Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:14,927 --> 00:00:16,628
No more, mom.
Come on, come on.
3
00:00:16,696 --> 00:00:18,463
I mean, that is like
your third memory card.
4
00:00:18,531 --> 00:00:20,766
Sorry. It's just
that I remember my prom.
5
00:00:20,833 --> 00:00:23,802
So much joy, so much passion.
6
00:00:23,870 --> 00:00:26,104
The best night of our lives,
remember, dear?
7
00:00:26,172 --> 00:00:28,840
You didn't go with me!
8
00:00:28,908 --> 00:00:31,076
Oh. Right.
9
00:00:32,712 --> 00:00:34,746
Ok, I'm late.
Now I gotta go!
10
00:00:41,954 --> 00:00:44,022
Thanks for coming
with me, Randy.
11
00:00:44,090 --> 00:00:45,824
Can I make a little confession?
12
00:00:45,892 --> 00:00:48,026
This isn't my first prom.
13
00:00:48,094 --> 00:00:49,594
Well,
what do you mean?
14
00:00:49,662 --> 00:00:50,962
Were you held back?
15
00:00:51,030 --> 00:00:55,801
No. At my other schools, I
went to prom with other boys.
16
00:00:55,868 --> 00:00:59,905
Look, I just want to party Hardy,
get my swerve on, you know.
17
00:00:59,972 --> 00:01:02,774
I just want you to know
that I think you're the one.
18
00:01:02,842 --> 00:01:04,776
Are you, Randy?
19
00:01:06,145 --> 00:01:07,946
Are you the one?
20
00:01:09,315 --> 00:01:11,083
What?!
21
00:01:11,150 --> 00:01:13,351
Be my boyfriend, Randy.
22
00:01:13,419 --> 00:01:17,155
Forever and ever and ever!
23
00:01:23,830 --> 00:01:33,998
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:01:52,091 --> 00:01:54,726
Scooby Dooby Doo!
25
00:02:04,837 --> 00:02:06,571
Suck on that, suckers.
26
00:02:08,174 --> 00:02:12,544
But don't forget that this weekend
is our annual Van-Ghoulathon.
27
00:02:12,612 --> 00:02:17,783
405 Vincent Van Gogh classics
without commercials.
28
00:02:17,850 --> 00:02:19,384
Oh, boy, oh, boy, Scoob!
29
00:02:19,452 --> 00:02:21,353
Like, this year's Van-Ghoulathon
sounds great!
30
00:02:21,420 --> 00:02:22,921
Yeah!
31
00:02:22,989 --> 00:02:26,191
Just eating and Van Gogh,
eating and Van Gogh!
32
00:02:26,259 --> 00:02:28,760
For a whole week, yippee!
33
00:02:28,828 --> 00:02:31,630
Yeah, yippee.
34
00:02:32,665 --> 00:02:34,266
Ah, like, hey, Scoob.
35
00:02:34,333 --> 00:02:37,035
All this marathon talk
is getting me kinda hungry.
36
00:02:37,103 --> 00:02:38,670
Mmm, I'm on it.
37
00:02:38,738 --> 00:02:40,639
Scooby Dooby Doo!
38
00:02:42,675 --> 00:02:44,776
Like, what gives, Velm?
You love the marathon.
39
00:02:44,844 --> 00:02:46,411
That was last year.
40
00:02:46,479 --> 00:02:49,414
This year, the marathon falls
on our one month anniversary,
41
00:02:49,482 --> 00:02:51,550
and the prom.
42
00:02:51,617 --> 00:02:53,718
Fortunately, I think I have
the perfect solution.
43
00:02:53,786 --> 00:02:56,421
Gulp! Like,
am I going to like it?
44
00:02:56,489 --> 00:02:58,924
We'll have our official coming
out as a couple at the prom.
45
00:02:58,991 --> 00:03:03,128
Then celebrate by watching the marathon...
alone. Just us.
46
00:03:03,196 --> 00:03:05,397
Oh, boy.
47
00:03:11,037 --> 00:03:12,804
Gee, look at that.
48
00:03:12,872 --> 00:03:15,507
I guess prom is coming up.
Any plans?
49
00:03:15,575 --> 00:03:17,442
I'll probably do the same
thing I do every year...
50
00:03:17,510 --> 00:03:19,611
monitor my police scanner
and patrol the sewers.
51
00:03:19,679 --> 00:03:20,946
You gonna go?
52
00:03:21,013 --> 00:03:23,782
I don't know.
