Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,125 --> 00:01:05,792
"SKINNY SKINNY"
2
00:01:05,912 --> 00:01:09,222
What's wrong, Giacomino?
You are not in the usual mood.
3
00:01:09,502 --> 00:01:13,511
Of course, I don't want to spend
another day on an empty stomach.
4
00:01:13,631 --> 00:01:16,845
Okay, we'll purvey for. We will.
5
00:01:17,276 --> 00:01:23,395
"We'll purvey for"...You always say so,
but I feel weak, weak!
6
00:01:23,515 --> 00:01:27,820
It's a matter of vitamin!
Phosphates! Phosphates!
7
00:01:27,880 --> 00:01:30,269
Not phosphates...steaks!
8
00:01:30,474 --> 00:01:32,556
You're right! You're right!
9
00:01:33,060 --> 00:01:35,602
You were always a bit anemic.
10
00:01:35,817 --> 00:01:39,065
But tonight we'll work,
and we'll get paid, God willing.
11
00:01:39,125 --> 00:01:44,871
But who can get until tonight!
I have too much arrear appetite!
12
00:02:02,520 --> 00:02:04,875
I got her! I got her!
13
00:02:07,083 --> 00:02:11,054
The hen belongs to me!
She belongs to us!...To us!
14
00:02:11,994 --> 00:02:15,274
Yes, she belongs to us. How's she?
15
00:02:16,822 --> 00:02:18,836
She is a false lean!
16
00:02:19,785 --> 00:02:21,876
How do we cook her?
17
00:02:22,320 --> 00:02:26,711
Roasted!
- Bravo, I'm crazy for roasted chicken!
18
00:02:27,159 --> 00:02:29,532
Love, love!
- And the fire?
19
00:02:29,821 --> 00:02:32,645
Right, the fire!
We'll put her at the sun!
20
00:02:32,818 --> 00:02:36,394
Bravo! Twenty days at the beach!
- Don't joke!
21
00:02:36,612 --> 00:02:39,472
I'm not kidding!
- Meanwhile, let's kill her.
22
00:02:42,023 --> 00:02:45,054
Ouch!
- What happens? Did she bite?
23
00:02:45,314 --> 00:02:46,258
No!
24
00:02:48,429 --> 00:02:51,999
We're not experienced.
Let's call the concierge!
25
00:02:52,360 --> 00:02:56,232
Shall I go down?
- No, I'll call her in the courtyard.
26
00:02:58,840 --> 00:03:00,796
Mrs. Rosa!
27
00:03:01,628 --> 00:03:03,951
Mrs. Rosa !
What do you want?
28
00:03:05,568 --> 00:03:08,605
Be patient, come up a moment.
29
00:03:09,036 --> 00:03:11,390
Is it urgent?
30
00:03:11,684 --> 00:03:15,207
Quite. Come up, Mrs. Rosa, come up!
31
00:03:19,440 --> 00:03:21,396
Are you hurt?
32
00:03:21,912 --> 00:03:26,514
Much? I think the nail will fall.
But, it is fine!
33
00:03:26,574 --> 00:03:30,625
That's the one! - And why give me this?
- 'Cause, I had it in my mouth!
34
00:03:33,545 --> 00:03:35,267
Here's the Executioner!
35
00:03:36,114 --> 00:03:37,599
Mrs. Rosa.
36
00:03:38,206 --> 00:03:41,639
Come in.
Here is our Mrs. Rosa!
37
00:03:41,865 --> 00:03:45,841
Here is the chair.
Mrs. Rosa, you must do us a big favor.
38
00:03:45,961 --> 00:03:50,360
Let me be, don't speak of favors!
Just today I'm very nervous!
39
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
What happened? - Someone stole
a white chicken that was a beauty!
40
00:03:57,416 --> 00:04:00,791
But this is the voice of my chicken!
- No...
41
00:04:01,255 --> 00:04:04,927
But, there's my chicken here?
- No. .. no!
42
00:04:05,205 --> 00:04:10,294
It's my companion,
he's practicing for a great variety act.
43
00:04:11,037 --> 00:04:14,454
He imitates animal sounds.
Let us hear the chicken sound.
44
00:04:18,186 --> 00:04:22,415
Forget it! Don't let him do the
chicken sound. - Yeah, it's nostalgic.
45
00:04:22,653 --> 00:04:25,875
Well, tell me, what did you call me for?
46
00:04:27,089 --> 00:04:30,173
Ah ... us?
- Yes, you called me, right?
47
00:04:30,405 --> 00:04:32,421
So?
- Well...
48
00:04:34,185 --> 00:04:36,479
We wanted to know the time.
- What?
49
00:04:36,566 --> 00:04:39,869
And, to know the time, you made me do
five flights of stairs? - Sorry.
50
00:04:39,929 --> 00:04:44,719
Are you crazy? I've always said it,
the artists are all idiots!
51
00:04:45,000 --> 00:04:46,596
Sorry, Mrs. Rosa.
52
00:04:50,221 --> 00:04:53,193
This has to die!
- It's a sin, poor beast!
53
00:04:53,253 --> 00:04:55,172
By the way, professor...
54
00:05:01,324 --> 00:05:04,000
No, you have to do...
55
00:05:11,794 --> 00:05:15,254
Professor, stop doing the beasts!
- Sit down.
56
00:05:15,314 --> 00:05:20,453
No need, no need. I wanted to tell you,
this morning came the administrator.
57
00:05:20,541 --> 00:05:22,033
He wants the rent!
58
00:05:22,311 --> 00:05:25,600
What manners!
After all, he must only have two months!
59
00:05:25,660 --> 00:05:30,189
And it's 2 months you're here! And never
paid. - Already 2 months have passed?!
60
00:05:30,269 --> 00:05:34,966
You know, months run! - They run?
Well, we cannot run behind the months!
61
00:05:35,134 --> 00:05:36,213
Silence!
62
00:05:45,525 --> 00:05:46,691
Studies later!
63
00:05:47,619 --> 00:05:48,751
Mrs. Rosa,..
64
00:05:49,488 --> 00:05:53,685
tell the landlord
that tonight we debut at the Alcazar.
65
00:05:54,000 --> 00:05:58,090
Come tomorrow and
I'll give you something for him. - Okay.
66
00:05:58,244 --> 00:06:00,345
Think about it, he's a bad guy!
67
00:06:00,405 --> 00:06:03,832
A guy who would throw
your furniture in the street! - What?
68
00:06:03,892 --> 00:06:05,618
And then he kicks you out!
69
00:06:05,678 --> 00:06:09,335
Mrs. Rosa, you are responsible!
These are all antiques!
70
00:06:09,671 --> 00:06:12,309
I'll sue the landlord...
I'll seize the whole building!
71
00:06:12,369 --> 00:06:15,682
The furniture, in the street!
- Oh! Why?
72
00:06:16,014 --> 00:06:19,031
The rent! - Oh!
- Money!
73
00:06:25,006 --> 00:06:27,535
I would say, eat her alive, poor beast!
74
00:06:27,595 --> 00:06:32,850
Do not be silly, stupid!
Scary, huh!
75
00:06:34,011 --> 00:06:37,693
Mrs. Rosa! - Mrs. Rosa, again!
Put her here!
76
00:06:41,600 --> 00:06:46,159
Pardon!
But Professor Sik Sik, lives here?
77
00:06:46,320 --> 00:06:49,411
It's me, the renowned professor!
Who is she?
78
00:06:51,467 --> 00:06:55,400
Miss!
Sit down, young lady!
79
00:06:55,682 --> 00:07:01,081
Please come in.
Professor, let me introduce Miss Lil�.
80
00:07:01,270 --> 00:07:05,320
She is your partner. I met her
last night at the Cafe of the Artists.
81
00:07:05,400 --> 00:07:07,614
She's jobless
since three months, and I,..
82
00:07:07,734 --> 00:07:10,636
I have engaged her
for three shows a day,..
83
00:07:10,727 --> 00:07:13,680
at 15 lire, and no down payment!
84
00:07:13,800 --> 00:07:16,880
But I came just for the down payment!
85
00:07:17,000 --> 00:07:19,713
A chair for the young lady.
- Sure.
86
00:07:20,010 --> 00:07:23,121
Good! Just what we needed!
- She's cute, right?
87
00:07:26,017 --> 00:07:28,161
What the hell are you doing?
88
00:07:28,667 --> 00:07:33,313
I've said many times, this is the chair
for the landlord! - How should I know?
89
00:07:33,433 --> 00:07:39,158
I am mortified...did you get hurt? Sit.
This is a good chair. - No, thanks,..
90
00:07:39,453 --> 00:07:43,643
I prefer standing.
- Of course! What humiliation!
91
00:07:44,712 --> 00:07:48,880
Can we offer you something?
Certainly you have already eaten.
92
00:07:49,000 --> 00:07:51,930
Actually ... no.
- Us neither!
93
00:07:52,320 --> 00:07:57,500
But of course! As you see,
even abroad they have the same habits.
94
00:07:57,560 --> 00:08:00,740
Artists eat after the show.
95
00:08:00,800 --> 00:08:06,900
Tonight, let's hope that all is well...
so, God willing, we too will eat.
96
00:08:06,960 --> 00:08:10,220
Let's hope He's willing!
97
00:08:10,280 --> 00:08:12,700
Depends on you!
- On me?
98
00:08:12,760 --> 00:08:14,740
Of course.
- And why?
99
00:08:14,800 --> 00:08:19,100
You told the lady what to do?
- Everything!
100
00:08:19,160 --> 00:08:23,100
What I recommend,
is the disappearance of the dove!
101
00:08:23,160 --> 00:08:27,460
The dove?
- Which then should be in your hat.
102
00:08:27,520 --> 00:08:30,273
Remember to sit in the front row.
103
00:08:30,640 --> 00:08:32,860
So that, when I say:
104
00:08:32,920 --> 00:08:37,980
Is there someone of the audience
who wants to come on stage, gentlemen?
105
00:08:38,040 --> 00:08:41,112
You answer immediately: "I WONT!"
106
00:08:41,280 --> 00:08:43,271
Yes.
I WONT!
107
00:08:43,600 --> 00:08:45,556
WONT?
108
00:08:46,523 --> 00:08:49,830
I WENT.
- I WENT.
109
00:08:50,280 --> 00:08:52,953
WONT?
- WENT?
110
00:08:53,800 --> 00:08:58,500
WONT?
- WONT? But...
111
00:08:58,560 --> 00:09:01,180
Okay, you will just say..
112
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
I !
113
00:09:02,520 --> 00:09:04,397
I!
- Bravo!
114
00:09:05,240 --> 00:09:08,188
I wish the show started right now!
115
00:09:08,991 --> 00:09:12,990
You'll have a perfect partner!
- Shall we rehearse?
116
00:09:13,128 --> 00:09:14,967
OK, let's rehearse.
117
00:09:16,760 --> 00:09:20,860
Ladies and Gentlemen,
military and children!
118
00:09:20,920 --> 00:09:25,311
By now, all over the world,
is known my great fame as magician!
119
00:09:26,040 --> 00:09:28,860
The Sik Sik who has amazed the world,..
120
00:09:28,920 --> 00:09:32,419
tonight is finally in your presence.
121
00:09:32,901 --> 00:09:35,266
My life has been almost fabulous!
122
00:09:35,326 --> 00:09:39,884
I was only 7 when, at home,
I already made disappear any thing!
123
00:09:40,560 --> 00:09:42,260
Mademoiselle, please.
124
00:09:42,320 --> 00:09:43,820
Mademoiselle!
125
00:09:43,880 --> 00:09:47,051
Japan welcomed my 12 years of age.
126
00:09:47,196 --> 00:09:50,442
At 13,
kissed me in front the sun of URIENT.
127
00:09:51,100 --> 00:09:56,073
This evening, here, I will perform
experiments the most very famous!
128
00:09:56,277 --> 00:10:00,460
Beginning by that of the glasses.
Mademoiselle! Please Maestro, music!
129
00:10:07,800 --> 00:10:11,100
Excuse me, you have a match?
- No, I don't buy matches.
130
00:10:11,160 --> 00:10:13,754
What do you have in your hat?
131
00:10:14,360 --> 00:10:16,316
A pigeon.
132
00:10:17,200 --> 00:10:19,156
Holy Virgin!
133
00:10:19,560 --> 00:10:22,100
Why?
I'm ruined!
134
00:10:22,160 --> 00:10:26,060
What's with you?
- Miss, you have been my ruin!
135
00:10:26,120 --> 00:10:28,918
You are rude!
- I dislike you!
136
00:10:46,532 --> 00:10:47,882
Hey!
137
00:10:57,080 --> 00:10:59,275
But what are you saying? Imbecile!
138
00:11:02,800 --> 00:11:08,511
Go into the hall, stupid!
You're ruining everything!
139
00:11:17,440 --> 00:11:21,558
Attention, s'il vous pla�t!
Maestro, please.
140
00:11:24,359 --> 00:11:28,831
We have two glasses.
You can consult your clocks.
141
00:11:29,034 --> 00:11:33,124
In under a second, the wine
will end up in the glass of water,..
142
00:11:33,288 --> 00:11:36,590
and the water
in the stomach of the young lady.
143
00:11:36,933 --> 00:11:38,550
One!
144
00:11:39,311 --> 00:11:40,236
Two!
145
00:11:40,296 --> 00:11:42,516
Three!
146
00:11:56,240 --> 00:12:00,237
We are now at a second experiment!
147
00:12:00,680 --> 00:12:04,597
A sensational experiment!
Unique in the world!
148
00:12:04,770 --> 00:12:07,065
The disappearance of a pigeon,..
149
00:12:07,125 --> 00:12:10,430
which then
will be found in the hat of a spectator.
150
00:12:10,937 --> 00:12:13,870
Mademoiselle,
thank this esteemed audience!
151
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
Come here! Hush!
152
00:12:47,560 --> 00:12:51,460
To perform this experiment,
I need someone from the audience..
153
00:12:51,520 --> 00:12:54,740
who comes on stage to check!
154
00:12:54,800 --> 00:12:58,740
Is there someone of the audience
who wants to come on stage, gentlemen?
155
00:12:58,800 --> 00:13:00,756
I!
- I'll come!
156
00:13:01,520 --> 00:13:03,397
No, I wanted Giacomino...Gia...
157
00:13:04,840 --> 00:13:08,380
One moment!
Before performing the experiment,..
158
00:13:08,440 --> 00:13:12,620
I want you to note
that the pidgeon is without trick!
159
00:13:12,680 --> 00:13:15,140
And that it stays alive for a lifetime!
160
00:13:15,200 --> 00:13:16,860
Mademoiselle, show the pidgeon.
161
00:13:16,920 --> 00:13:22,080
We want to see the dove!
- The pidgeon!
162
00:13:26,680 --> 00:13:29,399
Watch, don't touch!
163
00:13:37,271 --> 00:13:38,996
Oh...why?
164
00:13:39,521 --> 00:13:41,500
Please watch!
165
00:13:41,560 --> 00:13:45,508
Hurry! We're waiting from three hours
to see the experiment!
166
00:13:45,690 --> 00:13:50,653
Is there someone coming on stage?
Is there someone coming on stage?
167
00:13:50,713 --> 00:13:53,625
Is there someone coming on stage?
- I'll come!
168
00:13:53,770 --> 00:13:54,820
Come! Come!
169
00:14:01,477 --> 00:14:04,050
Come!
Were you sleeping?
170
00:14:04,210 --> 00:14:06,327
No, I was looking for!
171
00:14:06,387 --> 00:14:10,366
Please, come on in.
Careful, you will break your head!
172
00:14:10,945 --> 00:14:12,158
Be careful.
173
00:14:12,330 --> 00:14:14,471
You are very clever!
174
00:14:17,533 --> 00:14:19,210
I take this pidgeon...
175
00:14:19,270 --> 00:14:20,839
Chicken.
176
00:14:24,640 --> 00:14:28,100
I take this pidgeon...
- Chicken.
177
00:14:28,160 --> 00:14:32,438
I take this pidgeon... - Chicken!
I slam it on your face!
178
00:14:33,520 --> 00:14:38,220
I'm going to put it in a cage...
That is, if you let me do this game!
179
00:14:38,280 --> 00:14:40,748
If you want to understand me! Huh?
180
00:14:42,143 --> 00:14:43,387
One...
181
00:14:44,560 --> 00:14:45,967
Two...
182
00:14:47,039 --> 00:14:48,186
Three!
183
00:14:48,920 --> 00:14:51,109
Maestro, stop the music.
184
00:14:52,222 --> 00:14:56,483
The pigeon that was in that cage,
gentlemen, I made it disappear!
185
00:14:56,640 --> 00:15:00,180
And I made it appear
under the hat of this gentleman!
186
00:15:00,240 --> 00:15:01,694
Show the pigeon!
187
00:15:01,754 --> 00:15:06,890
And I'd say...let's show a chicken!
- And I have done disappear a pigeon!
188
00:15:06,950 --> 00:15:09,979
To each his own!
189
00:15:10,381 --> 00:15:13,038
Chicken !
- Pigeon ! - Chicken !
190
00:15:14,148 --> 00:15:17,950
The pigeon ran away,
this is chicken!
191
00:15:20,930 --> 00:15:22,344
One moment!
192
00:15:22,926 --> 00:15:27,660
The pigeon that was in the cage,
I made find it in the gentleman's hat..
193
00:15:28,055 --> 00:15:30,670
and I made it become chicken!
194
00:15:38,960 --> 00:15:40,920
Down the curtain!
195
00:16:06,480 --> 00:16:08,835
Go get my hat.
196
00:16:12,240 --> 00:16:14,913
I can't.
- Why?
197
00:16:15,560 --> 00:16:17,516
There's the impresario right there.
198
00:16:50,640 --> 00:16:52,596
Are you happy?
199
00:16:53,400 --> 00:16:55,356
All your fault!
200
00:16:56,160 --> 00:16:59,914
Goodbye contract, goodbye lunch,
farewell all!
201
00:17:01,120 --> 00:17:03,076
But you have it in for me?
- Yes!
202
00:17:05,000 --> 00:17:07,753
But I did tell you it was chicken!
203
00:17:08,440 --> 00:17:10,940
Pigeon!
- It was chicken!
204
00:17:11,000 --> 00:17:14,380
Pigeon! - Chicken!
- Hands off!
205
00:17:14,440 --> 00:17:18,274
Lazybones!
- Lazybones, no!
206
00:17:29,160 --> 00:17:33,980
I realize that intimacy
raises discontent and discord.
207
00:17:34,040 --> 00:17:38,100
And since one does not respect
one's fellow artist,..
208
00:17:38,160 --> 00:17:43,140
it is best to separate. Tomorrow,
you will receive two of my friends.
209
00:17:43,200 --> 00:17:46,700
Mr. Sik, but the contract, the money?
210
00:17:46,760 --> 00:17:48,380
What contract?
211
00:17:48,440 --> 00:17:50,700
The money!
- The money?
212
00:17:50,760 --> 00:17:56,471
The contract is ended, and you saw how.
What money? There is no money!
213
00:17:56,640 --> 00:17:58,596
And..
214
00:17:58,840 --> 00:18:03,072
then, mademoiselle, you're
perfectly right, but it is not my fault!
215
00:18:04,120 --> 00:18:06,076
It's because of this idiot!
216
00:18:06,160 --> 00:18:08,460
Yes, but the idiot gave me the contract.
217
00:18:08,520 --> 00:18:10,940
The idiot gave you the contract?
- Yes, the idiot.
218
00:18:11,000 --> 00:18:15,755
Enough!
I take full responsibility!
219
00:18:15,960 --> 00:18:19,900
Miss,
starting tomorrow you will eat with us.
220
00:18:19,960 --> 00:18:22,918
Where there's enough for two,
there's enough for three!
221
00:18:24,960 --> 00:18:29,380
It is about a real fortune!
A casket full of gold coins!
222
00:18:29,440 --> 00:18:32,830
Gold coins?
- Yes, gold!
223
00:18:33,920 --> 00:18:39,180
In the Villa Belvedere,
near the main gate,..
224
00:18:39,240 --> 00:18:41,180
there is a large oak.
225
00:18:41,240 --> 00:18:45,540
Under this oak
is buried the treasure chest.
226
00:18:45,600 --> 00:18:48,700
Just dig a meter and a half!
227
00:18:48,760 --> 00:18:52,340
The house is unattended,
there are no dogs!
228
00:18:52,400 --> 00:18:58,430
So, there is no danger of being caught,
just dig a meter and a half!
229
00:18:58,920 --> 00:19:05,758
Do you understand? This is what
my grandfather told me in a dream!
230
00:19:06,000 --> 00:19:08,878
But the villa really exists,
I know it well!
231
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
What do you do?
232
00:20:02,600 --> 00:20:06,275
We were picking some fresh salad.
233
00:20:06,720 --> 00:20:12,238
What do you do?
- Same as you are doing.
234
00:20:12,520 --> 00:20:15,796
You too?
- Yes, us too.
235
00:20:16,120 --> 00:20:19,271
Then let's go.
- Where? It is here.
236
00:20:20,200 --> 00:20:23,800
Under the oak.
- What? - The Treasure.
237
00:20:27,440 --> 00:20:30,460
The treasure? Not here any more!
238
00:20:30,520 --> 00:20:33,820
Oh, why?
- I have it, the treasure!
239
00:20:33,880 --> 00:20:38,192
You already dug it yourself?
- Yes. I will give it to you.
240
00:20:38,720 --> 00:20:43,919
You to us? - Yes, come with me.
- To us? - Come. - The family gold?
241
00:20:55,470 --> 00:20:56,752
Sir?
242
00:21:00,600 --> 00:21:04,080
Are you hurt?
- No, I'm fine.
243
00:21:09,160 --> 00:21:12,380
Who is this?
- A fellow worker.
244
00:21:12,440 --> 00:21:16,513
I like her.
We'll take her along with us.
245
00:21:20,135 --> 00:21:21,313
Taxi!
246
00:21:21,523 --> 00:21:23,556
We go by taxi!
247
00:21:24,000 --> 00:21:25,189
Please.
248
00:21:25,892 --> 00:21:27,377
Please get in.
249
00:21:34,397 --> 00:21:38,330
But, listen, us too, right?
- Of course, get in.
250
00:21:41,840 --> 00:21:43,796
Get in.
251
00:21:54,200 --> 00:21:56,100
Did you find him?
- No!
252
00:21:56,160 --> 00:21:58,380
Not even at the second floor?
- No.
253
00:21:58,440 --> 00:22:02,260
Professor, the 22 has escaped!
- It isn't possible! He couldn't!
254
00:22:02,320 --> 00:22:05,437
Well, he fled!
- Then look everywhere, and let me know!
255
00:22:07,280 --> 00:22:10,078
You did not expect me, right?
- No!
256
00:22:10,480 --> 00:22:13,517
You did the master until now, huh?
257
00:22:14,400 --> 00:22:17,676
Come in, please. Come in.
258
00:22:18,200 --> 00:22:21,420
Don't make compliments, come forward.
259
00:22:21,697 --> 00:22:24,916
Miss, please.
260
00:22:27,800 --> 00:22:32,078
These are three great friends of mine.
261
00:22:34,080 --> 00:22:38,500
Poor boy!
I beg your pardon, I'll be right back.
262
00:22:38,560 --> 00:22:42,780
I want to fix you
a really delicious dinner.
263
00:22:42,840 --> 00:22:47,100
Outstanding! Please, that way.
264
00:22:47,160 --> 00:22:49,116
There?
- There.
265
00:22:51,560 --> 00:22:55,553
What an amiable fellow! He's amiable!
266
00:22:55,880 --> 00:22:58,110
Me too?
- Of course.
267
00:22:58,640 --> 00:23:00,756
Thank you.
- You are welcome.
268
00:23:01,800 --> 00:23:03,756
Giovanni !
269
00:23:06,840 --> 00:23:10,060
Off you go, in the kitchen!
- Yes.
270
00:23:10,120 --> 00:23:12,076
Come on.
271
00:23:15,880 --> 00:23:18,740
Just a little time!
- For me, any time.
272
00:23:18,800 --> 00:23:21,020
For me too!
273
00:23:21,080 --> 00:23:23,674
Who is that gentleman?
- Who knows!
274
00:23:27,480 --> 00:23:30,501
What a gentleman!
- Great gentleman!
275
00:23:31,966 --> 00:23:33,200
I'm hungry!
276
00:23:33,370 --> 00:23:35,957
You know who doesn't persuade me?
277
00:23:36,828 --> 00:23:39,431
Who?
- The manservant.
278
00:23:39,491 --> 00:23:41,700
He's...strange.
279
00:23:41,760 --> 00:23:45,623
Bravo!
I meant to say it. He's strange.
280
00:23:46,040 --> 00:23:47,510
Please.
281
00:23:53,560 --> 00:23:55,516
Master, it cuts.
282
00:23:56,680 --> 00:23:58,636
I like it!
283
00:24:00,480 --> 00:24:04,519
What a gentleman!
- What a great gentleman!
284
00:24:05,080 --> 00:24:07,940
What manners!
- What kindness!
285
00:24:08,000 --> 00:24:10,030
The real gentleman!
- Yes.
286
00:24:10,227 --> 00:24:11,669
Amiable.
287
00:24:13,680 --> 00:24:15,636
But where is the kitchen?
288
00:24:17,120 --> 00:24:19,076
The kitchen is there.
289
00:24:22,480 --> 00:24:24,436
At table!
- At table!
290
00:24:32,720 --> 00:24:35,700
It's the phone!
- Doesn't concern us.
291
00:24:35,760 --> 00:24:39,799
During my absence...
you treat yourself well!
292
00:24:40,640 --> 00:24:43,860
A small little chicken.
- Small little chicken, huh ?
293
00:24:43,920 --> 00:24:46,980
Let's prepare dinner.
294
00:24:47,040 --> 00:24:49,679
It's stubborn!
295
00:24:51,320 --> 00:24:54,471
I'll answer, it's the same.
We are friends.
296
00:24:59,560 --> 00:25:02,100
Hello?
- I speak with villa Gerbi?
297
00:25:02,160 --> 00:25:04,900
CERVI ? Who's he!?
298
00:25:04,960 --> 00:25:08,919
Mr. Gerbi is at home?
- Oh! Gerbi!
299
00:25:09,360 --> 00:25:12,660
Don't know him either, but I'm going
to call him, let's see if he's here.
300
00:25:12,720 --> 00:25:15,900
No! Do not move,
do not call, God forbid!
301
00:25:15,960 --> 00:25:19,980
This thing is very serious!
You speak with Villa Belvedere!
302
00:25:20,040 --> 00:25:25,140
Belvedere ?
- Belvedere! The villa of the treasure!
303
00:25:25,200 --> 00:25:28,078
Oh, the treasure!
304
00:25:28,520 --> 00:25:32,740
No, I wasn't talking to you.
Say, say...say.
305
00:25:32,800 --> 00:25:35,700
From our private clinic,
a while ago, has escaped a madman.
306
00:25:35,760 --> 00:25:37,716
And you're telling me?
307
00:25:38,200 --> 00:25:42,500
We do not care!
Leave us alone, we must go for dinner!
308
00:25:42,560 --> 00:25:46,820
We think he has taken refuge there,
in his villa. - The villa where we are?
309
00:25:46,880 --> 00:25:48,836
He fled in his pajamas!
310
00:25:49,240 --> 00:25:54,020
He had a monocle?
- What happened?
311
00:25:54,080 --> 00:25:57,390
That gentleman who invited us to dinner,
he's fool!
312
00:25:58,040 --> 00:26:00,260
Oh! That great gentleman?
313
00:26:00,320 --> 00:26:03,232
Yeah!
- But why?
314
00:26:04,560 --> 00:26:09,260
Mr. Gerbi is a dangerous lunatic,
suffering from homicidal mania!
315
00:26:09,320 --> 00:26:11,550
Ma... ma... mania...homicidal?
316
00:26:13,680 --> 00:26:15,636
He kills people?
317
00:26:16,560 --> 00:26:18,314
He kills people!
318
00:26:18,490 --> 00:26:20,001
Hey!
319
00:26:20,360 --> 00:26:22,420
Oh! Dinner ready? Let's go!
320
00:26:22,559 --> 00:26:25,870
No, the cemetery!
All three of us!
321
00:26:26,130 --> 00:26:29,636
Immediately, send the keepers,
well equipped,..
322
00:26:29,790 --> 00:26:33,073
and take him away!
Send for the men in white!
323
00:26:35,080 --> 00:26:37,036
Let's go! Let's go, quick!
324
00:26:38,840 --> 00:26:42,276
Prepare, prepare...
Quick, Giovanni, quick.
325
00:26:50,160 --> 00:26:55,154
And now,
before the food touches your lips,..
326
00:26:55,400 --> 00:26:58,358
I want to tell you a story.
327
00:26:59,280 --> 00:27:01,236
To us?
-To you.
328
00:27:02,040 --> 00:27:05,999
Is it necessary?
- It's necessary. Please sit down.
329
00:27:09,440 --> 00:27:11,317
Please, sit down.
330
00:27:13,280 --> 00:27:15,236
And dinner?
331
00:27:16,560 --> 00:27:20,709
A tale about two bad friends,
who wanted to betray me.
332
00:27:22,120 --> 00:27:27,100
I opened them my house,
and I invited them to my table.
333
00:27:27,160 --> 00:27:33,190
I had treated the food so that
it would be delicious and plentiful.
334
00:27:33,320 --> 00:27:37,980
But the little devil
that is inside the phone...
335
00:27:38,040 --> 00:27:42,260
There's also the little devil?
- An evil little devil, he called them!
336
00:27:42,320 --> 00:27:47,997
It is very bad to listen
to the little devil inside the phone.
337
00:27:49,240 --> 00:27:56,380
I always carry this,
for the little devil inside the phone.
338
00:27:56,440 --> 00:28:00,460
We must cut the throat!
- To the little devil?
339
00:28:00,520 --> 00:28:04,274
To who talks
to the little devil inside the phone!
340
00:28:07,840 --> 00:28:09,870
My poor friends!
341
00:28:10,130 --> 00:28:14,182
What an ugly end!
- Lunch is served.
342
00:28:14,530 --> 00:28:15,839
Great!
343
00:28:18,088 --> 00:28:23,035
Come on, quick, at the table!
Come on, come on!
344
00:28:24,530 --> 00:28:26,880
Come on, come on!
345
00:28:30,160 --> 00:28:33,232
Sit down. Turn off the light!
- Right away!
346
00:28:34,000 --> 00:28:35,956
What a beautiful tableful!
347
00:28:37,560 --> 00:28:43,715
Did you see Giovanni, my valet?
Poor thing!
348
00:28:44,240 --> 00:28:48,346
That mark, I made it myself.
Like this!
349
00:28:52,645 --> 00:28:54,397
Good.
350
00:28:58,040 --> 00:28:59,996
Now comes the fun.
351
00:29:11,800 --> 00:29:13,756
Ladies first.
352
00:29:25,000 --> 00:29:27,070
Giovanni, take away.
353
00:29:35,854 --> 00:29:36,798
Eat.
354
00:29:38,160 --> 00:29:40,116
Silence!
355
00:29:44,210 --> 00:29:45,470
Eat!
356
00:29:58,120 --> 00:30:00,076
Enjoy your meal.
357
00:30:00,520 --> 00:30:03,273
Thank you.
- Thank you.
358
00:30:35,560 --> 00:30:39,314
No talking...with the little devil!
359
00:30:49,680 --> 00:30:52,240
My friends do not eat?
360
00:30:57,480 --> 00:30:59,436
What is it!
361
00:31:00,640 --> 00:31:02,596
Too much sauce.
362
00:31:06,240 --> 00:31:08,390
Enough!...with spaghetti!
363
00:31:09,520 --> 00:31:11,460
Now, chicken!
364
00:31:11,520 --> 00:31:13,580
Thank goodness!
365
00:31:13,640 --> 00:31:16,200
Giovanni, remove the dishes.
366
00:31:17,320 --> 00:31:20,596
Not those! These!
367
00:31:22,585 --> 00:31:24,590
What a darling!
368
00:31:26,769 --> 00:31:28,167
There.
369
00:31:30,360 --> 00:31:33,636
I adore chicken!
370
00:31:39,680 --> 00:31:42,194
Giovanni, take away!
371
00:31:42,560 --> 00:31:46,997
It is delicious. Delicious.
372
00:31:48,160 --> 00:31:51,277
Eat the chicken!
- Eat!
373
00:31:52,120 --> 00:31:55,078
If the man says eat...eat!
374
00:32:20,920 --> 00:32:22,540
What are you doing?
375
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
It will be a boy.
376
00:32:29,395 --> 00:32:32,498
Drink, drink!
377
00:32:33,280 --> 00:32:35,658
My dear, drink!
378
00:32:36,330 --> 00:32:38,360
Drink!
- Ah!
379
00:32:49,640 --> 00:32:51,596
What is it?
380
00:33:05,920 --> 00:33:08,593
It's here! Come on!
381
00:33:28,880 --> 00:33:30,836
Tie him!
382
00:33:30,960 --> 00:33:32,916
The little devil!
383
00:33:35,040 --> 00:33:38,874
Hold him!
- Leave me alone!
384
00:33:43,120 --> 00:33:45,918
Mademoiselle! Mademoiselle!
385
00:34:51,160 --> 00:34:53,116
Ahi! Ahi!
386
00:34:59,480 --> 00:35:01,436
What a beautiful day today!
387
00:35:03,856 --> 00:35:05,234
What day is it?
388
00:35:06,371 --> 00:35:07,392
Thursday.
389
00:35:09,044 --> 00:35:13,276
And when we last ate?
- Who can remember!
390
00:35:13,920 --> 00:35:16,830
Monday, I think...yes, Monday.
391
00:35:18,520 --> 00:35:22,433
We must find a remedy soon.
392
00:35:23,000 --> 00:35:26,180
Otherwise we will end up
like Count Ugolino.
393
00:35:26,240 --> 00:35:29,100
Who is Ugolino?
394
00:35:29,160 --> 00:35:32,980
Ugolino was the one
who ate his children. - Oh! Why?
395
00:35:33,040 --> 00:35:35,660
Why? Because he was hungry!
396
00:35:35,720 --> 00:35:37,756
He was hungry.
397
00:35:47,840 --> 00:35:51,620
And now that our family
has grown by two heads,..
398
00:35:51,680 --> 00:35:53,820
the girl and the hen,..
399
00:35:53,880 --> 00:35:55,836
we are better off than before!
400
00:35:56,160 --> 00:35:58,833
We'll have to work!
401
00:35:59,440 --> 00:36:01,001
Work!
402
00:36:02,080 --> 00:36:05,629
Today we have serious responsibilities.
403
00:36:06,200 --> 00:36:10,020
And then,
remember that work ennobles man.
404
00:36:10,080 --> 00:36:11,638
So, we shall work, pal!
405
00:36:13,112 --> 00:36:15,113
MANUAL WORKERS WANTED
406
00:36:43,680 --> 00:36:45,058
# Alone!
407
00:36:45,822 --> 00:36:49,540
# Alone at the top floor,
408
00:36:49,821 --> 00:36:53,570
all speaks of love
when the sky is clear,
409
00:36:53,908 --> 00:36:57,436
and the heart in turmoil. #
410
00:37:30,400 --> 00:37:33,270
Miss!
Miss, what are you doing?
411
00:37:33,680 --> 00:37:35,330
Miss, you can get hurt!
412
00:37:35,422 --> 00:37:37,408
Wait Miss, I'll go.
413
00:37:51,280 --> 00:37:55,180
Here it is!
You have a hen with suicidal tendencies.
414
00:37:55,240 --> 00:37:57,460
What?
- Oh, French?
415
00:37:57,520 --> 00:38:01,500
Yes, but I understand Italian.
- Well then, let me introduce myself:
416
00:38:01,560 --> 00:38:04,460
Mario Sergi, violinist.
- Lil�, artist.
417
00:38:04,520 --> 00:38:08,300
Artist?
So certainly you live by yourself.
418
00:38:08,360 --> 00:38:12,069
No, I live with mum and dad.
- Oh, Mom and Dad?
419
00:38:12,440 --> 00:38:16,060
And now that we arrived
in the countryside, what do we do?
420
00:38:16,120 --> 00:38:18,076
We'll go back in town.
421
00:38:24,120 --> 00:38:28,557
Imbecile!
- He's ruined our clothes!
422
00:38:37,760 --> 00:38:41,700
Leave him alone!
- You don't mess with clothes!
423
00:38:41,760 --> 00:38:44,718
We are weak.
- Yes, we are weak!
424
00:38:45,320 --> 00:38:48,312
All right!
One mustn't drive like that!
425
00:38:55,120 --> 00:38:58,020
Want to eat?
- And you ask?
426
00:38:58,080 --> 00:39:01,700
Deflate it. - What?
- I'll see to it! Deflate the tire.
427
00:39:01,760 --> 00:39:05,460
And why?
- Why why? Deflate it! Unscrew the cap.
428
00:39:05,520 --> 00:39:08,398
This, this!
- This here? - Yes, good.
429
00:39:08,840 --> 00:39:11,308
May I?
- Quick!
430
00:39:34,520 --> 00:39:37,592
Sir, you have a flat tire.
431
00:39:37,800 --> 00:39:40,260
Possible?
- We deflated it ourselves!
432
00:39:40,320 --> 00:39:43,620
We noticed it.
We were sitting there.
433
00:39:43,680 --> 00:39:48,900
Damn! Another waste of time! - Don't
worry, sir. We'll change it in 2 minutes.
434
00:39:48,960 --> 00:39:52,191
Can you?
- We are mechanics, right? - No!
435
00:39:52,440 --> 00:39:56,060
Yes! Yes! - So, hurry up,
I'll make you a nice gift!
436
00:39:56,120 --> 00:39:59,740
Thanks! - Thanks!
- Where is the tire? - Behind!
437
00:39:59,800 --> 00:40:03,509
Where? - Behind!
- Come, unscrew the tire.
438
00:40:04,360 --> 00:40:08,780
This is the tire!
- No, the spare one first!
439
00:40:08,840 --> 00:40:11,980
But that's the flat one!
- What a brilliant idea, huh?
440
00:40:12,040 --> 00:40:13,780
What a great idea!
441
00:40:13,840 --> 00:40:16,420
At last we can eat!
- Sure!
442
00:40:16,480 --> 00:40:19,711
He'll make us a nice gift,
he's a gentleman! - At least 5 lire!
443
00:40:26,283 --> 00:40:30,055
We've got you!
That will teach you to steal cars!
444
00:40:30,115 --> 00:40:32,580
We are honest men!
- We are innocent!
445
00:40:32,880 --> 00:40:37,510
Come to the Commissioner!
- Ask the owner of the car!
446
00:40:39,370 --> 00:40:43,215
Miss, will seem strange,
but I've seen your parents.
447
00:40:43,410 --> 00:40:44,974
Impossible! - Yes!
448
00:40:45,034 --> 00:40:48,754
Daddy's got long mustache,
and mama's got short ones.
449
00:40:49,014 --> 00:40:51,944
Funny! Have anything else to say?
- Yes.
450
00:40:52,076 --> 00:40:55,653
Then I want to tell you that...
it's a beautiful day today!
451
00:40:55,800 --> 00:40:59,851
Not too bad.
- We could go for a stroll together.
452
00:41:00,449 --> 00:41:02,053
You and me?
- Sure.
453
00:41:02,210 --> 00:41:04,300
Silence I said, silence!
454
00:41:04,437 --> 00:41:07,820
What silence! I'm an artist!
- And I, his gaffer!
455
00:41:08,003 --> 00:41:10,949
We are gentlemen!
- Great gentlemen!
456
00:41:17,360 --> 00:41:21,148
Nothing to say.
You got a great idea!
457
00:41:21,400 --> 00:41:24,278
Wonderful idea! It's you, alright!
458
00:41:37,440 --> 00:41:40,318
Look at that potato, look!
459
00:41:43,360 --> 00:41:46,580
At least we eat!
- Really?!
460
00:41:46,640 --> 00:41:49,580
Here, we eat every day?
- On the clock!
461
00:41:49,640 --> 00:41:53,189
What a gentleman! - Who?
- The King!
462
00:42:00,880 --> 00:42:02,836
Thank you.
463
00:42:03,320 --> 00:42:05,276
See you tomorrow!
464
00:42:08,920 --> 00:42:11,128
You! Let's go to the commissioner!
465
00:42:11,188 --> 00:42:13,261
Now?
- We are at lunch.
466
00:42:13,321 --> 00:42:14,615
Hurry, come!
467
00:42:14,675 --> 00:42:17,950
Tell him to wait 2 minutes,
we eat and we come.
468
00:42:18,236 --> 00:42:21,693
I told you that
the Commissioner wants you, hurry up!
469
00:42:22,443 --> 00:42:25,893
The commissioner
can not wait for your convenience!
470
00:42:26,281 --> 00:42:29,944
We need to eat! - We need to eat!
- Let's go, go!
471
00:42:30,412 --> 00:42:33,710
What arrogance!
- We need to eat!
472
00:42:35,167 --> 00:42:38,368
The two prisoners. - Come in.
Come in!
473
00:42:38,428 --> 00:42:40,485
'Morning!
- Servant, excellency.
474
00:42:40,545 --> 00:42:42,423
Hats away!
Hats off!
475
00:42:42,483 --> 00:42:43,710
The hat!
476
00:42:45,239 --> 00:42:47,595
The real car thief was arrested.
477
00:42:48,266 --> 00:42:51,190
Your innocence is recognized.
You are free.
478
00:42:51,552 --> 00:42:54,588
Oh, why?
- But, right now?
479
00:42:55,071 --> 00:42:56,192
Yes, right now!
480
00:42:57,084 --> 00:43:01,666
Excellency, before taking such
an important decision, say vital,..
481
00:43:02,398 --> 00:43:05,060
wouldn't it be better to wait 10 minutes?
482
00:43:05,120 --> 00:43:07,950
We go in the cell.
If you want us, just call.
483
00:43:08,252 --> 00:43:13,098
No waiting in cell.
You are innocent, so go. Go!
484
00:43:13,575 --> 00:43:15,455
"Go!", "Go!"
485
00:43:16,919 --> 00:43:21,707
"Go!"...and the soup is gone!
- It's gone, all right!
486
00:43:22,828 --> 00:43:26,109
A bit of gaiety!
Be a little cheerful!
487
00:43:26,279 --> 00:43:31,300
I begin to believe you mean bad luck!
- Don't start with this! - That's right!
488
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
You're my bad luck.
489
00:43:36,800 --> 00:43:39,960
Don't repeat these things,
no joking!
490
00:43:40,080 --> 00:43:44,781
No, I speak seriously.
- On this subject, you cannot joke!
491
00:43:45,956 --> 00:43:49,175
No joking, really.
- Where did you get that?
492
00:43:50,202 --> 00:43:52,718
A piece of loaf that I managed to save.
493
00:43:58,274 --> 00:44:00,166
Come with me.
- Why?
494
00:44:00,451 --> 00:44:04,425
Put the bread in your pocket, you idiot!
- And why? - Come with me.
495
00:44:08,240 --> 00:44:10,493
Here, some cheese.
496
00:44:11,054 --> 00:44:12,060
Boss!
497
00:44:13,885 --> 00:44:15,514
Wrap it, please.
498
00:44:21,680 --> 00:44:23,920
There.
- Thanks. - You're welcome.
499
00:44:23,980 --> 00:44:26,237
5 lire.
- 5 lire.
500
00:44:27,408 --> 00:44:32,208
And,...sardines cost the same?
- Yes, 5 lire.
501
00:44:33,136 --> 00:44:35,998
Would you like sardines?
- Yes, sardines.
502
00:44:36,548 --> 00:44:41,276
Would you kindly give me the sardines?
- In place of this? - Yes
503
00:44:47,146 --> 00:44:50,749
Here are the sardines. They're delicious.
- I believe it!
504
00:44:51,080 --> 00:44:53,600
Thank you and goodbye.
- Excuse me!
505
00:44:53,673 --> 00:44:55,495
Say.
- You haven't paid.
506
00:44:55,555 --> 00:44:57,047
What?
- The sardines.
507
00:44:57,167 --> 00:44:59,840
But I gave in return a box of cheese.
508
00:44:59,900 --> 00:45:05,189
But you had not paid for the cheese.
- But the cheese, I did not take it.
509
00:45:05,452 --> 00:45:09,027
Right! - Clear?
- Yes. - Goodbye.
510
00:45:18,200 --> 00:45:23,044
The greatest attraction in Europe!
The ride of death...
511
00:45:23,104 --> 00:45:26,949
Excuse me, we're both artists.
- What do you want?
512
00:45:27,023 --> 00:45:30,120
We would like to work.
- A small job, if any.
513
00:45:30,193 --> 00:45:34,286
Here there's no jobs, is fully occupied.
Go to the rides, there are jobs, there.
514
00:45:34,346 --> 00:45:36,975
Got jobs? Seeking staff?
- Yes, porters.
515
00:45:37,035 --> 00:45:42,228
I told you "at the rides", I told you!
- Go! - Thanks. - Thanks!
516
00:45:42,450 --> 00:45:46,585
Excuse me. - Go, that way.
- That way? - Yes
517
00:45:47,320 --> 00:45:51,313
Gentlemen, the last performance
of the death ride...
518
00:45:55,492 --> 00:46:02,257
Around the world for 50 cents! Pay now,
so later there will be no quarrels...
519
00:46:21,258 --> 00:46:22,640
Money in hand!
520
00:46:29,005 --> 00:46:30,422
Take it easy!
521
00:46:35,202 --> 00:46:36,590
But what the...
522
00:46:41,493 --> 00:46:43,748
I'll take your balls away!
523
00:47:10,250 --> 00:47:11,432
Who's there?
524
00:47:22,114 --> 00:47:23,618
But, who is it?
525
00:47:26,957 --> 00:47:28,422
Oh, it's you!
526
00:48:05,218 --> 00:48:09,167
# Pe, pe, pe, p�... !
527
00:48:13,527 --> 00:48:15,275
Za, zam... ! #
528
00:48:24,496 --> 00:48:26,495
Mademoiselle, attention!
529
00:48:26,956 --> 00:48:28,264
One, two...
530
00:48:28,751 --> 00:48:30,547
And three!
- Thank you!
531
00:48:30,997 --> 00:48:32,626
Attention, please!
532
00:48:33,134 --> 00:48:35,187
Mademoiselle ! One...
533
00:48:35,988 --> 00:48:38,272
two...
and three !
534
00:48:39,200 --> 00:48:42,506
Mademoiselle, here, attention!
Attention!
535
00:48:42,988 --> 00:48:45,199
One, two...and three!
536
00:48:47,038 --> 00:48:49,634
Look, mademoiselle, look!
537
00:48:50,753 --> 00:48:53,090
Bread, bananas, cheese!
- Sweets!
538
00:48:53,167 --> 00:48:56,784
All for me?
- For us too. - All three, all three!
539
00:48:56,904 --> 00:48:58,977
# Taratat� ! Taratat� ! #
540
00:49:12,840 --> 00:49:15,568
I'll do it.
- Thanks. - There's him!
541
00:49:16,750 --> 00:49:21,985
And now, mademoiselle, I want to reveal
the secret of your bright future.
542
00:49:22,247 --> 00:49:23,581
Touch a card.
543
00:49:25,508 --> 00:49:27,095
Jack of spades!
544
00:49:28,220 --> 00:49:32,532
You, mademoiselle, will love
a distinguished young man, slender.
545
00:49:33,393 --> 00:49:36,583
With the soul of an artist.
- Artist? - Great artist!
546
00:49:36,669 --> 00:49:40,024
He's not rich... but will become it.
547
00:49:40,230 --> 00:49:43,083
Oh, I hope so!
- Touch another card.
548
00:49:45,139 --> 00:49:49,480
Three of clubs.
This young man has a wonderful mustache.
549
00:49:49,572 --> 00:49:54,052
Eyes of the East!
Imperious character, dynamic, hypnotic!
550
00:49:54,492 --> 00:49:55,797
Voila!
Is that right?
551
00:49:55,857 --> 00:50:00,176
To me! Let me do the prediction, now!
- You? - Yes, me.
552
00:50:00,361 --> 00:50:03,160
I know you!
- And I know you!
553
00:50:03,250 --> 00:50:05,533
Mademoiselle, touch a card.
554
00:50:06,720 --> 00:50:09,516
Six! You, mademoiselle,..
555
00:50:09,592 --> 00:50:13,066
will love a young man
who is a phenomenon of male sympathy.
556
00:50:13,789 --> 00:50:18,739
He's very young, and his celebrity
will exceed that of his alleged master.
557
00:50:19,450 --> 00:50:23,194
He doesn't have a large mustache,
but has a gentle fluff,..
558
00:50:23,537 --> 00:50:27,832
he's somewhat wasted by hunger,
but will recover and then...
559
00:50:27,892 --> 00:50:30,760
Then...You made her fall asleep.
560
00:50:31,201 --> 00:50:33,870
Oh! And why?
- Because you're boring!
561
00:50:40,415 --> 00:50:41,957
Leave it alone!
562
00:50:44,680 --> 00:50:47,752
I take her to bed.
- I, take her to bed!
563
00:50:48,184 --> 00:50:49,996
Away, go away!
564
00:50:57,317 --> 00:50:58,630
Slowly, slowly.
565
00:51:23,189 --> 00:51:25,289
This situation can not continue.
566
00:51:26,796 --> 00:51:30,514
Living together
under the same roof with a woman..
567
00:51:30,984 --> 00:51:35,079
is dangerous.
- Exactly! You're right.
568
00:51:36,530 --> 00:51:41,594
You understood that you're between me
and Lil�, and you're going away, right?
569
00:51:41,680 --> 00:51:44,391
I?
No, you misunderstood!
570
00:51:45,960 --> 00:51:47,916
You are the one going away.
- Oh, and why?
571
00:51:48,036 --> 00:51:52,057
Because I'm older,
and I have the right to stay here.
572
00:51:52,616 --> 00:51:56,713
Oh yeah? - Of course.
- You remain here because you are older..
573
00:51:56,900 --> 00:51:59,656
and Lil� and I will go away.
- You and Lil�?
574
00:51:59,984 --> 00:52:04,228
Nice wedding!
Nice future for that girl!
575
00:52:04,617 --> 00:52:08,863
Remember that,
before I met you, I was a waiter!
576
00:52:09,469 --> 00:52:12,438
I am a great artist!
- I know you!
577
00:53:08,502 --> 00:53:09,802
Waiter!
578
00:53:11,244 --> 00:53:12,294
Waiter!
579
00:53:12,572 --> 00:53:16,337
You're served, sir.
Advanced payment, including the tip.
580
00:53:16,522 --> 00:53:18,305
I say, tip!
- Waiter!
581
00:53:18,365 --> 00:53:22,235
Tamarind, barley water, orange juice?
- Two orange.
582
00:53:22,355 --> 00:53:26,411
- Two orange, with tip!
Waiter! - Yessir!
583
00:53:26,516 --> 00:53:29,853
Waiter! - I'm all yours.
- It's an hour that I call!
584
00:53:29,913 --> 00:53:32,680
Say. - What do you have?
- Me? Nothing!
585
00:53:32,800 --> 00:53:34,741
Something cool!
- Oh! Cool!
586
00:53:34,807 --> 00:53:40,034
Ladies and gentlemen,
back from greatest success in Europe...
587
00:53:40,244 --> 00:53:45,003
Professor, be silent!
Here, you are not allowed to juggle!
588
00:53:45,262 --> 00:53:49,831
For your information,
this is no jugglery. I am performing!
589
00:53:50,252 --> 00:53:52,447
And then, please, keep your place!
590
00:53:52,507 --> 00:53:56,487
There is nothing that binds
an artist like me, and a dish washer!
591
00:53:56,691 --> 00:54:01,268
We know your jugglery by heart!
It needs a digestive!
592
00:54:01,588 --> 00:54:04,910
No, I'm not jesting,
I'll throw this box on your head!
593
00:54:05,045 --> 00:54:07,080
The box on my head?
- Yeah!
594
00:54:07,140 --> 00:54:08,945
I'll be...!
You mind?
595
00:54:10,323 --> 00:54:13,481
Waiter, what the hell are you doing?
- Let go.
596
00:54:13,812 --> 00:54:16,655
When will you bring my coffee?
- Coming now.
597
00:54:16,982 --> 00:54:18,307
Let him speak!
598
00:54:18,457 --> 00:54:20,069
He's a poor wretch!
599
00:54:21,319 --> 00:54:24,730
Bravo! You said it: wretch!
600
00:54:24,790 --> 00:54:28,531
See? Even the gentleman
said that you are a wretch.
601
00:54:28,591 --> 00:54:32,195
Work, work! You make me waste time!
- You better go.
602
00:54:32,421 --> 00:54:33,786
Ladies, Gents...
603
00:54:33,846 --> 00:54:37,830
2 orange coffees, barley water
and an espresso vermouth. - But you say?
604
00:54:37,890 --> 00:54:41,812
Two oranges,
coffee and vermouth espresso...fast.
605
00:54:45,666 --> 00:54:48,556
Please, gentlemen, great attention!
I work for all to see!
606
00:54:48,616 --> 00:54:53,347
No tricks! I work like that...
with what I find.
607
00:55:05,960 --> 00:55:08,149
If there was a bread roll now...
608
00:55:08,354 --> 00:55:11,280
No bread roll?
Then, the experiment continues.
609
00:55:11,400 --> 00:55:14,043
One, two... and three!
610
00:55:15,479 --> 00:55:17,239
The gentleman is served.
611
00:55:17,683 --> 00:55:20,835
At home, we'll get even!
- I won't make me find!
612
00:55:24,852 --> 00:55:27,512
So, they're not your relatives.
- No.
613
00:55:29,218 --> 00:55:30,569
I told you a lie.
614
00:55:30,771 --> 00:55:36,040
But, it is not nice for a girl like you
to live with two men in the same house.
615
00:55:36,305 --> 00:55:39,235
They are two dear friends,
two gentlemen.
616
00:55:39,438 --> 00:55:44,013
I was alone, without money, homeless.
If it weren't for them...
617
00:55:45,016 --> 00:55:47,696
Listen, I'm not rich..
618
00:55:48,416 --> 00:55:52,456
but I work. I have a contract in an
orchestra that will last for a while.
619
00:55:52,576 --> 00:55:55,339
If you want, we will be happy.
620
00:55:55,679 --> 00:56:00,558
"The gentleman is served!"
I'll serve you, as you deserve!
621
00:56:03,639 --> 00:56:04,987
You too!
622
00:56:06,249 --> 00:56:08,486
Right...not your fault.
623
00:56:12,160 --> 00:56:15,614
It's over, for you!
For you it's over!
624
00:56:26,549 --> 00:56:28,053
What's up?
625
00:56:28,732 --> 00:56:29,764
Well...
626
00:56:31,385 --> 00:56:34,933
Look out!
A bit of room gymnastics.
627
00:56:35,592 --> 00:56:38,288
Will do well also to Giacomino!
628
00:56:38,527 --> 00:56:41,708
Of course,
gymnastics is good for everyone!
629
00:56:42,755 --> 00:56:45,666
Bravo! Bravo, Giacomino!
630
00:56:46,707 --> 00:56:49,059
A go-ahead with broken shoes!
631
00:56:49,256 --> 00:56:51,090
Beggar dishwasher!
632
00:56:51,419 --> 00:56:54,200
You are irritable, aren't you?
- What? - Nervous!
633
00:56:54,262 --> 00:56:55,282
A little.
634
00:56:58,842 --> 00:57:00,027
What beautiful flowers!
635
00:57:00,087 --> 00:57:01,427
Hello everyone!
636
00:57:05,252 --> 00:57:09,078
What beautiful flowers!
- Good morning, mademoiselle.
637
00:57:25,920 --> 00:57:28,143
Excuse me, miss.
- Please.
638
00:57:35,456 --> 00:57:37,973
Change your way, young man!
639
00:57:39,979 --> 00:57:41,484
Why don't you come in?
640
00:57:43,038 --> 00:57:44,111
Ah!
641
00:57:45,078 --> 00:57:47,240
A floral gift.
- Yes.
642
00:57:49,614 --> 00:57:50,761
I see.
643
00:58:11,560 --> 00:58:13,598
What a nice thought!
644
00:58:13,883 --> 00:58:17,639
As soon as I start working
I'll buy each of you a tie.
645
00:58:18,268 --> 00:58:19,312
And I...
646
00:58:20,087 --> 00:58:24,253
You, when you start working,
will buy me a beautiful dress.
647
00:58:24,512 --> 00:58:26,563
I saw it in the shop below!
648
00:58:27,160 --> 00:58:31,450
It's beautiful, blue
with white polka dots. It costs...
649
01:00:53,781 --> 01:00:56,069
How does it fit me?
- Just fine.
650
01:00:56,271 --> 01:01:00,986
Do you like? - It's so beautiful!
- Are you happy? - So much!
651
01:01:05,215 --> 01:01:06,157
Lil�?
652
01:01:08,627 --> 01:01:09,561
Lil�?
653
01:01:12,971 --> 01:01:16,145
Lil�, huh ? Where is Lil�?
- I don't know.
654
01:01:17,266 --> 01:01:20,118
You don't know? - No.
- So, what are you doing here?
655
01:01:20,942 --> 01:01:23,766
Waiting for a friend!
- On the roof? - Yes!
656
01:01:25,665 --> 01:01:27,888
The fool in love!
657
01:01:28,629 --> 01:01:32,153
Go away, or I'll do to you
what I didn't do at the caf�!
658
01:01:33,280 --> 01:01:35,342
Oh, speaking about the caf�, come here.
659
01:01:35,546 --> 01:01:40,053
How did you dare doing me
a raspberry in front of everyone?
660
01:01:40,314 --> 01:01:43,695
And you, how did you
dare calling me dishwasher?
661
01:01:43,834 --> 01:01:47,320
Hands off!
Because you are a dishwasher!
662
01:01:47,902 --> 01:01:50,642
Dishwasher will be you!
- Me, a dishwasher?
663
01:01:50,803 --> 01:01:53,520
Hold on!
- Ah!
664
01:01:53,783 --> 01:01:56,947
Giacomino! - Don't leave me!
Don't leave me!
665
01:01:57,099 --> 01:02:00,114
Hold on fast!
- What's beneath?
666
01:02:00,366 --> 01:02:03,586
The street, Giacomino!
- We are on the fifth floor!
667
01:02:04,718 --> 01:02:07,857
Giacomino! He's dead!
668
01:02:09,328 --> 01:02:10,330
The dogs!
669
01:02:14,428 --> 01:02:15,514
The dogs!
670
01:02:33,957 --> 01:02:36,527
All your fault!
- Shut up, fool!
671
01:02:37,735 --> 01:02:39,770
Hush! We must go away.
672
01:02:40,818 --> 01:02:44,160
If someone comes,
he'll believe that we are thieves.
673
01:02:44,551 --> 01:02:47,434
I'm afraid!
- Afraid... what of?
674
01:02:48,386 --> 01:02:50,095
Why should you be afraid?
675
01:02:50,184 --> 01:02:52,800
They have subsided...they're calm.
676
01:02:52,920 --> 01:02:56,931
Yes, they're calm. - Come on, get out.
After all, they're just dogs.
677
01:02:57,259 --> 01:03:02,072
We'll pass next to them slowly. You'll
see, they'll wag the tail like this.
678
01:03:02,176 --> 01:03:05,910
And why? - Because
they understand that we are not afraid.
679
01:03:11,878 --> 01:03:15,120
See?
Come, come forward.
680
01:03:24,556 --> 01:03:26,073
Let's escape by here!
681
01:03:27,467 --> 01:03:28,820
People coming!
682
01:03:29,163 --> 01:03:32,312
You're so annoying!
683
01:03:33,210 --> 01:03:35,876
Come in.
- Oh God, dogs too!
684
01:03:35,936 --> 01:03:40,329
Be good, dear, now I'm busy.
Go, dear, I'm busy.
685
01:03:40,537 --> 01:03:44,720
Come on, you wanted me to climb up here,
let's hear what you must tell me. Hurry!
686
01:03:44,877 --> 01:03:48,584
No ! Do not start with the same song!
- Pierotta... - I know!
687
01:03:48,644 --> 01:03:52,855
You want to tell me you love me and that
you cannot live without me! I know that!
688
01:03:52,915 --> 01:03:56,392
Pierotta, look at me,
this is not what I wanted to say.
689
01:03:56,546 --> 01:03:58,988
I know that you love someone else.
690
01:03:59,048 --> 01:04:02,480
What a nice discovery!
I told you myself! - It's true.
691
01:04:02,600 --> 01:04:04,763
But it is terrible! Terrible!
- My God!
692
01:04:04,837 --> 01:04:10,074
I wanted to say that in this house,
full of your memories,..
693
01:04:10,194 --> 01:04:11,983
I will take away the life!
694
01:04:12,043 --> 01:04:13,538
You kill yourself?
- Yes!
695
01:04:13,598 --> 01:04:18,915
Why not tell me on the ground floor?
I would have saved stairs and time!
696
01:04:18,975 --> 01:04:24,297
No ! - Go to hell!
- Pierotta, I really do it!
697
01:04:25,611 --> 01:04:28,304
Let's run away!
- No, the dogs!
698
01:04:28,364 --> 01:04:29,473
Right!
699
01:04:30,320 --> 01:04:34,656
Let's face the situation!
- If there is another way out!
700
01:04:37,721 --> 01:04:39,575
Run away, he's coming back!
701
01:04:41,394 --> 01:04:45,726
All right, darling, all right!
I'll show you!
702
01:04:48,899 --> 01:04:49,951
What's he doing?
703
01:04:50,011 --> 01:04:51,872
Come on.
- Come on.
704
01:04:52,460 --> 01:04:55,449
He locked the door!
- Break it, break the door!
705
01:04:56,685 --> 01:04:58,716
No! He's coming back!
706
01:04:59,637 --> 01:05:05,528
You'll see, you'll see!
Laughs best who laughs last!
707
01:05:09,520 --> 01:05:14,060
The fire is there..the door is closed...
708
01:05:14,120 --> 01:05:18,398
Let's arrange to plug all the cracks!
709
01:05:22,944 --> 01:05:25,470
Now the window!
710
01:05:25,663 --> 01:05:28,254
She will see whom she's dealing with!
711
01:05:28,314 --> 01:05:31,515
She will see! She will see!
712
01:05:36,354 --> 01:05:39,469
He's plugging all the slits.
Why?
713
01:05:40,840 --> 01:05:42,135
Who knows!
714
01:05:42,289 --> 01:05:44,910
That's it!
- He's coming back!
715
01:05:45,088 --> 01:05:49,030
So, you're deceiving me with another...
and I commit suicide!
716
01:05:49,467 --> 01:05:54,190
Sorry, I might be too energetic ...
but it takes what it takes.
717
01:05:54,250 --> 01:05:55,868
But what's he doing?
718
01:05:56,344 --> 01:05:58,702
Don't you understand, stupid?
719
01:05:59,000 --> 01:06:01,933
Wants to commit suicide.
- Ooh! And why?
720
01:06:02,130 --> 01:06:03,632
The portrait.
721
01:06:05,968 --> 01:06:09,313
You betray me...and I take revenge!
722
01:06:12,812 --> 01:06:13,894
The flowers!
723
01:06:14,111 --> 01:06:17,179
I was about
to commit suicide without flowers!
724
01:06:17,239 --> 01:06:19,355
Where is my mind today!
725
01:06:25,440 --> 01:06:28,432
Flowers!
- Here we die with due observance!
726
01:06:34,250 --> 01:06:37,091
I don't want to die!
- I'm going away.
727
01:06:38,130 --> 01:06:39,436
Well, well ...
728
01:06:39,981 --> 01:06:42,119
We begin to suffocate.
729
01:06:43,748 --> 01:06:45,618
I feel dizzy.
730
01:06:46,463 --> 01:06:48,237
My stomach aches.
731
01:06:49,973 --> 01:06:53,973
This time, your Gelsomino goes away!
732
01:06:54,084 --> 01:06:56,378
Here we end like the mice!
733
01:07:04,518 --> 01:07:08,109
Oh Gelsomino, what comes to your mind?
734
01:07:08,430 --> 01:07:11,235
Drink, Giacomino. Drink.
735
01:07:11,410 --> 01:07:16,057
Drink, Gelsomino, drink.
Nice, Gelsomino, nice!
736
01:07:16,292 --> 01:07:18,316
Drink!
- Thank you.
737
01:07:20,198 --> 01:07:23,273
Who are you?
What do you want? What's up?
738
01:07:23,333 --> 01:07:27,426
What's up? It's that,
when a person wants to commit suicide,..
739
01:07:27,486 --> 01:07:31,940
he has to see if there is someone
under the bed! If not, how do we do?
740
01:07:32,000 --> 01:07:34,401
But how did you happen in my room?
741
01:07:34,461 --> 01:07:37,745
I would be dead by now!
Let me die. - No!
742
01:07:37,805 --> 01:07:40,925
Let me die! - No!
- Let me die!
743
01:07:42,588 --> 01:07:43,740
Enough!
744
01:07:43,800 --> 01:07:46,580
Hey!
- So, you want to die?
745
01:07:46,640 --> 01:07:50,173
Would you give up life,
and all the good things in life?
746
01:07:50,752 --> 01:07:53,020
Gelsomino...the sky!
747
01:07:53,166 --> 01:07:55,036
Gelsomino...the sea!
748
01:07:55,840 --> 01:07:59,522
The mountains.
- Gelsomino, foodstuffs!
749
01:08:00,243 --> 01:08:05,366
Would you give up on love?
- Ah, love! - Love!
750
01:08:05,486 --> 01:08:10,070
Gelsomino, we too, are unhappy in love.
751
01:08:10,495 --> 01:08:12,929
You too suffer for a woman?
- Yeah!
752
01:08:12,989 --> 01:08:15,502
Then, can I do anything to help you?
753
01:08:15,562 --> 01:08:18,891
Heavens no!
We've already bothered you so much!
754
01:08:18,951 --> 01:08:23,532
We've already prevented you from dying.
- But I can kill myself with leisure.
755
01:08:23,592 --> 01:08:28,236
There's no hurry. And then your case
interests me. If I can be of help...
756
01:08:28,521 --> 01:08:30,574
Shall we tell him?
- Okay.
757
01:08:31,713 --> 01:08:33,667
Gelsomino, we were quarreling.
758
01:08:33,727 --> 01:08:38,286
While quarreling, we fell
on the terrace, where the dogs are.
759
01:08:38,346 --> 01:08:40,592
How ugly they are!
Why keep them?
760
01:08:40,652 --> 01:08:43,418
You hurt yourselves?
- No. - Fortunately, no.
761
01:08:43,478 --> 01:08:47,776
We fought over a woman,
because we both love her.
762
01:08:47,920 --> 01:08:52,087
We don't have the courage to speak,
and we'd like to know who she picks.
763
01:08:52,147 --> 01:08:57,224
I'll see to it! I'll talk to her myself!
In love matters, there's no one like me!
764
01:08:57,368 --> 01:09:00,181
You? - Yes.
- Hooray Gelsomino!
765
01:09:00,546 --> 01:09:03,512
Are you sure you can succeed?
- Oh, sure!
766
01:09:03,665 --> 01:09:08,340
So, we finally found
someone who will help us.
767
01:09:09,326 --> 01:09:11,799
Sure! You're right!
768
01:09:11,919 --> 01:09:17,220
You're very right to leave with
this nice young man you told me about!
769
01:09:17,347 --> 01:09:21,014
What does he do?
- He's a violinist. - Fine!
770
01:09:21,074 --> 01:09:25,392
And then, he loves me so much!
- He loves you!
771
01:09:25,556 --> 01:09:31,999
And then, what good would they be,
those two poor, shabby wretches!
772
01:09:32,059 --> 01:09:35,540
No, not that!
- Enough with the sentimentality!
773
01:09:35,600 --> 01:09:38,650
But, leaving them like that...
- Leave a letter.
774
01:09:38,710 --> 01:09:43,874
Two pretty little words...and go!
Goodbye, miss.
775
01:09:44,320 --> 01:09:46,663
Ah! They told me...
776
01:09:47,080 --> 01:09:50,834
"Tell her
that we want to put at her feet"...
777
01:09:53,040 --> 01:09:55,591
But what feet and feet!
778
01:09:55,770 --> 01:09:57,131
Here!
779
01:09:57,657 --> 01:09:59,756
Here, please.
780
01:10:01,151 --> 01:10:03,156
Thank you.
781
01:10:04,760 --> 01:10:08,940
Will he have spoken to her?
- He promised that he would do it at 3.
782
01:10:09,000 --> 01:10:10,956
It's almost 7 now!
783
01:10:11,760 --> 01:10:16,260
Thanks, man!
Goodbye. - Good evening.
784
01:10:16,320 --> 01:10:17,785
So, we agree:
785
01:10:18,308 --> 01:10:22,057
whatever her decision, we won't argue.
786
01:10:22,360 --> 01:10:24,631
Of course, word of a gentleman!
787
01:10:24,691 --> 01:10:29,311
The chosen will marry her, and
the other goes away! - Agreed? - Yes.
788
01:10:33,065 --> 01:10:35,239
Perfume?
- A must!
789
01:10:35,478 --> 01:10:37,396
Let me do it!
- OK.
790
01:10:56,680 --> 01:10:58,636
A good scent, huh?
791
01:10:58,960 --> 01:11:01,832
Whatever the decision, huh?
792
01:11:01,992 --> 01:11:06,193
The chosen will marry her,
and the other goes away!
793
01:11:07,275 --> 01:11:09,116
Of course!
794
01:11:10,880 --> 01:11:14,068
How do I look?
- Good, good! Very good!
795
01:11:14,222 --> 01:11:16,179
And how do I look?
796
01:11:16,239 --> 01:11:19,113
Behind, how do I look?
Hey!
797
01:11:20,406 --> 01:11:22,500
Hey! How do I look?
798
01:11:22,560 --> 01:11:25,552
Very good, very good.
799
01:11:26,520 --> 01:11:28,235
Good.
- Thanks.
800
01:11:29,894 --> 01:11:31,956
Lil�!
- Lil�!
801
01:11:32,160 --> 01:11:34,165
Where is she?
- Lil� !
802
01:11:34,560 --> 01:11:36,516
Oh! The surprise!
803
01:11:37,520 --> 01:11:40,780
Ties!
- Nice! And dinner!
804
01:11:40,840 --> 01:11:43,469
And the choice!
- Great!
805
01:11:43,529 --> 01:11:47,266
Clearly, the chosen will dine with her.
806
01:11:48,106 --> 01:11:49,879
She's gone!
807
01:11:51,144 --> 01:11:54,431
And why?
- Why! I do not know why!
808
01:11:54,884 --> 01:11:57,866
You're annoying!
She's gone!
809
01:11:59,416 --> 01:12:00,630
Dinner!
810
01:12:01,151 --> 01:12:02,260
Dinner.
811
01:12:02,378 --> 01:12:05,819
Even the dinner!
Ironically!
812
01:12:07,080 --> 01:12:09,036
This is an insult!
813
01:12:11,200 --> 01:12:14,447
You're hungry, huh?
- I? - Confess, confess.
814
01:12:14,507 --> 01:12:16,395
Be careful what you say!
815
01:12:16,540 --> 01:12:19,324
How can you be hungry?
- Good guy.
816
01:12:20,000 --> 01:12:22,389
Right! One cannot eat!
817
01:12:25,018 --> 01:12:29,962
I'm going out, I will wander all night.
- You go out? - Yes!
818
01:12:30,475 --> 01:12:32,635
I'm staying.
- And so do I!
819
01:12:35,277 --> 01:12:36,819
Dinner...
820
01:12:37,668 --> 01:12:39,209
Dinner!
821
01:12:41,640 --> 01:12:44,042
Rice...chicken!
822
01:12:45,421 --> 01:12:47,204
Rice rolls...
823
01:12:52,285 --> 01:12:54,396
Rice rolls...
824
01:12:54,917 --> 01:12:56,642
Rice rolls...!
825
01:12:57,520 --> 01:13:00,592
Lil�...Rice rolls...!
62530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof