Original subtitles

Se spune c� surpriza e du�manul acuzatorului.

Am �nv��at asta cu mult �nainte de a deveni procuror.

Modul �n care v�d eu lucrurile, trebuie s� vezi ce se �nt�mpl� �nainte de a se �nt�mpla.

Arta anticipa�iei.

Nora Timmer, cel mai bun acuzator al meu.

Ca asistent de procuror era obi�nuit�

s� fac� ravagii prin cartiere mai bine ca noi to�i.

Condamn�rile �n r�ndul g�tilor au crescut de trei ori datorit� ei.

Dac� doreai s� candidezi la prim�rie �i ai promis s� cure�i str�zile,

nu ar strica s� ai cel mai bun acuzator de partea ta.

Dar s� fii cel mai bun, nu este tot timpul suficient...

Chiar dac� e�ti cu un pas �naintea tuturor �i cu o mi�care �naintea lor, numai anticipa�ia

te poate duce departe.

Dup� asta este numai norocul. �i c�nd �i se termin� norocul...

exist� un pre� de pl�tit, indiferent cine ai fi.

SLOW BURN

- De ce ? - De ce, ce ?

De ce te �ii dup� mine, vrei s� faci un reportaj despre mine... Nu sunt o celebritate.

Un poli�ist care a terminat seralul, devine procuror.

Apoi decide s� devin� primar.

Apoi devii cel mai dorit burlac din ora�...

Sf�r�itul pove�tii.

- Ce-i asta ? - Prima �ntrebare pe care mi-o vei pune.

Le-am scris cu 20 de minute �nainte de a ne �nt�lni.

D'asta �i se spune un ciudat al controlului ?

De ce �i se spune un ciudat al controlului ?

Prima regul�: nu pune o �ntrebare la care nu �tii deja r�spunsul.

Eu am �ncercat "merg" mai departe, s� �tiu �ntrebarea �nainte de a fi pus�.

Cum r�m�ne cu femeile ?

Acum sunt procuror, cui �i pas� de via�a mea amoroas� ?

Dar va conta c�nd vei fi primar. Bine, ai oamenii de partea ta.

Oamenii "dau" bine, dar las�-m� s� te �ntreb ceva...

Care-�i sunt du�manii ?

- Care-�i sunt du�manii ? - Chiar aici.

Danny Looden �i banda lui.

Dac� vor fi aresta�i va fi profitabil pentru 500 de companii.

Vom avea un venit anual de peste 100 de milioane.

Droguri, evaziune, trafic de arme...

�i Danny Looden ? �n afar� de gangster, e doar un alt tip cu ochi de francez.

Are rela�ii �n 11 ora�e, ce �i se pare amuzant ?

- De aceea vrei s� fie asasinat ? - Poftim ?

Se zvone�te c� i-ai oferit unei persoane imunitate, dac�-l omoar� pe Danny Looden.

- De ce a� face asta ? - Pentru c� nu-l po�i prinde.

Ai anun�at c�-l ai pe Danny �nchis �i c�-�i a�teapt� procesul, dar s-a dovedit

c� nu era Danny.

Danny i-a dat unui tip de 20 de ani permisul s�u de conducere,

pentru a nu �ti cine este adev�ratul Danny Looden.

Vrei s� scapi de Danny p�n� la alegeri.

- A�a e ! - Cum o vei face dac� nu �tii cine este ?

Dany Looden s�-mi pupe fundul negru ! Po�i tip�ri asta.

- Ce se �nt�mpl� dle ofi�er ? - E doar o scurgere de gaze.

E teritoriul lor. �n proiect e ca atunci c�nd va fi gata,

s� fie la 5 km de clasa de mijlocie.

Neiman Marcuse e la 10 blocuri de aici, Starbuck's Cafe e la 8 blocuri.

�i c�t va valora proiectul ?

500 milioane de dolari.

Scuz�-m�... Alo ?

Sunt Chet, avem o problem� ! C�t de repede po�i ajunge ?

O vreau protejat�, nimeni nu vorbe�te cu ea. Are arma ?

Fugea �i era �n �oc. A spus c� a sc�pat-o.

- Cu noroc, presa nu va afla p�n� m�ine. - E de la pres�, scap� de el !

Scuza�i-ne ! Lua�i un loc.

Opre�te camera !

Totul e �n regul�... E �n regul� acum.

E�ti bine ?

M-a violat !

- Cine ? - Numele lui de pe etichet� e Isaac.

- De pe etichet� ? - S�pt�m�na trecut�...

Nora, unde ai fost s�pt�m�na trecut� ?

La magazinul de muzic�.

O "surioar�" frumoas� ca tine nu poate umbla a�a.

- Din cauza denivel�rilor de pe trotuar. - O s� zic� lumea c� e�ti vreo drogat�.

Voi lua un taxi.

Eu ies cam �n 10 minute...

- Te pot conduce eu. - Nu, mul�umesc.

Taxi ! Taxi !

Nu ai vrea s� te opreasc� patrula �i s� te controleze ?

Mama �ntotdeauna spunea c�, ploaia ascunde durerea. Multe lucruri nu auzi �n ploaie...

... pl�nsul, �ipetele.

Aici stau.

Am spus c� aici stau.

Cu complimente, Nora Timmer.

Cum de �tii numele meu ?

- Cartea mea de credit. - Sora Irma spune: dragoste, sex, durere...

... peste tot.

�i-a mai spus �i altceva ?

Nu. C�nta...

... �n robotul telefonic �n fiecare sear�.

- Nu ai spus nimic nim�nui ? - Am crezut c�-i doar un ciudat.

Dar ast� sear� ?

C�nd am intrat era deja �n cas�.

S-a pus peste mine.

A "intrat" �n mine.

Nu a apucat s� termine, pentru c� l-am omor�t.

Ai controlat arma ?

S�ngele lui a fost...

pe fa�a mea...

L-am gustat...

�mi pare r�u... �mi pare r�u...

Va trebui s� te �in� aici.

Vrei ceva ?

M� �ntorc repede. Bine ?

- A fost la doctor ? - Da, a fost deja la spital.

- S� facem o conferin�� de pres� ? - F�r� conferin�e, doar...

Vom face doar o declara�ie.

A avut dreptate �i s-a ap�rat.

- Scrii despre oameni celebri ? - C�teodat�.

Sora mea vitreg� a cur��at camera de hotel a lui Oprah Winfrey.

Serios ?

I-a v�ndut gunoiul pe e-bay.

Ce-i acolo ?

- Tot felul de zvonuri. - Da ?

Nu-�i pot spune nimic.

Mul�umesc.

Domnule ?

Ford, a venit cineva la locul, crimei c�ut�ndu-l pe mort.

C�ut�ndu-l acolo ? De ce ?

Este aici. Nu va vorbi dec�t cu procurorul.

A spus c� vei �n�elege de ce.

Eu sunt procurorul districtului.

Cum te nume�ti ?

Te deranjeaz� ? Scuz�-m�. Pot... ?

M-a� sim�i mai confortabil.

- F�-te confortabil. - Mul�umesc.

- Cum te nume�ti ? - Numele lui este Luther Pinks.

�l cuno�teai pe decedat ?

Isaac Duparde. Era prietenul meu.

Cum a�i aflat despre incidentul din seara asta, dle Pinksi ?

Frumos cuv�nt, Incident".

E mai frumos dec�t, Crim�".

De ce te-ai dus la dna Timmer ? De ce credeai c� va fi acolo ?

- Unde altundeva �l puteam g�si ? - Cum adic� ?

Nu �tiu de ce mai avea locul dac� tr�iau �mpreun�.

- Dl Duparde �i dna Timmer ? - De obicei petreceau nop�ile la el.

L-a atras �ntr-o lume p�n� l-a omor�t. Eu l-am avertizat.

�nc� din prima noapte �n care am v�zut-o.

- Spunea c� miroase a grefuri. - Grefuri.

A�a procesez eu �n creierul meu.

Totul miroase a m�ncare.

Acum locul asta miroase a... friptur�.

Friptur� ars�.

- Erai acolo c�nd s-au �nt�lnit ? - Ce vrei s� �tii ? Via�a sexual� ?

Cecurile de plat� ? Prima crim� ? Ce ?

Ai fost acolo c�nd s-au �nt�lnit s�pt�m�na trecut� ?

Ce s�pt�m�n� trecut� ? Vrei s� zici de Pa�te.

- Acum patru luni ? - La miezul nop�ii.

Din cauza denivel�rilor de afar�.

M� g�ndeam eu c� nu intr� droga�i aici.

Presupun c� ai dreptate.

Ce-s a�tia ?

Bani pentru benzin�.

Aici, aici stau eu.

Un taxi te-ar fi costat 7 dolari. Pentru ce sunt ?

�i �n noaptea urm�toare, �nainte de �nchidere...

A intrat...

C�ut�nd un singur lucru...

Muzica din ma�ina ta de noaptea trecut�. Ce a fost ? Mi-a pl�cut.

Banii...

Pentru ce au fost ?

Dou� zile mai t�rziu l-a a�teptat �n ma�in�.

Numele t�u este Isaac Duparde.

C�tigi 7,35 $/or� f�c�nd ture de noapte.

Ocazional e�ti barman la petreceri. C�teodat� e�ti DJ.

Cu toate astea faci 17.000-18.000 $/an.

Se spune c� atunci c�nd aveai 14 ani ai fost martor c�nd Danny Looden a ucis pe cineva.

Nu ai cooperat cu poli�ia.

Vrei s�-l identific pe Danny Looden ?

M-am g�ndit c� dac� era doar un joc, ce avea de pierdut.

A jucat el jocuri �i mai ur�te.

Cu femei nu a�a de "bune" ca ea.

- Ce vrea de la tine ? - Nu �tiu, poate-i doar o ciudat� !

- Poate �i se d� o �ans� s� fii negru. - Nu, ea nu e neagr�.

- �tii cine e ? - Nu.

Procuror adjunct.

�i face praf pe to�i avoca�ii pentru rasism. Le este fric� s� spun� ceva.

E un joc de lumini.

E mulatr�. �i ce dac�, �i va trece.

Poate c� faci parte din jocul ei.

Cine e ea ?"

Mar�i e neagr�, miercuri nu.

Nu �tie cine e.

Am v�zut-o la club. Prive�te. �ntotdeauna prive�te.

Cineva ar trebui s-o �ntrebe la ce se uit�.

�tii ce cred ?

O tip� ca mine nu ar trebui s� mearg� prin cartier. Nu �i �n acest cartier.

Oamenii ar putea s�-�i fac� o idee proast�.

Ie�i �n 5 minute.

Mi-ar pl�cea s� m� duci undeva.

Singura problem� este c� nu mai am bani de benzin�.

A stat acolo �i a z�mbit.

Gata pentru a fi apelat�.

B�iatul nostru s-a l�sat prins.

Pentru ce sunt banii ?

Pentru a te face interesat.

Eram deja interesat.

Nu �tii ce vreau ?

Danny Looden ?

Poate c� da... poate c� nu.

Atunci de ce suntem aici ?

Hai s� afl�m.

Urm�torul lucru, sunt la ea acasa, pe podea, nici m�car nu au ajuns �n pat.

Prostii ! Te a�tep�i s� cred aceast� poveste doar pentru c� vii aici �i-o spui ?

��i spun ceea ce mi-a spus prietenul meu.

Chiar �i tatuajul african de pe fundul ei.

Cicatricea mea... Accident de biciclet� c�nd aveam �apte ani.

- Tatuajul trebuia s-o ascund�. - O floare ?

E singura modalitate s� �tiu c� nu am visat.

Bun� !

Ai fost plecat ceva timp.

E�ti bine ?

Am nevoie de detalii. Bine ?

E ceva ce nu �i-am spus.

Nu a fost un accident c� l-am �nt�lnit pe Isaac Dupard.

�n plus de ce �i-am spus am avut o conversa�ie.

Lucram la o pist� �n care el �l putea identifica pe Danny Looden.

Numele lui este Isaac Duparde.

Am mai avut o conversa�ie.

- Una. - Eu am vorbit, el nu a spus nimic.

Se zvone�te pe str�zi c� atunci c�nd avea 14 ani a fost martor c�nd Danny Looden

a comis o crim�.