I guess if someone asks me.
53
00:03:23,850 --> 00:03:25,784
Gotcha. Well,
good luck with that!
54
00:03:25,852 --> 00:03:27,118
Huh?!
55
00:03:28,387 --> 00:03:29,855
Oh, buttercups.
56
00:03:29,922 --> 00:03:31,623
Come on, open.
57
00:03:31,691 --> 00:03:34,526
Let me try. These are
series s geyser tumblers.
58
00:03:34,594 --> 00:03:36,361
Sometimes they stick.
59
00:03:37,430 --> 00:03:39,497
Wow! That's amazing.
60
00:03:39,565 --> 00:03:42,100
Thank you so much.
61
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
My name's Alice.
62
00:03:43,236 --> 00:03:45,871
Alice May. I'm new.
63
00:03:45,938 --> 00:03:47,439
Fred Jones. And this is, uh...
64
00:03:47,506 --> 00:03:49,808
New, huh? Well, good luck.
Come on, Fred, let's go.
65
00:03:49,876 --> 00:03:52,477
You know, this school
can be like a maze.
66
00:03:52,545 --> 00:03:54,779
I've actually made several
models of it in my spare time
67
00:03:54,847 --> 00:03:56,314
to chart my class route.
68
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Oh, how sweet!
69
00:03:57,950 --> 00:03:59,317
Thanks, Fred.
70
00:03:59,385 --> 00:04:02,354
Well, I think I'm going
to like it here.
71
00:04:08,294 --> 00:04:09,694
Just a few nights away.
72
00:04:09,762 --> 00:04:11,196
Don't forget to call
the limo guy.
73
00:04:11,264 --> 00:04:13,798
Yeah! You got it, Velm.
74
00:04:13,866 --> 00:04:16,935
Like, help.
75
00:04:17,003 --> 00:04:19,437
Where's Fred?
He said he would be here.
76
00:04:19,505 --> 00:04:21,673
Oh, no, he didn't!
77
00:04:21,741 --> 00:04:23,108
Hey, gang. This is Alice.
78
00:04:23,175 --> 00:04:25,410
She's new. I've been
kind of showing her around.
79
00:04:25,478 --> 00:04:28,346
Fred's like my white knight.
80
00:04:28,414 --> 00:04:31,583
- What a sweetie.
- And now, if you could all quiet down,
81
00:04:31,651 --> 00:04:33,351
sheriff Stone has a few words.
82
00:04:33,419 --> 00:04:34,853
Sheriff?
Thank you, Mayor.
83
00:04:34,921 --> 00:04:36,221
Thank you, thank you. Prom!
84
00:04:36,289 --> 00:04:37,656
Yes.
85
00:04:37,723 --> 00:04:41,459
Obviously, we want a safe,
enjoyable evening.
86
00:04:41,527 --> 00:04:43,094
As some of you might be aware,
87
00:04:43,162 --> 00:04:44,596
there have been several
recent reports
88
00:04:44,664 --> 00:04:47,565
of a phantom limousine
with a ghost girl inside,
89
00:04:47,633 --> 00:04:50,435
stealing young men away
into the night.
90
00:04:50,503 --> 00:04:52,570
It probably is part of some
arcane ritual.
91
00:04:52,638 --> 00:04:55,240
Because of this,
we are advising all students
92
00:04:55,308 --> 00:04:58,443
not to get into phantom limousines
on prom night if at all possible.
93
00:04:58,511 --> 00:05:00,512
That's all I've got.
94
00:05:00,579 --> 00:05:03,048
Jinkies.
Talk about a bad date.
95
00:05:03,115 --> 00:05:06,217
I'll say. Gang, I think
we've got a new mystery
96
00:05:06,285 --> 00:05:07,619
on our hands.
97
00:05:07,687 --> 00:05:09,621
Well, I'd better get going.
98
00:05:09,689 --> 00:05:12,257
Still a lot of unpacking
to do at my house.
99
00:05:12,325 --> 00:05:13,959
- Need a lift?
- That's ok.
100
00:05:14,026 --> 00:05:15,393
I like walking.
101
00:05:15,461 --> 00:05:17,028
It was nice meeting all of you.
102
00:05:17,096 --> 00:05:18,897
- Bye.
- Bye, see you.
103
00:05:18,965 --> 00:05:20,498
Hey, Daph, are you coming?
104
00:05:20,566 --> 00:05:22,133
I'm going to walk, too.
105
00:05:22,201 --> 00:05:24,536
Besides, I want to do some
more research on those kids
106
00:05:24,603 --> 00:05:26,438
who disappeared
in the Crystal Cove caves.
107
00:05:26,505 --> 00:05:28,273
The ones Mr. E warned us about.
108
00:05:28,341 --> 00:05:31,776
I hate going home...
Clueless!
109
00:05:31,844 --> 00:05:33,244
Hmmph!
110
00:05:46,525 --> 00:05:48,893
Hmm.
111
00:05:48,961 --> 00:05:51,029
Hmm?
112
00:05:55,968 --> 00:05:57,435
Weird.
113
00:05:57,503 --> 00:06:01,139
It's like someone has erased
everything about the missing kids.
114
00:06:04,543 --> 00:06:06,778
Who doesn't want you found?
115
00:06:06,846 --> 00:06:09,547
Huh?!
116
00:06:09,615 --> 00:06:10,815
Hello?
117
00:06:10,883 --> 00:06:13,284
Someone there?
118
00:06:13,352 --> 00:06:15,286
I'm still working.
119
00:06:25,765 --> 00:06:27,465
Oh! Who's there?
120
00:06:27,533 --> 00:06:29,801
Velma? Fred?
121
00:06:52,792 --> 00:06:55,193
Huh?!
122
00:07:02,234 --> 00:07:04,602
Hello?
123
00:07:07,273 --> 00:07:10,542
Maybe it's just
my imagination.
124
00:07:19,852 --> 00:07:22,053
Daphne, it's just me.
125
00:07:22,121 --> 00:07:24,656
I... What are you doing in here?
126
00:07:24,723 --> 00:07:26,057
I was using the showers.
127
00:07:26,125 --> 00:07:28,593
They haven't turned the water on
at my house yet.
128
00:07:28,661 --> 00:07:30,195
I didn't think anyone
was still at school.
129
00:07:30,262 --> 00:07:33,131
I'm sorry. I didn't mean
to scare you.
130
00:07:33,199 --> 00:07:34,632
No, I'm sorry.
131
00:07:34,700 --> 00:07:36,401
I thought I was alone, too.
132
00:07:36,469 --> 00:07:38,670
You must think
I'm pretty silly.
133
00:07:38,737 --> 00:07:41,906
What's silly about
being scared?
134
00:07:43,776 --> 00:07:45,577
Well, it's getting late.
I should be going home.
135
00:07:45,644 --> 00:07:47,679
Coming?
No, thanks.
136
00:07:47,746 --> 00:07:50,081
Still got some
cleaning up to do.
137
00:08:12,926 --> 00:08:14,660
I'm telling you,
she's up to something.
138
00:08:14,728 --> 00:08:16,362
Come on, Daph.
139
00:08:16,430 --> 00:08:17,663
So Alice was using the shower
140
00:08:17,731 --> 00:08:19,765
and hanging out in the school
basement late at night.
141
00:08:19,833 --> 00:08:21,767
Haven't we all?
142
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
What if Alice is the ghost
girl the sheriff mentioned?
143
00:08:24,071 --> 00:08:25,204
You could be in danger, Fred.
144
00:08:25,272 --> 00:08:27,707
Don't you think I'd know
if she were a ghost girl?
145
00:08:27,774 --> 00:08:29,275
I'd be willing to bet no.
146
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
Yeah, me, too!
147
00:08:30,844 --> 00:08:33,045
Like, what do we really know
about Alice?
148
00:08:33,113 --> 00:08:34,880
Besides the fact
that she's super nice,
149
00:08:34,948 --> 00:08:36,782
and her hair
smells like peaches,
150
00:08:36,850 --> 00:08:38,985
and sometimes I get lost
in her eyes, and...
151
00:08:39,052 --> 00:08:41,821
Fred Jones!
Do you like this girl?
152
00:08:41,888 --> 00:08:44,256
Wow, look at the time.
153
00:08:44,324 --> 00:08:46,993
You're not wearing
a watch, Freddy.
154
00:08:47,060 --> 00:08:50,062
Oh. Well, I better
go find one, then.
155
00:08:50,130 --> 00:08:52,231
You guys should
take a look at this.
156
00:08:52,299 --> 00:08:55,167
That boy your ghost girl grabbed
a couple of towns over?
157
00:08:55,235 --> 00:08:57,570
Baby, he wasn't the first.
158
00:08:57,637 --> 00:08:59,672
These attacks go back
to the turn of the century.
159
00:08:59,740 --> 00:09:03,376
Looks like your ghost girl's
building herself a man posse.
160
00:09:03,443 --> 00:09:04,543
Zoinks!
161
00:09:04,611 --> 00:09:07,713
Like, what if Fred's
her latest possum?
162
00:09:07,781 --> 00:09:09,615
Not on my watch.
163
00:09:09,683 --> 00:09:13,786
Exactly how did you get
Alice May's address again?
164
00:09:13,854 --> 00:09:16,122
I found it in her locker.
I noticed the combination
165
00:09:16,189 --> 00:09:18,257
while Fred was helping her.
Lucky, huh?
166
00:09:25,132 --> 00:09:27,133
Like, tell me she moved.
167
00:09:27,200 --> 00:09:29,368
Well, what about Freddy?
168
00:09:29,436 --> 00:09:30,503
I left him a message.
169
00:09:30,570 --> 00:09:32,605
Every minute we wait,
he could be in danger.
170
00:09:33,907 --> 00:09:37,076
We should split up, cover more ground.
171
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
I don't think that's such a...
172
00:09:38,578 --> 00:09:40,112
I'll go with Scooby.
Velma, you go with Shaggy.
173
00:09:40,180 --> 00:09:43,049
Sounds good to me.
174
00:09:47,954 --> 00:09:50,456
So how's it going
with the prom tickets?
175
00:09:50,524 --> 00:09:51,857
Prom tickets, ha ha.
176
00:09:51,925 --> 00:09:55,461
Like, yeah. Um, I gotta do that.
177
00:09:55,529 --> 00:09:57,596
What about the limo?
And my corsage.
178
00:09:57,664 --> 00:09:59,331
Your tux?
179
00:10:00,700 --> 00:10:02,068
Do you not want to go
to the prom with me?
180
00:10:02,135 --> 00:10:03,502
If you don't want to go,
just tell me.
181
00:10:03,570 --> 00:10:05,071
I'll understand.
182
00:10:05,138 --> 00:10:06,305
Oh, ha ha.
183
00:10:06,373 --> 00:10:07,973
What a relief!
184
00:10:08,041 --> 00:10:11,243
Because I don't...
What? Why?!
185
00:10:11,311 --> 00:10:12,745
I don't believe this!
186
00:10:12,813 --> 00:10:15,247
I knew it, I knew it,
I knew it!
187
00:10:15,315 --> 00:10:16,882
Velma, stop breaking
the cemetery!
188
00:10:16,950 --> 00:10:18,584
I was just kidding!
189
00:10:18,652 --> 00:10:20,419
Of course I want to go.
190
00:10:20,487 --> 00:10:22,621
You do?
191
00:10:22,689 --> 00:10:23,689
- Oh!
- Shaggy!
192
00:10:23,757 --> 00:10:26,025
We're going to have such
a wonderful evening!
193
00:10:29,162 --> 00:10:32,465
Keep your eyes peeled
for anything suspicious, Scooby.
194
00:10:32,532 --> 00:10:34,200
Ok.
195
00:10:39,539 --> 00:10:42,308
- Did you hear something?
- Uh-uh.
196
00:10:46,346 --> 00:10:48,981
That time I heard it. Uh-oh.
197
00:10:55,789 --> 00:10:57,723
That scream sounded like
Scooby Doo!
198
00:10:57,791 --> 00:10:59,792
And Daphne! Come on.
199
00:10:59,860 --> 00:11:02,628
Daphne, what...
Why did you scream?
200
00:11:02,696 --> 00:11:04,430
That's why!
201
00:11:16,510 --> 00:11:18,410
In there!
202
00:11:22,349 --> 00:11:26,552
Like, if that was Alice May, she
needs some serious moisturizer!
203
00:11:26,620 --> 00:11:27,720
Where are we?
204
00:11:27,787 --> 00:11:29,121
"Carlswell."
205
00:11:29,189 --> 00:11:30,489
Carlswell?
206
00:11:30,557 --> 00:11:33,526
That's the creeper!
The creeper?
207
00:11:33,593 --> 00:11:36,262
Deacon Carlswell,
alias "the creeper."
208
00:11:36,329 --> 00:11:37,897
I remember him.
209
00:11:37,964 --> 00:11:40,866
He was robbing banks
disguised as a phantom.
210
00:11:42,035 --> 00:11:46,372
But in reality, he was
actually the bank manager.
211
00:11:48,275 --> 00:11:52,478
Hold on. Isn't Carlswell still in jail...
Alive?
212
00:11:53,880 --> 00:11:55,981
Hmm?
213
00:11:58,318 --> 00:12:01,220
This is part of the creeper's
old costume.
214
00:12:01,288 --> 00:12:05,324
And look at this...
a transfer slip from Crystal Cove High.
215
00:12:05,392 --> 00:12:06,992
Ah, zoinks!
216
00:12:07,060 --> 00:12:08,727
Oh! She's back!
217
00:12:10,297 --> 00:12:11,730
We are doomed!
218
00:12:11,798 --> 00:12:14,567
Hey, gang.
What are you doing in here?
219
00:12:14,634 --> 00:12:15,734
Fred!
220
00:12:15,802 --> 00:12:17,469
Wow. This is a neat mausoleum.
221
00:12:17,537 --> 00:12:19,438
Fred! You're safe!
222
00:12:19,506 --> 00:12:23,209
I'm not sure how to say this,
but Alice May is a ghost.
223
00:12:23,276 --> 00:12:25,911
She wants to put you in her...
Man posse!
224
00:12:25,979 --> 00:12:27,313
What are you talking about?
225
00:12:27,380 --> 00:12:29,215
Gang, tell him!
226
00:12:30,717 --> 00:12:32,718
Why aren't you saying anything?
227
00:12:32,786 --> 00:12:35,955
Um, like, it's hard to say
who attacked us.
228
00:12:36,022 --> 00:12:37,523
It could have been Alice May's
229
00:12:37,591 --> 00:12:39,625
really sundried
great grandmother.
230
00:12:39,693 --> 00:12:41,594
Velma, Scooby?
231
00:12:41,661 --> 00:12:44,129
I'm sorry, Daph,
I'm just not sure.
232
00:12:44,197 --> 00:12:45,431
Me, neither!
233
00:12:45,498 --> 00:12:47,700
I think I know
what this is about.
234
00:12:47,767 --> 00:12:48,934
You do?
235
00:12:49,002 --> 00:12:50,970
You found out Alice
has asked me to the prom,
236
00:12:51,037 --> 00:12:53,872
and you think it's going
to affect our friendship.
237
00:12:53,940 --> 00:12:58,911
You...You're going to the prom...
With Alice?
238
00:13:40,098 --> 00:13:43,501
This was supposed to be the
greatest night of our lives.
239
00:13:43,569 --> 00:13:45,370
Hey, baby sis.
240
00:13:45,437 --> 00:13:46,804
Something got you down?
241
00:13:46,872 --> 00:13:49,841
Hey, Delilah.
It's ok, I'm fine.
242
00:13:49,908 --> 00:13:51,743
No. Now, I can tell.
243
00:13:51,810 --> 00:13:53,344
The same way I can tell
when I look into the eyes
244
00:13:53,412 --> 00:13:55,279
of the enemy and see
their cold, gray heart.
245
00:13:55,347 --> 00:13:57,915
No, it's either me or them.
246
00:13:57,983 --> 00:13:59,684
Uh, ok.
247
00:13:59,752 --> 00:14:01,252
Ah, boy trouble.
248
00:14:01,320 --> 00:14:04,022
I've been
fear's bunkmate before.
249
00:14:04,089 --> 00:14:05,189
Let me tell you a story.
250
00:14:05,257 --> 00:14:07,892
There was a beach.
Enemy dug in along the shore.
251
00:14:07,960 --> 00:14:09,060
They picked us up one by one,
252
00:14:09,128 --> 00:14:10,795
but I knew I had to get
my men through.
253
00:14:10,863 --> 00:14:13,031
Understand?
No.
254
00:14:13,098 --> 00:14:16,067
All right, here's another story...
delilah, really, don't worry.
255
00:14:16,135 --> 00:14:17,969
I'm gonna figure this out.
256
00:14:18,037 --> 00:14:19,037
I hear ya.
257
00:14:19,104 --> 00:14:20,738
Call if you need me.
258
00:14:20,806 --> 00:14:22,473
Hooyah!
259
00:14:22,541 --> 00:14:24,409
Wait a second.
260
00:14:24,476 --> 00:14:26,911
Was she trying to tell me
that Alice May is the enemy,
261
00:14:26,979 --> 00:14:28,813
and that Fred is pinned down
on the beach,
262
00:14:28,881 --> 00:14:30,415
and that I can't get up
until he's safe?
263
00:14:30,482 --> 00:14:33,084
Or is Fred the beach,
and I'm the one pinned down?!
264
00:14:33,152 --> 00:14:34,452
Or are we both the beach?
265
00:14:34,520 --> 00:14:35,887
It doesn't matter.
266
00:14:35,954 --> 00:14:37,855
Because I understand!
267
00:14:37,923 --> 00:14:40,591
I think.
268
00:14:41,894 --> 00:14:43,795
Hmm.
269
00:14:43,862 --> 00:14:45,963
Fred, Fred!
270
00:14:46,031 --> 00:14:49,267
Daphne! What are you...
you can't go to the prom with Alice May.
271
00:14:49,334 --> 00:14:51,402
It's too late.
I've already plotted our route.
272
00:14:51,470 --> 00:14:54,272
Listen to me. I've dreamt
of this night my whole life.
273
00:14:54,339 --> 00:14:58,576
And every time I've had
that dream, you're in it.
274
00:15:03,382 --> 00:15:05,083
Fred!
275
00:15:05,150 --> 00:15:09,120
All set? Um...
Please, Fred, this is your last chance.
276
00:15:10,189 --> 00:15:12,156
Ah, what the heck.
277
00:15:12,224 --> 00:15:13,357
Going to the prom with a friend
278
00:15:13,425 --> 00:15:15,259
will be more fun than a date
anyway, right?
279
00:15:15,327 --> 00:15:17,862
Ah, I'll take what I can get.
280
00:15:17,930 --> 00:15:19,730
Hmm! Hmm.
281
00:15:19,798 --> 00:15:21,766
Hey, Alice.
I hope you don't mind,
282
00:15:21,834 --> 00:15:23,134
but I can't go
to the prom with you.
283
00:15:23,202 --> 00:15:25,770
It's nothing personal,
but Daphne and I...
284
00:15:28,107 --> 00:15:29,807
Ok, then.
285
00:15:29,875 --> 00:15:31,576
Thanks for understanding.
286
00:15:31,643 --> 00:15:33,311
Oh, I understand.
287
00:15:33,378 --> 00:15:34,946
And you will, too.
288
00:15:35,013 --> 00:15:36,914
Soon enough.
289
00:15:36,982 --> 00:15:40,618
Time to slice up
some fresh bacon.
290
00:15:46,992 --> 00:15:48,693
This is great!
291
00:15:48,760 --> 00:15:52,029
Hey, what's wrong?
Not hungry?
292
00:15:52,097 --> 00:15:54,799
Gee, not right now,
Scoob. Ahh!
293
00:15:54,867 --> 00:15:57,235
What am I saying? I'm starved.
Oh, look, we're out of sardines.
294
00:15:57,302 --> 00:15:59,303
I'll just run to the store
and get some!
295
00:15:59,371 --> 00:16:01,139
Huh?
296
00:16:01,206 --> 00:16:02,273
Huh.
297
00:16:02,341 --> 00:16:03,774
Huh!
298
00:16:03,842 --> 00:16:05,543
Raggy, wait!
299
00:16:05,611 --> 00:16:07,211
Shaggy, is that you?
300
00:16:07,279 --> 00:16:09,647
Yep! Let's go!
I'm in my pants.
301
00:16:09,715 --> 00:16:11,215
Whoa!
302
00:16:15,187 --> 00:16:16,387
Huh?
303
00:16:16,455 --> 00:16:18,322
Oh, no, there's the ghost girl!
304
00:16:18,390 --> 00:16:20,124
She's got Raggy!
305
00:16:20,192 --> 00:16:22,059
Raggy!
306
00:16:25,898 --> 00:16:27,999
Jinkies. There's no parking.
307
00:16:28,066 --> 00:16:30,501
Driver, try around back.
308
00:16:39,444 --> 00:16:41,412
Raggy!
309
00:16:45,284 --> 00:16:48,653
Hey, Daph,
what's with your face?
310
00:16:48,720 --> 00:16:50,354
You ok? You look like
you're gonna hork.
311
00:16:50,422 --> 00:16:52,256
This is exactly like my dream.
312
00:16:52,324 --> 00:16:54,492
Us, dancing.
313
00:16:54,560 --> 00:16:56,727
Then after, we take a walk
in the moonlight,
314
00:16:56,795 --> 00:16:58,663
and you whisper in my ear.
315
00:16:58,730 --> 00:17:01,299
- Scooby!
- Yeah. What?!
316
00:17:01,366 --> 00:17:03,501
No!
Danger!
317
00:17:03,569 --> 00:17:05,736
- Ghost girl!
- Ghost girl?
318
00:17:07,406 --> 00:17:10,908
I hope you saved a
dance for me, Fred!
319
00:17:14,846 --> 00:17:16,814
Let's get out of here!
320
00:17:20,419 --> 00:17:21,719
Like, wow. Ha!
321
00:17:21,787 --> 00:17:25,590
I didn't know this year's prom
theme was terror and pandemonium.
322
00:17:25,657 --> 00:17:26,857
What's going on?
323
00:17:26,925 --> 00:17:28,926
Somebody's mom is trying
to kill Fred.
324
00:17:28,994 --> 00:17:32,230
Yeah, thanks, mystery geeks,
for wrecking our prom!
325
00:17:32,297 --> 00:17:34,899
Shaggy, you're all right!
326
00:17:36,868 --> 00:17:37,969
What are you wearing?
327
00:17:38,036 --> 00:17:40,104
Like, um...
328
00:17:40,172 --> 00:17:42,440
Explain later! Run!
329
00:17:45,444 --> 00:17:46,911
Like, they're all locked!
330
00:17:46,979 --> 00:17:48,512
Hold on. I got an idea.
331
00:17:48,580 --> 00:17:51,048
Hey, isn't that Alice's locker?
332
00:17:51,116 --> 00:17:54,318
Yep. And this is the key
to the basement.
333
00:17:59,725 --> 00:18:02,293
Whew, she's gone.
334
00:18:02,361 --> 00:18:04,528
Hey, you guys, look at this.
335
00:18:04,596 --> 00:18:07,598
That's the same backpack
from the Carlswell crypt.
336
00:18:07,666 --> 00:18:08,966
Those are Alice's clothes.
337
00:18:09,034 --> 00:18:12,136
Along with Carlswell's
creeper costume.
338
00:18:12,204 --> 00:18:13,571
Like, man, I don't get it.
339
00:18:13,639 --> 00:18:16,240
Why would a ghost girl
need to change clothes?
340
00:18:16,308 --> 00:18:19,744
She wouldn't.
Unless she's not a real ghost.
341
00:18:19,811 --> 00:18:22,480
Gang, I think we're getting
close to solving this mystery.
342
00:18:22,547 --> 00:18:25,149
Only one thing left to do.
343
00:18:40,132 --> 00:18:41,265
What is this?
344
00:18:41,333 --> 00:18:45,169
What you wanted...
Come, one last dance.
345
00:18:45,237 --> 00:18:47,838
I'll destroy you all!
346
00:18:47,906 --> 00:18:50,107
Ahhh!
Now!
347
00:18:56,915 --> 00:18:58,449
Let me go!
348
00:18:58,517 --> 00:19:00,718
Hazy fantasie, Fred.
349
00:19:00,786 --> 00:19:03,187
Didn't you hear me when I said,
"if you see a ghost girl,
350
00:19:03,255 --> 00:19:05,923
do not go to the prom with her."
351
00:19:05,991 --> 00:19:08,526
Don't worry, dad.
She may look like a ghost girl,
352
00:19:08,593 --> 00:19:13,164
but in reality she's... Alice May.
Or she's also known as...
353
00:19:13,231 --> 00:19:15,066
Alice Carlswell.
354
00:19:15,133 --> 00:19:18,336
Carlswell? As in
Deacon Carlswell?
355
00:19:18,403 --> 00:19:19,570
The creeper?
356
00:19:19,638 --> 00:19:21,739
That's right.
He was my father.
357
00:19:21,807 --> 00:19:24,208
When daddy was imprisoned,
I vowed revenge
358
00:19:24,276 --> 00:19:25,676
on those who put him there.
359
00:19:25,744 --> 00:19:29,046
I used his old costume
to construct my own.
360
00:19:29,114 --> 00:19:31,315
When I found the legend
of the ghost girl online,
361
00:19:31,383 --> 00:19:33,384
I was ready to spring my trap.
362
00:19:33,452 --> 00:19:36,454
I grabbed that fool Randy
to throw you all off the track.
363
00:19:36,521 --> 00:19:38,289
And I kept him hidden and fed
in my father's crypt
364
00:19:38,357 --> 00:19:40,558
until I could let him go.
After that,
365
00:19:40,625 --> 00:19:42,259
it was just a matter
of getting rid of
366
00:19:42,327 --> 00:19:44,095
your precious leader, Fred.
367
00:19:44,162 --> 00:19:47,798
I wanted to destroy your gang the
way you destroyed my father.
368
00:19:47,866 --> 00:19:49,433
And I would have succeeded, too,
369
00:19:49,501 --> 00:19:53,437
if it weren't for you meddling...
Schoolmates...Of mine.
370
00:19:58,210 --> 00:20:00,644
Ah, Scooby Doo,
you gotta believe me.
371
00:20:00,712 --> 00:20:03,581
I wanted to watch the marathon
with you, but, like...
372
00:20:03,648 --> 00:20:06,317
- Uh-uh. Don't touch me.
373
00:20:06,385 --> 00:20:08,853
Remind me again why anyone
would want to go to the prom.
374
00:20:08,920 --> 00:20:10,321
Gee, I don't know.
375
00:20:10,389 --> 00:20:12,590
It wasn't all bad.
Right, Fred?
376
00:20:12,657 --> 00:20:14,859
Are you kidding?
It was awesome!
377
00:20:14,926 --> 00:20:16,494
- Really?
- Yeah!
378
00:20:16,561 --> 00:20:18,596
I mean, I came up
with that trap on the fly.
379
00:20:18,663 --> 00:20:20,364
Did you see how well it worked?
380
00:20:20,432 --> 00:20:21,665
Oh, no.
381
00:20:21,733 --> 00:20:24,502
The sheriff forgot to take
Alice's backpack for evidence.
382
00:20:24,569 --> 00:20:27,171
Sheriff!
383
00:20:27,239 --> 00:20:30,708
This is one of the old
Crystal Cove yearbooks.
384
00:20:30,776 --> 00:20:31,642
Hey, look.
385
00:20:31,710 --> 00:20:33,644
There's a page marked.
386
00:20:34,980 --> 00:20:37,848
It's them, the kids
who disappeared.
387
00:20:42,320 --> 00:20:43,754
Check out the caption...
388
00:20:43,822 --> 00:20:46,757
Brad chiles, Ricky Owens,
Cassidy Williams,
389
00:20:46,825 --> 00:20:49,560
Judy Reeves, and mascot
Professor Pericles,
390
00:20:49,628 --> 00:20:52,229
Crystal Cove High's
mystery solvers club.
391
00:20:52,297 --> 00:20:54,231
Mystery Incorporated.
392
00:20:54,299 --> 00:20:55,966
Wow. I like that name.
393
00:20:56,034 --> 00:20:59,069
Like, these kids were
just like us.
394
00:20:59,137 --> 00:21:02,306
Question is,
why did they disappear?
395
00:21:06,845 --> 00:21:08,479
Took you long enough.
396
00:21:08,547 --> 00:21:09,980
Is it taken care of?
397
00:21:10,048 --> 00:21:11,182
They bought the story.
398
00:21:11,249 --> 00:21:12,850
It'll be a couple of days
before they realize
399
00:21:12,918 --> 00:21:14,652
Deacon Carlswell
never had a daughter.
400
00:21:14,719 --> 00:21:16,787
By then, you'll be long gone.
401
00:21:16,855 --> 00:21:18,389
And the yearbook?
402
00:21:18,457 --> 00:21:20,691
In the backpack,
just like you said.
403
00:21:21,693 --> 00:21:23,194
Someone went to a lot of trouble
404
00:21:23,261 --> 00:21:25,896
to hide that yearbook before
I found it in the basement.
405
00:21:25,964 --> 00:21:27,364
You ever going to tell me
why you cooked up
406
00:21:27,432 --> 00:21:28,866
this whole Alice May scheme,
407
00:21:28,934 --> 00:21:32,136
just so I could then hand it over
to a bunch of kids and their dog?
408
00:21:32,204 --> 00:21:35,473
You were paid for a job
by my employer Mr. E.
409
00:21:35,540 --> 00:21:37,475
And that job is over.
410
00:21:37,542 --> 00:21:40,644
You don't need to know
his motives.
411
00:21:40,712 --> 00:21:43,247
Let's just say he needed them
to start looking into
412
00:21:43,315 --> 00:21:46,484
the real mystery hiding beneath
Crystal Cove;
413
00:21:46,551 --> 00:21:50,955
a mystery that led to the
disappearance of 4 youths.
414
00:21:51,022 --> 00:21:55,426
A mystery whose time
has come to be solved.
415
00:21:56,305 --> 00:22:02,299
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org29385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof