Original subtitles

UPSTATE NEW YORK 1974

A spus v�ntul de noapte la mielul mic

Vede�i ce v�d?

NU CONTA PE ASTA

Thad, am spus fara juc�rii acasa la bunicul.

Dar este Cr�ciunul.

�nceteaz�!

- Hei! Tata! - Hei!

Thad, nu po�i fugii s� pl�ngi la altii tot timpul.

Un b�rbat trebuie s� �tie c�nd s� tina piept.

Drag� Bila Magica-nu-e-reala,

Thad va fi vreodat� un barbat?

Ouch.

Perspectivele nu sunt chiar at�t de bune.

Ai stricat-o.

Tata?

Sid?

Cineva s� m� ajute!

Ajutor!

Salut?

Thaddeus Sivana.

Cine e�ti tu?

De unde imi stii numele?

Eu sunt ultimul dintre consulii vr�jitorilor.

Si am jurat sa protejez taramurile din cele �apte p�cate capitale.

Dar anii trec

�i devin slab.

De aceea caut un campion pentru a-mi mo�teni magia.

Vrei ca eu s� fac magie?

Cu asta,

toate puterile mele vor deveni ale tale.

Dar mai intai,

trebuie s� demonstrezi ca ai o inima curata

�i spiritul puternic.

El minte.

Nu fi campionul s�u.

Noi iti putem da putere.

Ia ochiul.

Tat�l t�u crede c� e�ti slab.

Arat�-i puterea ta.

Nu!

Ce s-a �nt�mplat?

Doar cei cu inimile pure le pot rezista tentatiilor lor.

Dar tu, nu vei fi niciodat� demn.

Stii ce zic?

A�tepta.

Iti spun, jur!

Pune-m� �napoi!

- Pune-m� �napoi! - Thad!

Calmeaza-te.

Hei! O s� te omor, nefericitule!

Thad ...

Eu ... tocmai am fost acolo.

Acest om ... acest vrajitor ...

Ma dus �ntr-un castel �i ...

Opreste-te. Opreste-te. �nceteaz�!

Rahat mizerabil, si plangacios!

Ne-ai fi putut ucide! �n�elegi asta?

- A spus regele oamenii de pretutindeni

Asculta�i ceea ce spun!

El ne va aduce

Bun�tate �i lumin�!

Tata?

Tata!

Tata?

E�ti bine.

Vei fi bine.

Tu ai facut asta.

Tu ai facut asta!

Nu, tat� ...

GASESTE-NE

Puterea magiei tale devine slab�.

Cur�nd nu vei mai fi capabil s� ne tii inchisi.

Vraja de cautare!

G�se�te-mi un suflet care este vrednic!

Nu conteaz� c�t dureaz�.

SHAZAM!

Traducerea �i adaptarea: Costy

PHILADELPHIA IN PREZENT

Oh, este un lucru adev�rat ...

Oh, este un lucru adev�rat ...

Hei!

Da!

Toat� via�a mea, am spus Am spus asta ...

O s� fiu unul dintre cei mai mari

Oh, este un lucru adev�rat ...

MAGAZIN DE AMANET LA BISHOPS

La naiba!

B�ie�ii �n albastru!

M� bucur tare s� v� v�d.

Am sunat de �ndat� ce am v�zut.

Sunt acolo �n�untru.

Stai aici.

Politia!

L-am v�zut ascunz�ndu-se acolo �n spate.

- Poli�ia, intr�m! - Politia!

- Nu este nimeni aici. E un dulap. - Ce vrei sa spui?

Chiar ati crezut asta, nu?

Oh, este un lucru adev�rat ...

Hei, nu, nu, nu!

Opreste-te, Opreste-te, Opreste-te, Opreste-te!

Deschide usa chiar acum, pu�tiule!

Este o infractiune federal�, pu�tiule! Nu po�i face asta!

Nu intra �n ma�ina aia.

Haide, deschide u�a, te rog.

Te rog, haide, haide!

Deschide u�a, chiar acum!

Haide!

Foarte bine, foarte amuzant.

Foarte amuzant. Grozav.

E hilar, da.

Dispeceratul, avem nevoie de intariri

la Lower One Shopping Center, v� rog.

Dispeceratul, anula�i ultima solicitare.

Un pu�ti ne-a furat statiile.

"Statiile"? Ce v�rst� ai?

Nu Nu NU NU. Acela e pr�nzul meu, pu�tiule!

Domni�oar� Batson, eu ... V-am c�utat.

Uh ... Nu, Doamne.

Eu sunt Billy.

Uh ... bine.

Vreau tigrul.

Stiu, drag�, �tiu.

Dar mama ta nu este o profesionista la asta.

Avem unul!

Dar am vrut un tigru!

Oh, dar acesta este premiul adevarat, dragule.

Vezi?

Po�i folosi asta toat� via�a ta.

Iti vei g�si �ntotdeauna calea.

Nu-mi pot g�si calea.

Mam�?

Mam�!

Mam�!

Hei.

Cu cine e�ti amice?

Da, spune c� numele lui este Billy Batson.

Nu-�i face griji, pu�tiule.

Sunt sigur c� va veni sa te caute, bine?

Mereu o fac.

Mam�, sunt acas�.

Da?

Da, uh ...

Esti Rachel Batson?

Cine intreaba?

Um ...

Da, vezi tu, chestia este...

Cred c� e�ti mama ta.

Esti sigur de asta?

Imi pare rau ca te deranjez.

Trebuia s�-mi iei pr�nzul, nu?

Mi-ai pastrat si mie ceva din cartofii prajiti?

Orfelinatul din Pittsburgh

te-a raportat c� lipsesti de doua saptamani.

M� trimite�i �napoi?

Nu.

Nu te vor.

Dur.

Tu r�zi,

dar ai fugit din orfelinatele din �ase judete, dle Batson.

De la oameni buni ... care te doreau,

toti �n urmarirea cuiva care, probabil, nu-i dorea.

E timpul ca cineva sa te priveasca �n ochi

�i s�-�i spun� direct.

Nu am nevoie de p�rin�i care se joaca de-a crezutul.

Am o mama.

Da.

E�ti un detectiv.

73 de Batsoni,

cu varste cuprinse intre 28 si 40 ani,

�i tu i-ai eliminat pe fiecare.

Este �nc� acolo pe undeva.

Stiu asta.

Este un cuplu afar�, Dle. Batson.

Care conduc o cas� comun�.

Imi pot purta singur de grija.

C�nd vei avea 18 ani.

Pana atunci,

Nu te voi l�sa tr�ind pe str�zi

caut�nd pe cineva care nu sa interesat de tine niciodat�.

Ofer�le acestor oameni o �ans�.

Pentru c� asta iti ofera si ei tie.

Nu mai ai op�iuni.

�n regul�, hai s� ne �ntelegem.

Stai cu mine �i cu Rosa, �ntelegem.

Si noi am fost orfani la �nceput.

Ooh, pe vremurile �ntunecate.

Fat�!

Sunt t�n�r la inim�.

Am degetul pe puls.

Da, este o referire la tensiunea lui arterial� pentru c� este b�tr�n.

Billy, tu ai alergii la m�ncare?

Oh, mi-as dori s� ai. Darla g�teste.

- Oh, dragule! - Ce?

Stim c�t de cople�itor pot fi toate astea.

Cas� nou�, fe�e noi.

Toate astea direct �n fa��.

Doar... asimileaz� totul �n ritmul t�u.

E cineva?

Suntem acas�!

Asta se �nt�mpl� c�nd esti praf!

Cam asta a fost petrecerea de bun venit.

Da, chestia aia din canapea ar fi Eugene.

Este el?

Dumnezeule! Billy!

O, mai �ncet, mai usor!

Bine ai venit acasa!

- Si ea este Darla. - Eu sunt Darla.

�mbr�tiseaz� mult.

Am observat.

Mori! Mori! Mori!

Nu vorbeste serios. Este jocul de vin�.

Hei.

F�r� suc dup� l�sarea �ntunericului, ��i aminte�ti?

Uau. C�nd sa �ntunecat afar�?

Posterul. Ti-am f�cut unul. Haide s�-l vezi!

Oh nu!

�mi pare r�u, Pedro trebuie s� fi f�cut exercitii.

Trebuia s� fie la �coal�.

Oh.

Poftim.

Da.

Exact de asta Departamentul de Matematic� este at�t de potrivit pentru mine.

Nu pot, nici nu pot s�... cu Eugen acum.

Scuze. Mary. Bun�.

Interviuri pentru facultate.

- Eu sunt Billy. - De ce sunt at�t de ner�bd�toare?

Oh.

Ce �ntrebare bun�. Speram s� m� �ntrebi.

Men�ioneaz� c� e�ti un copil orfan. Facult�tilor le place s� aud� asta.

Sunt foarte ner�bd�toare

de experien�a de campus.

�n calitate de copil orfan, Sunt o mare credincioas�

�n g�sirea familiei �i a prietenilor �n cele mai multe

improbabile locuri.

Oh, imi va lipsi fata asta atat de mult!

Este Caltech, este o �coal� foarte prestigioas�.

Si de asemenea, �n California.

Dar nu trebuie s� vorbim despre asta chiar acum.

Este un subiect dur pentru mine.

��i place m�ncarea vegan�?

- Mm-mm. - Pentru c�, vezi, iubesc animalele.

Oh nu! Curcanul din tofu!

Oh, nu, s-ar putea s� trebuiasc� s� m�nc�m un curcan adev�rat!

- Asta e? - E in regula. Vino, ��i voi ar�ta camera ta.

E precum o cas� de nebuni, stiu, dar,

este distractiv!

Ai grij� la umfl�turi.

Pedro, dragule, salut.

Spune-i salut lui Billy.

Nu o lua personal. Este a�a cu to�i.

Freddy.

Acesta este Billy Batson.

Asigur�-te te rog c� se simt� ca acas�, bine?

Poate nu vei spune ceva prea ciudat?

Oh, un lucru ciudat,dac�...

stiai c� romanii se sp�lau pe dinti cu urina lor?

Se pare c� func�ioneaz�.

Da, um ...

E, uh ... este un drum lung p�n� jos.

Crede-m�, vorbesc din experien��.

Victor ma �mpins.

Ei par dr�guti, dar s� nu te �ncrezi �n ei.

Totul se transform� �n Urzeala Tronurilor pe aici.

Ce?

Tipule, eu ... glumeam.

E cancer �n faz� terminal�, eu ...

Mai am trei luni.

Glumeam, din nou!

Te ui�i la mine �i te �ntrebi, "De ce este at�t de sumbru?"

"Tu e�ti un copil orfan, cu probleme.Ai totul.Nu?

Oh, da, asta e, uh, vechiul batarang.

Adic�, este o replic�, dar ...

Sim�i c�t este de ascu�it.

Te-as putea ucide �n somn cu asta.

�ti place Supes?

Da, si mie.

Iat�, sf�ntul Graal.

Un glont de nou� milimetri tras chiar �n Superman.

Este adev�rat.

Probabil valoreaz�, nu �tiu, 5-600 de dolari, poate mai mult.

Ce ai �n rucsac?

Hei.

Hei, totul e bine. Este bine s� men�inem limite.

Nu trebuie s� vorbe�te at�t de mult.

Adic�, locul �sta e minunat. O s�-�i plac�.

Cina!

Toate m�inile pe mas�!

Frumos.

Mul�umesc pentru aceast� familie.

Mul�umesc pentru aceast� zi.

Mul�umesc pentru aceast� m�ncare.

Chiar dac� nu este friptur�.

Scoal� mare. 2.000 de elevi, ai putea crede,

- Uau, at�t de mul�i str�ini.

Dar nu dac� �i consideri

posibili prieteni.

"Oh, at�t de mul�i prieteni."

Directoarea se numeste Shirley. E cea mai bun�.

Urm�torul.

Acesta este scanerul nostru de securitate.

Ca pe un aeroport. Este complet sigur.

Stiu ce este.

Ea face �ntotdeauna asta?

Linistea m� face s� m� simt inconfortabil�.

Ea nu e aproape niciodat� inconfortabil�.

S� ai o prim� zi bun�, frate mai mare.

Uite, nu trebuie s� m� �mbr��i�ezi tot timpul.

Nu suntem de fapt frate �i sor�, a�a c�...

Imi pare r�u.

- Hei. - Hei.

Nu am vrut s� o fac ...

Am fost cople�it�, sincer.

A spus c� trebuie s� am o inim� curat�.

�si spunea vr�jitor.

La fel ca un ...

un vr�jitor din Harry Potter ...

Dar tu spui c� si alti oamenii au tr�it asta?

�ntr-un fel, da.

�ti amintesti ce �i-a spus?

Ma testat.

Erau aceste statui.

Ochii lor, e ca �i cum se uitau la mine,

f�c�ndu-m� s� m� g�ndesc la lucruri.

Lucruri oribile.

Si acestea se apropie de ce ai v�zut?

Da. Exact cum �mi amintesc.

Nu �n�eleg. De unde �tii ...?

Imaginile care se repet� sunt foarte comune

�n cazurile de isterie �n mas�.

"Isterie �n mas�"?

Stiu.

Termenul este pu�in teatral.

Dar s� lu�m aparitiile de OZN-uri, spre exemplu.

Luminile pe cer, farfurii zbur�toare.

Cazuri izolate de oameni care nu se cunosc reciproc.

Simboluri.

�ntreab-o despre simboluri.

�mi pare r�u, doamn� Kwan.

Dar ca un exemplu de imagini recurente,

poate ��i aminte�ti dac� ai v�zut

aceste simboluri �nainte de presupusa r�pire?

Nu-mi amintesc nici un simbol, nu.

Cred c� am filmat. A fost ceva, um ...

�mi amintesc numerele de pe ceasul meu de alarm�, se tot

schimbau.

Filmare?

Arat�-mi filmarea.

Doamn� Kwan, acesta este Dr. Sivana.

Um, un moment, Pot s� v-o trimit.

Alo?

Oh, Dumnezeule! Cine e acolo?

Alo?

Ce se �nt�mpl�? Ce se �nt�mpl�?

M� duc s� chem poli�ia.

Atunci, aceast� lumin� orbitoare �n jurul meu.

Si m-am sim�it ca �i cum a� fi fost tras� �n jos ...

Ca un templu �n interiorul unui munte ...

Exact ceea ce v-a�i a�tepta de la un tip care �si spune vr�jitor.

... adus acolo pentru a salva lumea.

Dr. Sivana!

Apreciez entuziasmul t�u.

Dar �mi finan�ezi proiectul.

si c�nd iau interviuri, as dori s� nu fiu �ntrerupt�.

56 de r�piri au fost raportate.

- N-am v�zut niciodat�. - Ce anume?

Doctore, ce sunt toate astea?

To�i anii ace�tia ...

Am fost convins

C� am avut secven�a incorect�.

Sau poate...

simbolurile gre�ite pentru a deschide u�a.

Dar pe ceasul de alarm� al acelei femei,

cele �apte simboluri.

Secven�a

se repeta

de �apte ori.

Asta e diferen�a.

E un fel de glum�?

Poate p�rea a�a pentru tine.

Pentru c�, �n realitate,

nu studiem isteria �n mas�.

Ce au v�zut to�i ace�ti oameni,

fiecare dintre ei,

este absolut real.

O functionare defect� al ceasului de alarm�,

�i primul t�u g�nd este este dovada a unui vr�jitor?

Haide, dr. Sivana.

Nu po�i s� crezi nimic din asta.

Ba da.

Da, cred.

Am a�teptat acest moment

at�ta timp.

Si acum, iat�-ne.

Nu-�i aminte�ti de mine, nu-i a�a?

�mi amintesc de tine.

Erai un b�iat.

Acum �ndr�zne�ti s� intri �n �mp�r��ia mea.

Sti cum este ca unui copil s�-i fie spus,

"Nu vei fi niciodat� destul de bun"?

Nu, nu stii.

Ce mi-ai spus acum multi ani

ma f�cut s�-mi dau seama cine am fost cu adev�rat.

Si �tii ceva?

Nu am o inim� our�.

Vr�jitorul este prea slab ca s� ne opreasc�.

Nu.

Nu!

Nu �i-ai g�sit niciodat� campionul.

Dar noi l-am g�sit pe al nostru.

Tu e�ti adev�ratul campion.

Ei te folosesc.

Nu e�ti nimic pentru ei dec�t un mijloc de sc�pare.

Prin tine, ei vor r�sp�ndi otrav� la tot ceea ce ating!

S� transforme omenirea �n ceea ce sunt ei.

Cau�i un suflet pur, b�tr�ne.

Dar nimeni nu este demn.

Zbor sau invizibilitate?

Dac� ai fi putut avea o superputere,

zbor sau invizibilitate, ce ai fi ales?

Toat� lumea alege zborul. Stii de ce?

Ca s� poat� zbura din aceast� discutie?

Nu, pentru c� eroii zboar�.

aCine nu vrea ca oamenii s� cred� c� sunt un erou, nu?

Dar invizibilitatea, nu se poate, adic�, este perfect�.

S� spionezi �n jurul oamenilor care nici m�car nu �tiu c� esti acolo.

S�-ti bagi nasul peste tot.

Este o putere total� a r�uf�c�torilor, nu?

Dar au f�cut acest studiu, �i este adev�rat.

Au �ntrebat oamenii aceea�i �ntrebare,

Ce putere ai vrea? Dar de data asta,

au f�cut ca r�spunsurile s� fie anonime.

Si majoritatea oamenilor, �tiau c� era secret,

si au ales invizibilitatea.

Si cred c� e din cauz� pentru c� majoritatea oamenilor

nu se simt eroi �n interiorul lor.

O s� fugi.

Adic�, mi-ai furat glontul Superman.

Omule, �n�eleg, �n�eleg.

Ai fost p�c�lit de prea multe ori.

Nu mai ai �ncredere �n nimeni.

Dar asta e treaba despre invizibilitate.

O m�nuiesti singur.

Nu �i-am furat glon�ul.

Hei, cum a fost azi?

Asa de bine?

Uau!

O Doamne! Freddy!

Esti bine?

Ce naiba?

Ce e cu voi doi?

- �n nici un caz nu o s� ias�. - Vei pl�ti pentru asta?

Pentru zg�r�itura pe care ai f�cut-o aproape lovindu-m�?

Da, sigur, lua�i astea?

Brett, opre�te-te!

Nu-mi atinge�i fratele!

Ce, ai nevoie de o familie fals� s�-ti tin� partea?

- Lupt�-te singur pentru tine, omule. - Da?

Uite, ridic�-te. Lupt� pentru tine.

Ce o sa faci? Te duci acas�, pl�ng�nd la mami?

Da, dar tu, nu ai o mam�.

Nu-l mai r�ni�i!

Hei!

�mi pare r�u pentru asta.

Nu a fost corect, dar,

din nou, voi nu luptati corect, deci....

�napoi, gunoiule, �tiu cum s� folosesc astea !

Oh!

Hei!

Freddy, e�ti bine?