�i nu puteai s�-mi spui �nainte ?

�i s�-�i implic biroul �ntr-un demers oficial ?

�ntr-o abordare neoficial� ? Un informator pl�tit ?

Nu sunt suficiente zvonurile c� vrei s�-l �nscenezi pe Danny Looden

f�r� s� implice un om omor�t �n pat cu procuroarea adjunct� ?

- L-ai pl�tit ? - Din banii mei, doar s� vorbeasc� cu mine.

Voiam s�-�i fac un cadou de ziua ta. Pe Danny Looden.

Dar a �nceput s� m� urm�reasc�.

Era numai pe urmele mele.

- �i �n seara asta ? - A f�cut ceea ce am spus c� a f�cut.

�i c�nd voiai s�-mi spui de acest plan ?

A�a puteai s� negi c� nu ai f�cut nimic. �n caz c� ceva nu mergea bine.

Cum ? Seduc�ndu-l �i ucig�ndu-l pe Isaac Dupard ?

Am fost violat� !

Cine-i Luther Pinks ?

- Ar trebui s� �tiu ? - Este aici.

Zice c� a fost acolo c�nd te-ai �nt�lnit cu Isaac Dupard.

�i �n noaptea c�nd l-ai dus acas�. Cu patru luni �n urm�.

- Vei asculta ce spune un str�in... - Un str�in care �tie de tatuajul de

pe fundul t�u.

Isaac Dupard m� urm�rea.

Ar fi putut s� se uite pe geam �i s� m� vad� dezbr�cat�.

�ntrebarea pe care ar trebui s� �i-o pui este cum de �tie �i de ce este aici.

Crede c� Isaac Dupard a fost ucis.

Isaac Duparde, �nc� �i c�ut�m rudele.

- A�i g�sit ceva ? - Nu. Tr�ie�te �n West Lamont.

Am trimis doi poli�i�ti s� verifice.

2-3-0-2.

Iisuse.

Ce naiba e acest loc ?

Uit�-te la asta.

�napoi ! Treci �napoi !

S� mergem !

R�m�i cu mine !

Poli�ia ! Nu mi�ca !

�ofer: Darryl Purlove, 19 ani. Dou� arest�ri �n ultimele 18 luni.

Piromanul: Cyril Goodman, 18 arest�ri �n 11 luni.

- Pentru ce ? - Crime �ntre g�ti.

Dac� afl� Godfrey c�-�i ofer un avantaj voi ie�i mai repede la pensie.

- Unde e ? - Vine aici.

Telefoanele date de Dupard �n ultimele 12 ore.

A sunat la biroul t�u la 6:57.

Verific�-�i mesajele.

Ave�i un mesaj. Mesajul unu...

Dac� tu crezi c� 5 a.m. va r�m�ne un secret, te �n�eli.

Dac� ea �tia ce se �nt�mpl�, �tiai �i tu.

Crezi c� te po�i ascunde �n spatele ei ? Ei bine, nu po�i.

Pentru a salva mesajul, ap�sa�i tasta 1...

N-am nici un mesaj.

Asta este din ma�in�. Este posibil s�-l fi luat.

Ce-i �n plic ?

5 a.m. Mai sunt 4 ore p�n� atunci.

Eram �n mijlocul unui vis juc�nd al �aptelea tur la U.S. Open, iar Tiger Woods

�mi ducea crosele.

Salut, Godfrey !

Nu-mi place c�nd ora�ul meu explodeaz� la ora 1. Nu este politicos.

Procurorul adjunct �mpu�c� un om �n patul ei. Imagineaz�-�i asta.

- A fost legitim� ap�rare. - Serios ?

Dac� este a�a de ce m� uit la doi gangsteri mor�i ?

Nu �tiu, va trebui s� �ntrebi mortul.

Poate c� mortul deja vorbe�te.

Rezultatul examenului ei: avea sperm� �n interior.

Dar nici urm� pe haine sau pe el.

A f�cut sex �n seara asta, dar nu cu el.

�tii, se zvone�te c� este mai mult dec�t asistenta ta.

M� �ntrebi dac� am fost cu ea �n ultimele 12 ore ?

Ai avut ocazia. Acum intr� echipajul meu.

- 14 �mpu�c�turi. - Poftim ?

Poli�i�tii t�i au tras 14 focuri �n acea ma�in�. Acei copii nu au ripostat la foc.

Lor nu le p�sa dac� oamenii mei erau ar�i ide vii !

Nu au ars, au sc�pat.

Va p�rea c� i-au ucis din furie, nu �n legitim� ap�rare.

- Ce tot spui ? - Ai 8 incidente de brutalitate

�n departament.

Cred c� vrei s� iei o pauz�.

Ce vrei ?

P�n� la zori. Vreau s� m� la�i p�n� la zori.

�tii, dac� apari la televizor,

tu e�ti omul care va cur��a ora�ul ceea ce �nseamn�,

c� eu nu-mi fac treaba.

�i vrei privilegii. �tii ceva ? E�ti �n teritoriul meu

�n seara asta.

- Ce-i asta ? - Motivul pentru care m� vei l�sa

p�n� la r�s�rit.

12 martie. �tiu ce s-a �nt�mplat, �tiu cine a fost acolo �i ce ofi�eri i-au acoperit.

Crezi c� asta te va salva ?

Am o scurgere de gaz �n partea de sud-vest.

4000 de oameni trebuie lua�i din pat �i pu�i �n strad� dup� baricade,

�n cel mai r�u famat cartier din ora�, iar eu tre s� m� asigur c� nimeni nu este omor�t.

C�t timp crezi c� va dura ? Pentru c� asta e c�t ai.

P�n� la zori. D�-mi p�n� �n zori.

Acum opt ore domni�a ta a renun�a la pl�ngeri �mpotriva lui Jeffrey Sykes.

- Ai idee de ce ? - Jeffrey Sykes ?

Era s� uit...

Face parte din ga�c�.

Jeffrey Sykes ! A fost arestat acum dou� zile, vreau s� �tiu totul despre el.

Dac� tu crezi c� 5 AM va r�m�ne secret, te �n�eli amarnic.

Dac� ea �tie ce se va �nt�mpla, trebuie s� �tii �i tu.

