Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,652 --> 00:00:08,618
Mr. E.
2
00:00:08,686 --> 00:00:09,753
I put you in there
3
00:00:09,873 --> 00:00:12,122
as my eyes and ears.
4
00:00:12,190 --> 00:00:14,057
Well, um, Marcie,
5
00:00:14,125 --> 00:00:17,094
remember how I brought you in
to take Daphne's place?
6
00:00:17,162 --> 00:00:20,130
Now that Daphne's back,
I--we--
7
00:00:20,198 --> 00:00:22,166
it's always been the 5 of us.
8
00:00:22,233 --> 00:00:24,634
A team without hot dog water?
9
00:00:24,702 --> 00:00:27,263
That was wrong move number two.
10
00:00:27,383 --> 00:00:29,414
The planospheric disc.
11
00:00:29,534 --> 00:00:32,976
There are 6 pieces.
Where are the other 5?
12
00:00:33,044 --> 00:00:36,146
Why did you come to
Crystal Cove, Mr. Shepherd?
13
00:00:36,214 --> 00:00:38,115
It was the cheese.
14
00:00:38,183 --> 00:00:41,418
The cheese told me
to come here.
15
00:00:41,485 --> 00:00:44,587
To a future of
unimaginable wealth.
16
00:00:44,655 --> 00:00:46,957
To the treasure, for with it,
17
00:00:47,025 --> 00:00:49,526
we shall rule the world.
18
00:00:52,163 --> 00:00:54,097
[Wind blowing]
19
00:00:54,165 --> 00:00:57,367
[Insects buzzing]
20
00:00:57,435 --> 00:00:58,768
[Grunts]
21
00:00:58,837 --> 00:01:00,737
Mountain climbing rules, brah!
22
00:01:00,805 --> 00:01:03,207
I'm getting
an unbelievable calf workout!
23
00:01:03,274 --> 00:01:05,508
Righteous.
Only one question--
24
00:01:05,576 --> 00:01:08,378
why are you dressed up
like Baron Von Dorkenstein?
25
00:01:08,446 --> 00:01:10,180
Ignorant Ethan say what?
26
00:01:10,248 --> 00:01:11,648
What? Uhh!
27
00:01:11,716 --> 00:01:15,118
You're the ignoramus one, Gary.
28
00:01:15,186 --> 00:01:16,920
Give me the team's
lucky soccer ball.
29
00:01:16,988 --> 00:01:18,455
It's my turn to bond with it.
30
00:01:18,522 --> 00:01:20,224
I thought you bonded
in the car.
31
00:01:20,291 --> 00:01:23,026
Sure sounded like it.
Mwah.
32
00:01:23,094 --> 00:01:24,928
Uh, what was that?
33
00:01:26,530 --> 00:01:27,998
Probably just your mom
out here to tell you
34
00:01:28,066 --> 00:01:29,799
you're late
for being a bonehead.
35
00:01:29,868 --> 00:01:31,869
No, you're late
for being a bonehead.
36
00:01:31,936 --> 00:01:33,837
So's your mom,
and your mom's mom,
37
00:01:33,905 --> 00:01:35,405
and her mom's--
[Screeches]
38
00:01:35,473 --> 00:01:37,341
[Screams]
39
00:01:37,408 --> 00:01:39,476
- [Screeching]
- [Men grunting]
40
00:01:46,951 --> 00:01:49,652
[Screaming and grunting]
41
00:01:52,623 --> 00:01:55,425
Aah! Not the ball!
42
00:01:55,493 --> 00:01:57,660
[Screaming and grunting]
43
00:02:01,099 --> 00:02:04,734
Away! Stay away!
44
00:02:04,802 --> 00:02:08,372
As far as
the wicked eye can see,
45
00:02:08,439 --> 00:02:13,010
this wicked mountain
belongs to me!
46
00:02:33,915 --> 00:02:44,485
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
47
00:02:45,443 --> 00:02:47,610
Scooby-Dooby-Doo!
48
00:02:57,488 --> 00:03:00,991
Guys! We heard what happened
and rushed right over!
49
00:03:01,059 --> 00:03:02,192
Why?
50
00:03:02,260 --> 00:03:03,327
Because what happened to you
51
00:03:03,394 --> 00:03:05,329
is a mystery.
Isn't it?
52
00:03:05,396 --> 00:03:08,698
The only mystery is how captain
Fumblethumbs McMountaindork
53
00:03:08,766 --> 00:03:10,700
lost the team's
lucky soccer ball.
54
00:03:10,768 --> 00:03:13,337
It wasn't my fault!
The bag ripped!
55
00:03:13,404 --> 00:03:16,940
It hurts my feelings that you think
I did that on purpose, Ethan.
56
00:03:17,008 --> 00:03:19,809
I...I'm sorry.
57
00:03:19,877 --> 00:03:21,478
Psych! Ow.
58
00:03:21,545 --> 00:03:23,280
My feelings are
completely intact.
59
00:03:23,348 --> 00:03:25,082
[Growls]
60
00:03:25,149 --> 00:03:27,550
I...hate...you.
61
00:03:27,618 --> 00:03:30,454
Guys, don't worry.
Good ol' Freddy's here.
62
00:03:30,521 --> 00:03:32,990
I'll get the ball back.
What are friends for?
63
00:03:33,057 --> 00:03:35,092
Dude, we've never been
your friend.
64
00:03:35,159 --> 00:03:37,127
I'd pay someone to make you
leave you town again,
65
00:03:37,195 --> 00:03:38,495
if my allowance was bigger.
66
00:03:38,562 --> 00:03:41,098
[Chuckles]
You two, such kidders.
67
00:03:41,165 --> 00:03:42,532
Come on. Come here.
68
00:03:42,600 --> 00:03:44,734
[Both groaning]
69
00:03:47,338 --> 00:03:48,838
For attacking Ethan and Gary,
70
00:03:48,906 --> 00:03:50,874
we should find this monster
and give her a medal.
71
00:03:50,941 --> 00:03:52,709
Hey, Ethan and Gary aren't
that bad.
72
00:03:52,776 --> 00:03:54,478
- Yes, they are.
- They mean well.
73
00:03:54,545 --> 00:03:56,846
- No, they don't.
- You're with me, right, Velma?
74
00:03:56,914 --> 00:03:58,715
- It's a mystery, right?
- I sure hope so,
75
00:03:58,782 --> 00:04:00,384
because there isn't
any other reason
76
00:04:00,451 --> 00:04:03,186
to go to a place called
scorpion Wells.
77
00:04:11,062 --> 00:04:13,296
Like, are you sure
this is a town?
78
00:04:13,364 --> 00:04:17,567
It looks more like a place
where old trailers come to die.
79
00:04:22,606 --> 00:04:25,475
Huh?
80
00:04:25,543 --> 00:04:26,709
[All gasp]
81
00:04:33,284 --> 00:04:34,751
[Whimpers]
82
00:04:41,292 --> 00:04:42,692
Well, howdy there, folks!
83
00:04:42,760 --> 00:04:45,062
Welcome to scorpion Wells!
84
00:04:45,129 --> 00:04:47,531
[All talking at once]
85
00:04:47,598 --> 00:04:49,433
Hey, how are you doing?
86
00:04:49,500 --> 00:04:51,368
Name's Granny Snaggletooth.
87
00:04:51,436 --> 00:04:54,871
This here's lobster man,
bucket head Brenda,
88
00:04:54,939 --> 00:04:58,841
and, uh, the hideous
Ugly Jimmy...
89
00:04:58,909 --> 00:05:00,077
Ahh.
90
00:05:00,144 --> 00:05:02,079
He don't quite fit around here,
91
00:05:02,146 --> 00:05:06,116
what with him being..
So deformed and all.
92
00:05:06,184 --> 00:05:08,017
Hubba, hubba.
93
00:05:09,019 --> 00:05:10,454
Uh, thank you,
94
00:05:10,521 --> 00:05:12,389
strange and kindly desert folk.
95
00:05:12,457 --> 00:05:14,091
We're investigating a mystery.
96
00:05:14,158 --> 00:05:16,560
We'd like to ask a few
questions, if you don't mind.
97
00:05:16,627 --> 00:05:18,228
Don't mind at all,
98
00:05:18,296 --> 00:05:21,698
long as this tall drink of
water's doing the asking.
99
00:05:21,765 --> 00:05:24,033
What's your name, handsome?
100
00:05:24,102 --> 00:05:28,371
[Whimpers] Like, Shaggy?
101
00:05:28,439 --> 00:05:29,706
What would you all like
to know?
102
00:05:29,773 --> 00:05:31,708
How you got
such broad shoulders
103
00:05:31,775 --> 00:05:34,010
and that cute little dimple
on your chin...
104
00:05:34,078 --> 00:05:36,779
Don't look at me.
I'm hideous!
105
00:05:36,847 --> 00:05:39,015
Ms. Snaggletooth,
106
00:05:39,083 --> 00:05:40,917
we're here because
a couple of fellow students
107
00:05:40,985 --> 00:05:42,785
recently fell off
your mountain,
108
00:05:42,853 --> 00:05:44,221
Mount Diabla.
109
00:05:44,288 --> 00:05:45,822
Ooh!
110
00:05:45,889 --> 00:05:48,592
What you want to go messing
around on that mountain for?
111
00:05:48,659 --> 00:05:49,993
Hmm?
112
00:05:50,060 --> 00:05:51,294
Tell you what,
113
00:05:51,362 --> 00:05:53,396
we having ourselves
a barbecue tonight.
114
00:05:53,464 --> 00:05:56,633
Stay and eat, and we'll tell you
all about Mount Diabla,
115
00:05:56,700 --> 00:06:00,069
and why you should just forget
you ever heard of it.
116
00:06:12,850 --> 00:06:16,019
Gee, Granny Snaggletooth,
this is a lovely...
117
00:06:16,086 --> 00:06:18,188
Tire fire.
118
00:06:18,256 --> 00:06:21,358
Yep! Smoke gets the skin
all nice and oily, don't it?
119
00:06:21,425 --> 00:06:24,361
Flaming tire-roasted lizard
on a stick?
120
00:06:24,428 --> 00:06:26,530
Uh, no, thank you.
121
00:06:26,597 --> 00:06:29,098
Suit yourselves.
122
00:06:29,167 --> 00:06:31,268
[Chewing]
123
00:06:31,335 --> 00:06:32,769
So now that we're all friends,
124
00:06:32,836 --> 00:06:34,471
what's the deal
with Mount Diabla?
125
00:06:34,539 --> 00:06:37,707
[Spits] It's an evil,
horrible place.
126
00:06:37,775 --> 00:06:41,144
Now, don't you move.
127
00:06:41,212 --> 00:06:43,280
[Clicks]
128
00:06:43,347 --> 00:06:46,550
I'm going to get me
some more meat.
129
00:06:48,886 --> 00:06:52,455
Dark Lilith protects Mount
Diabla from all trespassers.
130
00:06:52,523 --> 00:06:53,723
Nobody goes up there.
131
00:06:53,791 --> 00:06:55,192
- [Screeching]
- [Screaming]
132
00:06:55,259 --> 00:06:57,460
Like, what is that?
133
00:06:57,528 --> 00:06:59,496
Dark Lilith!
134
00:06:59,564 --> 00:07:02,265
[Screeching]
135
00:07:05,236 --> 00:07:06,703
[Both whimpering]
136
00:07:06,770 --> 00:07:08,205
[Screeches]
137
00:07:11,542 --> 00:07:12,809
Aah!
138
00:07:17,815 --> 00:07:19,649
- [All scream]
- [Cackling]
139
00:07:21,485 --> 00:07:24,153
Seek not this mountain,
140
00:07:24,222 --> 00:07:25,988
for if you do,
141
00:07:26,056 --> 00:07:29,359
I will prove
my threats are true,
142
00:07:29,427 --> 00:07:32,596
forever in pain shall ye be
143
00:07:32,663 --> 00:07:37,267
as I feast upon your life
for all eternity.
144
00:07:37,335 --> 00:07:39,102
Ha!
145
00:07:43,741 --> 00:07:45,442
[Both gasp]
146
00:07:45,509 --> 00:07:47,677
[All screaming]
147
00:07:55,686 --> 00:07:57,799
You brought the wrath
of dark Lilith upon us
148
00:07:57,919 --> 00:07:59,052
with all your fancy talk
149
00:07:59,121 --> 00:08:00,521
of climbing that
forbidden mountain!
150
00:08:00,589 --> 00:08:01,888
Now, leave,
151
00:08:01,956 --> 00:08:03,957
t'fore things get ugly.
152
00:08:04,025 --> 00:08:07,060
[All talking at once]
153
00:08:10,565 --> 00:08:12,466
- Huh?
- You could still swing by my trailer
154
00:08:12,534 --> 00:08:14,801
a little later on,
Shaggy the man.
155
00:08:14,869 --> 00:08:17,471
I'll show you how I can
open dog food cans
156
00:08:17,539 --> 00:08:19,406
with my fancy can opener tooth.
157
00:08:19,474 --> 00:08:21,442
[Grunts]
158
00:08:22,777 --> 00:08:25,346
Like, eww.
159
00:08:27,915 --> 00:08:29,650
Those poor people!
160
00:08:29,717 --> 00:08:31,485
They can't help it.
161
00:08:31,553 --> 00:08:33,787
- Their fear is very reasonable.
- Huh?
162
00:08:35,457 --> 00:08:38,359
- [Grunts]
- Ugly Jimmy?
163
00:08:38,426 --> 00:08:40,894
- Hubba, hubba.
- Why are you here?
164
00:08:40,962 --> 00:08:43,397
I want to help you kids solve
the mystery of the dark Lilith
165
00:08:43,465 --> 00:08:45,699
and get
your lucky soccer ball back.
166
00:08:45,767 --> 00:08:47,635
I'll guide you up Mount Diabla.
167
00:08:47,702 --> 00:08:50,771
- But why?
- I'm so tired!
168
00:08:50,838 --> 00:08:54,775
Tired of living in fear
of that horrible hag!
169
00:08:54,842 --> 00:08:56,843
Granny Snaggletooth
likes you, too?
170
00:08:56,911 --> 00:08:59,647
No, Lilith.
She needs to go away.
171
00:08:59,714 --> 00:09:01,848
There's already
enough fear in town,
172
00:09:01,916 --> 00:09:06,453
thanks to my hideously ugly
and tragically deformed face!
173
00:09:06,521 --> 00:09:09,590
Look, Jimmy?
About the whole ugly thing.
174
00:09:09,658 --> 00:09:11,225
You really need to know--
175
00:09:11,293 --> 00:09:13,294
We're happy
to accept your help.
176
00:09:23,004 --> 00:09:24,371
[Tears]
177
00:09:24,439 --> 00:09:26,106
Hmm. Interesting.
178
00:09:26,174 --> 00:09:28,676
[Both screaming and grunting]
179
00:09:31,012 --> 00:09:34,381
Ugh. [Whimpers]
Mountain climbing hurts.
180
00:09:38,986 --> 00:09:41,689
There's the summit.
181
00:09:42,524 --> 00:09:45,326
[All screaming]
182
00:09:46,794 --> 00:09:48,562
Aah!
183
00:09:48,630 --> 00:09:50,397
Ohh!
184
00:09:50,465 --> 00:09:52,600
Boy, it sure is dark in here.
185
00:09:52,667 --> 00:09:54,968
Hang on.
I have a lantern.
186
00:09:55,036 --> 00:09:56,670
- Hey!
- [Grunting]
187
00:09:56,738 --> 00:09:58,004
Jimmy!
188
00:09:58,072 --> 00:10:01,242
- [Get off me!]
- [All grunting]
189
00:10:07,649 --> 00:10:09,850
[Grunts]
All right! All right.
190
00:10:09,917 --> 00:10:13,787
You got--you got me.
I--I give up.
191
00:10:13,855 --> 00:10:16,056
Who are you,
and why did you attack us?
192
00:10:16,124 --> 00:10:17,791
Who am I?
That's a good question.
193
00:10:17,859 --> 00:10:20,728
I--I call myself boron. Yeah.
194
00:10:20,795 --> 00:10:22,396
Because I'm a...Uh...
195
00:10:22,464 --> 00:10:25,432
Yeah. I remember. I'm a boron miner.
Yeah! [Chuckles]
196
00:10:25,500 --> 00:10:28,869
Don't think I don't know
you're up here to steal my man.
197
00:10:28,936 --> 00:10:31,305
Hmmph!
Stay where you are, honey.
198
00:10:31,373 --> 00:10:34,174
I got these punks covered.
199
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
The lucky soccer ball!
200
00:10:35,977 --> 00:10:38,979
You can't take him. He's the
only man who ever loved me.
201
00:10:39,046 --> 00:10:40,581
He feels my pain!
202
00:10:40,649 --> 00:10:43,216
Don't worry.
Nobody's taking anything.
203
00:10:43,285 --> 00:10:45,719
- [Grunts]
- Fred...
204
00:10:48,189 --> 00:10:49,890
Now, Ms. boron--
205
00:10:49,957 --> 00:10:51,825
Oh, please, call me boron.
206
00:10:51,893 --> 00:10:53,727
Why did you attack
scorpion Wells?
207
00:10:53,795 --> 00:10:56,963
And where's your crazy
flying demon woman costume?
208
00:10:57,031 --> 00:10:59,533
Demon woman?
That's not me.
209
00:10:59,601 --> 00:11:01,335
That is the dark Lilith.
210
00:11:01,403 --> 00:11:04,371
She's...evil!
211
00:11:04,439 --> 00:11:05,706
[All gasp]
212
00:11:08,009 --> 00:11:11,178
It's her! Evil girl
lives on his boat!
213
00:11:11,245 --> 00:11:12,579
The mountain boat.
214
00:11:12,647 --> 00:11:14,815
Quiet, old woman.
215
00:11:14,882 --> 00:11:17,418
Since my warnings
went unheeded,
216
00:11:17,485 --> 00:11:20,554
now, your lives
shall be deleted.
217
00:11:20,622 --> 00:11:22,556
[Screeching]
[All screaming]
218
00:11:33,100 --> 00:11:36,069
[Grunts]
219
00:11:36,137 --> 00:11:37,070
Honey!
220
00:11:37,138 --> 00:11:39,340
- [Screeching]
- [Screaming]
221
00:11:39,407 --> 00:11:40,641
Jimmy, no!
222
00:11:40,709 --> 00:11:42,776
You aren't hurting my friends!
223
00:11:42,844 --> 00:11:46,012
Whoa!
224
00:11:46,080 --> 00:11:48,915
[Grunting]
225
00:11:58,192 --> 00:12:00,361
[Grunts]
226
00:12:07,602 --> 00:12:09,302
Poor Jimmy.
227
00:12:09,371 --> 00:12:10,704
He saved us.
228
00:12:10,772 --> 00:12:12,239
Weird.
229
00:12:12,306 --> 00:12:14,808
There's a smell up here
that reminds me of...
230
00:12:14,876 --> 00:12:16,610
I don't know about you guys,
231
00:12:16,678 --> 00:12:19,480
but I don't think Ugly Jimmy's
bravery should go to waste.
232
00:12:19,547 --> 00:12:22,449
Could you lead us
to where dark Lilith lives?
233
00:12:22,517 --> 00:12:25,786
We have to find her
and stop her. For Jimmy.
234
00:12:25,854 --> 00:12:28,154
Follow me.
235
00:12:28,222 --> 00:12:31,291
Yonder she lives, in this boat.
236
00:12:31,359 --> 00:12:34,862
Wow. Now,
that is a mystery.
237
00:12:43,030 --> 00:12:46,732
- Gang, is that...
- An old Spanish galleon.
238
00:12:46,800 --> 00:12:49,035
Like, what's it's doing
on top of a mountain?
239
00:12:49,103 --> 00:12:51,137
Boron, do you know why?
240
00:12:51,205 --> 00:12:53,172
Boron?
241
00:12:54,241 --> 00:12:55,741
Come on, gang.
242
00:12:55,809 --> 00:12:57,443
Let's check it out.
243
00:13:03,784 --> 00:13:07,220
How in the world did
a ship get all the way up here?
244
00:13:07,288 --> 00:13:08,821
Maybe this can tell us.
245
00:13:08,889 --> 00:13:11,157
It's the ship's manifest.
246
00:13:13,027 --> 00:13:16,029
The writing's in Espa๏ฟฝol,
but I aced honor's Spanish.
247
00:13:16,096 --> 00:13:18,331
I can translate.
248
00:13:18,399 --> 00:13:20,266
"I fear
I may have doomed us all."
249
00:13:20,334 --> 00:13:22,068
"After months
of filling our hold..."
250
00:13:22,136 --> 00:13:25,171
With treasure,
we were about to set sail
251
00:13:25,239 --> 00:13:27,840
when word was delivered
of an even greater prize--
252
00:13:27,908 --> 00:13:30,609
a sarcophagus
of the purest crystal,
253
00:13:30,677 --> 00:13:34,147
filled to the brim with black
pearls of immense value.
254
00:13:34,214 --> 00:13:36,182
A king's ransom!
255
00:13:36,250 --> 00:13:38,751
The men and I were overtaken
with a desire
256
00:13:38,819 --> 00:13:40,987
to find this great treasure.
257
00:13:42,522 --> 00:13:44,790
And after several months
of searching,
258
00:13:44,858 --> 00:13:48,194
find it we did.
259
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
[Thunder]
260
00:13:53,733 --> 00:13:55,368
What we didn't realize was that
261
00:13:55,436 --> 00:13:58,371
the entity that dwelled
inside that crystal sarcophagus
262
00:13:58,439 --> 00:14:00,573
had been searching
for us as well.
263
00:14:00,640 --> 00:14:02,775
In our thirst
for power and wealth,
264
00:14:02,843 --> 00:14:05,278
we had discovered
a terrible evil.
265
00:14:05,346 --> 00:14:08,114
It preyed upon our fears,
266
00:14:08,182 --> 00:14:11,484
driving us to commit...
Horrible acts.
267
00:14:11,551 --> 00:14:14,487
[Screaming]
[Creaking]
268
00:14:14,554 --> 00:14:16,589
Finally,
in an act of desperation
269
00:14:16,656 --> 00:14:18,224
to stop what we had become,
270
00:14:18,292 --> 00:14:20,826
I set the ship ashore
on the mission coast,
271
00:14:20,894 --> 00:14:24,163
in a cove we named after
what we would soon bring there--
272
00:14:24,231 --> 00:14:25,965
Crystal Cove.
273
00:14:26,033 --> 00:14:28,468
Zoinks! Ha ha!
Like, that means--
274
00:14:28,535 --> 00:14:30,903
These are the conquistadors
that founded our town!
275
00:14:30,971 --> 00:14:33,506
The ones that disappeared!
276
00:14:33,573 --> 00:14:36,642
I used the arcanical disc,
the planisferico,
277
00:14:36,710 --> 00:14:38,277
to map our location,
278
00:14:38,345 --> 00:14:42,115
and we buried the evil treasure
deep, deep underground.
279
00:14:42,182 --> 00:14:46,285
Then, we broke the disc into 6
pieces and went our separate ways.
280
00:14:46,353 --> 00:14:48,687
I concealed my piece
aboard the ship
281
00:14:48,755 --> 00:14:53,159
and artfully protected it by a large
number of lethal mechanical devices.
282
00:14:53,227 --> 00:14:56,929
I brought the ship here,
to the top of this mountain,
283
00:14:56,997 --> 00:15:00,966
to stay hidden forever.
284
00:15:01,035 --> 00:15:04,270
It's signed
Fernando El Aguirre,
285
00:15:04,338 --> 00:15:06,605
captain of
the "Santa Lucia" of Spain.
286
00:15:06,673 --> 00:15:08,774
Jeepers!
You know what this means?
287
00:15:08,842 --> 00:15:11,877
The fifth piece of the planospheric
disc is right here on this ship!
288
00:15:11,945 --> 00:15:13,546
Then let's find it
and get out of here
289
00:15:13,613 --> 00:15:16,549
before that crazy chick
shows up again! Hoo-hoo!
290
00:15:16,616 --> 00:15:18,451
- Yeah!
- Hold on.
291
00:15:18,519 --> 00:15:21,421
My trappy sense is tingling.
292
00:15:23,790 --> 00:15:25,291
[Clanks]
293
00:15:25,359 --> 00:15:27,893
[Whirs]
Whoa!
294
00:15:27,961 --> 00:15:29,295
Just as I thought!
295
00:15:29,363 --> 00:15:31,497
This place is booby-trapped
out the wazoo.
296
00:15:31,565 --> 00:15:34,133
- How do we know where to look?
- Easy, Scoob.
297
00:15:34,201 --> 00:15:36,902
The traps themselves
will lead us right to it.
298
00:15:36,970 --> 00:15:40,005
Don't worry.
I was born for this.
299
00:15:47,747 --> 00:15:48,914
[Clicks]
300
00:15:50,984 --> 00:15:53,052
[Whirring]
301
00:15:56,056 --> 00:15:57,923
The piece must be in there!
302
00:15:57,991 --> 00:16:00,259
As far as I can tell,
it's clean.
303
00:16:01,495 --> 00:16:02,995
- [All gasp]
- [Screeching]
304
00:16:03,063 --> 00:16:04,630
[Grunts]
305
00:16:07,801 --> 00:16:11,170
Many thanks
for all of your time,
306
00:16:11,238 --> 00:16:14,340
but I take this now,
as it is mine!
307
00:16:14,408 --> 00:16:15,774
[Grunts]
308
00:16:15,842 --> 00:16:18,644
Aah!
Get the piece!
309
00:16:19,679 --> 00:16:21,080
[Growling]
310
00:16:21,148 --> 00:16:23,082
Aah! Unh!
311
00:16:23,150 --> 00:16:25,651
[Grunting]
312
00:16:27,154 --> 00:16:30,022
- [Screeches]
- Whoa! Unh!
313
00:16:30,991 --> 00:16:33,726
[Screeching]
314
00:16:33,793 --> 00:16:35,194
[Grunts]
315
00:16:35,262 --> 00:16:38,030
[Groans]
316
00:16:38,098 --> 00:16:40,866
[Laughing]
317
00:16:40,934 --> 00:16:42,535
Oh, no, you don't.
318
00:16:43,770 --> 00:16:47,006
[Cackling]
319
00:16:48,342 --> 00:16:50,543
[Grunting]
320
00:16:54,348 --> 00:16:56,182
- Hold on, gang!
- Unh!
321
00:16:57,217 --> 00:16:58,417
[All whimper]
322
00:16:58,485 --> 00:17:01,220
[All screaming]
323
00:17:12,566 --> 00:17:15,501
Like, Scooby-Doo,
grab the wheel!
324
00:17:19,906 --> 00:17:21,407
- Go left!
- Left?
325
00:17:21,475 --> 00:17:23,976
- Right.
- Right? You said go left!
326
00:17:24,044 --> 00:17:25,778
I said right, go left!
327
00:17:25,845 --> 00:17:27,246
Right? Right.
328
00:17:27,314 --> 00:17:29,848
No, left! Go left!
329
00:17:35,422 --> 00:17:37,190
[Grunting]
330
00:17:37,257 --> 00:17:39,525
[Both grunting]
331
00:17:44,598 --> 00:17:46,499
[Rumbling]
Huh?
332
00:17:46,567 --> 00:17:50,135
[Screaming]
333
00:17:52,172 --> 00:17:54,340
[All screaming]
334
00:17:55,775 --> 00:17:58,944
Oh, no!
Everybody, brace for impact!
335
00:18:12,859 --> 00:18:15,261
[All screaming]
336
00:18:21,968 --> 00:18:24,537
[Both screaming]
337
00:18:32,279 --> 00:18:36,249
Oy. That's a pain
that's going to linger.
338
00:18:36,316 --> 00:18:38,618
[Gasps]
339
00:18:39,986 --> 00:18:43,021
[Sniffs]
There's that smell again.
340
00:18:43,089 --> 00:18:44,890
Of course.
341
00:18:44,958 --> 00:18:48,060
Hot dog water.
342
00:18:49,162 --> 00:18:51,330
Marcie! Wait!
343
00:18:55,001 --> 00:18:57,903
Hello, Velma.
344
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Why would you--wait.
345
00:18:59,706 --> 00:19:03,409
Of course. Mr. E.
You're still working for him.
346
00:19:03,477 --> 00:19:06,512
But you couldn't outwit the
captain's traps without Fred.
347
00:19:06,580 --> 00:19:09,114
That's right.
So humiliating
348
00:19:09,182 --> 00:19:11,684
to have to rely on a guy.
349
00:19:11,752 --> 00:19:14,219
I repurposed
my old manticore outfit
350
00:19:14,288 --> 00:19:19,091
and super helium technology to
create the dark Lilith disguise.
351
00:19:19,159 --> 00:19:21,126
Then, I lured
Gary and Ethan here
352
00:19:21,194 --> 00:19:23,696
by falsely telling them
professional soccer players
353
00:19:23,764 --> 00:19:26,165
worked their calf muscles
on Mount Diabla.
354
00:19:27,668 --> 00:19:29,402
I knew Fred
would talk you guys into
355
00:19:29,469 --> 00:19:31,604
investigating
what happened to them.
356
00:19:31,672 --> 00:19:33,773
Then, Fred could spring
the traps,
357
00:19:33,840 --> 00:19:35,641
and I could get the piece.
358
00:19:35,709 --> 00:19:40,713
[Sighs] But you're
a hard girl to fool, V.
359
00:19:40,781 --> 00:19:42,782
I'm glad you recognized me.
360
00:19:42,849 --> 00:19:45,418
Me, too. So,
361
00:19:45,485 --> 00:19:47,219
how's this going to end?
362
00:19:49,856 --> 00:19:52,325
Here.
363
00:19:52,392 --> 00:19:54,827
Friendship should always
come first, and--
364
00:19:54,894 --> 00:19:58,163
well, you're the only friend
I've ever had.
365
00:19:58,231 --> 00:20:00,098
What about Mr. E?
366
00:20:00,166 --> 00:20:02,668
He'll hunt you down
and destroy you.
367
00:20:02,736 --> 00:20:04,403
He'll have to catch me first.
368
00:20:04,471 --> 00:20:08,040
See you around, Velma Dinkley.
369
00:20:21,054 --> 00:20:23,222
[Grunts]
370
00:20:30,697 --> 00:20:32,264
Way to go, Velma!
371
00:20:32,332 --> 00:20:33,866
I thought dark Lilith
was going to end up
372
00:20:33,933 --> 00:20:35,401
with the fifth piece for sure.
373
00:20:35,469 --> 00:20:37,470
Where'd the evil lady go?
374
00:20:37,537 --> 00:20:41,073
No idea.
Flew away, I guess.
375
00:20:49,683 --> 00:20:53,018
How about a little smooch
for the road, Shaggity man?
376
00:20:53,086 --> 00:20:55,788
Zoinks! Ooh!
Like, how about not?
377
00:20:55,856 --> 00:20:57,890
[Distorted voice]
Hello, my friends.
378
00:21:00,894 --> 00:21:03,028
- Ugly Jimmy?
- Not any more,
379
00:21:03,096 --> 00:21:06,866
thanks to the fall, they're
calling me Handsome Jimmy now.
380
00:21:06,933 --> 00:21:09,134
What do you think, Daphne?
381
00:21:09,202 --> 00:21:11,236
II...
Ugh.
382
00:21:11,304 --> 00:21:13,305
I think I'm going to hork.
[Grunting]
383
00:21:13,373 --> 00:21:14,306
Huh?
384
00:21:14,374 --> 00:21:15,808
Don't mind her, Jimmy.
385
00:21:15,876 --> 00:21:17,209
I think you look great!
386
00:21:17,277 --> 00:21:19,311
Thanks, Fred!
And look what I found
387
00:21:19,379 --> 00:21:20,679
falling down the mountain.
388
00:21:20,747 --> 00:21:22,715
The lucky soccer ball!
389
00:21:24,951 --> 00:21:27,787
Well, gang,
with the 3 pieces we have,
390
00:21:27,854 --> 00:21:30,923
the two pieces Pericles stole,
that means there's--
391
00:21:30,990 --> 00:21:33,058
Just one more piece to go.
392
00:21:33,126 --> 00:21:34,760
Yeah, and why do I get
the feeling
393
00:21:34,828 --> 00:21:37,129
that even if we don't find
number 6,
394
00:21:37,196 --> 00:21:39,164
it'll end up finding us?
395
00:21:39,232 --> 00:21:41,199
[Engine starts]
396
00:21:49,476 --> 00:21:51,410
[Indistinct]
397
00:21:51,478 --> 00:21:53,646
[Laughter]
398
00:22:00,119 --> 00:22:02,287
[Laughter slows and distorts]
399
00:22:10,381 --> 00:22:21,020
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
27429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof