Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,533 --> 00:00:07,934
Broccoli head!
2
00:00:08,002 --> 00:00:11,437
You wanted to see me, sir?
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,341
Deliver these packages
right away.
4
00:00:15,409 --> 00:00:18,945
Yes, Mr. Glubofunny.
Mr. Covighheim.
5
00:00:19,013 --> 00:00:20,813
Gabodaglophordia.
6
00:00:20,881 --> 00:00:22,682
How many times
I gotta tell you?
7
00:00:22,750 --> 00:00:24,517
Gabodaglophordia!
8
00:00:24,585 --> 00:00:28,688
Gablo...
9
00:00:31,759 --> 00:00:32,992
Huh?
10
00:00:33,060 --> 00:00:34,360
Bedtime, Arthur.
11
00:00:42,102 --> 00:00:43,303
Nighty night, Daphne.
12
00:00:43,370 --> 00:00:45,471
You're the bestest
babysitter ever.
13
00:00:45,539 --> 00:00:47,540
Mwah!
14
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
15
00:00:56,450 --> 00:00:58,151
Huh?
16
00:01:02,022 --> 00:01:03,056
That's odd.
17
00:01:03,123 --> 00:01:05,858
Who'd be playing a pan flute
at this hour?
18
00:01:11,565 --> 00:01:14,334
Arthur, are you all... Aah!
19
00:01:17,404 --> 00:01:19,005
Aah! Aah!
20
00:01:21,709 --> 00:01:23,476
Aah!
21
00:01:26,947 --> 00:01:28,915
Aah!
22
00:01:59,120 --> 00:02:09,288
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
23
00:02:15,262 --> 00:02:18,531
I just can't understand
what got into Arthur last night.
24
00:02:18,599 --> 00:02:20,366
One second he's
as sweet as can be,
25
00:02:20,434 --> 00:02:22,268
and the next,
he's trying to kill me.
26
00:02:22,336 --> 00:02:23,736
Maybe he had too much sugar.
27
00:02:23,804 --> 00:02:25,972
Sugar doesn't
make you grow fangs.
28
00:02:26,039 --> 00:02:27,140
Ha ha ha! Good!
29
00:02:27,207 --> 00:02:28,775
'Cause if there's
one thing I love,
30
00:02:28,842 --> 00:02:29,842
it's sugar.
31
00:02:29,910 --> 00:02:32,044
Me, too.
32
00:02:32,112 --> 00:02:33,846
Delicious!
33
00:02:33,914 --> 00:02:37,049
Like, you said it, Scoob.
Delicious.
34
00:02:37,117 --> 00:02:40,453
Shaggy, you promised me you weren't
going to use the word "like" so much.
35
00:02:40,521 --> 00:02:41,954
It makes you sound ignorant.
36
00:02:42,022 --> 00:02:43,389
- Oh.
- Oh, right.
37
00:02:43,457 --> 00:02:45,658
Like, um, I forgot.
38
00:02:46,693 --> 00:02:48,828
Ohh. Sorry.
39
00:02:48,896 --> 00:02:51,063
We're only a few blocks
from Arthur's house.
40
00:02:51,131 --> 00:02:52,732
Can we stop by
and see how he's doing?
41
00:02:52,800 --> 00:02:55,301
Sure. We're not gonna
miss anything at school.
42
00:02:55,369 --> 00:02:57,904
Oh, wait.
I forgot about civics class.
43
00:02:57,971 --> 00:02:59,172
I'm flunking out.
44
00:02:59,239 --> 00:03:01,574
Coach says if I don't pass,
I'm off the team.
45
00:03:01,642 --> 00:03:03,576
Hey, I'm great at civics.
46
00:03:03,644 --> 00:03:04,811
I could tutor you.
47
00:03:04,878 --> 00:03:08,247
I could come over and...
You know, help you study.
48
00:03:08,315 --> 00:03:09,916
Just you and me.
49
00:03:09,983 --> 00:03:11,584
Alone.
50
00:03:11,652 --> 00:03:12,718
Gee, Daph, thanks.
51
00:03:12,786 --> 00:03:14,353
But my dad already
hired a tutor.
52
00:03:14,421 --> 00:03:16,823
I'm supposed to meet her
in the library during lunch.
53
00:03:16,890 --> 00:03:18,658
- Her?
- Yeah, a senior.
54
00:03:18,725 --> 00:03:21,327
Dad said she's brilliant.
55
00:03:22,262 --> 00:03:24,664
Whoa, look at this.
56
00:03:35,008 --> 00:03:36,943
Like, where's everyone going?
57
00:03:37,010 --> 00:03:38,911
Oops. Sorry.
58
00:03:40,214 --> 00:03:42,114
Wait!
59
00:03:42,182 --> 00:03:45,051
Mr. and Mrs. Baywoosenthal,
what's going on?
60
00:03:45,118 --> 00:03:46,486
How's Arthur?
61
00:03:48,522 --> 00:03:49,822
Any other questions?
62
00:03:49,890 --> 00:03:51,791
Jinkies!
The whole block's leaving.
63
00:03:51,859 --> 00:03:53,226
And a good thing, too.
64
00:03:53,293 --> 00:03:55,495
Who knows what these kids
are capable of?
65
00:03:55,562 --> 00:03:57,230
Kids? You mean...
66
00:03:57,297 --> 00:03:58,297
Afraid so.
67
00:03:58,365 --> 00:03:59,932
Every child on this block
68
00:04:00,000 --> 00:04:04,637
has become inexplicably
spookified.
69
00:04:04,705 --> 00:04:06,639
Spookified?!
70
00:04:07,808 --> 00:04:09,742
- Good-bye, Tiffany.
71
00:04:11,245 --> 00:04:12,678
Ok.
72
00:04:12,746 --> 00:04:14,647
Don't forget to brush.
73
00:04:14,715 --> 00:04:16,782
They can't just leave
all the kids.
74
00:04:16,850 --> 00:04:18,317
They'll be fine.
75
00:04:18,385 --> 00:04:20,653
We'll air drop in
some freeze-dried camp food.
76
00:04:20,721 --> 00:04:22,522
Just 'cause they're spookified
77
00:04:22,589 --> 00:04:25,157
doesn't mean they can't
reconstitute macaroni.
78
00:04:25,225 --> 00:04:26,893
Any idea what caused this,
sheriff?
79
00:04:26,960 --> 00:04:28,561
We're not really sure,
80
00:04:28,629 --> 00:04:32,098
but it may have something
to do with this.
81
00:04:32,165 --> 00:04:33,833
Isn't that creepy?
82
00:04:33,901 --> 00:04:35,968
Ha ha.
Like, I'll say.
83
00:04:36,036 --> 00:04:38,538
Ouch! You're bruising
my kidney.
84
00:04:38,605 --> 00:04:40,573
This thing shows up,
plays its creepy flute,
85
00:04:40,641 --> 00:04:42,808
and all the kids are all...
86
00:04:42,876 --> 00:04:44,377
Spookified!
87
00:04:44,444 --> 00:04:48,681
Well, gang, looks like we've got
another mystery on our hands.
88
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
But, dad.
89
00:04:50,717 --> 00:04:53,986
- Oh, no. No, no, no, no.
No, no, no, uh-uh.
90
00:04:54,054 --> 00:04:55,655
Absolutely no mystery solving.
91
00:04:55,722 --> 00:04:58,457
We've got one heck
of a monster here.
92
00:04:58,525 --> 00:05:03,062
I smell tourists, t-shirts,
concerts, tchotchkes.
93
00:05:03,130 --> 00:05:04,196
In.
94
00:05:04,264 --> 00:05:06,032
But, dad, we can help.
95
00:05:06,099 --> 00:05:09,602
You can help
by not flunking civics.
96
00:05:09,670 --> 00:05:11,270
I'll drive you back to school.
97
00:05:16,310 --> 00:05:17,577
Time for dessert.
98
00:05:17,644 --> 00:05:19,979
Like, mind bringing me
back some, too?
99
00:05:20,047 --> 00:05:22,214
Okie dokie.
100
00:05:23,250 --> 00:05:25,585
Oops. I said "like" again,
didn't I?
101
00:05:25,652 --> 00:05:27,219
Oh, boy, I'm sorry.
102
00:05:27,287 --> 00:05:28,487
I just can't help it.
103
00:05:28,555 --> 00:05:30,957
Here. Put this rubber band
around your wrist.
104
00:05:31,024 --> 00:05:32,592
Every time you say
the word like,
105
00:05:32,659 --> 00:05:33,626
snap it.
106
00:05:33,694 --> 00:05:34,894
Hard.
107
00:05:34,962 --> 00:05:36,829
Um, but that will hurt.
108
00:05:36,897 --> 00:05:38,931
That's the point.
109
00:05:38,999 --> 00:05:41,167
Here, pick out
a new pair of pants.
110
00:05:41,234 --> 00:05:43,235
What's wrong with my pants?
111
00:05:43,303 --> 00:05:46,439
You promised me you were going to start
caring more about your appearance.
112
00:05:46,506 --> 00:05:47,907
But I like these pants.
113
00:05:47,975 --> 00:05:49,809
You've worn them
since the eighth grade.
114
00:05:49,876 --> 00:05:51,577
They're comfortable pants.
115
00:05:51,645 --> 00:05:53,312
Fine.
116
00:05:53,380 --> 00:05:56,082
I'll pick them out
for you myself.
117
00:05:56,149 --> 00:05:57,917
Like, what is wrong with her?
118
00:05:57,985 --> 00:05:59,552
Oops.
119
00:06:01,221 --> 00:06:02,688
Ow!
120
00:06:04,558 --> 00:06:06,225
I wonder which one is my tutor.
121
00:06:06,293 --> 00:06:07,360
Me, too.
122
00:06:07,427 --> 00:06:09,261
- Fred Jones, Jr.
- Huh?
123
00:06:09,329 --> 00:06:11,364
Down here.
124
00:06:11,431 --> 00:06:13,666
I'm Mary Anne Geerdon,
your tutor.
125
00:06:13,734 --> 00:06:15,101
You?
126
00:06:15,168 --> 00:06:17,103
You're the brilliant senior?
127
00:06:17,170 --> 00:06:19,005
I have an IQ of 195.
128
00:06:19,072 --> 00:06:20,806
I should actually
be in college,
129
00:06:20,874 --> 00:06:23,409
but my parents want me to spend
a few weeks in high school
130
00:06:23,477 --> 00:06:25,311
to help develop social skills.
131
00:06:26,947 --> 00:06:28,714
- Ugh.
- Ugh.
132
00:06:28,782 --> 00:06:30,182
So you're pretty good
at civics, huh?
133
00:06:30,250 --> 00:06:31,617
It's my passion.
134
00:06:31,685 --> 00:06:33,886
That's how I met your father,
the Mayor.
135
00:06:33,954 --> 00:06:36,122
I asked to be appointed
to the city council.
136
00:06:36,189 --> 00:06:39,859
I have some brilliant ideas on how
to run the city more efficiently.
137
00:06:39,926 --> 00:06:42,061
He said I was too young.
138
00:06:43,597 --> 00:06:45,498
Come, Fredrick.
We have a lot of work to do.
139
00:06:45,565 --> 00:06:46,666
Oh!
140
00:06:46,733 --> 00:06:48,501
Have a good time, Fredrick.
141
00:06:48,568 --> 00:06:49,635
I'm so sorry!
142
00:06:49,703 --> 00:06:51,203
No, it's my fault.
143
00:06:51,271 --> 00:06:52,972
I was not looking
where my eyes were going.
144
00:06:53,040 --> 00:06:55,241
You're that new
exchange teacher.
145
00:06:55,308 --> 00:06:57,610
Yes,
Dr. Louis De Portillo.
146
00:06:57,678 --> 00:06:59,078
Now, if you'll excuse me,
147
00:06:59,146 --> 00:07:03,816
I must prepare my lecture on South
American indigent mythology.
148
00:07:03,884 --> 00:07:07,653
Oh. Dr. Portillo!
Your book.
149
00:07:10,590 --> 00:07:11,791
That is none of your business.
150
00:07:14,895 --> 00:07:16,996
Hmm.