Crezi c� te po�i ascunde �n spatele ei ? Ei bine, nu po�i.

E o scurgere de gaze, ocoli�i pe stada Foster.

Isaac Dupard m-a sunat, cu 4 ore �nainte de a muri mi-a l�sat un mesaj.

Mi-a spus c� dac� tu �tii de 5 AM �i eu �tiu de 5 AM.

Ce-l face s� cread� c� �tiu despre ceva ce n-am habar ?

Avea vedenii ? Schizofrenie paranoic� ?

�i-a imaginat o rela�ie intim� �ntre noi care nu a existat.

Nu �tiu de ce te-a sunat.

Acum o or�, cineva a �ncercat s� ard� casa lui Dupard.

Jeffrey Sykes...

Unul din ga�c� pe care ai �ncercat s�-l eliberezi azi. De ce ?

Probe insuficiente.

A� vrea s� merg acas� acum. �tiu c� nu �nseamn� nimic pentru tine,

dar am fost violat�.

�i atunci de ce testul arat� c� doar noi doi am fost �mpreun� ?

�i-am spus, nu l-am l�sat s� termine.

Nu m� crezi ?

Vreau. Dar faci s� fie imposibil, Nora.

M� cuno�ti.

Un procuror �tie c�, nimeni nu cunoa�te pe nimeni.

Persoane str�ine �tiu mai multe despre el dec�t cei apropia�i.

�i dac� a� min�ii, care ar fi motivul ?

Cum pot s� �tiu c� a fost legitim� ap�rare ?

Ar fi �n interesul t�u politic s� fii legat de o crim� ?

�n locul t�u a� c�uta probe pentru legitim� ap�rare, a�a cum s-a �nt�mplat.

Ai noroc c� a fost.

Jeffrey Sykes este �nchis �n West Foster.

A fost prins acum dou� zile cu o geant� plin� de diamante angoleze.

- S� mergem, Jeffrey la o plimbare. - Ce se �nt�mpl� ?

- Z�mbe�te dle Sykes. - Z�mbe�te, Jeffrey. - Ochii mei !

Nu vezi ? Nu conteaz�, vreau ca Danny Looden

s� cread� c� suntem prieteni !

- Ca atunci c�nd arunc zvonul, s� m� cread�. - Ce s� cread� ?

C� ai f�cut o �n�elegere pentru a-�i salva pielea.

Copil dintr-o c�s�torie anterioar�. A negociat trafic de arme cu Pakistanul.

Am febr� �i nu-mi dau medicamente.

�mi spun s�-mi �terg nasul cu m�neca. Este sc�rbos.

Se pare c� nu po�i suporta via�a �n deten�ie, nu, Jeffrey ?

Nora Timmer a �ncercat s� te elibereze noaptea trecut�. De ce ?

Ce se �nt�mpl� la 5 a.m., Jeffrey ?

�mi spui sau aceste poze ajung pe str�zi �n mai pu�in de o or�.

Danny poate c� nu va crede, dar te va ucide pentru a dormi mai bine.

De ce a �ncercat Nora Timmers s� te elibereze ?

Nu �tiu ! Lucreaz� pentru tine, de ce nu o �ntrebi ?

Te �ntreb pe tine.

�tii prea multe ? Nu vrei s� ajungi la proces ?

De ce ?

- Ce a spus ? - Vorbe�te 4 limbi str�ine.

Cred c� tocmai a spus: "Du-te dracu' !"

Am o idee despre un serial cu poli�i�ti.

Un tip lucreaz� la birou la dosare...

Dar nimeni nu �tie c�...

C� este un criminal pl�tit. Este schizofrenic.

Iar c�nd lucreaz� �n turele de noapte nu �tie c� este un criminal pl�tit.

C�nd ucide oameni, nu �tie c� este sergent.

Ce crezi ?

Cred c� este genial.

Vrei s� m� aju�i s�-l scriu ?

�tii ceva, dac� ai nevoie de mine...

Voi fi chiar acolo.

Este tot ce am g�sit pe numele Luther Pinks.

- E�ti poli�ist ? - Am fost, am demisionat.

- Ce naiba e asta ? O sufragerie ?! - Spunea c�-l doare spatele.

Cum pe cel�lalt �l dureau ochii.

Poli�ist �n Detroid. Ai lucrat �n teritoriul g�tilor.

Ai �ncasat dou� gloan�e la datorie.

Poli�ist decorat, revine �n ora�ul natal

pentru a lucra la un magazin de discuri �n tura de noapte ?

�tii, c�nd ai plecat de aici am avut impresia c� nu vrei s� ascul�i �i restul pove�tii.

- Restul pove�tii ? - Da, acela a fost doar aperitivul.

Ai face bine s�-�i iei un scaun confortabil, a�a ca mine.

Prima noapte, dup� ce au f�cut-o...

... a spus ceva.

V�rul t�u...

A fost arestat acum 8 zile pentru trafic de droguri.

A�a este.

Ce �tii de asta ?

�l pasc 30 de ani.

Avocatul a spus c�-l scoate in 20 de ani.

M�tu�a ta are o proprietate pe West Claremont.

�ntr-o bun� zi, tot ce are va valora un pic peste un milion.

A refuzat s� v�nd� cu 1,3 mil.

M�ine m�tu�a ta va primii 900 de mii pentru proprietate. Spune-i s� accepte.

Dac� o face, fiul ei nu va ajunge la proces.

Cine e�ti ?

Cineva care poate �ine aceast� promisiune.

Acum �tia pentru ce erau cei 500 dolari.

Dar de ce era interesat� de afaceri imobiliare ?

Are multe �ntreb�ri pe cap �i prea pu�ine r�spunsuri.

Ea face un du�.

Omul meu �ncepe s� cotrob�ie.

�n acea noapte i-a spus c� tat�l ei este negru, iar mama alb�.

Este mulatr�. Care-i problema ?

Asta este.

Nimeni �n familia ei nu este �nchis la ten.

Omul meu s-a g�ndit c� poate are ceva mediteranean �n s�nge.

Dar familia ei nu se apropiase de Africa.

Are mici secrete.

Vrea s� fie o necunoscut�.

- De ce o alb� vrea s� fie neagr� ? - De ce un Jerry vrea s� fie Geraldin ?

Ai o explica�ie pentru asta ?

Ne c�ut�m sufletul cu care ne-am n�scut.

�tii a ce-mi miroase ? Miro�i, Chet ?

Ca procuror te obi�nuie�ti cu el, deoarece �l miro�i zilnic.

E numai rahat. Orice rahat ��i po�i imagina: de vac�, de porc, de g�in�.

Acum avem parte de-o mostra de rahat.

Nora Timmers a c�tigat un premiu de la Organiza�ia Afro-American�.

�ntr-o zi m-am dus s�-mi v�d v�rul.

Are un salon de frumuse�e.

Acolo era, Mariah Carey �n persoan�.

Mirosea a mango.

Cred c� are o obsesie cu fructele...

Domnul are nevoie de noi, a�a c� e vremea s� devii o "sor�".

Procentul de negrii care fac infrac�iuni este de 60 %.

Au nevoie de procurori negri. Asta o va face procuror.

Asistentul va cre�te �n grad. Dar nu cred c� asta conteaz� pentru ea.

Cred c� ave�i acolo o muist� care se crede neagr�.

Ce-i ? Nu-�i imaginezi c� cineva alb

ar vrea s� guste din rasa lui Michael Jordan ?

Asta �nseamn� c� biroul t�u a fost cl�dit pe minciun�.

C�nd mi-am v�zut fa�a ieri, am spus c� nu a� vota pentru acel tip.

De ce ai spune a�a ceva ?

C�nd realizezi c�-n via��, nu �i se va �nt�mpla ceva m�re�,

te mul�ume�ti cu supravie�uirea.

Trebuie atunci s�-�i fac o fa�� pentru care ai putea vota.

- Ai vota pentru el ? - Da.

Atunci asta e.

Dac� nu-�i place fa�a pe care �i-a oferit-o via�a,

atunci, alege alta.

Bine.

- Ne da�i sau nu ? - Nu, las-o.

Las-o. �i se potrive�te.

�tiu ce se �nt�mpl�.

�tiu c�nd cineva m� minte.

Ford...

Vroia s� nu-mi prind avionul.

Crede c� dac� voi petrece mai mult timp cu el povestea va fi mai mare.

A�a fac to�i.

Bill Clinton m-a f�cut s� ratez trei zboruri.

Spune-i c� dac� nu a func�ionat pentru Maica Tereza, nu va func�iona nici pentru el.

Bine ? Bine ?

- McKenno ! S�ngereaz� ? - Nu.

Atunci cine a f�cut-o ?

Deci ai �ncasat dou� gloan�e ?

De ce atunci c�nd un poli�ist este �mpu�cat devine erou ?

Poate este doar un norocos.

Se zvone�te c� Danny Looden a fost �mpu�cat o dat�.

Se spune c� mai �nt�i a m�ncat apoi s-a dus s�-�i trateze rana.

A servit chiar �i desert.

Danny este un om mort. �nc� nu o �tie.

Nimeni nu �tie cine este Danny.

Nu �tii nici m�car dac� este b�rbat.

Luther, crezi �n fantome ?

Cu c��iva ani �n urm� am avut prins o urm� a lui Danny.

Dar p�n� am ajuns acolo, disp�ruse.

La naiba !

Totul ar�ta de parc� ar fi fost �n camer�...

O fantom�, �nv���ndu-m� cine este.

Oferindu-mi date despre obiceiurile sale...

Sl�biciunile lui...

Prieteni... Fiecare episod.

�n acel moment am �tiut c� Danny va c�dea.

- E�ti o fantom�, Luther ? - De ce �ntrebi ?

Fantomele merg prin ziduri. V�d ceea ce noi nu vedem. �tiu prea multe.

- A�a ca tine. - Poate c� Danny este o fantom�.

Unul din ga�ca lui mi-a spus c� Danny poate veni chiar sub nasul t�u,

sta cu tine, poate �ntre�ine o discu�ie �i nu ai �tii c� a fost el.

- A�a crezi ? - Din moment ce pe mine nu m� recuno�ti.

Am mers �mpreun� la petreceri..

Un singur lucru �tiu sigur, Ford... Nu mai suntem cu de 48 ore �n urm�.

Deja caut� s� aib� influen�� ?

Nici m�car nu l-am �nt�lnit, dar poate eu �l influen�ez.

Te las. C�nd putem termina asta ?

Ce zici de m�ine sear� ? Te duc �ntr-un tur al ora�ului...

Este bine ? Ne vedem mai tarziu. Distreaz�-te !

A intrat mirosind a piure �i orice tip de la mai pu�in de 10 metri �i-ar fi dorit

s� fie zdrobitorul.

Dar, dintr-o dat� a devenit omul invizibil.

- Aici nu te cunosc, ai �n�eles ? - N-ai spus asta �i asear�.

�i cu c�teva nop�i �nainte...

Vrei mai mult ?

C��i trebuie s� mai moar� acolo �nainte de a le d�r�ma ?

Nu are nimic de a face cu faptul c� tu vrei p�m�ntul ?

La fel �i jum�tate din oamenii de aici.

La 12 blocuri de aici apartamente se v�nd cu peste 2 milioane de dolari.

Este cel mai valoros teren din ora�.

C�nd acel proiect va demara, pia�a va cre�te cu 500 milioane.

Nimeni nu poate dezvolta col�ul din sud-vest f�r� Danny Loode.

A cump�rat terenul din jurul proiectului de 5 ani prin companii fantom�.

Nimeni nu poate d�r�ma aceste cl�diri.

Dac� proiectul �ncepe �nainte de a-l prinde, asta �l face un tat� al ora�ului.

Un om care singur poate dezvolta partea de sud-vest.

Va a�tepta mult timp. Politica ora�ului va lua 10-15 ani �nainte

ca aceste cl�diri s� fie d�r�mate.

- C��i dintre ei se trezesc �i realizeaz�... - C� sunt negri ?

�n situa�ia lor, poate au o dificultate �n a �n�elege situa�ia.

A fi negru este un dar.

- �nseamn� putere. - Serios ?

Sunt milioane de albi care, �i cump�r� muzic� rap,

�i zic unul celuilalt cioroi �i se �mbrac� precum gangsterii.

De ce vrea albul s� sug� s�ngele negrului ?

Pentru c� �tiu c� avem tupeu.

�nc� beau. Mul�umesc frate.

Pardon ?

Ai papionul �ntr-o parte.

Se s�turase. Vroia s�-i vorbeasc�...

- Ai �nt�rziat ! - Am �nt�rziat ?

- Te-am a�teptat ! - M-a�i a�teptat ?

S� nu mai pretindem c� nu �tim de ce e�ti aici.

Cineva te-a marcat, altfel nu te-a� fi recunoscut.

Apoi a devenit totul ciudat.

Credeam c� �i-am spus s�-�i �nchiriezi un costum.

- Deci, ai �n�eles ? - Da.

Faci treaba, pleci �i nu ne mai vedem, Rupert.

Dar �nainte s� le spun� c� nu este Rupert...

Ceva i-a spus c� daca v� zice c� nu este Rupert, nu va sc�pa cu via��.

Nu conteaz� c� nu �tia ce trebuia s� fac� pentru 50 de mii sau cine credeau c� este.

17 august, �nainte de r�s�rit la ora 5.

- 17 august. - S�mb�t� diminea�a.

Poim�ine ai spus c� este ziua ideal�.

Scoate�i-l de aici.

Dup� petrecere a sunat-o.

- Nu. - Trebuie s� r�spund.

- M�ine... lu�m masa �mpreun�, bine ? - Da.

- Alo ? - E acolo, nu ?

Este �i el implicat ?

Poim�ine, 17 august, ora 5 a.m...

Nu ai spus nimic ?

Credeau c� sunt Rupert. Nu puteam s� le spun c� nu sunt.

Eu le-am spus c� e�ti Rupert.

De aceea te-au pl�tit.

- Tu ? - Pentru a avea bani.

- S� pleci. - S� plec ?

- Cine este... - Rupert ? Cineva care nu a putut ajunge.

Cineva care trebuia s� le fac� un serviciu.

- Un serviciu. - Este tot ce trebuie s� �tii.

- Pot s� �tiu de ce... - De ce am spus c� e�ti Rupert ?

Am confundat identitatea. Nu �tiu cum arat�.

Ia banii, pleac� �i nu te mai �ntoarce.

Ce se �nt�mpl� c�nd afl� c� Rupert nu �i-a primit banii ?

Te vor c�uta. �i vei fi ucis.

- Vrei s� scapi de mine ? - Ai fost sufocant !

- Sufocant ? - M-ai v�zut cu el �n seara asta...

Cine este obsedat de cine ?

- S-a terminat. - Nu !

Asta vrei ?

- ��i este team�. - Mie ?

Despre ceea ce este.

Vrei �i tu asta.

Uit�-te la mine. Vino aici.

Chestia asta de la ora 5...

Cineva va muri ?

Dac� mai e�ti �n ora� m�ine...

Te rog, pleac� �n seara asta.

Pentru tine este doar un joc, nu ?

S� �nvr�jbe�ti oamenii.

- Care ��i este jocul ? - Joc ?

Sor� Nora.

E�ti din Grecia, Italia ?

- Ce na�ie e�ti ? - Asta implic� oameni.

Asta �nseamn� s� le schimbi �i rasa ?

Stai aici.

Dac� nu m� crezi, verific�.

Dou� cadavre au fost g�site aruncate pe West Monroe.

Cheile au fost g�site �n buzunarul unuia, la dou� blocuri dep�rtare de aici.

Pe o bucat� de h�rtie din ma�ina ars� avea numele lui Dupard �i adresa.

Ma�ina este pe numele City Vista.

Proprietarul a spus oamenilor mei c� pot folosi localul.

Proprietarul petrece din c�nd �n c�nd timpul aici.

Nu l-am �nt�lnit niciodat� pe proprietar.

Este pe pia��.

Uit�-te la asta.

- Proiectul cu casele. - E p�m�ntul din jurul lui.

P�m�ntul lui Danny.

Nimeni nu va folosi p�m�ntul lui Danny at�t timp c�t exist� un proiect acolo.

Ai spus chiar tu c� va mai dura 10-15 ani p�n� se va ajunge acolo.

Atunci de ce m� uit la o machet� a p�r�ii din sud-vest,

cu un nou proiect de case ?

Este apartamentul lui.

Ai str�ns fonduri �n apartamentul lui Danny Looden ?

Este o �nscenare.

"Candidatul la prim�rie face str�ngeri de fonduri �n apartamentul unui gangster."

Cine este intermediarul ? Cine �i-a spus c� poate fi folosit ?

- Al cui e ? - Jackie Longbow, are o companie

de construc�ii !

Nu am auzit de el.

Am g�sit arma crimei.

Seria de pe arm� este a ta.

S-au tras trei focuri din ea.

Dou� gloan�e �i cel din Dupard.

P�n� la r�s�rit, mai am p�n� la r�s�rit.

Nu am terminat. Nu a fost singur� dup� schimbul de focuri, cineva a mai fost acolo.

Este s�ngele t�u.

�i place lui Danny c�-i omori oamenii ?

- Sau m�car �tia ? - Danny ?

Nu m� mai min�i !

Nu mai min�i !

- Nu eu ��i spun pove�ti. - Ia m�inile de pe mine !

Vrei o poveste ? Iat-o ! Isaac Dupard era un foc pe care nu-l

puteai stinge.

Danny nu-�i mai suporta e�ecul.

Isaac era ca �i mort. Ai vrut s�-l faci s� plece din ora�, dar nu a vrut.

C�nd ai ap�sat pe tr�gaci ai �tiut c� e doar o chestiune de timp p�n� ar afla Danny !

�n acel moment, destinul lui Isaac a fost pecetuit.

- E�ti nebun ! - Sperma mea �i arma mea ?

Tu �i Danny m-a�i �nscenat.

A fost aici �n seara asta ? Danny a ap�sat pe tr�gaci ?

Sau tu ai tras ?

Nu conteaz�. Oricum tu l-ai ucis pe Isaac Dupard.

Dac� �ie �i s-a �nscenat asta te-ai g�ndit c� �i mie mi-a fost �nscenat.

�i c� acel Luther Pinks face parte din asta ?

Termin� !

S� treac� cineva la aceast� u�� ! Acum !

Un gangster mi-a spus c� Danny poate fi sub nasul t�u...

s� duc� o conversa�ie cu tine...

�i s� nu �tii c� a fost Danny.

Vreau oameni la acea camer� de interogare. Nu vreau s� ias� nici la WC !

- De ce ar veni aici Danny Looden ? - Pentru c� este Danny Looden.

Vrea s�-mi vad� fa�a c�nd realizez c� nu-l pot distruge f�r� s� m� distrug.

- Nu ai dovezi. - Le voi ob�ine.

Vrei s� mor de infarct ? �mi spui ce se �nt�mpl� acolo ?

- Nu vei pune m�na pe el. - Deja am f�cut-o.

- E�ti sigur de asta ? - M� voi asigura.

Dac�-l identific pe Danny, eu �i copilul meu vom fi mor�i �n 24 de ore.

D�-mi-l pe Danny �i te scot din ora� sub protec�ie.

Dac� nu o faci ��i vei vedea copilul numai de dup� gratii.

Dac� facem asta, vom juca dup� regulile mele. Vreau s� intru �n programul de protec�ie.

Pot s�-mi port singur de grij�, mai bine ca tine.

Ia-o pe sc�ri.

Ce �tii de Nora Timmer ?

Spune-mi ce �tii, Jeffrey.

Danny obi�nuia s�-i spun� un "joc de lumini".

Depinde din ce parte vine lumina, aproape arat� ca o sor�.

De c�nd a absolvit dreptul �i dorea un loc �n biroul t�u.

Lucra �ntr-un bar dup� informa�ii, c�nd a �nt�lnit un tip care-�i spunea Leon.

Dac� avea nevoie de informa�ii Leon �i putea oferi. �i a�a a f�cut.

Se �ntorcea dup� mai multe informa�ii, nep�s�ndu-i de unde le avea Leon.

Ea �i oferea altceva.

- Autenticitate. - Erau aman�i.

Pentru o vreme, p�n� a v�zut cum �l tratau oamenii pe Leon �i a realizat c�...

Leon este Danny.

�tia c� acea fat� are ceva aparte. Dar era bine deoarece...

lui Danny �i place a�a ceva.

La �nceput a crezut c� este o negres� care f�cea pe alba.

�tii tu, ca Michael Jackson cu opera�ia.

C�nd a �nceput s� se g�ndeasc� c� poate e invers.

C� este ca pu�tiul din California care s-a al�turat talibanilor.

Gata s� trag� �mpotriva a tot ceea ce cuno�tea, s� trag� �n ai lui.

A�a c� a decis s-o ajute.

�i oferea at�tea informa�ii pentru a acuza crimele gangsterilor.

�i acuz� du�manii. Uneori chiar �i pe cei din ga�ca lui.

Nu tu ai f�cut-o un acuzator al g�tilor, ci Danny.

I-a oferit daruri.

Brichet� cu 2Pac.

I-a murit �op�rla, ea i-a luat alta.

E un cameleon, camuflajul perfect.

I-a spus s� �nve�e lec�ia cameleonului.

Dac� organiza�ia lui vrea s� creasc�, trebuie s� aib� toate culorile.

Ro�ii, maronii, negrii, albi �i galbeni.

I-a spus s� fac� o companie �n insulele Kaiman, ca s�-�i mi�te banii.

�i spune s� verifice, dar era deja f�cut.

Ea a f�cut totul. A f�cut compania �i a transferat bunurile.

Pre�edintele ei este unul pe nume Jackie Longbow.

Nici m�car nu �tiu cine este Jackie Longbow.

- Ce se �nt�mpl� la ora 5 ? - Nu �tiu nimic de ora 5.

Ascult�-m�... �i mu�i banii, �i cumperi armele !

Vrei s�-mi spui c� nu �tii de ora 5 ?!

C�nd a aflat c� ies, nu mi-a mai spus nimic. Bine ? Nu mi s-au mai oferit informa�ii.

- �tiai de Nora, nu ? - Toat� lumea �tia de ea.

Ia o fat� �i o �ntoarce �mpotriva ta. Nu este vina mea.

Vroia s� afli cu orice pre�.

A spus c� el va livra mesajul.

10-34...10-34, strada South Hamilton.

S-au tras focuri de arm�. Repet s-au tras focuri de arm�.

Sunt str�zile lui Danny.

Au oprit aceast� ma�in� s� pun� m�na pe mine.

- Hai, condu ! - Taci.

Str�zile lui Danny ? Nu mi se pare c� de�ine controlul �n seara asta.

Sunt un om mort. Nu conteaz� dac� ajungem la sec�ie.

Oricum sunt mort.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva, promite-mi c� ai grij� de copilul meu.

Nu �ii se va �nt�mpla nimic.

Aici. El e Danny Looden ?

Jeffrey, capul sus. El e Danny Looden ?

Ce se �nt�mpl� la ora 5, Danny ?!

Ridic�-te !

Ce se va �nt�mpla la ora 5 ?

E o scurgere de gaze.

E o scurgere de gaze.

Am o scurgere de gaze �n partea de sud-vest.

F�r� acel proiect, c�t va valora p�m�ntul ?

- 500 milioane de dolari. - Nimeni nu poate dezvolta acea parte

f�r� Danny Looden.

Va exploda !

Va exploda ! E aranjat ! Scurgerea de gaze e aranjat�...

Normal c� este aranjat�. Am terminat-o, am reparat-o eu.

Dac� nu v� deranjeaz� vreau s� plec. A fost o noapte lung�.

S-a terminat.

S� plec�m de aici.

L-am prins pe Danny. Poate ora 5 nu �nseamn� nimic.

Poate nu a fost nimic.

Au fost evacua�i to�i...

M-am g�ndit...

Dosarele pentru City Vista...

O corpora�ie din insulele Kaiman la care tu ai ac�iuni,

precum �i guvernatorul, �eful poli�iei �i primarul.

Indiferent ce �tiu sau nu,

suntem c�uta�i.

Sunt fonduri pentru to�i.

�n cazul unui proces, dosarul va deveni public.

- �antaj. - Un cuv�nt rasist, dac� ar fi existat.

Consider-o ca pe o complica�ie.

Ora�ele sunt precum oamenii, evolueaz� sau mor.

Evolueaz� ?

Gangsterii s-au transformat �n industriali�ti. Nu-i acesta stilul american ?

Nu �tiu dac� Danny se va bucura.

- Nu-l vei prinde. - L-am prins deja.

Vrei s�-�i iei r�mas bun ?

A�teapt� ! Nu le-am dat nimic �mpotriva ta !

- Ce ? - Danny, n-au nimic �mpotriva ta de la mine !

Nu ! A�teapt� ! Minte !

- A spus c� el vrea s�-�i transmita mesajul. - Danny...

Domni�a ta a retras acuza�iile �mpotriva lui Jeffrey Sykes, �tii de ce ?

Duce�i-o �napoi ! Duce�i-o �napoi !

Tu cine e�ti ?

- FBI ? - O avem sub supraveghere de 3 luni

�i pe tine din ultimele dou�.

- Pe mine ? - Ellsworth Dill ?

- Verific�. - Verific�.

C�tu�ele !

Cine e Luther Pinks ? E �n sistem.

Noi l-am pus acolo. Nu exist�.

- Voiam s� vedem dac� e�ti implicat �i c�t �tiai. - C�t �tiam eu ?

�tiam c� Danny �i-a infiltrat biroul. Nu �tiam cum �i de ce.

De ce nu te-am fi suspectat pe tine ?

Isaac avea banii �n geant� cu numele �i poza ta pe ea.

Danny Looden are oameni �n toate sistemele incluz�nd FBI-ul.

Cu �ase luni �n urm� ai acuzat, un tip care s-a dat Danny Looden.

- Cine �tia c� nu-l acoperi ? - �i de ce acest joc ?

Cum puteam s�-mi dau seama dac� nu-l jucam p�n� la cap�t ?

Casa de discuri era a g�tii.

M-au pus sub acoperire.

�ntr-o noapte a venit prietena ta.

A �nceput s�-i dea lui Dupard bani. Am �nceput s�-l supraveghez pentru

a o supraveghea �i pe ea.

Danny mi-a spus c� ea va veni cu o adev�rata afacere imobiliar�.

A�a c� am �tiut c� lucreaz� pentru Danny.

Atunci te-am considerat �i pe tine suspect.

C�nd Duparde mi-a spus de cei 50.000 $, l-am urm�rit la ea acas�.

Dar am ajuns prea t�rziu.

�i s�ngerarea ?

Eram parcat �n zon�. Am auzit �mpu�c�turile, am s�rit un gard �i m-am zg�riat.

Cred c� a fost la ea. Nu mi-am dat seama de asta.

- O puteai interoga. - �i s� risc s� nu pun m�na pe tine ?

Avea povestea de legitim� ap�rare. Am l�sat-o s� joace.

Da, dar cu ce pre� ?

FBI-ul a confirmat. Ellsworth Dills este unul de-al lor.

Amprentele se potrivesc.

Ford, de parc� nu mi-a� permite un tip de la FBI ?

De unde ai �tiu c�-l vor aduce pe Sykes ?

Cine �tia ? Trebuia s� prev�d.

Sykes nu-l putea identifica pe Danny Looden.

Oricum l-au ucis ei. M-au scutit pe mine de probleme.

Amprentele lui Jeffrey Sykes, sunt ale lui Jeffrey Sykes.

- A intrat �n sistem �i le-a modificat. - C�nd avea 12 ani ?

�n 1983 lui Sykes i s-au luat amprentele.

A l�sat cineva asta pentru tine.

Care-�i sunt du�manii ?

Ford, c�t de prost poate fii un om ?

Un frate �tie c� buzunarul c�tig�tor,

nu este �ntotdeauna c�tig�tor.

Puteai s�-mi spui ce trebuia s� se �nt�mple la ora 5, Danny.

- �n semn de respect. - �i s� stric surpriza ?

Acum Ford �tie cine controlez� ora�ul.

Cum de ai �tiut c� nu te joc ?

S� aflu ce faci la ora 5 �i s� te joc ?

Recunosc o persoan� corect�.

Iar tu nu e�ti aceea.

Te-ai n�scut un escroc, frate.

Pot spune asta. Altfel nu am fi avut ce discuta.

- Ce-i asta ? - P�streaz-o.

Mul�umesc, Danny.

- Ai v�zut femeia de acolo ? - A plecat cu �eful acum 10 minute.

Actele de la City Vista arat� c� ai ac�iuni,

al�turi de guvernator, primar �i �eful poli�iei.

Astfel de acte vor deveni publice �n cazul unui proces.

- �antaj. - Un cuv�nt rasist, dac� ar fi existat.

Da.

Buzunarul c�tig�tor este �ntotdeauna cel c�tig�tor. �mi place asta.

Pre�edintele era unul Jackie Longbow.

Dac� i se �nt�mpl� ceva lui Danny, Jackie Longbow poate face transferurile.

Miroase, Danny. Sim�i ?

Este un Big Mac.

�ntr-un Big Mac, nu �tii ce este �n el.

Acum ce facem ?

Noi ?

Ce ai de g�nd s� faci ?

S�-mi iau un atestat adev�rat de avocat. Oricum nu a� fi votat pentru mine.

Cine era ea ?

Nu �tiu.

Uit�ndu-m� �napoi, ea era singura pentru care nu aveam nici un r�spuns.

Ar fi trebuit s-o consider un avertisment.

Eu am sc�pat ieftin. Isaac Dupard nu.

Nu s-a putut dovedi c� ea l-a omor�t.

A �tii c� l-a ucis este ceva, dar a demonstra este altceva.

Unde este ea acum ? Unde sunt multe b�nci �i nu exist� extr�dare.

Oriunde ar fi, nu m-ar recunoa�te.

�n final a ajuns ceea ce a fost... un "joc de lumini".

Prima oar� pe insul�, dn� Longbow ?

Spune-mi Jackie.

Traducerea �i adaptarea: AMC

Aranjare text, sincronizare: HDBOT @ RoDVD.HD TEAM