Nu ai unde s� fugi!

- Hai! Hai! Hai! - Prinde-l!

D�-te din calea mea!

Uau!

Nu Nu NU NU!

E�ti mort, pu�tiule!

Da, crezi c� e�ti nostim?

Stiu unde mergi la �coal�, amice!

Urm�toarea oprire, sta�ia 30th Street.

Schimbare pentru linia de tren regional�.

E cineva?

Ce se �nt�mpl�?

Ajutor!

Sfinte Sisoe.

E cineva?

Ce naiba?

Cine face asta ?

Bun�, um ...

Ar fi trebuit s� cobor la 30th.

Billy Batson.

De unde �mi stii numele?

Eu sunt ultimul consul al vr�jitorilor.

P�zitorul pietrei eternit��ii.

Oh.

E�ti

tipul �la.

Ascult�, nu am bani.

Nu m� lua de sus, b�iete!

Te aflii �n interiorul sursei magiei.

Piatra eternit��ii.

Sapte du�mani, �apte vr�jitori.

Dar cu mult timp �n urm�, am ales un campion.

si am ales nes�buit.

El �i-a folosit puterea pentru r�zbunare.

Eliber�nd cele �apte p�cate capitale �n lume.

Au pierit milioane de vie�i.

Civiliza�ii �ntregi au fost �terse de pe p�m�nt.

De aceea am jurat s� nu-mi transmit magia mai departe

p�n� c�nd nu voi g�si o singur� persoan� bun�.

Cu un spirit puternic.

Cu o inim� pur�.

Uite, omule, poate e magie.

Nu �tiu, dar,

persoanele pe care le cau�i, oameni buni, puri ...

nu sunt unul dintre ei.

Nu �tiu dac� e cineva asa.

Tu, Billy Batson, esti tot ce am.

Tot ce are lumea.

Pune-ti m�inile pe acest toiag.

Sc�rbos

Si spune-mi numele astfel ca puterile mele s� treac� prin tine.

�mi deschid inima tie, Billy Batson.

Si astfel, te aleg pe tine ca fiind campionul meu.

Mul�umesc. Nu �ipa la mine, domnule, dar

chiar trebuie s� plec.

Fra�ii �i surorile mele au fost �nrobiti de p�cate.

Tronurile lor sunt goale!

Magia mea trebuie s� fie dat� mai departe.

Acum...

Spune-mi numele!

Nu-�i cunosc numele, domnule.

Tocmai ne-am cunoscut.

Numele meu este...

Shazam.

Stai, serios?

- Spune-l! - Bine.

Doamne.

S�-l spun?

Precum...

Shazam?

Da!

Ia-mi numele

�i �mpreun� cu el �mi poti lua toate puterile.

�n�elepciunea lui Solomon!

Puterea lui Hercule!

Rezistenta lui Atlas!

Puterea lui Zeus!

Curajul lui Ahile!

si viteza lui Mercur!

Ce ce �nt�mpl� cu mine? De ce sunt...?

Ce mi-ai f�cut? Ce-ai f�cut vocii mele?

Ai fost transformat la poten�ialul t�u complet, Billy Batson.

Cu inima ta, poti deschide cele mai mari puteri ale tale.

Tronurile fra�ilor �i surorilor tale te a�teapt�!

Huh! Oh!

Scoate-ma de aici!

Foarte tare!

Fratele meu, iti aplaud alegerile tale de azi.

Pantofi de aur, centura de aur, mantie alb�!

Nu ar trebui s� mearg�, dar, la naiba, merge!

Da, dle. ofi�er, �tiu c� a mai fugit, eu ...

De 23 de ori?

Tipul nu are nimic �n mediul social.

Deloc.

Tipul e o fantom�.

Nu am nici o problem�, s�-l caut pe Billy.

Chiar sunt fericit.

Apoi trebuie s� speli vasele, asta este mai important.

Ce vei face, Freddy? Fugi dup� el? Ha-ha-ha!

Foarte nostim!

Nu, a�teapt�, nu �ipa.

Victor, Victor! Victor! Victor!

Sunt eu! E Billy! E Billy!

M-ai intrebat, "Zbor sau invizibilitate?"

Am crezut c� era ceva prostesc, dar acum ar�t a�a

�i am nevoie de ajutorul t�u!

Ne �nt�lnim aici dup� stingere?

Ce se �nt�mpl�, amice? Esti bine?

Da. Da.

Eu sunt doar...

Sunt foarte trist.

Pentru c� Billy a plecat.

Si tu sti,

poate c� e vina mea. Poate c� eu am f�cut-o.

Uh, �tii, poate sfor�i.

Hei hei hei. Nu e vina ta, fiule, bine?

�l vom g�si, da?

Nu sfor�i a�a de tare.

Dar mirosi.

Oh, oh, Dumnezeule!

Hei, opre�te-te.

De unde �tiu c� nu e�ti un r�uf�c�tor ce foloseste abilit��i telepatice

s� m� fac� s� cred c� e�ti Billy?

Tot ce trebuie s� fac este s� ap�s butonul acesta.

Nu, nu, am dovad�, Am dovada aici.

Uite, am min�it, bine? Ti-am luat glon�ul.

- Oop! Nu Nu NU! Nu! - Nu! Nu!

M�ini proaste de adult!

Dar l-ai v�zut. Ai v�zut, da?

Uite, Freddy, Jur c� sunt eu, bine?

Stiu c� nu suntem cu adev�rat prieteni apropia�i sau ceva,

dar tu e�ti singura persoana pe care o cunosc

care �tie ceva despre chestiunea cu crucia�ii.

- E Batman. - Ce?

Uita.

Pot sa...?

Da, da.

Oh!

O Doamne!

Este nebunie, nu?

Care sunt superputerile tale?

Super puteri? Amice, nici m�car nu �tiu cum s� m� pis �n chestia asta!

Bine, po�i zbura?

Bine, s� facem asta.

Cum facem asta?

Ca �i Superman.

Evident, trebuie s� sari.

Haide.

Cum este a�a de evident?

Bine.

�ncearc� s� crezi c� pute�i zbura.

Bine, am citit despre aceast� cercetare �n studiile din piramide a superputerilor

�i �n 6 din 10 cazuri, credin�a este cheia.

Credin��, credin��, credin��. Bine bine.

Cred c� pot s� zbor. Cred c� eu ...

Cred c� pot s� zbor.

Eu ...

Ai crezut?

Da.

Vrei s� �ncerci invizibilitatea?

Cum fac ...?

Tu ... Las-o balt�. Tu stii. Bine, bine, bine.

O Doamne! A mers!

Unde ai disp�rut?

Sunt chiar aici. Nu m� po�i vedea?

Unde?

Sunt invizibil!

Sunt chiar aici. Sunt aici.

Sunt invizibil!

Sunt invizibil!

Hei! Un costum frumos, t�mpitule!

S-ar putea s� fi

testat invizibilitatea �i super inteligen�� �n acela�i timp.

Freeman, o s� vin acolo �i te voi bate.

O Doamne!

Fulgerul, era chiar �n fata noastr� tot timpul �sta!

La propiu!

Bine bine.

Billy, trebuie s�-�i d�m un nume de super-erou pe baza fulgerului.

Da.

Oh corect.

Hei, �napoi ...

Off.

Hipervitez�, bifat!

�mi pare r�u ... �mi pare r�u.

Credeam c� tu e�ti cea care �ipa.

L-am ametit cu spray de piper.

O mi�care inteligent�.

Da, hei, ridic�-te, domnule hot!

D�-i b�tr�nei geanta �napoi.

Sunt de v�rsta ta.

Si nu a avut �ansa s� o ia pentru c� nu l-am l�sat.

Bine, da, bine. Chiar te pricepi la asta.

Si din asta ar trebui s� �nve�i c� batr�nele

femeile de v�rsta ta

nu au nevoie de protec�ia ta.

Da? Deci, d�-te, frate.

�mi pare r�u, cine e�ti tu?

Numele lui este Thundercrack!

Eroul poporului.

Cu puterea �i viteza fulgerului �ntr-unul singur.

Tipule, asta suna ca un lucru legat de fund.

- Domnule Philadelphia! - E o chestie legat� de br�nz�!

Powerboy, pentru c� are toate puterile.

Fiindc�, uneori, sprayul cu piper nu ne poate proteja �mpotriva r�ului.

Powerboy, �l cuno�ti pe acest copil?

Putin de tot.

Nu-l cunosc cu adev�rat ...

Da, e ca �i managerul meu. E ca un manager �n miniatur�.

- Sunt managerul lui. - Si, �tii tu.

Si nici Powerboy nu va merge, bine? Deci, g�seste altceva ...

Hei hei hei...

Manipularea electricit��ii, hipervitez� si super-putere!

Omule, esti complet!

E�ti la fel de grozav ca Superman! Aproape.

Nu te-am v�zut sau ce sa �nt�mplat aici.

Nu vreau s� �tiu. Doar nu m� r�ni.

- Oh, nu, nu te voi r�ni. - V� mul�umim pentru donatie.

Nu, nu, nu, dar dac� mai ai nevoie de ajutor,

c�ut� super-eroul care �nc� nu poate zbura.

Uit� de zburat, omule, tocmai ce am f�cut 73 de dolari!

73 de dolari?

Haide!

Hei, stai pu�in.

Am o idee.

A� dori s� cump�r cea mai bun� bere, v� rog.

Nu �tiu ce s� zic despre asta. Adic�, nu avem un buletin fals.

Freddy, vrei s� te relaxezi?

Uit�-te la mine, eu sunt buletinul fals.

Totul din casa de marcat! Haide! Haide!

Acum! Haide!

Nu am prea mult timp! Haide! Mi�c�-te!

Vreau totul! Gr�beste-te!

Aceasta este sansa ta.

Oh! Eu ... bine.

Haide odat�, s� termin�m!

Domnilor!

De ce s� folositi arme c�nd putem rezolva asta ca ni�te b�rbati adev�ra�i?

Billy, ai grij�!

Imunitatea la gloante. Ai imunitate la gloante!

Sunt antiglon�.

Ast�zi este 8 decembrie,

�i aceasta este dovada video de autenticitate.

�mpusca-l din nou.

Da, da, da. Uite aici.

Haideti, am�ndoi, haide�i. F�ceti-va de cap.

Stai!

�nc� nu �tim dac� costumul este antiglont sau dac� tu esti.

Impuscati-l �n fa��.

Impuscati-m� �n ... in fata?

M� cam g�dil�.

Sunteti morti.

- �mi pare r�u pentru fereastr�. - O sear� bun�.

Dar cu pl�cere pentru c� nu ai fost jefuit�!

Haide!

S� plec�m de aici!

Hei.

- Pentru lupta cu b�ie�ii r�i. - Da.

Asta are un gust de vom�.

Tu stii,

pastram� habanero, dac� m�n�nci suficient din ea,

ti-ar putea face o gaur� �n stomac.

- Merit�. - Da.

Probabil c� nu tie. Ai un stomac cu superputeri.

Probabil.

Hei, ce faceti? Sunt un super-erou.

Da, numele lui este, uh,

C�pitanul Sparklefingers.

Nu, nu este. Nu, nu este! Nu-i numele meu!

Hei, ar trebui s� ie�im. Suntem cam de aceea�i v�rst�.

Ho! Am plecat.

Hei, a�teapt�!

Vreau s�-ti spun, c� este o priveliste destul de tare.

�n�eleg de ce Rocky se antrena din greu ca s� ajung� aici.

M� bucur c� ��i place asta. Este at�t de grozav.

Adic�, f�r� sup�rare, doar,

c�, la �nceput, erai opusul la

modul cum este Darla.

Un nesimtit?

Tu ai spus-o, nu eu.

Dar da.

Bine, bine, am senzatia c� fiecare criminal

este drogat sau adormit p�n� acum.

Vrei s� mergem acas�?

Ar�t�nd asa?

Da. Vreau s� spun,

c� de obicei am fi avut un refugiu unde s� mergem, dar

e prea mult spus.

Acum ai un pat supraetajat.

M� sperie g�ndul s�-l stiu singur acolo.

Asta face, Rosa.

Diferen�a este c�nd �l g�sesc,

vom fi primii care s�-l ia �napoi.

Cu bra�ele deschise.

Nici m�car nu a reusit dou� zile. Nici m�car dou� zile.

Draga mea, am fugit suficient pe vremuri.

Cel pu�in, eu am f�cut-o.

Chiar si Mary a f�cut-o, de dou� ori.

A doua oar� c�nd a fugit,

ai spus ceva ce nu voi uita niciodat�.

Ai spus,

"Nu este o cas� p�n� nu o numesti asa.

"Este ceva pe care �l alegi".

Tot ce-i putem oferi este un loc plin de dragoste.

Dac� alege s� o numeasc� cas�,

asta depinde de el.

Vrei s� m� aju�i cu bradul?

Bradul acesta este at�t de trist.

E cineva?

Doar ce am terminat la baie.

Oh, bine, Freddy, scumpule, noapte bun�!

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Freddy, cine era?

E Billy, e foarte obosit �i are laringit�.

- Ce? Laringit�? - Glumesc! Glumesc.

Este �ntr-adev�r, foarte obosit �i vrea s� se ascund� �n pat.

- S� se ascund� �n pat? Ce-i asta? - Ascund�-te.

Billy, te-ai �ntors! Las�-ne s� te vedem!

Ne-am f�cut griji pentru tine.

Ti-am spus c� e o idee rea!

Freddy?

Hei ce s-a �nt�mplat cu sc�rile?

Hei, acoperindu-i gura e ca si cum o r�pe�ti

nu-i va reduce frica, bine?

Darla, sunt eu, e Billy.

Stiu c� nu ar�t ca mine. Un vr�jitor ma f�cut s� ar�t a�a.

Poate c� nu e bine s� �ncepi cu vr�jitorul,

o s� fie si mai confuz�.

Un b�tr�n ma dus �ntr-un templu

�i ma f�cut s� spun "Shazam" ...

Rosa!

Propriet��i de manipulare corporal� declansate verbal!

Te po�i schimba spun�nd "Shazam!"

Dragule, tu ai f�cut asta? Esti bine?

Um ...

- Am �n�urubat un bec.

Ascult�-m�, Darla. Nu po�i spune nim�nui despre asta, bine?

Dar e Billy, e un erou.

Dar dac� un r�uf�c�tor afl� c� el este un erou,

ne pune �n pericol, bine?

Cei dragi ai eroului sunt, o �int� perfect� pentru r�uf�c�tori .

- Se pricepe s� p�streze secrete?

Moderat.

- Nu. - Oh Doamne.

Bine, ascult�-m�.

Nu po�i spune nim�nui despre asta, bine? Te rog.

De ce? Dac� sunt oameni de �ncredere?

Pentru c� surorile bune nu spun secretele.

- Sunt o sor� bun�. - Da, esti.

Stii ce te-ar face o sora �i mai bun�?

C�nd repari clanta �n locul nostru.

Vise pl�cute.

Vise pl�cute, noapte bun�.

Noapte buna.

Bun�, domnule, cum v� pot ajuta?

Bun� domnule.

Domnule, nu pute�i intra acolo.

Scuzati-m�! Nu pute�i intra acolo!

Scuze c� am �nt�rziat.

Thad, sedinta asta e pentru membrii consiliului de administra�ie.

Sunt con�tient de asta, tat�.

Acum...

�n noaptea aceea, �n ma�in� ...

Ti-am jurat c� am v�zut ceva

dar nu m-ai crezut niciodat�.

A fost mai u�or s� de vina pe mine, nu-i a�a?

Si s� spunem c� dac� nu as fi �ipat �n acea noapte,

ai mai avea picioarele.

Acum am dovada.

Destul, Thad.

Drag� Sid.

Crezi?

Tu stii, chiar �nainte de accident,

m-ai �njosit.

Nu m� face s� te dau afar� de aici, Thad.

Nu trebuie s� faci o scen�.

Oh frate...

Scena

tocmai a �nceput.

�ntreab� bila dac� po�i s� m� dai afar�.

Ce?

�ntreab� bila dac� e�ti destul de b�rbat s� m� dai afar� din aceast� �nc�pere.

Las�-m� s�-�i stric aceast� pl�cere.

Perspectiva ...

nu asa de bun�.

Am venit aici �n sezonul darurilor

s�-ti dau ...

ce meri�i.

O Doamne!

Nu! Nu!

Nu!

Ajutor!

Cineva!

Ajutati-ma!

Nu te po�i pl�nge la altii mereu.

Ce p�cat ti se potrive�te cel mai bine, tat�? Hmm?

�ti dau orice.

Bani...

Compania? Vrei compania?

Iat�-l.

Lacom.

Crezi sincer

C� toate acestea

lucrurile materiale pe care le-ai str�ns

reprezint� puterea adev�rat�?

Aceasta ... este putere.

Mai mult dec�t ai avut vreodat�.

Mai mult dec�t are oricine.

Exist� unul mai puternic.

Vr�jitorul si-a g�sit campionul.

Omoar� campionul

�nainte de a �nv��a care este adev�ratul s�u poten�ial.

Sau te va �nvinge.

Ar�ta�i-mi unde s�-l g�si�i.

L�comia ...

�l po�i lua.

Nu.

Nu!

Nu!

Nu!

Familia este mai mult dec�t un cuv�nt.

�n compania Sivana aceasta este familia.

Burke?

Unde e masina?

O aud.

- O Doamne! - Masina mea!

- Masina mea! - Glumesti?

Stiti, b�ie�i ...

Nu cred c� o s� ias�.

S�-l pui pe copilul infirm s� face munca murdar�, wow.

Sunt mai bun s� tin de paz�. Pot face usor pe nevinovatul.

Si eu nu pot?

Fa�a ta transmite o vibra�ie foarte puternic�

ca si cum ai pune la cale ceva.

- Fata mea? Aceast� fa��? - Da!

Bine.

B�ie�i, aveti permis de trecere?

Oh, noi? Da. Mereu.

Tu.

Ar��i ca si cum ai pune la cale ceva.

Eu? Pun ceva la cale? Nu niciodata.

Nu m� pricep la ceva.

Tat�l nostru vine s� ne ia.

El a fost re�inut la biroul de afaceri.

La birou?

Biroul de afaceri, nu?

Sigur, pu�tiule.

Uite.

P�rin�i sau tutori trebuie s� vin� fizic

pentru asi lua elevii.

Am �nteles.

Bine, bine, uh, ai auzit asta, tat�?

- Hei. - Shazam!

Hei, fiule!

Hei, cel�lalt fiu care-l am �i este

�nrudit cu fiul de care am trecut pe hol.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat, Am fost retinut

la biroul de afaceri.

Muncind.

Acesta este gardianul pe care toti copiii �l admir� at�t de mult.

Oh.

Este cel�lalt. Acesta e de rahat.

Asta ... nu este nostim.

Trebuie s� vorbesc cu el despre asta. �mi cer scuze.

Oricum, iat�-m� fizic

s�-mi iau fiii de la �coal�.

Deci, v� mul�umesc foarte mult pentru c� i-ati tinut �n siguran��,

Detectiv imbecil.

Nu m� opri acum

Este imbecil.

Nu m� opri acum

- Gata? - Algebra!

Pentru c� am un moment bun

Stiint�!

Sunt o stea de cinema

Arunc� �n aer - Englez�!

Ca un tigru

Dep�seste legile gravita�iei Ho!

Sunt o ma�in� de curse care trece

ATENTIE! URM�TOARELE CASCADORII SUNT F�CUTE DE UN SUPER-EROU

NU �NCERCA ASTA ACAS� CA UN IDIOT

Nu m� opre�te Testul de rezisten�� 1

Am ars prin cer, da ... Oh!

Dou� sute de grade

De asta m� numesc Domnul Fahrenheit

M� deplasez ca viteza luminii

Vreau s� fac omul supersonic din tine ...

Testul de zbor 2.

Nu m� opri acum

M� simt a�a de bine.

Am o minge

Nu m� opri acum Esti bine?

Dac� vrei s� ai un moment bun

D�-mi un telefon

Nu m� opri acum

Pentru c� m� distrez bine

Nu vreau sa ma opresc deloc

Ochi laser Testul 1

Sunt o nav� de rachet� pe drumul spre Marte,

Pe un curs de coliziune

Sunt un satelit

nu am control. Puteri de teleportare testul 1

Sunt o ma�in� de sex gata de re�nc�rcare

Sunt ca o bomb� atomic� Imunitate secret� la foc, testul 1

La spre oh, oh, oh, oh, oh, explodeaz�

Am ars prin cer, da ...

Dou� sute de grade

De asta m� numesc Domnul Fahrenheit

C�l�toresc cu viteza luminii

Sunt at�t de ... Opreste-te!

Vreau s� fac o femeie supersonic� din tine

Nu m� opri, nu m� opri, nu m� opri ...

Hei, hei, hei! CICLONUL ROSU Testul super-puterilor!!!

Nu m� opri, nu m� opri Ooh ooh

�mi place asta

Am un moment bun, un moment bun

Nu m� opri, nu m� opri Ooh ooh

Hei, hei, hei!

Nu m� opri, nu m� opri. Am un moment bun, un moment bun

Nu m� opri, nu m� opri Oh!

Mai puternic dec�t o locomotiv�.

Locomo ...? Ce e�ti? Un c�ut�tor b�tr�n de aur?

Poti s�ri peste cl�diri �nalte dintr-un singur salt.

Un singur salt.

Imi pare atat de rau! �mi pare r�u, oameni! Bun�!

Telefonul dvs. este �nc�rcat.

Telefonul dvs. este �nc�rcat.

Telefonul dvs. este �nc�rcat.

Stii ce? Chiar ai nevoie de o,

lozinc� dup� ce faci ceva grozav.

M-am g�ndit la asta.

M� g�ndeam, ce zici de asta,

- De aceea nu te pui cu electricitatea.

Este clar c� lozincile, nu sunt una din superputerile tale.

Si telefonul t�u este �nc�rcat.

P�i, crezi c� te descurci mai bine?

Ce naiba?

S� se fac� lumin�.

Haide!

D�-mi un telefon

Nu m� opri acum

Pentru c� m� distrez bine

Cum fac? Nu conteaz�.

Shazam!

Nu vreau sa ma opresc deloc

Shazam!

- Bine,

Ce ai v�zut? Ce ai v�zut? Erau s�ni?

Ai v�zut sf�rcuri?

De ce nu vorbe�ti?

Avem nevoie de mai mul�i bani.

Wow, ai stat acolo cam cinci minute.

Tipule, au fost foarte conving�toare.

De asta m� numesc Domnule Fahrenheit

C�l�toresc cu viteza luminii

�stia sunt bani ... frumos, frumos ...

Hai! Hai! Hai.

Du-te.

Nu!

Opreste-te!

- Nici m�car nu m� uit. - Opreste-te. Opreste-te.

Nici m�car nu m� uit.

Oh!

- Oh, �i gata! - Ce?

L-am terminat!

O ascunz�toare?

Da.

Si, evident, trebuie s� faci

aceast� achizi�ie anonim.

Evident.

Si, dac� ai o loca�ie,

cum ar fi, o st�nc�, cum ar fi, un castel...

cu vedere la ap�.

Ceva peste ap�, cu marea sub ea.

- Da, �ti�i, ceva s�lbatic. - Ca �i o cascad�, ca s� po�i ...

Cascad�! Da, Dac� ai ap� ... Da.

Uite, voltaj maxim, nu-i a�a?

�mi po�i spune Max.

Uite, Max.

De ce nu

�ncepi cu num�rul de dormitoare pe care -l c�uta�i?

- Unu. - Sapte.

- Unu? - Sapte?

Ce?Acum conduc si un orfelinat?

L-ai vizionat pe aceala c�nd trimite o minge de fotbal �n spa�iu?

Atat de tare.

Hei, �tii, trebuie s� te �ntrebi cine filmeaz� toate astea, nu?

Adic�, e curaj pur si simplu.

Adic�, este totu�i dificil?

Da. A� putea spune de fapt poate chiar curajos.

S� tii o camera de filmat?

Privind �n fa�a pericolului.

Ca un fan ciudat.

Hei, Freeman.

Nu a� face asta daca as fi in locul tau.

Ce, prietenul t�u ne va lovi cu un scaun cu rotile de data asta?

Nu, poate nu el, dar eu am un alt prieten foarte bun.

Care v-ar putea v�na �i distruge pe am�ndoi.

- Bine, Freddy. - S-ar putea s� fi auzit de el.

Uh, uh, Furtuna uman�.

Flinger de frecven��, Sir-zaps-A-Lot.

Da, e o persoan� cu numeroase nume.

�l stii pe Ciclonul Ro�u? Tu?

Huh, pe naiba, tu.

Oh, suntem mult mai apropiati dec�t crezi.

Poate chiar �i �n acest moment.

Dovede�te-o.

O s-o fac m�ine. M�ine o s� vin� la pr�nz �i ...

Nu, Billy?

Da, �i apoi Superman

o s� ne aduc� desertul, nu?

M�ine, la pr�nz. Veti vedea.

Si dac� nu apare, atunci

�ti v-om rupe fundul.

A�teapt�, identitatea mea e secret�

ca nimeni drag s� nu poat� fi r�nit.

Doar dac� o face s� ar��i grozav, atunci

atunci totul e bine.

Billy, sunt r�uf�c�tori

sunt foarte nesimtiti.

Deci ��i �ncalci propria regul�?

Am �n�eles.

Acest lucru este la fel de mult al meu c�t si al t�u.

�ncep s� cred c� �l privesti ca pe un lucru propriu.

Billy, totu�i, o s-o faci, nu-i a�a?

Adic�, ce-ar face un frate bun?

Toate m�inile pe mas�!

Mul�umesc pentru aceast� familie. Mul�umesc pentru aceast� zi.

Mul�umesc pentru aceast� m�ncare.

�mi pare r�u c� m�na lui Billy lipseste.

Vesti mari �n Philly. Avem un erou costumat.

Face bine.

Da, dar asa este, totu�i?

Oooh, controvers�.

M� ocupt.

�mp�rt�este-ne din. perspectiva ta, Eugene.

Doar spun si eu,ce face? �ncarc� telefoanelor oamenilor?

Si ce dac�? Pot si eu �nc�rca un telefon, cu un cablu de alimentare.

D� lectii.

Pedro, ceva g�nduri?

Costumul e naspa?

O pelerin� alb�, ca si cum s-ar c�s�tori sau ceva de genul �sta.

Dar dac� nu a ales el costumul?

V-a�i g�ndit vreodat� la asta?

E�ti specialist, Freddy. Tu ce crezi?

Da, Freddy, hai s�

vedem partea pozitiv�.

Bine, bine, p�rerea mea este c� arat� ca

si cum el nu are recuno�tin�� pentru ceea ce i sa dat.

Foarte specific. �n regul�.

Poate pentru acest super-erou,

recuno�tin�a nu �nseamn� c� trebuie s� fie lipicios.

Lipicios, wow, interesant� abordare.

Poate, uneori, un super-erou

vrea pu�in timp si pentru el.

Stii, timpul pentru el poate de asemenea, s� fie interpretat ca

si cum s-ar �ndep�rta de familie.

Familie. Asta suntem acum?

Este un simptom clasic al sindromului super-eroului

descris de psihologul german

Heinrich de Von ... ceva german, unde

superputeriile devin un drog care consum� totul.

Fiule, �nc� servim cina.

Are nevoie de ajutor.

Numeste un ajutor grozav.

Darla, de ce e�ti a�a lini�tit�, draguta?

Niciodat� nu duci lips� de cuvinte.

M�n�nc.

De ce mai fac asta?

Billy, nu po�i lipsi de la scoal� �n fiecare zi.

Nu la v�rsta ta.

Nu mai sunt de v�rsta ta.

Dar pot merge cu tine, trebuie doar

s� p�c�lim paznicul, �tii �i apoi ...

Billy, unde te duci?

�nc� o s� iei masa de pr�nz cu mine, da?

Billy?

Sir-Zaps-A-Lot va continua s� m�n�nce la cantin�, da?

Mergem acum

Holla, dac� m� auzi, de�i ...

Vino �i simte c� ....

In regula!

Te-ai uitat?

Oamenii de obicei, �mi dau bani pu�ini, �tii, ca s� ...

Sunteti un cuplu dr�gut, s� ave�i o zi bun�.

O Doamne.

Mary, Mary, e�ti bine?

De unde imi stii numele?

Cum de �tiu numele t�u ...

Uh, una din superputerile mele este ghicitul numelor.

Ceea ce este foarte ciudat, pariez.

Nu este a�a de grozav� ca super puterea sau super viteza

dar este foarte util� c�nd �nt�lnesc oameni noi.

E�ti r�nit�?

Nu, sunt bine.

Mul�umesc, um ...

Am nevoie doar de o clip� s� m� g�ndesc.

A fost o zi ciudat�.

Um, folosindu-mi puterile de super observatie,

V�d c� ai o scrisoare de la facultate

�n m�n�. Esti suparat� pentru c� nu ai intrat?

Am intrat.

Uh ... ei bine, acum m� las� superputeriile

�i sunt foarte confuz.

Da, si eu.

Nu �tiu. Stiu c� ar trebui s� fiu bucuroas� pentru c� acesta este visul meu

�i am muncit, foarte mult pentru asta.

Dar e ca �i cum ...

Nu �tiu, p�r�sind familia nu se simte distractiv, �tii?

Pot s�-ti dau un mic sfat?

Nu-ti face griji pentru ceilal�i.

Tinteste �ntotdeauna la num�rul unu.

- Gandhi a spus asta. - Nu cred c� a spus asta.

- Ba da, a f�cut-o. - Gandhi nu a spus asta.

- Cineva precum Gandhi a spus asta. - Ai grij� de num�rul unu?

A fost �ntr-adev�r ... S-ar putea s� fi fost Yoda.

- Ascult�. - �mi pare r�u, nu.

De acord cu dezacordul. Ideea este ...

Fii tu, �tii? Trebuie s� ai grij� de tine.

Si s� te distantezi c�t de mult posibil de locul �sta.

Nu �tiu dac� vreau.

Sigur c�-ti doresti. Ce o sa faci?

Vei tr�i �ntr-o cas� comun� pentru tot restul vie�ii?

Uite, familiile sunt pentru oamenii care nu pot avea grij� de ei �n�i�i.

Bine? Deci.

Si �tii, c� po�i s� ai grij� de tine.

De asemenea, priveste �n ambele sensuri c�nd treci strada.

O s�-l sun.

Sun�.

Cyclonul Ro�u! Hei! Hei, ce faci?

E nebunie. Da, sunt Freddy, apropo.

Da, e nebunie. Este...

o poveste grozav�.

Nu vorbe�te.

Am vorbit! Am vorbit!

Noi suntem prieteni. �l cunosc. La naiba.

Stiu, �tiu...

Rahat.

Haide acum.

M�inile. Fulgere din m�inile mele.

Lumin� din m�inile mele.

Lumin� din m�inile mele.

Hei! Hei!

Hei, tinere.

Ce, ce, ce!

Sunt �n mijlocul unui spectacol.

Cu ce te pot ajuta?

Vreau doar s�-�i mul�umesc pentru c� ai ap�rut la pr�nz ast�zi.

Da, am primit niste chiloti serviet�, da?

Nu �tiu dac� ai auzit vreodat� de asta, dar este momentul

c�nd cineva te apuc� de chiloti

�i te �ine ca o serviet�,

si te plimb� pe hol.

si asta era lenjeria mea.

Sc�rbos.

Ai spus c� vei veni.

Tu ai spus c� voi veni, Eu nu am spus niciodat� c� ...

Sunt un super-erou, amice.

P�i, te compor�i cu adev�rat eroic.

Cu c�t te pl�tesc?

Ascult�-m�, am responsabilit�ti serioase acum, bine?

Dar e �n regul�, pentru c� pot purta aceast� povar� cu ...

M�inile. Fulgere cu m�inile mele.

Sinte Sisoe.

Nu v� mi�cati!

Nimeni nu se mi�c�!

Oh nu.

Nu Nu NU NU NU. Stai, stai.

Stai. Stai. Stai.

Oh.

Asta pare c� a durut.

Este el!

E super-eroul!

Salveaz�-ne!

Haide.

Haide...

Ce face? Ce se �nt�mpl�?

Ce?

Oh nu. Oh, nu, nu. Te rog, nu m� pune s� fac asta.

Este cea mai proast� idee!

Oho! Am reusit!

Am reusit!

Am prins autobuzul! Am prins autobuzul.

Nimeni s� nu mi�te!

Trebuie s� las asta jos, Trebuie s� las asta jos.

Nu, nu, nu, c�telusule, trebuie s� te mi�ti. Mi�c�!

Misc�-te! Pleac�!

Te rog s� fii un c�ine �nteleg�tor. C�ine �nteleg�tor!

Ooh, e�ti un c�ine r�u.

Pleac�! Du-te!

Te rog pleac�. Te rog misc�-te.

Da multumesc. Mul�umesc. Mul�umesc.

Mul�umesc.

Da.

Da, nu, nu, nu ...

Eram prin zon�, �titi, si m-am g�ndit ...

Multumesc, multumesc.

Stii, e cam si vina mea, oricum.

Deci, se pare c� Philadelphia a primit devreme un cadou de Cr�ciun

�n forma propriul super-erou.

Si am terminat.

- Mul�umesc foarte mult. - Da, bine�n�eles.

Amice, ai v�zut asta?

Da, ai electrocutat un autobuz �i aproape i-ai ucis pe oameni �ia.

Si apoi l-am prins!

Freddy! Am prins un autobuz cu m�inile goale, amice!

Am prins un autobuz precum prind oamenii o minge ...

Cine face asta? Eu am f�cut-o.

Billy, nu faci nimic, tu ...

faci poze �i �i faci pe oameni s� te pl�teasc�.

Stii ce, las-o asa.

Nu pot s� vorbesc cu tine c�nd ar��i a�a.

Dar �ti doresti s� fi fost tu.

Nu z�u.

Crezi?

A� ucide, s� am ce ai tu.

Pentru c� tot ce fac

este o �ncercare disperat�

pentru ca oamenii s� m� observe.

Deci s� nu-�i par� r�u pentru mine.

Vreau s� spun, uit�-te la mine. Uita-te la mine.

M� vezi �i pe mine?

Pentru c� majoritatea oamenilor nu o fac.

Pentru c� nu vor.

Si nici tu nu vrei.

Adic�, crezi c� asta esti?

Billy, ai 14 ani.

Si nu e�ti cu nimic mai bun dec�t fratii Breyer.

Toat� aceast� putere,

�i tot ce ai f�cut a fost ca s� devii unul care se d� smecher si b�t�us.

Orice, spui pu�tiule.

Fac ce vreau!

Si sunt cam la jum�tatea v�rstei de 20, probabil.

Poate chiar 30.

Alesule.

A�a-numitul om perfect.

Cu inim� pur� .

F�r� cusur �n orice fel.

Ce te-a f�cut at�t de demn?

�mi pare r�u, pot s� te ajut ... Pot s� te ajut...?

Vrei un autograf sau ceva de genu?

D�-mi puterea ta.

Sau mori.

La naiba.

E�ti ca un r�uf�c�tor, nu?

Bine, �n regul�, bine, bine.

Uite, �nainte s� faci ceva foarte stupid,

ar trebui s� �tii c� sunt, practic invincibil.

Armele oamenilor nu-i r�nesc �n nici un fel pe cei de genul nostru.

Asta este...

Singurul lucru care poate distruge magia

este tot magia.

Este timpul s�-mi transferi puterea ta.

Oho, nu ai v�zut-o pe asta, bunicule?

Regulile str�zii!

Bine, bine, bine, bine, bine!

�mi pare r�u, �mi pare r�u, �mi pare r�u.

Nu ar fi trebuit s� te lovesc �n bilute a�a.

A fost greseala mea.

Putem vorbi despre asta.

Te pl�ngi ca un copil.

Asta pentru c� sunt un copil. Eu sunt un copil.

Nu vrei s� r�nesti un copil, nu-i a�a?

Cred c� pot s� zbura!

Cred c� pot s� zbura! Pot zbura!

Freddy a spus c� dac� cred, Pot zbura!

Apoi pot zbura, deci cred!

Cred, te rog!

Bine! Superman!

Superman! Ce bra� este ?!

De ce nu zbor?

Te rog, nu vreau s� mor!

Oh.

Uau.

Uau.

Plutesc!

Pot zbura!

Billy?

Freddy! Am nevoie de ajutorul t�u!

Po�i zbura?

Cine este cel�lalt tip?

Mos Craciun!

Deci, ce faci tu �i doamna Cr�ciun vara?

Ei bine, �n anumite privin�e,

Mo�ul este �ntotdeauna aici pentru tine.

Oh, ajutor!

Ajut�-l pe Mosul!

Mos Cr�ciun are nevoie de ajutor!

Strig� dac� ai nevoie de noi.

O s� m� odihnesc aici pu�in, dac� e �n regul�.

Asta este o nebunie!

Asta este o nebunie. Tu nu trebuie s� lupti cu tipul �sta.

Nu e treaba ta. Pute�i fugi, nu?

Da! Po�i fugi. Minunat.

Du-te �napoi!

Doar ... du-te!

Sunt Batman. Omoar�-l, Batman!

Haide!

Sh ... Shazam!

Billy!

Billy!

Billy, unde e�ti?

Billy!

Unde e�ti, Billy?

Billy, haide!

Billy.

- Unde este? - Um, r�uf�c�tor.

R�uf�c�tor! R�uf�c�tor!

Mai r�u.

Mult mai r�u.

Antromorf� radioactiv�.

Manipulator de energie psihic�.

Nu te las s�-mi cite�ti g�ndurile.

Mintea mea e goal�. Nu po�i intra.

Nu trebuie s�-ti citesc g�ndurile.

Pentru c� �mi vei spune.

Unde este?

Oh, Doamne, e�ti bine?

Esti bine?

Ce s-a �nt�mplat? E�ti r�nit?

Intr�.

Trebuie s� vorbim.

Dar nu fi prea dur cu el, bine?

S� fugi de noi. S� minti.

Apoi primesc un telefon de la �coal�

spun�ndu-mi c� ai fugit de la ore.

S� te iei la b�taie.

Asta e ...?

Ce face Freddy cu un super-erou?

Ce face super-eroul �sta al�turi de Freddy?

V� aminti�i cina?

C�nd Billy �i Freddy se certau

ca un cuplu c�s�torit ceva de genul asta?

C�nd m-a salvat, �tia c� tr�iesc �ntr-o cas� comun�.

Mi-a stiut numele. Mi-a spus Mary.

Stai putin.

Tu spui c� Billy este Powerstormul uman?

Da! V-a�i dat seama!

Totul singur. N-am ajutat.

Nu am �nc�lcat promisiunea.

Tu stiai?

Sunt o sor� bun�!

Adic�, la ce te g�ndeai?

Apoi �l implici si pe Freddy.

L�satii pu�in spa�iu, b�ie�i. E pu�in sup�rat. Bine?

Billy?

Tu e�ti el.

Esti eroul.

Da, nu mai sunt, deci.

De ce ai agenda mea?

Eugene a terminat c�utarea.

Uite, nu sunt un hacker, bine?

Dar am jucat Watchdogs �i Uplink.

Si poate c� am deprins c�teva abilit��i

care m-au dus �n baza de date federal�

�n care nu pot intra, multe persoane, dar ...

Bravo tie, dar o s� plec.

Numele p�rin�ilor t�i sunt Marilyn �i C.C. Batson.

Ce?

Te-ai n�scut �n Zumbrota, Minnesota.

Au divor�at c�nd aveai doar trei ani.

Mama ta sa mutat aici �n acel an.

Dup� 20 de luni, te-ai pierdut.

Nu i-ai g�sit niciodat� fiindc� tat�l t�u a fost �n �nchisoare

�n Florida, timp de 10 ani.

si mama ta ...

Ce?

E moart�?

E la doar dou� sta�ii de metrou distant�.

Ce?

Stii, nu ai g�sit-o

pentru c� si-a luat numele ei de fat�.

Hei, Billy! Billy!

Victor, ia cheile.

Copii, stati aici, �n caz c� Billy se �ntoarce.

Intrati �n�untru. S� mergem.

Stai. Am crezut c� mergem dup� Billy?

Nu, �l vom a�tepta aici pentru moment.

Billy?

Freddy?

Oh, c�t de ciudat.

De fapt, �mi retrag cuvintele.

Ce cocin�.

Doar o secund�.

Hei, uite, am �nt�rziat deja la munc�, bine?

Nu avem nevoie de reviste sau orice altceva.

Nu fac asta.

Probabil c� nu m� recunosti, dar

mi-am g�sit drumul spre cas�.

Mam�.

Sunt eu.

Oh Doamne.

Esti, tu?

Stai a�a.

Cine e la u��?

Este um ...

Nu e nimeni, Travis.

Nu era tata, nu-i a�a?

Nu, eu ...

Ascult�, e um ...

E�ti cu adev�rat tu, nu?

N-am vrut s� fug.

Stii asta, da?

Am sc�pat-o, dar a fost un accident, eu ...

Stiu, �tiu.

Te-am v�zut.

Ce?

Te-am v�zut dup�.

Deci, nu a fost niciodat� vina ta.

Aveam 17 ani.

si tat�l meu, ma dat afar�.

si tat�l t�u ...

a decis s� nu se mai implice.

si sufeream �i am gresit.

Am vrut tigrul.

Stiu, �tiu, drag�, dar

mama nu este o profesionist� la asta, bine?

Billy?

Billy!

Billy!

Isuse Hristoase, Billy, nu este amuzant!

Poftim, amice.

Dar, o dat� ce te-am v�zut cu poli�ia,

am realizat c�

ar putea face o treab� mai bun� s� aib� grij� de tine dec�t mine.

Dar e�ti bine, nu?

Adic�, te-ai descurcat.

Pentru c�, ar��i bine.

E doar c�...

Acum nu este un moment bun pentru mine, Billy.

Tot ce am vrut s� fac a fost

s� stii c� m� descurc bine, dar ...

trebuie s� m� �ntorc la familia mea real�, deci.

Poftim.

Ce este asta?

Marilyn! Ce faci acolo?

S-ar putea s� ai nevoie de ea mai mult dec�t mine.

Freddy, ai avut dreptate. �mi pare r�u c� am tipat la tine.

Vino acas�, Billy.

Vino acas�.

Billy! R�uf�c�torul! R�uf�c�torul!

Shazam!

Cine e�ti? Ce vrei?

Ce vreau?

Eu vreau...

Asta.

Uau.

Bate-l, Billy!

Oh Doamne.

Da, Billy.

�ncearc�, chiar te rog.

D�-le drumul �i voi intra.

Oh, mai �nt�i intri,

atunci poate le dau drumul.

Bun b�iat.

Pentru c� doar asta e�ti, nu-i a�a?

C�ti ani ai?

- Practic, 15. - Hmm.

C�nd eram copil,

tat�l meu �mi spunea c� nu sunt destul de bun.

Si iat�-te,

un las.

Fugi de mine?

Si vr�jitorul te-a ales. Nu e�ti un erou.

Dar o s�-ti dau posibilitatea de a fii unul.

D�-mi puterile campionului.

Nu, nu face asta, Billy!

D�-mi puterea

�i le voi da drumul.

Darla, nu.

Nu, nu pleca, Billy!

Nu pleca! Nu te duce, Billy!

Nu, nu, trebuie s� fac asta, Trebuie, este ...

Asta ar face un frate bun, nu?

Billy.

Mi-am dedicat toat� viata pentru a ajunge aici.

Am cutreierat p�m�ntul.

Nimeni nu ma crezut.

Nimeni nu ma ajutat.

Nici vr�jitorul.

si nici familia mea.

Am fost doar eu singur.

�n�eleg.

�nteleg cum e s�...

te sim�i ca �i cum ai fi singur �n lume.

Ridic�-te.

S� sim�i c� e ceva acolo, doar de l-ai putea g�si.

Atunci vei putea fi destul de bun.

Ridic�-te.

Numele campionului.

Spune-l.

Uite, f�r� sup�rare, domnule,

dar nu cred c� aceste lucruri ��i urm�resc interesul.

Nu-l asculta pe copil.

Atinge toiagul.

Prinde-l �i spunei numele campionului.

Te folosesc.

Trebuie s� vezi asta. C� te folosesc.

Spune-ti numele.

Numele lui...

este C�pitanul Sparklefingers.

si o s� continu�m s� arunc�m lucruri

�n capul t�u mare si ur�t

p�n� �i dai drumul fratelui nostru.

C�t, m� bucur c� nu am v�ndut batarangul al�.

Pedro, este o lamp�?

- E una ur�t�. - Haide, haide, haide.

B�ie�i, apreciez intentia, serios.

Dar nu cred c� armele v� vor ajuta.

Le pute�i l�sa jos.

U�a era chiar aici.

Billy, cum facem s� plec�m de-aici?

Ce, crezi c� �tiu? Nu �tiu.

Pe aici!

Du-te, du-te, du-te, du-te cu Darla. Bun� treab�, Darla!

Du-te du-te du-te du-te!

Copii?

De ce este deschis� asta?

Freddy?

Mary?

Freddy, Freddy, �ine pasul.

Darla, stai �n fa��.

Trebuie s� ne gr�bim.

- Bine. - Bine.

At�t de multe u�i.

Una dintre acestea trebuie s� fie o cale de ie�ire, nu?

Da, sper c� a�a este.

Nu aceasta.

Bine, gata cu usile.

Nimeni nu mai deschide usi.

Haide, Billy, ce vom face?

Darla, nu �tiu.

Billy, ba da, tu stii, doar g�ndeste-te.

Cum ai ie�it ultima oar�?

Ei bine, eu ... ultima oar� m-am g�ndit la metrou

�i am fost �n metrou.

Atunci Billy, uite, g�ndeste-te la metrou.

G�nde�te-te la orice loc cu excep�ia celor de aici, bine?

Haide, haide, haide.

De ce-mi acoperi ochii?

Serios? Acesta este primul loc la care te-ai g�ndit? Wow!

Cu pl�cere.

De ce nu pot vedea ce este �n�untru?

Nu esti suficient de mare.

Destul de mare ca s� �tie c� a fost o muzic� minunat�.

Nu-i punctul meu forte.

Unde e Freddy?

Da, �i tu, Sriracha, hei,

s� ai un Cr�ciun fericit.

Freddy, ce faci?

Ah, sunt oameni dr�gu�i.

- Oameni dr�gu�i. ...? Haide. - Al� e sclipici?

Au sclipici. Pot s� primesc niste sclipici?

- Nu, nu de la ele. - V� rog?

Du-te du-te du-te du-te! Toat� lumea!

Freddy, Freddy, Freddy.

Unu doi trei, tine-te de mine.

Carnaval. Hai! Hai! Hai. Mary, du-te.

Merge-ti. Hai, Pedro.

Haide.

Mergeti, fiti calmi, purtati-v� natural,

ca �i copiii �n mod firesc la un carnaval.

- Nu te va c�uta ... - Acela e el?

Dumnezeule, b�ie�i.

Hei, Powerboy.

E un impostor, bine?

Sunt un impostor. Sunt o versiune fals� a mea.

Nu face�i poze ...

Shazam!

Hei, unde a plecat?

Omule, oh, omule, Am scuipat pe un copil!

Ce e asta?

Campionule!

Nu meriti acel nume.

S� te ascunzi �n spatele unor oameni nevinova�i care vor muri acum.

Deoarece �n sinea ta, e�ti �nc� un b�iat speriat.

Oh nu.

Fugiti!

Fugiti!

- Ce facem? Ce facem? - Tine-te!

- De ce? - De bar�, idiotule!

Voiai s� fiu un erou.

Glumesti?

Bine, nu. B�tr�nul de acolo

ad�posteste multiple entit��i spirituale,

plus, vreau sa spun, c� a avut acelea�i puteri ca tine,

plus, stii, el �tie ce face,

plus, esti cel mai bun prieten al meu, Nu vreau s� mori.

Dac� un super-erou nu-�i poate salva familia,

nu este un erou.

A fost o lozinc� decent�.

Shazam!

Acum s� �ncerc�m din nou.

Sau �ncerc� asta din nou.

Billy, ai grij�!

Ochi laser?

B�ie�i, are ochi cu laser!

P�cat c� st� prost cu tinta!

Este matricea puterii lui.

Ce anume?

C�nd demonii �i p�r�sesc ochiul, �i pierde puterile.

De aceea l-a r�nit batarangul.

Hei, aici!

Ce faci?

Ave�i �ncredere �n mine. Divizeaz� �i cucereste.

Noi separ�m p�catele din ochi, �i e doar un b�tr�n.

Adun�-�i pot�ile.

Poftim.Ia-l. Ia-l, este pentru tine.

Tine-l str�ns.

Inchide ochii.

Totul va fi bine. Bine?

Bine.

Scoal�-te.

Shazam!

Joaca s-a terminat, b�iete.

Prietenii t�i nu pot s� te ajute.

Hei!

Shazam!

Frumos truc.

Modern.

Un cuv�nt simplu.

Am un truc mai bun.

Patru cuvinte.

Ucide feti�a cea mic�.

- Nu te rog! - Nu!

Opreste-te!

Billy, mai e �nc� un demon �n ochi!

Trebuie doar s�-l sco�i din fa�� ...

De acolo �i ia puterea.

Hai, incearc�.

Te provoc.

�n�eleapt� decizie.

M�inile pe toiag.

Billy, nu face asta. Billy!

- Billy! - Nu face asta, Billy!

Spune-mi numele

astfel �nc�t puterea mea s� poat� curge prin tine.

��i deschid inima, Billy Batson.

si f�c�nd astfel,

te aleg campionul meu.

Cu inima ta, poti elibera puterea ta cea mai mare.

Tronurile fra�ilor �i surorilor te a�teapt�!

Toate m�inile pe toiag.

Spuneti-mi numele.

Billy!

Nu, nu numele meu. Nu.

Spune-ti numele pe care-l spun eu c�nd m� transform �n tipul �sta.

Shazam!

Baieti.

Ce se �nt�mpl�?

Pot zbura!

Baieti.

Uitati-v� la aceste arme.

Nu.

Nu este posibil!

Scuze, domnule. �mi pare r�u c� �i-am luat jocul.

�l vrei �napoi?

Baieti, nu cred in violenta,

dar cred c� ar trebui s�-i t�b�cim fundul tipului �sta, foarte tare.

B�ie�i, cred c� m� pot mi�ca foarte

rapid.

Super-vitez�!

Bifat!

Billy!

Ochiul.

Aten�ie!

Uau!

Ce?

Aproape c� m-ai aruncat �n aer!

Omule, am studiat tehnicile de lupt�

ale fiec�rui super-erou.

Ce ai?

Ei bine, este groaznic.

Destul cu jocurile, b�iete.

Crezi c� un grup de copii poate ...

Stai ce?!

Vei implora mil�

�n timp ce m� osp�tez cu inima ta.

�ncet...

Tii un discurs de tip mare si r�u

chiar acum sau ce?

Esti la o mila departe de mine chiar acum.

Sunt ma�ini �i camioane ...

�ntreaga lume �mi va m�nca din palm� ...

Tot ce v�d este c� ti se misc� gura. Nu aud nimic ...

Doar eu

am puterea de a dezl�n�ui ...

Oh, cum zici tu, d�-o naibii.

Doamne, oamenii ceia!

Bun�!

Te-am prins!

Am prins-o!

Am prins-o!

Oh, Doamne, chiar am reusit!

Nu o s� crezi asta,

dar de fapt e�ti primul tic�los cu, care am luptat vreodat�.

Este, cumva, un lucru uria� pentru mine.

Cineva, ajutati-m�!

Hadouken!

Bun�!

Wow, chiar tu e�ti.

Numele meu este Darla �i am fost foarte cuminte!

Ce?

Oh la naiba.

Nu Nu NU NU. Nu Nu!

O Doamne!

��i fac faza cu chilotii serviet�!

Deci, este vorba despre cele sapte p�cate capitale, nu?

Adic�, n-am excelat niciodat� la matematic�, dar ...

Cel mare si furios,e m�nia, da?

si apoi l�comia, evident.

M�ndria...

lenea si pofta trupeasc�, care

credeam c� o s� fie mai sexy, s� ti-o spun sincer.

Dar sunt doar �ase. Unde-i ... Unde e norocosul num�r �apte?

Unde e piticul? Unde e invidia?

E doar speriat de mine �i de familia mea pentru c� suntem at�t de minuna�i?

Pentru c� �n�eleg asta.

Ca �i celelalte p�cate, s� ias� �i s� lup�e

pentru c� sunt mari puternice �i �nfrico��toare.

Dar invidia,

este doar o fricoas�.

Si de aceea toate celelalte p�cate

nu-l invit� niciodat� la joac�, omule.

Pentru c� to�i �tiu cine va c�tiga.

si nu este slab�,

f�r� valoare, ur�t�

Invidia.

Nu!

Te-am prins.

Shazam!

Shazam!

Esti preg�tit de plecare �mpreun� cu prietenii t�i?

Nu.

Nu!

Iat� care este chestia despre putere.

La ce bun� este puterea

dac� nu ai pe nimeni cu, care s� o �mpar�i?

- Frumos. - Ta-da.

Este dezgust�tor.

Fatalitate.

Am vocea.

Ce spui?

Pot s� am ceva ce mi-am dorit vreodat�?

Billy, nu.

Nu Nu NU NU!

- Ar trebui s� te auzi. - Nu e amuzant.

Ce, crezi c� o s�-mi bag o bil� demonic� �n cap?

Este dezgust�tor.

- Nu este amuzant. - Destul de amuzant. M-ai p�c�lit.

Uh, b�ie�i, b�ie�i.

Ce?

Oh, hei.

Oh wow.

- Oh. - Oh.

�n regul�, am reu�it!

- Cineva! - In regula! Da!

Mul�umesc!

Am reusit!

Da, to�i sunte�i �n siguran��. Nu mai exist� pericol.

E�ti sigur c� asta va func�iona?

Ti-am spus.

Voi stiti ce este acest loc, nu?

O pe�ter� �ntunecat�, b�ntuit� cu statui demonice.

Da, dar �i ...

Ascunz�toarea!

Avem o ascunz�toare!

Ascunz�toare!

- Ascunz�toare!. - Avem o ascunz�toare!.

Ce este o ascunz�toare?

Si mul�umit� celor �ase super-eroi,

cet��enii s-au �ntors �n casele lor

�n sigurant� al�turi de familiile lor.

si este l�ng� mine un martor la toate evenimentele ...

A fost nebunie, omule!

Creaturile din iad!

Fulgere care ieseau de peste tot.

si asta nu e �n regul�, omule!

M-am saturat de asta.

Aceasta va fi

O iubire ve�nic�

Baieti,

toate m�inile pe mas�.

Oh!

Stai!

A�tept�.

Mul�umesc pentru aceast� m�ncare.

Mul�umesc pentru aceast� zi.

Mul�umesc pentru aceast� familie.

M-am g�ndit c� poate s� ram�n.

Adic�, la urma urmei,

Sunt acas�.

Nu.

Bine.

Ce faci'?

�l a�tepti pe prietenul t�u imaginar s� apar�?

Ce face�i aici?

P�i, lu�m pr�nzul cu tine.

Dar voi aveti pauze la ore diferite.

Am f�cut un aranjament special.

Darla, ce se �nt�mpl�?

De ce m� �ntrebi?

Freddy Freeman!

Tipul �sta...

ma �nv��at tot ce �tiu pentru a deveni un super-erou grozav.

Adev�rat� poveste, ar trebui s�-i ascultati

sfaturile. Ce mai face,

cel mai bun prieten... din �ntreaga lume?

si, de asemenea, copii noi pe care �i �nt�lnesc pentru prima dat�

dar par foarte grozavi?

Uh ... huh,

Am mai invitat si un alt prieten, sper c� e �n regul�.

Huh!

Urmeaz� imagini dup� generic

Traducerea �i adaptarea: Costy

Nu!

Forme primitive.

Maimute vorbitoare si umbl�toare cu desenele voastre din pester�.

Credeti c� exist� o singur� cale de a avea magie.

Este mult mai multe dec�t �ti poate �nchipui mintea.

Ce, �n numele lui Dumnezeu...

Eu numesc zeii, doctore, nu invers.

Ne vom distra �mpreun�

Cele sapte regate vor fi ale noastre.

Sincronizarea: Enriqo