151
00:07:32,179 --> 00:07:35,214
It's happening again!
152
00:07:48,949 --> 00:07:52,084
Looks like the creepy flute
player struck again last night.
153
00:07:56,156 --> 00:07:57,623
How do you like your new pants?
154
00:07:57,691 --> 00:08:00,126
Um, they're a little tight.
155
00:08:00,193 --> 00:08:01,827
That's the style.
156
00:08:01,895 --> 00:08:03,095
You look great.
157
00:08:03,163 --> 00:08:05,231
I sort of feel like a sausage.
158
00:08:06,433 --> 00:08:08,400
More parents are leaving.
159
00:08:09,402 --> 00:08:11,036
At this rate,
crystal cove will be
160
00:08:11,104 --> 00:08:13,105
a town of nothing
but spookified kids.
161
00:08:13,173 --> 00:08:15,541
Hey, what's with the pets?
162
00:08:19,779 --> 00:08:23,149
This is the location
of the most recent attack
163
00:08:23,216 --> 00:08:25,384
by the creature
that's been spookifying
164
00:08:25,452 --> 00:08:26,652
the children of crystal cove.
165
00:08:28,889 --> 00:08:31,857
Velma, sweetheart, how are you?
166
00:08:31,925 --> 00:08:33,626
Sheriff, they're back!
167
00:08:33,693 --> 00:08:35,728
Mom, please.
168
00:08:35,795 --> 00:08:37,730
We just wanted to see
what was happening.
169
00:08:37,797 --> 00:08:39,198
There's nothing to see.
170
00:08:39,266 --> 00:08:41,033
Not unless you're paying.
171
00:08:41,101 --> 00:08:42,935
Now, get to school, darling.
172
00:08:43,003 --> 00:08:45,337
All of you!
173
00:08:45,405 --> 00:08:46,572
Be an angel
and take one of these
174
00:08:46,640 --> 00:08:47,806
and wear it around school.
175
00:08:47,874 --> 00:08:51,677
Oh, and if anyone asks,
they're $15.
176
00:08:51,745 --> 00:08:53,913
We've got to find out
what this thing is
177
00:08:53,980 --> 00:08:55,181
and where it comes from.
178
00:08:55,248 --> 00:08:57,516
And I think I know
who can help.
179
00:09:00,253 --> 00:09:02,655
- Hey, how much is...
- 15.
180
00:09:02,722 --> 00:09:04,456
Dr. Portillo?
181
00:09:04,524 --> 00:09:07,326
Hmm. He must be
teaching a class.
182
00:09:07,394 --> 00:09:09,595
Like, what kind of stuff
does this dude teach anyway?
183
00:09:09,663 --> 00:09:12,565
Oops!
184
00:09:12,632 --> 00:09:14,466
Ow!
185
00:09:18,338 --> 00:09:20,206
What are you doing
in my office,
186
00:09:20,273 --> 00:09:21,574
a personal, private space?
187
00:09:21,641 --> 00:09:24,043
Dr. Portillo, it's important
that we talk to you.
188
00:09:24,110 --> 00:09:26,045
Do you recognize this creature?
189
00:09:28,481 --> 00:09:30,549
Yes.
190
00:09:31,918 --> 00:09:35,154
It is Que horrifico.
191
00:09:35,222 --> 00:09:37,323
Who's Que horrifico?
192
00:09:37,390 --> 00:09:39,058
A mythological creature.
193
00:09:39,125 --> 00:09:41,060
Hey, cool blowgun.
194
00:09:41,127 --> 00:09:42,328
What size dart do you use?
195
00:09:42,395 --> 00:09:44,863
I prefer a 3 centimeter
with combed beaver bristles.
196
00:09:44,931 --> 00:09:48,467
Fred, that's not a blowgun.
It's a pan flute.
197
00:09:48,535 --> 00:09:51,370
So you are saying
because I have a pan flute
198
00:09:51,438 --> 00:09:52,838
I am the creature?
Oh, ho ho ho.
199
00:09:52,906 --> 00:09:55,774
This pan flute is purely for
recreational purposes, I assure you.
200
00:09:55,842 --> 00:09:57,810
Oh, how dare you accuse me?
201
00:09:57,877 --> 00:10:01,747
No one's accusing you
of anything.
202
00:10:01,815 --> 00:10:03,916
Just want to find out
about this thing.
203
00:10:05,352 --> 00:10:07,086
I don't know
what's wrong with me.
204
00:10:07,153 --> 00:10:09,588
Where are my manners?
Yes, of course I can help you.
205
00:10:09,656 --> 00:10:12,591
I gave a lecture on Que horrifico
to my honors class a few weeks ago.
206
00:10:12,659 --> 00:10:15,561
I'll get the slides.
They're in color!
207
00:10:15,629 --> 00:10:20,065
The peoples have long told
the tale of Que horrifico.
208
00:10:20,133 --> 00:10:21,734
A normal man by day,
209
00:10:21,801 --> 00:10:23,736
but every night at sundown,
210
00:10:23,803 --> 00:10:26,505
he changes into Que horrifico.
211
00:10:26,573 --> 00:10:28,374
He roams through the villages
212
00:10:28,441 --> 00:10:30,976
and plays his song
of mystery on a pan flute,
213
00:10:31,044 --> 00:10:33,779
turning the children
into terriblados!
214
00:10:35,915 --> 00:10:38,684
In America we call it
getting spookified.
215
00:10:38,752 --> 00:10:40,352
That's good to know.
Thank you.
216
00:10:40,420 --> 00:10:43,422
The childrens become
his servants of evil.
217
00:10:43,490 --> 00:10:45,791
Eventually he takes them
to his spooky town
218
00:10:45,859 --> 00:10:47,393
or cave or something.
219
00:10:47,460 --> 00:10:49,728
There's a lot of debate on that.
Who can say?
220
00:10:49,796 --> 00:10:51,797
Well, that's really all I know.
221
00:10:54,234 --> 00:10:56,635
Now, if you'll excuse me,
I'm going home to rest.
222
00:10:56,703 --> 00:11:00,105
I haven't slept ll
these last 2 nights.
223
00:11:01,508 --> 00:11:03,709
Gang, I know this
sounds crazy, but...
224
00:11:03,777 --> 00:11:05,878
- hey, how much is...
- 15.
225
00:11:05,945 --> 00:11:08,447
But what is Dr. Portillo
is Que horrifico?
226
00:11:08,515 --> 00:11:10,516
He has the pan flute,
the blankets.
227
00:11:10,583 --> 00:11:13,218
He said he hasn't been
sleeping well the past 2 nights.
228
00:11:13,286 --> 00:11:15,287
And he has an accent.
229
00:11:15,355 --> 00:11:17,856
I say we keep a close eye
on Dr. Portillo.
230
00:11:17,924 --> 00:11:19,224
Fred Jones, Jr.
231
00:11:19,292 --> 00:11:21,327
You were supposed to
meet me in the library
232
00:11:21,394 --> 00:11:23,095
for your civics tutoring.
233
00:11:25,031 --> 00:11:26,565
Mary Anne, I can't.
234
00:11:26,633 --> 00:11:28,600
I have something important
I need to do.
235
00:11:28,668 --> 00:11:31,970
What could possibly
be more important
236
00:11:32,038 --> 00:11:34,340
than civics?
237
00:11:35,775 --> 00:11:37,409
That's Portillo's house.
238
00:11:37,477 --> 00:11:39,378
I got the address
off the school computer.
239
00:11:39,446 --> 00:11:41,980
Ok, gang, come on.
240
00:11:51,925 --> 00:11:54,827
Wait up!
I can't sneak in these pants.
241
00:11:59,532 --> 00:12:00,599
Is he in there?
242
00:12:00,667 --> 00:12:03,068
Shaggy, get down.
He'll see you.
243
00:12:03,136 --> 00:12:04,903
My legs won't bend.
244
00:12:04,971 --> 00:12:06,405
Down!
245
00:12:07,874 --> 00:12:10,976
Whoa! Whoa! Whoa!
246
00:12:11,044 --> 00:12:15,180
So, you do think
I am Que horrifico!
247
00:12:15,248 --> 00:12:18,984
Well, I am beginning to agree.
248
00:12:19,052 --> 00:12:21,120
Perhaps you can help.
249
00:12:22,288 --> 00:12:24,556
Wow, these chains
are fantastic.
250
00:12:24,624 --> 00:12:26,592
Who's your chain guy?
I want his number.
251
00:12:26,659 --> 00:12:28,794
Wouldn't you know
if you were Que horrifico?
252
00:12:28,862 --> 00:12:31,463
The transformation
may be so totally complete
253
00:12:31,531 --> 00:12:33,532
that I don't remember it
the next day.
254
00:12:33,600 --> 00:12:35,634
Like after you've had
too much fudge.
255
00:12:36,936 --> 00:12:38,670
The moon is up.
256
00:12:38,738 --> 00:12:39,705
Now what?
257
00:12:39,773 --> 00:12:40,973
We wait.
258
00:12:57,657 --> 00:13:00,659
Delivery for Mrs. [babbles].
259
00:13:00,727 --> 00:13:04,329
No, no.
It's bobbenconiblplatz.
260
00:13:14,707 --> 00:13:15,641
Oh, no!
261
00:13:15,708 --> 00:13:17,576
I think... I think
it's happening.
262
00:13:17,644 --> 00:13:19,545
Oh, no!
It's happening!
263
00:13:19,612 --> 00:13:20,612
It's happening!
264
00:13:20,680 --> 00:13:21,980
Aye! Here it comes!
265
00:13:22,048 --> 00:13:24,950
I'm so scared!
Oh! I'm so scared!
266
00:13:25,018 --> 00:13:26,318
Here it comes!
267
00:13:28,388 --> 00:13:29,955
No, it's just gas.
268
00:13:42,936 --> 00:13:45,871
It's Que horrifico!
He's back!
269
00:13:49,375 --> 00:13:51,610
Well, at least we know
it's not Dr. Portillo.
270
00:13:51,678 --> 00:13:54,813
- I am not the weirdo?
Whoop-Dee-Doo! Yay for me!
271
00:13:54,881 --> 00:13:56,582
We're gonna catch that thing.
272
00:13:56,649 --> 00:13:58,884
Like, how do you know that?
273
00:14:01,254 --> 00:14:04,389
Because I'm gonna build a trip.
274
00:14:08,654 --> 00:14:09,588
Jinkies!
275
00:14:09,655 --> 00:14:12,557
Kids have taken over
crystal cove.
276
00:14:14,427 --> 00:14:18,096
Yeah, like, this whole
neighborhood's been spookified.
277
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
Yeah, but not this house.
278
00:14:22,068 --> 00:14:23,769
It's been for rent for a year.
279
00:14:26,472 --> 00:14:28,874
- A fully furnished,
3-bedroom, 2-bath charmer
280
00:14:28,941 --> 00:14:31,076
with upgraded appliances.
281
00:14:31,144 --> 00:14:33,445
Perfect for a couple
just starting out.
282
00:14:33,513 --> 00:14:35,380
Not when I'm done with it.
283
00:14:35,448 --> 00:14:39,184
But why would
Que horrifico come here?
284
00:14:39,252 --> 00:14:40,685
He wouldn't.
285
00:14:40,753 --> 00:14:42,921
Unless there was a new family
with kids moving in.
286
00:14:42,989 --> 00:14:45,624
But who'd be dumb enough
to do that?
287
00:14:45,691 --> 00:14:49,094
Oh, my. Don't our
2 young children
288
00:14:49,162 --> 00:14:51,563
seem to be having
a wonderful time?
289
00:14:51,631 --> 00:14:53,598
Ugh. How humiliating.
290
00:14:53,666 --> 00:14:56,201
At least I'm out of
those tight pants.
291
00:14:58,104 --> 00:15:00,806
This is nice.
292
00:15:00,873 --> 00:15:01,907
Watch it, Daphne.
293
00:15:01,974 --> 00:15:04,076
Remember, we're married.
Don't look so happy.
294
00:15:04,143 --> 00:15:05,410
It's almost sunset.
295
00:15:05,478 --> 00:15:06,545
You better get inside.
296
00:15:06,612 --> 00:15:08,013
Right.
297
00:15:08,081 --> 00:15:09,514
Come, 2 young children.
298
00:15:09,582 --> 00:15:10,849
It's bedtime.
299
00:15:10,917 --> 00:15:13,185
Grandma's gonna tell you
a story.
300
00:15:13,252 --> 00:15:14,786
Oh, goody!
301
00:15:26,899 --> 00:15:28,366
Quick, get upstairs.
302
00:15:36,309 --> 00:15:39,311
Aren't you gonna
tell us a story?
303
00:15:40,813 --> 00:15:42,180
Yes. The end.
304
00:15:42,248 --> 00:15:43,949
Now, shh.
305
00:15:45,551 --> 00:15:48,386
Like, I don't want
to be spookified.
306
00:15:48,454 --> 00:15:49,921
Ow!
307
00:15:49,989 --> 00:15:50,989
Thanks, Scoob.
308
00:15:51,057 --> 00:15:52,824
You're welcome, Shaggy.
309
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
There it is.
310
00:15:58,297 --> 00:16:01,266
Come on. Come on,
just a little closer.
311
00:16:03,136 --> 00:16:04,936
Say hello to Mr. trap!
312
00:16:08,941 --> 00:16:11,543
Ha ha!
Got him!
313
00:16:25,224 --> 00:16:27,058
This town's ours now.
314
00:16:27,126 --> 00:16:28,627
Get them!
315
00:16:49,215 --> 00:16:50,582
Uhh!
316
00:16:58,391 --> 00:16:59,558
Aah!
317
00:16:59,625 --> 00:17:00,792
Aah!
318
00:17:07,733 --> 00:17:09,034
Aah!
319
00:17:15,308 --> 00:17:17,375
Ohh!
320
00:17:18,377 --> 00:17:19,978
Ohh!
321
00:17:20,046 --> 00:17:22,113
Aah!
322
00:17:22,949 --> 00:17:25,417
Aah!
323
00:17:28,654 --> 00:17:31,356
Ohh!
324
00:17:31,424 --> 00:17:33,925
Whoa!
325
00:17:46,639 --> 00:17:49,307
Aah!
326
00:18:06,592 --> 00:18:08,393
Daphne, Velma, over here.
327
00:18:08,461 --> 00:18:09,628
Get behind me.
328
00:18:20,873 --> 00:18:23,808
I never thought
it would end this way.
329
00:18:23,876 --> 00:18:25,176
Good-bye, Scooby-Doo.
330
00:18:25,244 --> 00:18:26,878
- Good-bye, Shaggy.
331
00:18:26,946 --> 00:18:28,980
You were a dog's best friend.
332
00:18:33,452 --> 00:18:37,455
Delivery for
Mrs. [babbles]
333
00:18:37,523 --> 00:18:39,291
No, no, no.
334
00:18:42,194 --> 00:18:45,664
Open your grotesque ears,
you ignorant freak.
335
00:18:47,300 --> 00:18:52,037
Now, I'm going to say it
once again very, very slowly.
336
00:18:52,104 --> 00:18:54,439
It's gabodaglophordia!
337
00:18:59,011 --> 00:19:00,445
What are you doing?
338
00:19:00,513 --> 00:19:02,614
Attack them!
339
00:19:02,682 --> 00:19:05,483
In a minute.
We want to watch this.
340
00:19:06,585 --> 00:19:09,421
Fools!
You'll ruining everything.
341
00:19:09,488 --> 00:19:11,556
Get him, gang.
342
00:19:12,758 --> 00:19:14,159
Uhh!
343
00:19:15,161 --> 00:19:16,127
Uhh!
344
00:19:20,099 --> 00:19:21,366
Aah!
345
00:19:21,434 --> 00:19:22,567
Uhh!
346
00:19:22,635 --> 00:19:24,869
What in the name of
whole wheat toast is going on?
347
00:19:24,937 --> 00:19:26,304
We got him, dad.
348
00:19:26,372 --> 00:19:28,473
You mean her.
349
00:19:28,541 --> 00:19:30,608
Mary Anne Geerdon!
350
00:19:30,676 --> 00:19:32,644
Your tutor?
But why?
351
00:19:32,712 --> 00:19:35,413
Was trying to scare all the
adults out of crystal cove
352
00:19:35,481 --> 00:19:37,382
so I could run the city my way.
353
00:19:39,318 --> 00:19:41,853
I told you,
I have brilliant ideas.
354
00:19:41,921 --> 00:19:43,088
With all the adults gone,
355
00:19:43,155 --> 00:19:45,657
there's be no one
to stand in my way.
356
00:19:45,725 --> 00:19:48,393
I learned about the legend
of Que horrifico
357
00:19:48,461 --> 00:19:50,662
in Dr. Portillo's
honors class.
358
00:19:50,730 --> 00:19:52,697
It was the perfect solution.
359
00:19:52,765 --> 00:19:54,866
I used the high school's
theater department
360
00:19:54,934 --> 00:19:56,468
for my costume.
361
00:19:56,535 --> 00:20:00,205
I went to every kindergarten and
elementary school in the city
362
00:20:00,272 --> 00:20:03,308
to convince the children
to pretend to be spookified.
363
00:20:03,376 --> 00:20:07,212
In return,
I offered them utopia.
364
00:20:08,347 --> 00:20:11,082
When that didn't work,
I offered them candy.
365
00:20:12,385 --> 00:20:14,853
Whenever the children
heard me playing the pan flute,
366
00:20:14,920 --> 00:20:17,655
that was their signal to put on
their fake hair and fangs
367
00:20:17,723 --> 00:20:19,491
and commence spookification.
368
00:20:19,558 --> 00:20:22,160
I almost had the whole town
cleared of adults.
369
00:20:22,228 --> 00:20:26,030
I would have, too, if it
weren't for you...
370
00:20:26,098 --> 00:20:27,198
Huh?
371
00:20:28,601 --> 00:20:31,302
Loosely translated it means
"meddlesome kids" in Latin.
372
00:20:31,370 --> 00:20:32,837
I'm going home.
373
00:20:32,905 --> 00:20:34,205
I miss my mom and dad.
374
00:20:34,273 --> 00:20:36,207
- Bye.
- See ya.
375
00:20:36,275 --> 00:20:38,410
By the way, this was lame.
376
00:20:40,346 --> 00:20:41,946
Wait, you're taking me to jail?
377
00:20:42,014 --> 00:20:43,348
But I'm just a kid.
378
00:20:43,416 --> 00:20:46,184
Do you know how many
boxes we're stuck with
379
00:20:46,252 --> 00:20:49,821
of Que horrifico t-shirts,
Que horrifico pamphlets,
380
00:20:49,889 --> 00:20:52,424
Que horrifico dance CDs,
Que horrifico...
381
00:20:52,491 --> 00:20:54,759
Ok, OK, I see your point.
382
00:20:58,030 --> 00:20:59,998
Congratulations, babies.
383
00:21:00,065 --> 00:21:02,100
Another mystery solved.
384
00:21:02,168 --> 00:21:03,802
Ooh.
385
00:21:08,073 --> 00:21:09,941
- Ahh!
- Got you, Scoob.
386
00:21:10,009 --> 00:21:12,210
I'm not scared of you.
387
00:21:12,278 --> 00:21:14,946
I'm scared of him.
388
00:21:16,882 --> 00:21:18,716
Que horrifico!
389
00:21:18,784 --> 00:21:19,984
He's back!
390
00:21:20,052 --> 00:21:21,820
No, it's just me.
391
00:21:21,887 --> 00:21:25,390
I have come to thank you
with a pan flute concert.
392
00:21:32,798 --> 00:21:35,633
Velma, I want you
to take these back.
393
00:21:35,701 --> 00:21:37,235
But...
394
00:21:37,303 --> 00:21:39,237
It's time you knew.
395
00:21:39,305 --> 00:21:42,907
Shaggy likes baggy.
396
00:21:43,246 --> 00:21:50,414
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
397
00:21:51,305 --> 00:21:57,660
-= www.OpenSubtitles.org =-26909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof