Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,107 --> 00:00:08,304
Previously on Mystery Incorporated...
2
00:00:08,424 --> 00:00:10,025
The Hunters of Secrets.
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,360
They were the original
group manipulated
4
00:00:12,428 --> 00:00:13,696
by the evil entity
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,464
in hopes they would
set him free
6
00:00:15,531 --> 00:00:16,999
from his crystal sarcophogus.
7
00:00:17,067 --> 00:00:19,334
Instead of setting
the evil one free,
8
00:00:19,402 --> 00:00:21,269
they were about to destroy it
9
00:00:21,337 --> 00:00:24,607
with the heart of the jaguar.
10
00:00:24,674 --> 00:00:27,442
Jinkies! After all
we've been through,
11
00:00:27,510 --> 00:00:31,847
only to find out that we've been
manipulated by some evil entity.
12
00:00:31,915 --> 00:00:33,348
What are we gonna do?
13
00:00:33,416 --> 00:00:37,586
We have to find
the heart of the jaguar.
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,792
[Insects chirping]
15
00:00:50,767 --> 00:00:53,368
[Grunts]
16
00:00:53,436 --> 00:00:55,604
[Bats screeching]
17
00:00:58,008 --> 00:01:00,242
[Cell phone dials]
18
00:01:00,309 --> 00:01:01,476
[Cell phone rings]
19
00:01:01,544 --> 00:01:03,646
Hi-hoo.
Angie Dinkley speaking.
20
00:01:03,713 --> 00:01:06,448
Angie!
I mean, senora Dinkley.
21
00:01:06,516 --> 00:01:07,916
It is I, Enrique.
22
00:01:07,984 --> 00:01:09,985
It's Professor Andelusossa.
23
00:01:10,053 --> 00:01:11,386
I have found it.
24
00:01:11,454 --> 00:01:14,556
I have found the temple
of the dark altar.
25
00:01:14,624 --> 00:01:17,292
Has he got it? Does he have
the heart of the jaguar?
26
00:01:17,360 --> 00:01:19,828
All my research indicates
the sacred spirit
27
00:01:19,896 --> 00:01:22,064
is located underneath
this temple.
28
00:01:22,132 --> 00:01:23,966
Ooh. Enrique,
be careful.
29
00:01:24,034 --> 00:01:27,136
Ha ha.
Do not worry, señora.
30
00:01:27,203 --> 00:01:30,005
There is nothing here
but myself and the jungle.
31
00:01:30,073 --> 00:01:32,141
I have nothing to fear.
32
00:01:32,208 --> 00:01:35,544
I only must make sure
this is the right temple.
33
00:01:39,248 --> 00:01:40,615
Huh? Huh?
34
00:01:40,684 --> 00:01:43,218
[Grunting]
35
00:01:43,286 --> 00:01:45,520
Enrique, what's going on?
36
00:01:45,588 --> 00:01:47,489
Aah!
37
00:01:47,557 --> 00:01:49,491
Enrique? Enrique!
38
00:01:49,559 --> 00:01:51,827
Aah!
39
00:01:51,895 --> 00:01:53,862
[Flowers growling]
40
00:01:53,930 --> 00:01:55,931
The jungle is consuming me.
41
00:01:55,999 --> 00:02:00,102
Angie, I must tell you now
before I am gone,
42
00:02:00,170 --> 00:02:06,775
I...have always...
loved you.
43
00:02:06,843 --> 00:02:09,344
[Growling and screaming]
44
00:02:14,017 --> 00:02:16,185
[Cackling]
45
00:02:20,623 --> 00:02:22,290
Oh!
46
00:02:22,358 --> 00:02:24,593
Both: Jinkies!
47
00:02:51,287 --> 00:02:54,256
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
48
00:02:54,323 --> 00:02:56,959
Scooby-Dooby-Doo!
49
00:03:04,209 --> 00:03:07,479
An ancient evil has been
manipulating us all along.
50
00:03:07,547 --> 00:03:09,714
It controlled our thoughts,
our feelings.
51
00:03:09,782 --> 00:03:11,817
Everything we know
could be a lie--
52
00:03:11,884 --> 00:03:14,352
Mystery Incorporated,
your love of traps,
53
00:03:14,420 --> 00:03:16,354
our entire relationship.
54
00:03:16,422 --> 00:03:17,656
Oh, no, never.
55
00:03:17,723 --> 00:03:19,357
Nothing could ever
fake that feeling.
56
00:03:19,425 --> 00:03:22,727
I really do so sincerely
love traps.
57
00:03:22,795 --> 00:03:25,396
- [Whimpers]
- And you.
58
00:03:25,465 --> 00:03:27,398
Our love is real, Daph.
59
00:03:27,467 --> 00:03:29,734
Oh, Freddie!
60
00:03:29,802 --> 00:03:33,237
If some great big evil dude
buried under Crystal Cove
61
00:03:33,305 --> 00:03:37,108
has been controlling us, like,
we have to question everything.
62
00:03:37,176 --> 00:03:38,816
We've been best buds
since you were a pup.
63
00:03:38,878 --> 00:03:42,080
But, like, how do we even
know we're really best buds?
64
00:03:42,147 --> 00:03:44,783
Could not best buds do this?
65
00:03:52,925 --> 00:03:55,927
[Chomping]
66
00:03:55,995 --> 00:03:58,229
Like, not in a gazillion years.
67
00:03:58,297 --> 00:03:59,865
[Burps]
68
00:03:59,932 --> 00:04:02,701
How do you know
Professor Andelusossa anyway?
69
00:04:02,768 --> 00:04:05,036
Is there something
I should know?
70
00:04:05,104 --> 00:04:07,305
Oh, no, sweetie.
It was years and years
71
00:04:07,373 --> 00:04:10,308
it was years and years
before I ever met your father.
72
00:04:10,376 --> 00:04:12,577
I was 16, spending
a year aboard,
73
00:04:12,645 --> 00:04:14,679
studying to be
a flamenco dancer.
74
00:04:14,747 --> 00:04:18,149
Enrique was a gardener's apprentice
at one of the big resorts,
75
00:04:18,217 --> 00:04:21,386
but he longed to become
an explorer and antique dealer.
76
00:04:21,453 --> 00:04:23,922
He had been so handsome
and debonair.
77
00:04:23,990 --> 00:04:26,958
He danced on the beach,
dove the coral reefs.
78
00:04:27,026 --> 00:04:28,292
Ooh!
79
00:04:28,360 --> 00:04:30,795
But summer flings,
they don't mean a thing.
80
00:04:30,863 --> 00:04:35,099
But oh, oh, those
summer nights.
81
00:04:35,167 --> 00:04:36,401
[Sighs]
82
00:04:36,468 --> 00:04:39,638
They're very warm
in the tropics.
83
00:04:39,705 --> 00:04:43,542
Oy gevalt.
I asked.
84
00:04:58,524 --> 00:05:02,393
Oh, the Yucatan is just
like I remembered it.
85
00:05:04,329 --> 00:05:05,764
[Whistles]
86
00:05:05,831 --> 00:05:07,832
Hola. Chiquita bonita.
87
00:05:07,900 --> 00:05:10,001
[All speaking spanish]
88
00:05:10,069 --> 00:05:11,036
Muy bonita!
89
00:05:11,103 --> 00:05:12,336
Beautiful girl,
90
00:05:12,404 --> 00:05:14,338
please, take these flowers.
91
00:05:14,406 --> 00:05:15,674
Oh, thank you.
92
00:05:15,741 --> 00:05:18,376
Oh, no, no.
For you, señorita.
93
00:05:18,444 --> 00:05:20,912
Uh, thanks?
94
00:05:23,115 --> 00:05:24,583
Targets identified.
95
00:05:24,650 --> 00:05:26,517
They won't get away,
you can count on it.
96
00:05:26,586 --> 00:05:29,187
Operation nightmare is go.
97
00:05:31,624 --> 00:05:35,060
This is Enrique's
antique store.
98
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
[Bell dings]
99
00:05:36,528 --> 00:05:39,397
Oh, my!
100
00:05:42,001 --> 00:05:45,003
Like, I think someone's
been looking for something.
