Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,160 --> 00:02:59,674
A word of advice, pal.
2
00:02:59,880 --> 00:03:04,829
You'll never outrun me.
3
00:03:06,680 --> 00:03:08,636
Why not kill me now?
4
00:03:09,800 --> 00:03:13,713
I'll save the pleasure till later...
5
00:03:45,680 --> 00:03:52,233
I didn't get you out of jail to fuck
around with some whore, Chance.
6
00:03:55,720 --> 00:03:57,711
What do you want?
7
00:03:57,840 --> 00:04:00,070
I paid a lot for your parole.
8
00:04:04,640 --> 00:04:09,475
I paid you back more
than enough, a long time ago.
9
00:04:10,640 --> 00:04:12,198
What about the interest?
10
00:04:26,160 --> 00:04:29,118
Our contract hasn't expired yet.
11
00:04:29,840 --> 00:04:33,799
Chance,
you do exactly as I tell you.
12
00:04:33,920 --> 00:04:36,753
That was your parole condition.
13
00:04:38,320 --> 00:04:40,276
I did as you ordered.
14
00:04:40,400 --> 00:04:43,198
I've robbed three banks
in the last six months.
15
00:04:43,320 --> 00:04:46,198
That's more than enough.
16
00:04:47,080 --> 00:04:49,435
Slim pickings each time though.
17
00:04:57,040 --> 00:04:58,996
Not my problem...
18
00:05:00,880 --> 00:05:02,836
You chose the banks.
19
00:05:19,880 --> 00:05:21,836
Pay your dues or...
20
00:05:23,040 --> 00:05:25,076
you're back inside.
21
00:05:27,760 --> 00:05:31,070
I haven't got any money.
What do you expect me to do?
22
00:05:38,400 --> 00:05:41,710
There are two kinds
of men in this world:
23
00:05:43,280 --> 00:05:47,831
those who crack safes,
and those who take what's in them.
24
00:05:48,960 --> 00:05:51,918
Got no money? Then earn it.
25
00:05:53,040 --> 00:05:54,996
You're a professional.
26
00:06:08,280 --> 00:06:10,874
We have two weeks
to plan the break-in.
27
00:06:11,000 --> 00:06:14,515
The target is "Palms"
a jeweler�s on West Lake St.
28
00:06:14,840 --> 00:06:18,037
Not very big, but classy.
29
00:06:19,080 --> 00:06:21,036
Black Market stuff?
30
00:06:21,520 --> 00:06:23,476
None of your business.
31
00:07:21,400 --> 00:07:26,030
We need three more.
Any of your old mates around?
32
00:07:26,360 --> 00:07:28,316
There's one in Chinatown.
33
00:07:28,440 --> 00:07:30,431
He could be the getaway driver.
34
00:07:35,440 --> 00:07:39,149
Go to Sally's.
No. 149, Raphael St.
35
00:07:39,320 --> 00:07:41,276
You'll meet one of our group there.
36
00:07:41,440 --> 00:07:44,398
- Is he any good?
- Check him out yourself.
37
00:07:44,640 --> 00:07:46,596
I'll let him know you're coming.
38
00:07:46,720 --> 00:07:49,712
- I need a passport.
- We'll get you what you need.
39
00:07:50,520 --> 00:07:53,080
You focus on the job. That's all.
40
00:07:53,200 --> 00:07:55,111
How much do I get?
41
00:07:55,280 --> 00:07:56,315
$200,000.
42
00:07:57,080 --> 00:08:00,755
You're joking. The stuff in that shop
is worth at least 1 million dollars.
43
00:08:01,560 --> 00:08:03,835
There are four of us too.
44
00:08:04,240 --> 00:08:07,198
That makes $50,000 a head.
It won't work.
45
00:08:07,320 --> 00:08:10,278
That wouldn't even
cover my debts to you.
46
00:08:10,520 --> 00:08:12,750
Who said anything about sharing?
47
00:08:15,400 --> 00:08:17,356
What do you mean?
48
00:08:18,160 --> 00:08:19,639
$200,000 is your reward,
49
00:08:20,200 --> 00:08:23,158
- net - after you've
paid off your debt to me.
50
00:08:25,600 --> 00:08:27,556
What about the others?
51
00:08:32,840 --> 00:08:34,592
Like I said,
52
00:08:34,800 --> 00:08:37,758
you concentrate on the job.
53
00:08:42,320 --> 00:08:45,312
I see -
their contracts get terminated.
54
00:08:46,760 --> 00:08:50,116
Once you've left the shop,
drive here with the goods.
55
00:08:50,240 --> 00:08:53,198
There you'll get the cash - all yours.
56
00:08:54,200 --> 00:08:55,599
Don't worry.
57
00:08:55,720 --> 00:08:57,870
I won't ask you to kill them.
58
00:09:03,440 --> 00:09:07,752
Chance, you're a good guy.
You're different from the others.
59
00:09:09,800 --> 00:09:14,590
This is your last job. After this, you're
free, no need to hide any more.
60
00:09:21,320 --> 00:09:26,678
Jackals scavenge food for lions.
They never let them down.
61
00:09:26,800 --> 00:09:33,558
In return, the lions protect them.
62
00:09:41,640 --> 00:09:43,471
Even I was surprised.
63
00:09:43,760 --> 00:09:45,716
Such a huge pussy!
64
00:09:45,840 --> 00:09:48,718
I couldn't help yelling out,
"Big pussy!", twice.
65
00:09:49,840 --> 00:09:51,831
That upset her for some reason.
66
00:09:51,960 --> 00:09:54,793
"Why d'you have to say that?
And twice, too..."
67
00:09:55,040 --> 00:09:56,917
Then, she broke down in tears.
68
00:09:57,040 --> 00:09:59,713
Such a pain,
trying to calm her down.
69
00:10:00,520 --> 00:10:03,478
I told her I didn't say it twice.
70
00:10:03,720 --> 00:10:07,395
"The second time must have been
an echo in your huge pussy."
71
00:10:08,920 --> 00:10:10,558
Drop it, OK?
72
00:10:11,160 --> 00:10:12,559
Did you get it?
73
00:10:26,880 --> 00:10:31,192
We've got 90 seconds inside the shop.
Grab as much as you can, OK?
74
00:10:31,560 --> 00:10:35,030
Don't bother taking cash.
Only jewelry.
75
00:10:35,160 --> 00:10:39,756
- Let's take some cash too.
- It'll be in the safe. We'll have no time.
76
00:10:39,920 --> 00:10:42,229
Sometimes you've got to be picky.
77
00:10:42,360 --> 00:10:45,158
I once screwed
three women in one night!
78
00:10:51,080 --> 00:10:53,355
Be careful not to shoot any one.
79
00:10:53,480 --> 00:10:54,913
And after the job?
80
00:10:55,240 --> 00:10:57,549
We split up, then meet up again here.
81
00:10:57,760 --> 00:11:00,718
- What is it?
- An abandoned factory.
82
00:11:01,160 --> 00:11:03,116
We wait there for the money.
83
00:11:03,280 --> 00:11:05,748
- How long?
- Two hours at the most.
84
00:11:06,440 --> 00:11:07,793
That's right, isn't it?
85
00:11:09,280 --> 00:11:11,350
Is the place safe?
86
00:11:11,880 --> 00:11:16,829
Yes. There's nothing else around.
No police patrols either.
87
00:11:18,240 --> 00:11:20,470
How much do we get?
88
00:11:20,800 --> 00:11:22,756
$800,000.
89
00:11:22,880 --> 00:11:24,871
Split four ways?
90
00:11:25,120 --> 00:11:28,078
Right. $200,000 each.
91
00:11:28,200 --> 00:11:30,839
- It had better be.
- Watch your mouth, kid.
92
00:11:30,960 --> 00:11:33,679
It's the first time I've worked with you.
93
00:11:33,800 --> 00:11:36,758
I've every right to be cautious.
94
00:11:37,720 --> 00:11:40,678
Don't you know who Chance is?
95
00:11:40,800 --> 00:11:45,669
He's done 20 banks and
never failed once. Not once.
96
00:11:46,320 --> 00:11:50,154
- Right, Chance?
- That's right.
97
00:12:10,920 --> 00:12:13,957
The Boss and I
will deliver the money.
98
00:12:14,560 --> 00:12:17,791
The Boss is the one
they call the Colonel?
99
00:12:17,920 --> 00:12:19,876
He's financing our 'enterprise'.
100
00:12:21,160 --> 00:12:24,277
Make sure only you two come.
You and the Boss.
101
00:12:25,440 --> 00:12:28,398
Otherwise you don't get the jewelry.
102
00:12:28,920 --> 00:12:31,878
Once we get the dough
and our passports,
103
00:12:32,000 --> 00:12:34,992
we'll fly to Brunei
and split the money there.
104
00:12:43,720 --> 00:12:44,835
Good luck.
105
00:13:49,560 --> 00:13:51,152
It seems to have gone OK.
106
00:13:54,720 --> 00:13:57,678
Get the guns
and have the boys stand by.
107
00:14:16,560 --> 00:14:21,270
Chance! It hurts!
108
00:14:22,400 --> 00:14:24,356
Help me!
109
00:14:24,480 --> 00:14:26,471
Shut the fuck up, will you.
110
00:14:26,600 --> 00:14:29,672
I'm finished. I won't make it!
111
00:14:30,160 --> 00:14:32,230
Bullshit. It's only your shoulder.
112
00:14:32,680 --> 00:14:36,468
No. It's all over for me!
113
00:14:37,360 --> 00:14:41,148
Please, take me to a doctor.
I'm begging you.
114
00:14:41,280 --> 00:14:45,159
Don't be stupid.
Just take it easy, it'll be OK.
115
00:14:45,480 --> 00:14:47,232
It hurts!
116
00:15:34,560 --> 00:15:38,109
Only twenty bucks here.
117
00:15:39,640 --> 00:15:42,279
This one's only got 12 in it. Shit.
118
00:15:45,080 --> 00:15:48,038
The tank's almost empty too.
119
00:15:48,400 --> 00:15:50,914
We can't even get back to town.
120
00:15:51,040 --> 00:15:53,998
So much for making a quick buck...
121
00:15:54,120 --> 00:15:58,796
You can't always be lucky.
That's what gambling's all about.
122
00:16:02,640 --> 00:16:05,757
Doc Holiday was
the best gambler in the West.
123
00:16:07,880 --> 00:16:10,269
If he were here, he'd say:
124
00:16:12,520 --> 00:16:15,478
"Next time, we'll hit the jackpot."
125
00:16:17,320 --> 00:16:20,278
It was because of him
that they won at the OK Corral.
126
00:16:20,400 --> 00:16:23,949
I'm with you.
So everything's going to work out OK.
127
00:16:25,400 --> 00:16:29,279
- What if it doesn't?
- Then it will the next time.
128
00:16:29,400 --> 00:16:32,517
That Doc Holiday stuff
is a load of bullshit.
129
00:16:50,200 --> 00:16:51,315
You need cheering up.
130
00:16:56,360 --> 00:16:58,715
To my darling Clementine.
131
00:17:05,280 --> 00:17:13,949
They say a red dress and a ribbon on
your finger bring luck.
132
00:17:20,760 --> 00:17:22,955
Maybe our luck will change too.
133
00:18:00,640 --> 00:18:03,029
TJ, what are we going to do?
134
00:18:03,520 --> 00:18:05,476
Stop the next car.
135
00:18:05,640 --> 00:18:08,200
You think the next one will be better?
136
00:18:09,040 --> 00:18:11,600
Of course, I'm Doc Holiday remember.
137
00:18:44,680 --> 00:18:45,874
This is it.
138
00:19:31,320 --> 00:19:33,993
We're the first ones here.
139
00:19:34,120 --> 00:19:36,714
Chance is taking Route 10.
140
00:19:37,120 --> 00:19:39,350
They'll be here in15 minutes.
141
00:19:41,640 --> 00:19:43,596
Let's hope so.
142
00:19:45,240 --> 00:19:47,470
They've got the jewelry.
143
00:19:47,920 --> 00:19:50,354
If they get caught,
we're really in the shit.
144
00:19:52,040 --> 00:19:53,359
Hey, listen to me!
145
00:19:54,440 --> 00:19:55,839
Relax.
146
00:19:56,440 --> 00:19:59,830
There's no guarantee they won't
double cross us either.
147
00:20:00,640 --> 00:20:03,598
You don't know Chance very well.
148
00:20:04,400 --> 00:20:07,836
In the last two years,
six of his friends have died.
149
00:20:08,080 --> 00:20:09,308
And...
150
00:20:09,480 --> 00:20:12,995
Then why did you agree to do this job?
151
00:20:13,520 --> 00:20:15,750
I know your reputation too.
152
00:20:16,400 --> 00:20:17,628
Meaning?
153
00:20:19,160 --> 00:20:23,233
You come too quick,
and you leave the girls low and dry.
154
00:20:23,920 --> 00:20:25,876
Chance is a pro.
155
00:20:26,200 --> 00:20:28,953
Once he decides to do a job,
he sees it through to the end.
156
00:20:33,600 --> 00:20:36,558
You'll regret your loyalty.
157
00:20:41,400 --> 00:20:44,358
Anyway... what a place to choose!
158
00:20:45,960 --> 00:20:47,916
Stinks like hell.
159
00:20:57,160 --> 00:20:59,879
Congratulations on a job well done,
Chance.
160
00:21:00,000 --> 00:21:01,956
Where are you now?
161
00:21:02,760 --> 00:21:05,115
Five minutes from the spot.
162
00:21:05,680 --> 00:21:07,636
Bring the money.
163
00:21:13,120 --> 00:21:15,031
How is it, TJ?
164
00:21:17,160 --> 00:21:20,869
Hey, Clementine, you look great.
165
00:21:28,680 --> 00:21:30,398
I love it!
166
00:21:31,880 --> 00:21:35,873
If you hitchhike in that dress,
you'll cause a traffic jam.
167
00:21:40,680 --> 00:21:42,796
A car!
168
00:22:00,960 --> 00:22:02,279
Chance!
169
00:22:07,720 --> 00:22:09,676
Look! What's that?!
170
00:22:09,800 --> 00:22:11,199
A hitchhiker.
171
00:22:11,760 --> 00:22:13,512
- Don't stop.
- All right.
172
00:22:13,640 --> 00:22:15,756
- Don't stop the car!
- Shut up you idiot.
173
00:22:15,960 --> 00:22:19,111
- Who are they? Do they know?
- Don't be ridiculous.
174
00:22:34,280 --> 00:22:37,909
- Who the hell are they?
- Just hitchhikers, you fool.
175
00:22:38,040 --> 00:22:41,271
- Do they know anything?
- No, they're only hitchhikers!
176
00:22:41,400 --> 00:22:44,631
What if they talk to the police...
177
00:22:44,760 --> 00:22:47,354
Don't worry -
there's nothing to worry about.
178
00:22:47,480 --> 00:22:49,835
Just calm down. All right?
179
00:22:49,960 --> 00:22:51,916
All right. Sorry.
180
00:22:58,560 --> 00:23:01,518
- Are you OK?
- I've had it with this game.
181
00:23:20,760 --> 00:23:24,116
Sarah, that was the stagecoach.
182
00:23:26,560 --> 00:23:28,551
Laden with gold!
183
00:23:29,400 --> 00:23:31,755
What are you on about now?
184
00:23:33,560 --> 00:23:36,199
Our luck has finally turned.
185
00:23:37,080 --> 00:23:38,149
Get in!
186
00:23:39,760 --> 00:23:41,751
What's the big deal?
187
00:23:43,840 --> 00:23:46,308
These men are jewelry thieves.
188
00:24:51,960 --> 00:24:53,916
Why are you so late?
189
00:24:55,640 --> 00:24:58,313
Duck was desperate to see a doctor.
190
00:24:58,720 --> 00:24:59,789
What?
191
00:25:00,400 --> 00:25:03,676
Never mind.
Same old story, every time.
192
00:25:08,880 --> 00:25:10,836
Give me the key.
193
00:25:33,960 --> 00:25:35,951
We did it!
194
00:25:38,000 --> 00:25:39,991
Have you reported in yet?
195
00:25:40,120 --> 00:25:43,112
Yeah. They're coming in an hour.
196
00:25:43,280 --> 00:25:44,759
How's Duck?
197
00:25:45,240 --> 00:25:48,710
The bullet went straight through.
It just hurts a bit.
198
00:25:51,000 --> 00:25:52,956
C'mon wake up!
199
00:26:25,640 --> 00:26:28,598
Fucking ace. We really made it!
200
00:26:31,160 --> 00:26:32,639
All ours.
201
00:26:32,840 --> 00:26:35,673
I wonder what it's worth?
202
00:26:37,120 --> 00:26:38,997
Who cares? Our pay is the same.
203
00:26:39,400 --> 00:26:41,595
There must be at least
1.2 million dollars here.
204
00:26:41,720 --> 00:26:43,870
All we need to do now
is get it to the Colonel.
205
00:26:44,560 --> 00:26:47,757
Wait a second.
I know a fence in Phoenix.
206
00:26:47,880 --> 00:26:51,270
- We'd get more if we talked to him.
- Really?
207
00:26:51,840 --> 00:26:54,957
I'll do it. Let's take the loot to him now.
208
00:26:55,120 --> 00:26:58,078
- Stop it, right there.
- Why? It's great idea.
209
00:27:01,520 --> 00:27:03,715
Are you suggesting we
double cross the group?
210
00:27:03,840 --> 00:27:06,434
Selling to the highest bidder
is common business sense.
211
00:27:06,560 --> 00:27:08,516
So is respecting a contract.
212
00:27:08,640 --> 00:27:11,837
We can hide. I know a lot of places.
They'd never find us.
213
00:27:11,960 --> 00:27:13,951
If you want to leave, go ahead.
214
00:27:14,720 --> 00:27:17,757
But you leave the jewelry here.
215
00:27:18,240 --> 00:27:21,994
- One quarter of it is mine.
- You don't divide jewelry.
216
00:27:22,120 --> 00:27:26,318
It's the Colonel's cash
we're going to share.
217
00:27:26,440 --> 00:27:29,398
He'll be here in an hour.
218
00:27:29,520 --> 00:27:31,476
Just be patient.
219
00:27:35,720 --> 00:27:37,199
The battery's dead.
220
00:27:37,320 --> 00:27:40,278
Why the fuck did you bring it along
anyway? Arsehole.
221
00:27:44,440 --> 00:27:45,873
Hey, Chance!
222
00:27:47,640 --> 00:27:48,436
What is it?
223
00:27:49,080 --> 00:27:50,308
Look!
224
00:28:01,440 --> 00:28:02,873
It's that girl!
225
00:28:03,360 --> 00:28:04,395
She's Japanese.
226
00:28:04,520 --> 00:28:06,988
- Do you know her?
- A hitchhiker. We almost hit her.
227
00:28:07,120 --> 00:28:10,078
This means trouble. I knew there was
something wrong about them.
228
00:28:11,360 --> 00:28:16,115
- I smell danger.
- Hey, let's shoot her.
229
00:28:16,600 --> 00:28:18,750
- Calm down.
- How can I?
230
00:28:19,040 --> 00:28:21,395
Let's watch what she does.
231
00:28:25,680 --> 00:28:28,319
Maybe the group sent her.
232
00:28:28,840 --> 00:28:29,989
What?
233
00:28:30,240 --> 00:28:33,232
She came to snatch the jewels.
234
00:28:33,360 --> 00:28:36,955
Yes, maybe you're right.
They've tricked us.
235
00:28:37,080 --> 00:28:41,392
- Let's get the hell...
- Just shut up, idiot.
236
00:28:41,520 --> 00:28:45,479
Shut the fuck up, OK?
You go and chase her off.
237
00:28:45,600 --> 00:28:49,070
You brought her. So you deal with her.
238
00:28:49,200 --> 00:28:52,556
- She might have seen our faces.
- So what?
239
00:28:52,680 --> 00:28:54,033
I'll go.
240
00:29:27,640 --> 00:29:29,790
What are you up to?
241
00:29:31,000 --> 00:29:32,956
This is private property.
242
00:29:36,840 --> 00:29:38,193
I'm looking for...
243
00:29:38,720 --> 00:29:39,994
For what?
244
00:29:41,400 --> 00:29:43,356
- My Kitty.
- Kitty?
245
00:29:45,960 --> 00:29:52,991
I was taking my stupid cat TJ
for a walk, but he's disappeared.
246
00:29:53,520 --> 00:29:55,511
He isn't here, OK.
247
00:29:58,440 --> 00:30:02,069
TJ's good at finding hidden treasure.
248
00:30:02,960 --> 00:30:05,918
- Go now!
- No.
249
00:30:27,120 --> 00:30:29,839
OK, princess, on your way now!
250
00:30:39,240 --> 00:30:40,468
Stop!
251
00:30:40,600 --> 00:30:44,195
You move and I'll blow his brains out.
252
00:31:23,640 --> 00:31:24,993
Sarah, this way!
253
00:31:33,520 --> 00:31:37,069
Come on, what's the matter? Shoot me!
254
00:31:38,120 --> 00:31:40,759
Shoot! Clanton motherfuckers!
255
00:31:43,160 --> 00:31:44,673
Stop it!
256
00:31:47,680 --> 00:31:49,989
Flight's still inside there.
257
00:31:50,120 --> 00:31:52,873
Your friend's had it now!
258
00:31:53,000 --> 00:31:54,149
TJ!
259
00:32:02,240 --> 00:32:04,754
Ouch that must hurt.
260
00:32:08,800 --> 00:32:12,759
This'll show them! The next one
goes straight through his eyeballs!
261
00:32:25,720 --> 00:32:28,109
Wow! Look at this stuff!
262
00:32:31,000 --> 00:32:36,836
Just as I said, we've hit the jackpot!
263
00:32:36,960 --> 00:32:41,909
It's all ours! Everything! We've done it!
264
00:32:42,040 --> 00:32:46,830
Do you really think
you can get away with this?
265
00:32:50,840 --> 00:32:52,796
It's all mine!
266
00:32:55,240 --> 00:32:56,116
Fuck you!
267
00:33:08,960 --> 00:33:11,679
Listen carefully, Billy Clanton!
268
00:33:11,800 --> 00:33:14,837
Your cowboys have to do as I say now.
269
00:33:14,960 --> 00:33:18,270
I'm Doc...
270
00:33:18,440 --> 00:33:20,635
Doc Holiday.
271
00:33:20,760 --> 00:33:22,990
Don't forget that!
272
00:33:23,120 --> 00:33:27,193
You can't get away with it.
273
00:33:30,680 --> 00:33:33,319
You poor fucking beggar!
274
00:33:37,400 --> 00:33:40,358
Come on Sarah, let's go!
275
00:33:40,480 --> 00:33:45,952
Once we get out of here, we'll be rich!
276
00:33:46,080 --> 00:33:50,278
I'll buy you a whole sweet shop!
277
00:33:52,080 --> 00:33:53,035
Lovely!
278
00:33:58,160 --> 00:34:01,152
It's no good!
The only way in, is from the front.
279
00:34:02,240 --> 00:34:04,196
I want an explanation. What's going on!
280
00:34:04,320 --> 00:34:05,753
They were hitchhikers.
281
00:34:05,880 --> 00:34:08,474
They must have followed us.
282
00:34:08,600 --> 00:34:10,272
Why?
283
00:34:10,400 --> 00:34:13,153
How should I know!
284
00:34:13,280 --> 00:34:17,319
Don't fuck me about.
They're obviously after the jewelry.
285
00:34:17,440 --> 00:34:21,115
- How did they find us?
- That's what I was about to ask you.
286
00:34:21,240 --> 00:34:25,199
Fuck you!
The group must have sent them.
287
00:34:25,600 --> 00:34:27,875
Use your head!
Who would send such idiots!
288
00:34:28,000 --> 00:34:31,310
If you were the Boss,
would you have sent such idiots?
289
00:34:31,440 --> 00:34:35,228
Everything's been screwed up
with those arseholes on the scene.
290
00:34:35,360 --> 00:34:39,273
Who are they?
That's what I want to ask you.
291
00:34:39,400 --> 00:34:41,675
I wonder if the Colonel's
actually coming...
292
00:34:41,800 --> 00:34:43,677
He'll be coming all right.
293
00:34:43,800 --> 00:34:47,475
But, we've got to get the loot back first.
294
00:34:47,600 --> 00:34:49,795
Otherwise, we're all fucked.
295
00:35:02,960 --> 00:35:04,757
Are you OK?
296
00:35:10,320 --> 00:35:12,151
TJ, look!
297
00:35:17,320 --> 00:35:19,231
Flight, are you OK?
298
00:35:24,560 --> 00:35:26,039
Do something! Quick!
299
00:35:29,960 --> 00:35:32,918
You blab any more and
I'll cut your tongue out!
300
00:35:34,640 --> 00:35:35,629
Ready!
301
00:35:39,480 --> 00:35:42,438
On your feet. One more word
and you're dead, understood.
302
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
It's me. Where are they?
303
00:36:37,440 --> 00:36:38,395
They went through that hole.
304
00:37:07,400 --> 00:37:08,310
Shut up!
305
00:38:42,440 --> 00:38:43,395
Stay there.
306
00:38:46,040 --> 00:38:48,508
Sarah, look for a rope.
307
00:38:56,440 --> 00:38:57,919
Got it?
308
00:39:33,440 --> 00:39:35,396
Found one!
309
00:39:38,760 --> 00:39:39,795
Great!
310
00:39:43,200 --> 00:39:45,270
Tie it up there.
311
00:40:33,480 --> 00:40:36,950
I don't need you
any more. Bye-bye.
312
00:41:21,160 --> 00:41:22,354
You bastards.
313
00:41:23,000 --> 00:41:24,433
Who the fuck are you?
314
00:41:24,760 --> 00:41:27,433
The good guy, of course.
315
00:41:29,080 --> 00:41:30,149
Really?
316
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
It's all your fault anyway.
317
00:41:55,160 --> 00:41:56,878
Trying to keep
all the loot for yourselves.
318
00:41:57,520 --> 00:41:58,714
It's ours now.
319
00:42:02,440 --> 00:42:03,759
I'm not as selfish as you.
320
00:42:05,240 --> 00:42:07,310
We'll share everything between us.
321
00:42:08,200 --> 00:42:09,872
We share everything.
322
00:42:10,280 --> 00:42:11,872
That's what you call love.
323
00:42:15,120 --> 00:42:19,591
At last, we've got luck on our side.
No one's going to stop us.
324
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
No one!
325
00:42:26,800 --> 00:42:28,279
You fucking bastards!
326
00:42:49,360 --> 00:42:50,475
She's got the bag!
327
00:42:56,920 --> 00:42:57,875
TJ!
328
00:43:20,800 --> 00:43:22,472
A bitch like you...
329
00:43:24,200 --> 00:43:27,192
...looks better with bullets in.
330
00:43:55,480 --> 00:43:56,230
Sarah!
331
00:44:07,040 --> 00:44:07,916
Come on!
332
00:44:16,280 --> 00:44:17,998
Kill the fuckers!
333
00:44:48,120 --> 00:44:49,951
Don't hold it against me.
334
00:44:50,080 --> 00:44:52,640
Neither of us are destined to die
peacefully.
335
00:45:18,600 --> 00:45:19,715
Flight!
336
00:45:22,760 --> 00:45:23,829
You're all right...
337
00:45:28,480 --> 00:45:29,276
Yeah.
338
00:45:33,280 --> 00:45:34,793
I got the jewelry back.
339
00:45:37,120 --> 00:45:38,189
What about Chance?
340
00:45:42,480 --> 00:45:44,232
He's... dead.
341
00:45:44,360 --> 00:45:45,918
You're sure?
342
00:45:46,040 --> 00:45:49,749
Yes. With them.
It was his destiny.
343
00:45:55,280 --> 00:45:57,840
How do we explain it to the group?
344
00:45:59,200 --> 00:46:00,599
There's no need any more.
345
00:46:01,840 --> 00:46:05,958
The situation's changed.
All we have to do now is disappear.
346
00:46:11,480 --> 00:46:13,471
Are you sure Chance is dead?
347
00:46:15,680 --> 00:46:17,193
I'll cash in the jewelry.
348
00:46:19,280 --> 00:46:20,599
Are you coming with me
or not?
349
00:46:25,760 --> 00:46:27,034
Give me the jewelry.
350
00:46:28,160 --> 00:46:28,990
Quick!
351
00:46:41,640 --> 00:46:43,232
Now take me to Chance!
352
00:46:44,240 --> 00:46:45,195
He's dead, I told you.
353
00:46:45,320 --> 00:46:46,116
Take me!
354
00:46:48,760 --> 00:46:51,228
I suppose I haven't got the choice...
355
00:47:50,840 --> 00:47:51,431
Sarah!
356
00:48:02,360 --> 00:48:04,920
It hurts!
357
00:48:05,280 --> 00:48:06,713
They've got our treasure.
358
00:48:13,280 --> 00:48:16,238
If we still had it,
could we go back to Japan?
359
00:48:16,680 --> 00:48:18,671
This isn't the right time for jokes.
360
00:48:18,840 --> 00:48:19,955
Could we?
361
00:48:26,720 --> 00:48:30,474
Of course
we could go back to Japan.
362
00:48:58,200 --> 00:48:59,394
What's that?
363
00:49:00,080 --> 00:49:01,718
A present for you from Clementine.
364
00:49:16,680 --> 00:49:17,351
Shit!
365
00:51:37,400 --> 00:51:40,358
Seems you like
taking people from behind.
366
00:51:40,640 --> 00:51:41,789
Give me your car keys.
367
00:51:42,160 --> 00:51:43,388
I don't have them.
368
00:52:00,480 --> 00:52:01,629
What the fuck's this!
369
00:52:04,920 --> 00:52:06,911
The Boss was due
to bring our passports.
370
00:52:08,200 --> 00:52:09,838
How come you've already got yours?
371
00:52:11,200 --> 00:52:13,156
And a ticket to Paris via Moscow.
372
00:52:16,000 --> 00:52:17,592
First class, what's more.
373
00:52:23,800 --> 00:52:26,917
So what happened to the Brunei plan?
374
00:52:28,320 --> 00:52:31,232
What the fuck is it to you, shithead?
375
00:52:33,080 --> 00:52:36,834
You slimy git! You set us up...
376
00:52:37,680 --> 00:52:39,557
Flight!
377
00:52:41,200 --> 00:52:42,155
Drop your gun!
378
00:52:42,280 --> 00:52:45,113
This motherfucker's tricked us.
379
00:52:45,240 --> 00:52:47,356
He set up a deal with that group,
behind our backs.
380
00:52:47,480 --> 00:52:50,153
Bullshit. Don't trust him!
381
00:52:50,280 --> 00:52:51,713
We were never going to see the money
in the first place.
382
00:52:51,840 --> 00:52:52,909
Drop your gun! Shut up!
383
00:52:53,040 --> 00:52:56,476
They're coming with the money.
They better be there.
384
00:52:56,600 --> 00:52:57,794
Yeah... to kill us, I bet.
385
00:52:57,920 --> 00:52:59,148
Drop it!
386
00:52:59,280 --> 00:53:01,111
This fucker's double-crossed us!
387
00:53:01,240 --> 00:53:02,912
You're the traitor!
388
00:53:03,040 --> 00:53:04,473
Fuck you!
389
00:53:30,320 --> 00:53:31,878
Are you all right?
390
00:53:32,960 --> 00:53:33,915
Chance,
391
00:53:37,320 --> 00:53:38,548
did you?
392
00:53:43,160 --> 00:53:47,039
You get the money.
We can get rid of the others.
393
00:53:54,080 --> 00:53:56,116
The Colonel will be there
with the money.
394
00:54:01,680 --> 00:54:03,636
Our money.
395
00:54:21,760 --> 00:54:23,239
What the fuck?
396
00:54:50,160 --> 00:54:51,070
Hold this.
397
00:55:07,800 --> 00:55:08,710
Chance!
398
00:55:11,880 --> 00:55:13,029
You stay here!
399
00:55:13,960 --> 00:55:14,710
Hey!
400
00:55:18,960 --> 00:55:19,870
Sarah.
401
00:55:41,320 --> 00:55:42,469
We've done it!
402
00:56:08,360 --> 00:56:11,033
Row, row, row your boat...
403
00:56:11,240 --> 00:56:15,028
Gently down the stream...
404
00:56:17,120 --> 00:56:21,750
Merrily, merrily, merrily...
405
00:56:21,920 --> 00:56:23,717
Life is but a dream...
406
00:56:49,800 --> 00:56:50,710
TJ!
407
00:56:57,240 --> 00:56:57,990
Shit!
408
00:57:45,120 --> 00:57:46,314
TJ!
409
00:57:58,720 --> 00:57:59,596
Take the wheel!
410
00:58:00,120 --> 00:58:00,552
What!
411
00:58:00,680 --> 00:58:01,908
I can't drive!
412
00:58:35,120 --> 00:58:38,430
Row, row, row your boat...
413
00:59:16,160 --> 00:59:16,956
Chance!
414
01:00:03,200 --> 01:00:04,633
Are you OK?
415
01:00:15,200 --> 01:00:16,269
What's the matter?
416
01:00:18,200 --> 01:00:19,758
I'm scared of heights.
417
01:00:23,360 --> 01:00:24,429
I'd forgotten.
418
01:00:51,720 --> 01:00:53,119
Are you OK now?
419
01:00:53,440 --> 01:00:54,589
Yeah.
420
01:00:54,720 --> 01:00:55,277
Good.
421
01:01:33,880 --> 01:01:34,915
Back with us at last.
422
01:01:38,000 --> 01:01:38,989
Yeah.
423
01:01:43,640 --> 01:01:45,995
The Colonel will be here any minute.
424
01:01:48,360 --> 01:01:48,951
Right.
425
01:02:53,720 --> 01:02:57,474
Stop acting!
426
01:03:02,160 --> 01:03:03,229
Sarah.
427
01:03:05,680 --> 01:03:06,749
Those bastards.
428
01:03:21,880 --> 01:03:22,995
Everything's OK now.
429
01:03:33,760 --> 01:03:35,671
It suits you.
430
01:03:38,840 --> 01:03:41,798
OK, stay here for a while.
431
01:03:43,280 --> 01:03:44,269
Got it?
432
01:03:46,040 --> 01:03:46,790
Right.
433
01:04:11,680 --> 01:04:13,033
We're in time.
434
01:04:16,160 --> 01:04:18,071
At last it's all over...
435
01:04:18,800 --> 01:04:23,476
Once we get the dough,
I want to go to Key West and relax.
436
01:04:24,880 --> 01:04:27,030
Have you ever been?
437
01:04:28,560 --> 01:04:30,790
It's on the southern coast of America.
438
01:04:31,640 --> 01:04:34,712
To drink tequila, watching the sunset...
439
01:04:36,880 --> 01:04:38,233
Wonderful.
440
01:04:42,840 --> 01:04:45,149
I've had it with this life.
441
01:05:01,440 --> 01:05:02,156
Colonel...
442
01:05:46,800 --> 01:05:48,791
Let's go and get the money.
443
01:05:49,640 --> 01:05:50,789
The final act.
444
01:05:54,200 --> 01:05:55,474
Run for it.
445
01:05:58,720 --> 01:06:00,438
Take the jewelry and run.
446
01:06:01,440 --> 01:06:02,668
What are you saying?
447
01:06:16,040 --> 01:06:19,191
I'm telling you to run for it,
you stupid arsehole!
448
01:06:19,640 --> 01:06:20,709
OK, I will.
449
01:06:22,440 --> 01:06:23,714
After I get my money.
450
01:06:27,080 --> 01:06:27,956
Wait!
451
01:06:52,320 --> 01:06:55,517
So you're the Colonel?
We've been waiting for you.
452
01:06:56,240 --> 01:06:57,559
Here's the loot.
453
01:07:01,680 --> 01:07:02,795
Thanks for your hard work.
454
01:07:04,840 --> 01:07:06,432
Now give us the money.
455
01:07:33,880 --> 01:07:34,915
What's the meaning of this?
456
01:07:36,280 --> 01:07:38,430
We agreed it would be
only the two of you.
457
01:07:47,040 --> 01:07:48,393
You did a good job, Chance.
458
01:07:58,520 --> 01:07:59,475
Here's your money.
459
01:08:06,680 --> 01:08:10,116
Pick it up, Chance.
It's your share.
460
01:08:52,520 --> 01:08:55,478
There are two kinds of men
in this world:
461
01:08:58,320 --> 01:08:59,958
those who get the money,
462
01:09:02,640 --> 01:09:04,710
and those who get the bullet.
463
01:09:09,880 --> 01:09:10,949
Right, Chance?
464
01:09:19,120 --> 01:09:23,636
A jackal can never let the lion down.
465
01:09:28,600 --> 01:09:29,555
Right?
466
01:09:37,880 --> 01:09:39,233
It's over.
467
01:10:17,560 --> 01:10:20,552
Get them! Kill both of them!
468
01:10:40,840 --> 01:10:44,037
If you're going to kill me,
do it after we get out of here, OK?
469
01:10:46,000 --> 01:10:47,638
I won't run away from you.
470
01:10:54,880 --> 01:10:55,915
Here we go!
471
01:14:30,480 --> 01:14:32,232
A word of advice, pal.
472
01:14:32,560 --> 01:14:36,553
You'll never beat me.
473
01:14:38,600 --> 01:14:40,830
Even a punk has his day.
474
01:15:24,400 --> 01:15:28,916
A word of advice for you, pal.
They say heaven is already full up.
475
01:17:18,640 --> 01:17:21,598
There are two
kinds of men in this world:
476
01:17:23,080 --> 01:17:25,514
those who go to hell,
477
01:17:26,200 --> 01:17:29,158
and those
who don't even get that chance.
478
01:19:00,400 --> 01:19:02,231
Hey!
479
01:19:08,080 --> 01:19:09,559
Hang in there!
480
01:19:12,800 --> 01:19:15,234
I won't make it.
481
01:19:16,440 --> 01:19:17,668
Bullshit, you'll be fine.
482
01:19:17,800 --> 01:19:19,552
Hey you!
483
01:19:29,160 --> 01:19:30,718
Fuck!
484
01:20:22,720 --> 01:20:25,553
Why the fuck are the police here?
485
01:20:28,560 --> 01:20:31,552
Don't worry,
we'll find a way out.
486
01:20:33,680 --> 01:20:34,749
We'll be fine.
487
01:20:44,160 --> 01:20:47,038
What the fuck is this?
Some kind of joke?
488
01:20:48,960 --> 01:20:50,632
I'm a cop.
489
01:20:53,000 --> 01:20:54,274
What are you talking about?
490
01:20:57,120 --> 01:21:00,192
I am arresting you and the Colonel.
491
01:21:00,680 --> 01:21:03,353
That's my job.
492
01:21:05,120 --> 01:21:08,510
I am investigating the links
between your robberies and the group.
493
01:21:11,720 --> 01:21:14,109
The police was ready,
waiting patiently
494
01:21:14,280 --> 01:21:17,636
for the Colonel to turn up
and claim the loot.
495
01:21:19,560 --> 01:21:20,834
I've betrayed you.
496
01:21:21,560 --> 01:21:23,152
But now we're even.
497
01:21:25,640 --> 01:21:27,039
I'm a cop, Chance!
498
01:21:27,240 --> 01:21:28,389
I don't believe you!
499
01:21:29,320 --> 01:21:31,515
Show them the handcuffs!
Give yourself up!
500
01:21:34,560 --> 01:21:36,994
They can't shoot a man wearing cuffs!
501
01:21:39,120 --> 01:21:41,076
I don't want to see you die!
502
01:21:42,360 --> 01:21:43,554
What a fucking mess.
503
01:21:44,960 --> 01:21:46,996
You fucking bastard!
504
01:22:14,000 --> 01:22:16,230
Tequila!
505
01:22:17,360 --> 01:22:18,873
Talk to me!
506
01:22:38,400 --> 01:22:40,868
Aren't you meant to be going
to Key West?
34378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof