sat kasni isto kao i ti.

Einav, o�amari�u te.

- Proveri. - Rekla sam 90 sekundi.

- Fale ti nao�are. - Tebi fali mozak.

- Gaja, daj! - Einav!

Sad je dosta.

Tri minuta.

Sranje.

- Mislio sam da sam sru�io rekord. - Zar�ao si, dragi.

Zar�ao? Ja sam regionalni �ampion u ronjenju.

Drugo mesto.

3:35. Svetski rekord je 3:40.

- Jedanaest. - Jedanaest.

Svetski rekord je 11 munuta.

Da li �u dobiti broznanu medalju?

�teta �to nisi dobio zlatnu. Zlato ne r�a.

Ku�ko...

Nadaj se da te ne�e popi�ati ker.

Oh, ne.

Gaja! Ejnav. Do�ite da jedete gro��e.

Alo, �ta je ovo? Za�to ba� sad?

Mihaela!

Izlazi napolje.

Ne mogu.

Mihalea, ne �alim se.

- Ejnav! - Ja ne mogu da iza�em napolje.

Ejnav!

Ne mogu da iza�em.

Gaja, idi po pomo�.

Ne �alim se.

Dr�i glavu gore.

- Gaja! - Kopaj iza mene.

- Dr�i glavu gore. - Kopaj.

"�ampion u ronjenju", da, stvarno

Tebi je to sme�no? Tebi je sve sme�no.

- Kako neko mo�e da se udavi u pesku? - Totalno.

To mo�e da se desi samo tati.

- Dozvoli�e� mu da mi se podsmeva? - Da.

Glava ti je li�ila na fudbalsku loptu.

Fudbal.

Kakva je pita?

-Izvrsna je. - Daj mi...

Imamo dru�tvo.

Zdravo.

Zdravo.

- Pridru�ite nam se. - Hvala.

Noam, Jifta�, Juval, Gaja, Ejnav. Molim vas, sedite.

- Na�i heroji. - Ho�emo li?

Da li si dobro?

Pre�ive�u.

Hvala ti.

Imao si sre�e. Supermen je bio tu.

Supermen.

Totalno.

Dugujem ti.

Tvoj �ivot.

Da li dolazite ovamo redovno?

Svake godine, poslednja nedelja u avgustu.

Ima li �ta da se radi ovde uve�e?

Nema, stvarno.

Ovo je mesto za porodice.

Ja sam do�ao ovamo da ne radim ni�ta.

Njegov nadimak na �etu bio je Tviti.

Zar ne izgleda kao Tviti? Hajde imitiraj Tviti.

Koji je tvoj?

Havijer.

Nemoj da se javi� na to.

Ne�u se javiti.

To je na�a pesma.

Muzika je prestala.

Pozovi moj broj.

Nazovi, Juval.

- Hajde. 0542233376. Za�to ne zove�?

Juvali.

Idem ja.

Previ�e vina.

Do�i �u odmah.

Ti tro�i� na�u pesmu?

Da li ti mene uhodi�?

Da li trebalo?

Ti mi ka�i.

Ovo je mo�da mesto za porodice ali i ja sam na odmoru.

S onim klincem?

Da li je to ozbiljno?

�ta se to tebe ti�e?

Posva�ali smo se. Oti�ao je ku�i.

Ima li to neke veze sa mnom?

�udno je kako je posle svih ovih godina

tvoja glava jo� uvek zaglavljena u dupetu.

Za razliku od tebe ja sam tebe izbrisao iz mog teefona.

A iz tvog srca?

- Juvi... - �ta?

Da li �e� i�i po decu?

Samo trenutak.

Dobro.

Einav!

Einav!

�ta je?

Ho�e� li da dobije� melanom?

�ta je on hteo?

Ni�ta.

Jesi li video ugriz na vratu tvog sina?

Mama!

Trebalo bi �e��e da te vodimo van ku�e.

Ako se opet pribli�i� mom sinu ne znam �ta �u ti uraditi.

Ja sam tebe davno zaboravio. Vreme je da i ti krene� dalje.

Nije ti potreban izgovor da do�e� da me vidi�.

�ta se de�ava?

�ta ti misli�?

- Do�i, pa��e� u nesvest. - �ta?

Sre�na je �to joj ja nisam majka.

Da li si dobro?

Pre�ive�u.

Izvini, ne znam �ta me je spopalo.

Nikad nisam prestao da mislim na tebe.

Umirem ovde.

Sve ove godine znao sam da �emo uradiiti ovo.

Jiftah, ja sam sre�an.

�ta onda radi� ovde?

Ne znam.

Hej.

Sa mnom razgovara�, a ne sa Mihaelom.

Bi�emo zajedno... kad se vratimo.

Ovog puta se ne�u zadovoljiti ostacima.

Gaja...

- Ja ne mogu da ostanem ovde. - Rekli su da nije tako lo�e.

- Budi pa�ljiv. - Mogao bi da dobijem infekciju.

Dobio si tetanus pro�le godine.

- Boli me �avolski. - A kod ku�e te ne�e boleti?

Juvi, ne �elim da razo�aram decu.

Ako te sutra i dalje bude bolelo i�i �emo ku�i.

- Ide� li na pla�u. - Moram da idem po Gaju.

Ejnav �e je dovesti. Hajdemo.

Daj mi minut da se presvu�em.

Ne brini, on ne trza na mene.

Da li si dobro?

Da, nije ni�ta stra�no.

U pravu si, to nije razlog da ide� ku�i.

Da li �e� ru�ati sa nama?

Noam je oti�ao.

Stvarno? Nevaljalac.

Ne, u redu je.

On je bio samo razonoda za odmor.

Ustvari, moje srce pripada porodi�nom �oveku.

Nekoliko godina mi je bacao kosti,

kresao se sa mnom tajno.

obe�avao mi je sva�ta.

A onda se izgubio.

Od tada moje srce stoji.

On je sada papu�i�.

Nalik na tvog mu�a.

Ja, papu�i�?

Misli� da mo�e� da me pobedi� do ostrva?

Da�u ti prednost.

Ne mo�e� da ide� takav!

- Ovog puta �u ti doneti zlato! - Juval!

Volim te a znam da i ti voli� mene.

Da li ti je sunce udarilo u glavu?

Kresnuli smo se za dobra stara vremena. Bilo je lepo, i ni�ta vi�e od tog.

A �ta je s onim �to si rekao?

Bio sam napaljen. Zna� da bih ja sve uradio da se kresnem.

Ti mo�e� sebe da la�e�, ali mene ne.

Jiftah, ona voli mene.

Da li?

Hajde onda da testiramo njenu ljubav.

Ho�e� li da joj ka�emo zajedno ili �u ja?

Jiftah...

Tvoja omiljena muzika

pa, ona te samo rastu�i

Tvoja omiljena muzika

pa, ona te samo rastu�i

ali ti je voli�

jer se tako ose�a� poseban

Preveo Mita

ose�a� da si poseban

da nisi kao drugi

ose�a� da si poseban

da nisi kao drugi

ali onda si sam

i treba ti neko da ti pomogne

ali onda si sam

i treba ti neko da ti pomogne

ne mogu da te nau�im

da nau�i� da voli� sebe

ne mogu da te nau�im

da nau�i� da voli� sebe

ali ovo je jedna tu�na pesma

koju sam ja napisao samo za tebe

Preuzeto sa www.titlovi.com