101
00:05:45,071 --> 00:05:49,074
Or this Mr. Andelusossa
is a seriously sloppy hoarder.
102
00:05:49,141 --> 00:05:50,742
Whatever attacked Enrique
103
00:05:50,810 --> 00:05:52,510
must have been here, too.
104
00:05:52,578 --> 00:05:55,213
Like, velma, why is
there a picture of you
105
00:05:55,280 --> 00:05:57,448
taken years before
you were born?
106
00:06:03,555 --> 00:06:05,023
Mom, it's you.
107
00:06:05,091 --> 00:06:07,358
That explains the flowers.
108
00:06:07,426 --> 00:06:09,995
Those men remembered you
from all those years ago.
109
00:06:10,062 --> 00:06:12,697
A pretty girls leaves quite
an impression in the Yucatan.
110
00:06:12,765 --> 00:06:13,732
What do you mean pretty?
111
00:06:13,799 --> 00:06:15,634
You look just like me.
112
00:06:15,701 --> 00:06:18,103
Yes, you were lucky
not to get your father's looks.
113
00:06:18,170 --> 00:06:20,538
Besides, true beauty
is on the inside.
114
00:06:20,606 --> 00:06:22,774
Just like cream filling.
115
00:06:22,842 --> 00:06:24,709
I can taste the true beauty.
116
00:06:24,777 --> 00:06:26,410
[Chomp]
117
00:06:26,478 --> 00:06:29,347
Terrible.
Terrible monster!
118
00:06:29,414 --> 00:06:31,016
[Spits] Huh?
119
00:06:31,083 --> 00:06:34,719
Hi, there. We're looking
for Professor Andelusossa.
120
00:06:34,787 --> 00:06:37,122
Why don't you ask her?
[Spits]
121
00:06:37,189 --> 00:06:40,692
Angie Dinkley, the temptress
who has stolen my Enrique.
122
00:06:40,760 --> 00:06:42,527
Ugh.
123
00:06:42,594 --> 00:06:44,595
[Grunts]
124
00:06:44,664 --> 00:06:47,866
With one phone call, she sends
him out into the jungle
125
00:06:47,933 --> 00:06:49,134
like [Speaks spanish],
126
00:06:49,201 --> 00:06:51,102
looking for some silly spear.
127
00:06:51,170 --> 00:06:53,404
That silly spear is
the heart of the jaguar.
128
00:06:53,472 --> 00:06:55,473
It's the only thing
that can save the world
129
00:06:55,541 --> 00:06:56,941
from total and utter evil.
130
00:06:57,009 --> 00:06:58,677
And save my girlfriend, too.
131
00:06:58,744 --> 00:07:00,979
That's why we need
to find your husband.
132
00:07:01,047 --> 00:07:03,148
You leave my husband alone,
133
00:07:03,215 --> 00:07:04,816
or you will pay dearly.
134
00:07:04,884 --> 00:07:06,250
All of you!
135
00:07:06,318 --> 00:07:09,821
Well, I guess
we should be going.
136
00:07:22,134 --> 00:07:24,302
Ok, gang, start looking.
137
00:07:24,369 --> 00:07:25,837
What are we looking
for, exactly?
138
00:07:25,905 --> 00:07:27,238
Clue-shaped things.
139
00:07:27,306 --> 00:07:28,673
Like, there's
a million of them.
140
00:07:28,741 --> 00:07:32,276
It's a regular
clue disco in here.
141
00:07:32,344 --> 00:07:33,344
I found something.
142
00:07:33,412 --> 00:07:36,614
What is it?
143
00:07:36,682 --> 00:07:37,782
Never mind.
144
00:07:37,850 --> 00:07:39,617
It's nothing.
145
00:07:39,685 --> 00:07:40,819
Move along, move along.
146
00:07:40,886 --> 00:07:43,855
[Gulps, burps]
147
00:07:43,923 --> 00:07:45,123
[Slurps]
148
00:07:45,191 --> 00:07:49,094
Look, there must have
been a map here.
149
00:07:49,161 --> 00:07:52,563
But, sweetie, how are we
going to find out where it led?
150
00:07:57,436 --> 00:07:59,704
See, here's where we are now.
151
00:07:59,772 --> 00:08:02,874
Professor's research
led him along the Apacu River.
152
00:08:02,942 --> 00:08:06,377
The last flag is
precisely here.
153
00:08:07,346 --> 00:08:09,280
That's where
the temple must be.
154
00:08:09,348 --> 00:08:11,116
Way to catch up, mom.
155
00:08:11,183 --> 00:08:13,151
All we have to do now
is go to the temple,
156
00:08:13,219 --> 00:08:15,353
find Enrique, and get
the ancient spear.
157
00:08:15,420 --> 00:08:18,656
Trust us, it's
never that simple.
158
00:08:18,724 --> 00:08:20,125
Huh?
159
00:08:21,927 --> 00:08:24,395
Like, see what we mean?
160
00:08:24,463 --> 00:08:27,098
[Both gasp]
161
00:08:29,468 --> 00:08:31,636
Aah!
162
00:08:32,704 --> 00:08:34,873
Uhh! Aah!
163
00:08:34,940 --> 00:08:36,207
Shaggy!
164
00:08:36,275 --> 00:08:38,609
Huh?
165
00:08:43,215 --> 00:08:44,916
[All grunting]
166
00:08:57,702 --> 00:08:59,337
We've got to get free.
167
00:08:59,405 --> 00:09:01,572
Like, hurry, or I'll be
saving a lot of money
168
00:09:01,640 --> 00:09:03,074
on shoes and gloves.
169
00:09:03,142 --> 00:09:05,109
Scooby, throw me that sword!
170
00:09:08,314 --> 00:09:11,082
[Grunting]
171
00:09:11,150 --> 00:09:13,651
Whoa-oh-oh! [Groaning]
172
00:09:31,670 --> 00:09:33,838
[Giggles]
173
00:09:38,477 --> 00:09:40,644
[Maniacal laughter]
174
00:09:42,247 --> 00:09:44,115
Hear my curse--
175
00:09:44,183 --> 00:09:47,385
do not enter the jungle
or you will all be doomed!
176
00:09:47,453 --> 00:09:49,687
Especially you!
177
00:09:49,754 --> 00:09:51,189
Who, me?!
178
00:09:51,256 --> 00:09:52,756
No, her!
179
00:09:52,824 --> 00:09:55,159
Oh, thank goodness!
180
00:09:58,497 --> 00:10:00,831
Well, I think we know
what brought the Professor.
181
00:10:00,899 --> 00:10:02,933
Yeah, and what's waiting
for us at that temple.
182
00:10:03,002 --> 00:10:04,735
T-t-t-temple?!
183
00:10:04,803 --> 00:10:06,904
Did you hear what that
scary priestess just said
184
00:10:06,972 --> 00:10:09,307
about being doomed
if we go in the jungle?!
185
00:10:09,375 --> 00:10:11,842
Yeah! And she seemed to know
what she was talking about.
186
00:10:11,910 --> 00:10:14,145
Guys, we're
Mystery Incorporated!
187
00:10:14,213 --> 00:10:16,647
Intimidating tactics
don't work on us.
188
00:10:16,715 --> 00:10:19,583
Oh, yes, they do!
189
00:10:19,651 --> 00:10:22,786
Hmm. Interesting.
190
00:10:22,854 --> 00:10:25,789
Fred, honey, would you mind
bringing these canisters along?
191
00:10:25,857 --> 00:10:27,525
I think they may come in handy.
192
00:10:27,592 --> 00:10:30,194
Sure thing, Mrs. Velma's mom.
193
00:10:35,700 --> 00:10:37,335
This is the life.
194
00:10:37,403 --> 00:10:39,070
Deep in the jungle,
the promise of adventure,
195
00:10:39,138 --> 00:10:41,072
the river rushing by.
196
00:10:41,140 --> 00:10:44,808
They bite me, I bite 'em back.
197
00:10:44,876 --> 00:10:47,245
Whoo. [Crunching]
198
00:10:49,981 --> 00:10:52,517
We're getting close.
Just keep following the river.
199
00:10:52,584 --> 00:10:54,419
What's that?
200
00:10:55,354 --> 00:10:58,356
[Gasps] That's Enrique's boat!
201
00:10:58,424 --> 00:11:01,659
Mom, how could you
possibly know that?
202
00:11:01,726 --> 00:11:05,629
Well, it is called "The Angie".
203
00:11:05,697 --> 00:11:07,998
The priestess must have
attacked Professor Andelusossa
204
00:11:08,067 --> 00:11:11,635
on the river
and caused him to crash.
205
00:11:11,703 --> 00:11:14,939
There's something strange
about these vines.
206
00:11:15,006 --> 00:11:17,942
[All gasp]
207
00:11:18,009 --> 00:11:21,212
Abandon ship!
208
00:11:21,280 --> 00:11:22,746
Oh!
209
00:11:26,118 --> 00:11:28,852
Darn! Oh, well! I guess
we'll just have to go back!
210
00:11:28,920 --> 00:11:32,957
No, we're going forward.
On foot! This way.
211
00:11:33,024 --> 00:11:35,859
[Sighs]
212
00:11:38,063 --> 00:11:40,131
Targets moving through
jungle on foot.
213
00:11:40,199 --> 00:11:43,334
Operation nightmare continues.
214
00:11:43,402 --> 00:11:45,470
[Screeching]
215
00:11:45,537 --> 00:11:48,706
Local legend has it that this
tomb is the burial place
216
00:11:48,773 --> 00:11:50,908
of the Hunters of Secrets.
217
00:11:50,976 --> 00:11:53,344
The heart of the jaguar
should be buried here with them.
218
00:11:53,412 --> 00:11:57,281
Raggy, this looks just like
the temple from our dream.
219
00:11:57,349 --> 00:12:00,851
Like, don't remind me,
Scoob! Ooh-hoo!
220
00:12:00,919 --> 00:12:02,820
According to these hieroglyphs,
221
00:12:02,887 --> 00:12:05,156
which fortunately I can read
because I took a course
222
00:12:05,224 --> 00:12:08,326
in long dead languages at the
Crystal Cove learning annex,
223
00:12:08,393 --> 00:12:11,929
this reads...
"You must face your fears
224
00:12:11,997 --> 00:12:14,499
to enter here."
225
00:12:14,566 --> 00:12:17,535
Face. Hmm.
226
00:12:17,603 --> 00:12:19,903
[Grunts]
227
00:12:29,248 --> 00:12:31,915
Hold up, Mrs. Velma's mom.
228
00:12:31,983 --> 00:12:35,419
If I've learned anything from Dr. Rick
Spartan's Online Adventure University,
229
00:12:35,487 --> 00:12:37,388
it's that ancient burial tombs
230
00:12:37,456 --> 00:12:39,923
are filled
with diabolical traps!
231
00:12:39,991 --> 00:12:41,225
[Whimpering]
232
00:12:41,293 --> 00:12:43,461
Ooh! Oh, like, lucky us!
233
00:12:43,529 --> 00:12:45,129
You said it, Shaggy.
234
00:12:45,197 --> 00:12:46,897
This is going to be
the best ever.
235
00:12:46,965 --> 00:12:49,534
Oh, Freddie, you're so
strong and self-assured.
236
00:12:49,601 --> 00:12:52,170
That's so hot!
237
00:13:04,216 --> 00:13:06,817
[Wings flapping]
238
00:13:15,827 --> 00:13:18,563
The heart of the jaguar.
239
00:13:18,630 --> 00:13:22,132
This must be the right place.
240
00:13:22,201 --> 00:13:24,968
[Growls]
241
00:13:25,036 --> 00:13:27,271
[Giggles]
242
00:13:27,339 --> 00:13:29,407
[Sniffs]
243
00:13:29,474 --> 00:13:31,975
Hmm. If I'm not mistaken,
244
00:13:32,043 --> 00:13:33,977
this is an arc rights
hidden net trap,
245
00:13:34,045 --> 00:13:37,548
with patented
pressure plate trigger.
246
00:13:39,651 --> 00:13:42,152
Thanks, Fred.
247
00:13:57,336 --> 00:14:00,404
A light-activated number three
blow dart device.
248
00:14:00,472 --> 00:14:05,008
Hmm, it's old school,
but...whoo, effective.
249
00:14:19,391 --> 00:14:22,727
Side-crushing
compound trap, nice!
250
00:14:30,101 --> 00:14:32,603
[Gasps]
251
00:14:34,573 --> 00:14:37,642
Hmm? Whoa!
252
00:14:37,709 --> 00:14:39,176
Breath-sensitive
spinning blades?
253
00:14:39,244 --> 00:14:44,282
Textbook! All right, gang,
hold your breath. [Inhales]
254
00:15:04,569 --> 00:15:06,203
Stop, stop!
255
00:15:06,271 --> 00:15:09,607
[All gasp]
My shoe's untied.
256
00:15:09,675 --> 00:15:12,610
[All groan]
257
00:15:44,269 --> 00:15:46,653
The heart of the jaguar.
258
00:15:50,148 --> 00:15:52,550
[Sniffing]
259
00:15:52,617 --> 00:15:54,952
Ehh.
260
00:15:55,019 --> 00:15:56,387
Hmm.
261
00:15:56,455 --> 00:15:58,956
Hmm. I give it the Fred Jones
262
00:15:59,023 --> 00:16:01,258
certified trap-free guarantee.
263
00:16:01,326 --> 00:16:04,695
Like, go on, Scooby Doo.
It's all yours, buddy!
264
00:16:06,365 --> 00:16:08,966
[Whimpering]
265
00:16:10,535 --> 00:16:12,737
Uh-oh!
266
00:16:12,804 --> 00:16:14,505
[All yelling]
267
00:16:15,974 --> 00:16:17,742
No way was that spear trapped!
268
00:16:17,809 --> 00:16:19,910
Everyone makes mistakes
now and then, Freddie!
269
00:16:19,978 --> 00:16:21,311
Whoa!
270
00:16:21,380 --> 00:16:24,181
[Maniacal laughter]
271
00:16:25,751 --> 00:16:27,551
Yes! That is great news.
272
00:16:27,619 --> 00:16:30,688
I knew that spirit
wasn't trapped.
273
00:16:30,756 --> 00:16:33,357
[Maniacal laughter]
274
00:16:38,317 --> 00:16:41,319
[Maniacal laughter]
275
00:16:41,387 --> 00:16:44,389
It's the priestess come
to grind our bones into powder!
276
00:16:44,456 --> 00:16:47,025
How dare you come
to this hallowed place
277
00:16:47,093 --> 00:16:49,427
and disrupt the sacred spear!
278
00:16:49,495 --> 00:16:51,596
We--we only wanted
to borrow it.
279
00:16:51,664 --> 00:16:54,232
Like, we promise that
we're going to put it back.
280
00:16:54,300 --> 00:16:56,734
As soon as we destroy
an ancient evil entity with it!
281
00:16:56,803 --> 00:16:59,004
You came only for the spear?!
282
00:16:59,071 --> 00:17:03,341
Do not you wish to find out where we
came upon Professor Andelusossa?!
283
00:17:03,409 --> 00:17:05,277
I totally
forgot about that guy.
284
00:17:05,344 --> 00:17:07,078
Then you will perish!
285
00:17:07,146 --> 00:17:08,880
- Especially you!
- Whoa!
286
00:17:08,948 --> 00:17:10,248
Mom!
287
00:17:10,316 --> 00:17:13,685
D-dear, get the canisters!
288
00:17:13,752 --> 00:17:15,420
10-4, Velma's mom.
289
00:17:15,487 --> 00:17:17,088
Yahh!
290
00:17:17,156 --> 00:17:19,624
[Groaning]
291
00:17:19,692 --> 00:17:21,960
[Creatures growling]
292
00:17:22,028 --> 00:17:23,261
What is that stuff?
293
00:17:23,329 --> 00:17:25,897
Ch3co2.
294
00:17:25,965 --> 00:17:28,266
He means ch3, co2.
295
00:17:28,334 --> 00:17:29,634
[Indistinct] Vinegar?
296
00:17:29,702 --> 00:17:31,169
I've been using it for years
in my garden.
297
00:17:31,237 --> 00:17:33,671
Best organic weed killer
I've found.
298
00:17:35,308 --> 00:17:36,808
[Crunch] Mmm!
299
00:17:36,876 --> 00:17:39,644
Pickled vine monster, delicious!
300
00:17:39,712 --> 00:17:42,314
[Woman screaming]
301
00:17:46,118 --> 00:17:47,853
Like, Scoob, grab the spear
302
00:17:47,920 --> 00:17:50,956
and let's skedoodle
mucho pronto!
303
00:17:51,023 --> 00:17:53,391
[Woman screaming and groaning]
304
00:18:04,470 --> 00:18:07,138
[Groaning]
305
00:18:07,206 --> 00:18:10,008
[All groaning and gasping]
306
00:18:13,479 --> 00:18:16,248
[Woman screaming loudly]
307
00:18:20,219 --> 00:18:21,853
Ahh!
308
00:18:21,921 --> 00:18:24,256
She's coming!
309
00:18:26,225 --> 00:18:28,360
Whoa! Ah!
310
00:18:28,427 --> 00:18:31,229
[Groaning and grunting]
311
00:18:34,233 --> 00:18:37,269
[Animals screeching in distance]
312
00:18:43,910 --> 00:18:45,777
It's time to see
who this ancient
313
00:18:45,844 --> 00:18:48,646
jade mask wearing weirdo
really is.
314
00:18:48,714 --> 00:18:51,016
Professor Andelusossa?!
315
00:18:51,083 --> 00:18:52,517
Enrique!
316
00:18:52,584 --> 00:18:54,953
It was staring us
in the face all along.
317
00:18:55,021 --> 00:18:57,155
When the men in the village
thought I was my mom,
318
00:18:57,223 --> 00:19:00,625
it was clear that no one was able
to forget her over all these years.
319
00:19:00,692 --> 00:19:02,193
Then there were the vines.
320
00:19:02,261 --> 00:19:04,129
This plant isn't native
to the Yucatan.
321
00:19:04,196 --> 00:19:05,797
Only someone with a background
in gardening
322
00:19:05,864 --> 00:19:08,466
could have cultivated it
and made it grow so quickly.
323
00:19:08,534 --> 00:19:12,037
Professor Andelusossa's
first job was as a gardener.
324
00:19:12,104 --> 00:19:15,540
Finally, the vines on the boat
had been tied to the wheel.
325
00:19:15,607 --> 00:19:17,375
The boat had been scuttled
to make it look like
326
00:19:17,443 --> 00:19:19,510
the Professor had been attacked.
327
00:19:19,578 --> 00:19:21,379
But why, Enrique?
328
00:19:21,447 --> 00:19:23,415
For love. Angie,
329
00:19:23,482 --> 00:19:25,716
when you left me that summer
decades ago,
330
00:19:25,784 --> 00:19:27,518
you took my heart with you.
331
00:19:27,586 --> 00:19:30,555
Every night seems like
I dreamed of you.
332
00:19:30,622 --> 00:19:33,224
When you called asking
about the heart of the jaguar,
333
00:19:33,292 --> 00:19:35,393
I knew it was my only chance
to lure you back--
334
00:19:35,461 --> 00:19:38,363
and find out if you still
cared for me.
335
00:19:38,431 --> 00:19:40,731
So you decided to test her love
336
00:19:40,799 --> 00:19:44,169
by crushing her
with fast-growing killer plants!
337
00:19:44,236 --> 00:19:46,704
Wow. That's exactly
what I would have done.
338
00:19:46,772 --> 00:19:49,107
Oh, Freddie.
That's so romantic.
339
00:19:49,175 --> 00:19:52,177
In your usual,
unique kind of way.
340
00:19:52,244 --> 00:19:53,964
And I would have
gotten away with it, too,
341
00:19:54,013 --> 00:19:56,181
if...[Sighs]
342
00:19:56,248 --> 00:19:58,850
If you had really loved me.
343
00:19:58,917 --> 00:20:02,553
Oh, Enrique, sweetie,
that was all years ago.
344
00:20:02,621 --> 00:20:04,422
There's only one man
I ever truly loved,
345
00:20:04,490 --> 00:20:08,193
and that's my husband,
Mr. Dinkley.
346
00:20:08,260 --> 00:20:10,028
Enrique, you are not a man!
347
00:20:10,096 --> 00:20:12,897
You're a fool! [Spits]
348
00:20:12,965 --> 00:20:14,466
Daw! Ugh!
349
00:20:14,533 --> 00:20:17,435
Mrs. Dinkley, you have won.
You can have him!
350
00:20:17,503 --> 00:20:19,371
- But I don't want him.
- Then I'll take him!
351
00:20:19,438 --> 00:20:21,239
Huh?!
352
00:20:21,307 --> 00:20:23,441
- Who are you?
- Tomita Kaczynski.
353
00:20:23,509 --> 00:20:25,310
Call sign: Ice princess.
354
00:20:25,378 --> 00:20:28,046
I've been tracking you ever
since you left Crystal Cove.
355
00:20:28,114 --> 00:20:30,882
- Like, why?
- Because I asked her to.
356
00:20:30,949 --> 00:20:33,084
- Huh?!
- Huh?!
357
00:20:33,152 --> 00:20:34,919
Ranger Meadows?!
358
00:20:34,987 --> 00:20:36,954
Lieutenant Kaczynski
is an old friend of mine
359
00:20:37,023 --> 00:20:40,291
from fighter weapons school.
360
00:20:40,359 --> 00:20:41,826
But why are you following us?
361
00:20:41,894 --> 00:20:43,995
Well, it's
kind of embarrassing,
362
00:20:44,063 --> 00:20:45,963
but three days ago,
I had a nightmare
363
00:20:46,032 --> 00:20:47,732
that told me you were in trouble
364
00:20:47,799 --> 00:20:49,300
and that I had to come
to the Yucatan
365
00:20:49,368 --> 00:20:51,736
to help you get
some spear thingie.
366
00:20:51,803 --> 00:20:53,271
The heart of the jaguar.
367
00:20:53,339 --> 00:20:55,740
Yeah, that! I'm supposed
to help you get it
368
00:20:55,807 --> 00:20:58,343
back over the border
and home to Crystal Cover.
369
00:20:58,411 --> 00:21:00,778
Ok, that's it. I give up.
370
00:21:00,846 --> 00:21:02,613
Grab your prisoner
and let's haul.
371
00:21:02,681 --> 00:21:06,317
I got a c130 waiting in an air
strip 30 clicks from here.
372
00:21:08,854 --> 00:21:11,156
Well, gang, let's go home.
373
00:21:11,223 --> 00:21:14,325
We have an evil entity
to destroy.
374
00:21:14,393 --> 00:21:17,195
[Animal screeching in distance]
375
00:21:19,031 --> 00:21:21,699
Dear, is something wrong?
376
00:21:21,767 --> 00:21:24,069
Well, it's just that,
377
00:21:24,136 --> 00:21:25,697
everything that's been
happening lately,
378
00:21:25,704 --> 00:21:27,939
I've always thought
I could count on logic;
379
00:21:28,006 --> 00:21:29,774
deductive reasoning, facts.
380
00:21:29,841 --> 00:21:32,143
But all that's gone.
I never believed
381
00:21:32,211 --> 00:21:33,644
in the supernatural
like you did, and--
382
00:21:33,712 --> 00:21:35,646
Oh, sweetie,
you were never wrong.
383
00:21:35,714 --> 00:21:36,814
Believe in yourself.
384
00:21:36,882 --> 00:21:39,917
Everything
will work out just fine.
385
00:21:47,659 --> 00:21:49,627
Now, come on.
I've been wearing
386
00:21:49,695 --> 00:21:51,796
the same girdle for five days
in the jungle,
387
00:21:51,863 --> 00:21:55,266
and I really need to get
a change of clothes.
388
00:22:00,434 --> 00:22:10,672
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
27039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof