Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,466 --> 00:00:02,363
Eerder in Pure.
2
00:00:02,389 --> 00:00:04,722
Ik ken de pastoor van je vader.
- Ja.
3
00:00:04,748 --> 00:00:07,166
Ik denk dat dat betekent dat je snel
gedoopt word.
4
00:00:08,214 --> 00:00:09,710
Ja. Ik hoop het ook.
5
00:00:10,287 --> 00:00:13,629
Ezekiel heeft een oom in Mexico.
Hij wilt zijn neef terug
6
00:00:13,655 --> 00:00:15,533
en volgens de wet,
geven we hem terug.
7
00:00:15,680 --> 00:00:20,077
Het werkt. Het is nu 98.5% puur.
8
00:00:20,327 --> 00:00:24,308
Jij komt naar hier en ik laat je zien
hoe het nieuwe proces werkt.
9
00:00:24,343 --> 00:00:26,544
Nee. Je laat het me hier zien.
10
00:00:26,579 --> 00:00:29,655
Er is een afluister apparaat en
GPS in de omslag gelijmd.
11
00:00:29,782 --> 00:00:32,412
Als we hebben wat we nodig hebben,
zullen we Eli zo hard raken
12
00:00:32,438 --> 00:00:34,580
dat er niets overblijft
behalve zijn rokende laarzen.
13
00:00:34,606 --> 00:00:36,053
Ja, ik ben Bronco Novak.
14
00:00:36,088 --> 00:00:38,389
Ik werk met Agent O'Reilly.
Ik moet haar
15
00:00:38,424 --> 00:00:40,944
een belangrijke boodschap doorgeven:
Ze loopt in een hinderlaag.
16
00:01:41,918 --> 00:01:44,234
Hé, hé, hé! Ja, ja, ja.
17
00:01:45,113 --> 00:01:46,488
Oké, oké.
18
00:01:55,582 --> 00:01:58,530
Vermoord de familie van de pastoor.
19
00:03:00,127 --> 00:03:01,820
Oh, God.
20
00:03:02,067 --> 00:03:04,599
Excuseer me.
- Wat is er gebeurd?
21
00:03:05,302 --> 00:03:07,653
Ik ben geschorst.
- Wat?!
22
00:03:07,764 --> 00:03:10,131
Wacht een onderzoek af.
- Waarom?
23
00:03:10,771 --> 00:03:12,213
Ik ben van de zaak gehaald.
24
00:03:13,184 --> 00:03:14,940
Dit-Dit mag niet gebeuren.
25
00:03:15,727 --> 00:03:17,994
Oké, wat met Noah en de jongen?
26
00:03:18,020 --> 00:03:19,112
Voss heeft hun nog steeds.
27
00:03:20,604 --> 00:03:23,114
Voss weet dat we komen.
Hij beraamde het.
28
00:03:23,296 --> 00:03:25,468
Denk je serieus dat zij nog leven?
29
00:03:25,494 --> 00:03:27,796
Ik weet het niet. Net zoals jij.
30
00:03:28,052 --> 00:03:29,310
Hoe zit het met Ezekiel?
31
00:03:29,698 --> 00:03:32,966
Ik bedoel, jij nam hem van Abel af
en gaf hem aan Voss!
32
00:03:33,552 --> 00:03:35,436
Ben je hiermee tevreden? Maar ik niet!
33
00:03:38,697 --> 00:03:41,306
We kunnen niet van hun weglopen.
34
00:03:41,332 --> 00:03:42,930
Deze jongens zijn van ons team.
35
00:03:43,607 --> 00:03:45,228
Wat verwacht je van ons wat we doen?
36
00:03:45,254 --> 00:03:47,931
De GPS werkt nog steeds.
We weten precies waar ze zijn.
37
00:03:48,016 --> 00:03:50,863
Het is bijna alsof hij smeekt dat
wij achter hem aangaan.
38
00:03:51,387 --> 00:03:53,876
Omdat hij in Mexico is!
39
00:03:54,542 --> 00:03:56,409
Wel, hij is geen terrorist.
Het is geen kartel.
40
00:03:56,435 --> 00:03:59,161
Het is een gewone boer die onder ieders
radar vliegt.
41
00:03:59,599 --> 00:04:00,852
En dat irriteert je.
42
00:04:01,292 --> 00:04:02,853
Er is iets aan Eli Voss dat
43
00:04:02,889 --> 00:04:04,499
diep onder je huid kruipt
omdat hij een man van God is,
44
00:04:04,523 --> 00:04:08,266
verbergend achter zijn religie.
- Ik wil niet psycho-geanalyseert worden
45
00:04:08,292 --> 00:04:11,647
door een gebroken ex-sporter die hoopt
dat hij zijn baan terug krijgt.
46
00:04:11,673 --> 00:04:13,285
Jij weet helemaal niets van mij!
47
00:04:16,831 --> 00:04:18,026
Mijn overleden man,
48
00:04:19,096 --> 00:04:20,773
all-American derde honkman.
49
00:04:21,164 --> 00:04:24,214
Volledige studiebeurs van Louisiana
State. Scheurde zijn voorste kruisband.
50
00:04:24,717 --> 00:04:26,954
Belandde in een patrouillewagen
en werd vervolgens onderdirecteur.
51
00:04:26,978 --> 00:04:29,114
Was een held in iedere situatie.
52
00:04:31,113 --> 00:04:33,614
Maar ongeacht hoeveel medailles
53
00:04:33,970 --> 00:04:35,915
of barmeiden zijn weg opkwamen,
54
00:04:36,687 --> 00:04:39,126
hij kreeg nooit dat speciale gevoel
terug.
55
00:04:39,821 --> 00:04:40,975
Dat je dat weet.
56
00:04:43,103 --> 00:04:46,474
Houd je 's nachts wakker, hé?
Hoe oud ben je?
57
00:04:47,443 --> 00:04:49,698
40? 42?
58
00:04:49,734 --> 00:04:52,265
37.
- 37 jaar oud.
59
00:04:53,204 --> 00:04:55,070
Je bent zo bang dat je beste dagen
60
00:04:55,105 --> 00:04:57,039
achter je liggen.
- Wow! Echt?
61
00:04:57,074 --> 00:04:59,041
Nu je geschorst bent,
zou je misschien
62
00:04:59,076 --> 00:05:01,209
je rimpels een beetje kunnen laten
liften.
63
00:05:05,641 --> 00:05:08,850
Jij bent de meest irritante man
64
00:05:08,885 --> 00:05:10,475
die ik ooit heb ontmoet.
65
00:05:11,793 --> 00:05:12,863
Dank je wel.
66
00:05:17,412 --> 00:05:19,077
Zo, wat is onze volgende zet?
67
00:05:30,128 --> 00:05:32,421
Oom heeft een klus voor ons.
68
00:05:33,932 --> 00:05:35,592
De pastoors familie.
69
00:05:37,547 --> 00:05:40,919
Nee. Waarom?
70
00:05:41,310 --> 00:05:43,894
Waarom?
- Omdat Oom het zegt.
71
00:05:45,055 --> 00:05:47,518
Vannacht zal brand ontstaan
in Funk's huis.
72
00:05:47,549 --> 00:05:50,717
En jij, die zo goed bent met een hamer,
73
00:05:50,893 --> 00:05:53,243
nagelt de deuren en ramen dicht.
74
00:05:54,161 --> 00:05:55,325
Dat is alles.
75
00:05:58,678 --> 00:05:59,833
Ik doe dat niet!
76
00:06:02,590 --> 00:06:04,557
Ik heb genoeg van je grote mond, Eefelt.
77
00:06:05,141 --> 00:06:06,607
Jij wilde die grote truck
78
00:06:06,642 --> 00:06:09,210
met die mistlampen,
en het gemakkelijke geld, ja?
79
00:06:09,694 --> 00:06:11,540
Dus, zo betaal je ervoor.
80
00:06:21,189 --> 00:06:22,588
Nee. Nee.
81
00:06:22,898 --> 00:06:25,054
Niet zo. Je trekt het uit elkaar.
82
00:06:25,394 --> 00:06:29,361
Zo moet het. Domkop.
- Ja, wel,
83
00:06:29,682 --> 00:06:32,259
Ik ben liever een domkop dan een
klootzak.
84
00:06:34,081 --> 00:06:35,289
Ik probeer juist te helpen.
85
00:06:37,262 --> 00:06:39,367
Ze had nooit naar de stad moeten gaan.
86
00:06:40,275 --> 00:06:41,910
Dat komt door jou invloed.
87
00:06:42,803 --> 00:06:44,149
Wat we hier doen
88
00:06:45,684 --> 00:06:46,879
gaat je niets aan.
89
00:06:47,348 --> 00:06:48,989
We zorgen voor onszelf.
90
00:06:49,686 --> 00:06:51,366
Ik dacht dat Mennonites niet trots zijn.
91
00:06:55,242 --> 00:06:56,573
Jij koopt zwarte kleren,
92
00:06:57,291 --> 00:07:00,691
je leert een paar zinnen, en je doet alsof
je iemand kan zijn die je nooit zal worden.
93
00:07:01,550 --> 00:07:04,272
Is je hele familie zo ferjchtalijch?
94
00:07:06,286 --> 00:07:08,987
Ja, zoek het op in Google.
95
00:07:27,178 --> 00:07:29,187
We zijn je heel dankbaar, Ben,
96
00:07:29,611 --> 00:07:30,676
iedereen,
97
00:07:32,460 --> 00:07:34,425
maar ik kan de verantwoordelijkheid niet
te nemen
98
00:07:34,461 --> 00:07:37,083
als er iets met jou gebeurt
terwijl jij bij ons bent.
99
00:07:37,109 --> 00:07:38,179
Zoals Gerry Epp?
100
00:07:39,628 --> 00:07:40,987
Isaac zal niet met hem vechten.
101
00:07:41,675 --> 00:07:42,675
Ik wel.
102
00:07:44,574 --> 00:07:48,261
Anderen het geweld namens ons laten doen
is hetzelfde als dat je het zelf doet.
103
00:07:51,712 --> 00:07:53,646
Na het eten moet je naar huis.
104
00:07:59,110 --> 00:08:00,242
Dank je.
105
00:08:05,821 --> 00:08:07,757
Je moet weggaan. Je hele familie
106
00:08:07,792 --> 00:08:09,475
moet hier weggaan.
- Ik weet het.
107
00:08:10,032 --> 00:08:12,840
Ik weet dat je broer er een hekel aan heb dat
ik hier ben, maar echt, ik ben bezorgd om jou.
108
00:08:12,864 --> 00:08:14,976
Je mag niet betrokken worden
in wat er verder gebeurt,
109
00:08:15,000 --> 00:08:16,378
wat het ook is.
110
00:08:18,971 --> 00:08:19,971
Het is goed.
111
00:08:21,060 --> 00:08:22,507
Ik weet mijn plaats.
112
00:08:22,556 --> 00:08:24,272
En dat is hier, bij mijn familie.
113
00:08:26,332 --> 00:08:27,757
Ik ben een Edentale.
114
00:08:28,579 --> 00:08:29,667
En zal dat altijd zijn.
115
00:08:39,624 --> 00:08:42,208
Heb je nog nieuws over Noah?
- Nee.
116
00:08:43,061 --> 00:08:44,335
Oom heeft gebeld.
117
00:08:44,762 --> 00:08:46,484
Gerry heeft zijn orders.
118
00:08:47,798 --> 00:08:48,967
Je moet vluchten.
119
00:08:51,867 --> 00:08:52,878
Kom binnen.
120
00:08:53,818 --> 00:08:54,983
Wat?
121
00:08:55,963 --> 00:08:57,268
Ik heb gebakken.
122
00:08:57,589 --> 00:08:58,589
Kom binnen.
123
00:09:10,123 --> 00:09:11,192
Boter?
124
00:09:24,698 --> 00:09:27,451
Ik denk dat Gerry terugnemen
125
00:09:27,486 --> 00:09:29,007
in ons bedrijf,
126
00:09:29,488 --> 00:09:30,962
en het hem over laten nemen,
127
00:09:31,803 --> 00:09:33,362
heel gevaarlijk is.
128
00:09:35,604 --> 00:09:38,185
Weten we eigenlijk wel of dit
is wat jou Oom wilt?
129
00:09:40,808 --> 00:09:42,210
Is dit wat jij wilt?
130
00:09:46,136 --> 00:09:47,767
Teruggaan hoe de dingen waren?
131
00:09:55,814 --> 00:09:58,615
Het doet me pijn om te zien hoe
hij jou behandelt, Joey.
132
00:10:01,901 --> 00:10:03,465
Je verdient beter.
133
00:10:09,018 --> 00:10:10,759
Ik bid dat Noah thuiskomt,
134
00:10:10,795 --> 00:10:15,248
maar... als het Gods wil is dat hij niet
komt,
135
00:10:17,896 --> 00:10:20,646
wil ik de rest van mijn leven niet
onder je broers duim doorbrengen,
136
00:10:21,116 --> 00:10:23,328
met mijn kinderen en zijn genade.
137
00:10:24,384 --> 00:10:26,239
Zij hebben geen gevangenis nodig. Zij...
138
00:10:27,768 --> 00:10:30,026
hebben een vader nodig..
139
00:10:31,898 --> 00:10:33,185
Een sterke man,
140
00:10:34,894 --> 00:10:37,185
iemand die ze zo goed mogelijk opvoed,
141
00:10:37,747 --> 00:10:39,734
God vrezende Edentaler.
142
00:10:45,753 --> 00:10:48,949
Er is slechts één man die dit gebeuren
kan stoppen.
143
00:11:00,400 --> 00:11:01,409
Proef het.
144
00:11:35,705 --> 00:11:37,705
Dit is niets voor jou, Phoebe.
145
00:11:39,536 --> 00:11:41,099
Het is Eli Voss.
146
00:11:43,203 --> 00:11:45,751
Ik heb een GPS locatie.
147
00:11:45,777 --> 00:11:47,993
En dank aan Detective Novak..
148
00:11:48,064 --> 00:11:49,833
...we hebben een bron binnen.
149
00:11:50,442 --> 00:11:52,153
Hola. Fijn je te ontmoeten.
150
00:11:53,198 --> 00:11:55,539
Onze bron is een Mennonite
pastoor van een kolonie
151
00:11:55,574 --> 00:11:57,163
in Canada. Noah Funk.
152
00:11:58,096 --> 00:12:01,856
Er is ook een jongen,
Ezekiel Janzen. Voss heeft hem.
153
00:12:02,113 --> 00:12:04,195
Hij heeft al zijn hele familie vermoord
en, eh...
154
00:12:04,700 --> 00:12:07,137
Hé, laat me niet smeken, Karla, oké?
155
00:12:07,163 --> 00:12:10,053
Ik heb je hulp nodig.
- Met wat er vandaag gebeurt,
156
00:12:10,088 --> 00:12:13,164
weet ik zeker dat je dat doet. Dacht je
dat ik er niet over heb gehoord?
157
00:12:13,190 --> 00:12:14,340
Wil ik wel geloven.
158
00:12:14,366 --> 00:12:17,260
Noah Funk is mijn troef, ik hem
gerekruteerd. Hij is ontdekt,
159
00:12:17,286 --> 00:12:20,264
en we moeten hem gaan halen.
- Zijn identiteit is bekend, hij is dood.
160
00:12:20,290 --> 00:12:22,560
Dat weten we niet..
Ben je een agent of niet?
161
00:12:22,700 --> 00:12:24,694
Al het bewijs wat je nodig hebt is daar.
162
00:12:24,720 --> 00:12:27,381
Het is een gewonnen zaak, verdomme.
Ik heb je spierballen, wapens en
163
00:12:27,405 --> 00:12:29,116
arrestatiebevelen nodig. De hele rataplan.
- Oh ja?
164
00:12:29,140 --> 00:12:31,879
En zeker ook een pony voor Kerstmis?
- Ach, Jezus.
165
00:12:32,390 --> 00:12:33,992
We zijn serieus, Karla.
166
00:12:34,503 --> 00:12:37,546
De arrestatie is helemaal voor jou, oké?
Wij willen onze troef terug.
167
00:12:37,582 --> 00:12:40,018
Nee.
168
00:12:41,347 --> 00:12:42,818
Dit is onze enige kans..
169
00:12:43,097 --> 00:12:45,850
Als het fout gaat, is het onze schuld.
Gaat het goed,
170
00:12:45,876 --> 00:12:47,456
mag jij met de eer strijken, goed?
171
00:12:47,491 --> 00:12:48,913
Wij zijn daar nooit geweest.
172
00:12:52,020 --> 00:12:53,111
Hé,
173
00:12:53,900 --> 00:12:55,380
hoe gaat het met de tweeling, Karla?
174
00:12:57,104 --> 00:12:59,011
Hoe oud zijn je jongens?
Hoe oud zijn ze? 11 of 12?
175
00:12:59,035 --> 00:13:00,703
Nee. Ze zijn 11, goed?
176
00:13:02,237 --> 00:13:03,944
Deze Mennonite jongen,
177
00:13:04,355 --> 00:13:06,235
hij is maar 10 jaar.
178
00:13:07,814 --> 00:13:09,316
We laten hem daar niet.
179
00:13:21,135 --> 00:13:22,164
Amen.
180
00:13:27,447 --> 00:13:29,463
Maak een extra plaats aan tafel.
181
00:13:44,104 --> 00:13:45,746
Daar ben je, Kjinjabrooda.
182
00:13:45,781 --> 00:13:46,916
Het is tijd.
183
00:13:49,718 --> 00:13:51,552
Ja?
- Nee.
184
00:13:53,955 --> 00:13:56,520
Wil je de grote man zijn of een grote
baby?
185
00:13:57,057 --> 00:13:59,323
Want nu, alles wat is zie is een baby.
186
00:14:01,646 --> 00:14:03,106
Kijk en leer, broer.
187
00:14:05,627 --> 00:14:07,051
Je hebt mijn bloed,
188
00:14:08,802 --> 00:14:10,302
maar niet de lef.
189
00:14:11,516 --> 00:14:12,659
Hé, grote baby?
190
00:14:13,707 --> 00:14:15,090
Heb een grote truck,
191
00:14:15,276 --> 00:14:17,181
maar geen grote ballen.
192
00:14:17,712 --> 00:14:20,979
Heb een grote mond, maar de kleine vrouw
niet gekregen, klopt dat?
193
00:14:21,510 --> 00:14:24,383
Omdat een vrouw zoals Anna Funk,
niet van een baby houdt.
194
00:16:14,080 --> 00:16:16,224
Nee, Tinky. Nee, nee.
195
00:16:28,416 --> 00:16:29,766
Noah?
- Nee.
196
00:16:30,999 --> 00:16:32,328
Niet Noah. Joey.
197
00:16:32,820 --> 00:16:34,141
Joey, wat is mis?
198
00:16:34,907 --> 00:16:37,078
Het is Gerry.
199
00:16:39,951 --> 00:16:41,282
Ik kon het hem niet laten doen.
200
00:16:41,818 --> 00:16:42,850
Wat doen?
201
00:16:43,476 --> 00:16:46,454
Ik kom hem jou niks laten aandoen.
- Nee.
202
00:16:47,546 --> 00:16:49,324
Nee, natuurlijk niet.
203
00:16:49,591 --> 00:16:52,527
Dus wat...?
- Zo ik... ik had geen keus.
204
00:16:55,457 --> 00:16:56,955
God, red mij.
205
00:16:58,985 --> 00:17:00,968
God, red mij. Wat heb ik gedaan?
206
00:17:04,340 --> 00:17:07,342
We moeten gaan.
207
00:17:08,099 --> 00:17:09,721
Ik maakte dat het eruit ziet als
zelfmoord,
208
00:17:09,745 --> 00:17:12,958
maar niemand die hem kent gelooft dat.
209
00:17:12,984 --> 00:17:15,401
Joey. Rustig aan.
- Hoe?!
210
00:17:15,518 --> 00:17:17,073
Oom komt.
211
00:17:17,284 --> 00:17:19,219
Voor jou, voor mij,
212
00:17:19,254 --> 00:17:20,915
voor de kinderen. Wij zijn de volgende!
213
00:17:21,269 --> 00:17:24,978
Dus pak een paar dingen en we gaan weg.
214
00:17:25,004 --> 00:17:26,996
We moeten nu weg.
- Nee.
215
00:17:29,623 --> 00:17:30,689
Nee?
216
00:17:33,688 --> 00:17:35,102
We hebben gepraat.
217
00:17:36,729 --> 00:17:39,996
We hebben gepraat en jij vertelde dat
je een nieuwe echtgenoot nodig hebt..
218
00:17:40,723 --> 00:17:41,828
Ik heb een echtgenoot.
219
00:17:42,771 --> 00:17:44,277
Je echtgenoot is dood!
220
00:17:44,312 --> 00:17:45,312
Nee!
221
00:17:46,600 --> 00:17:47,847
Zie je het niet?
222
00:17:48,638 --> 00:17:50,573
De Heer heeft ons beschermd.
223
00:17:51,096 --> 00:17:54,425
Hij zal Noah ook beschermen.
Onze plaats is hier, op de boerderij.
224
00:17:54,652 --> 00:17:58,201
Ik beschermde je! Ik beschermde je!
225
00:18:01,484 --> 00:18:02,947
Wat moet ik doen?
226
00:18:03,057 --> 00:18:05,324
Ik kan niet alleen tussen de
Buitenstaanders leven!
227
00:18:05,399 --> 00:18:08,905
Ik... Wat moet ik dan doen?
228
00:18:12,673 --> 00:18:14,943
Je moet bidden voor vergiffenis.
229
00:18:16,337 --> 00:18:18,337
En de rest is voor de Heer.
230
00:18:53,706 --> 00:18:55,521
Mijn vrouw zat daar waar jij nu zit.
231
00:18:56,958 --> 00:18:59,720
Mijn dochters aan die kant,
mijn zoons aan deze kant.
232
00:19:00,185 --> 00:19:01,438
Een tiental.
233
00:19:02,755 --> 00:19:04,584
Een tiental.
234
00:19:05,465 --> 00:19:06,669
Iedere maaltijd,
235
00:19:07,248 --> 00:19:09,473
Leidde ik het gebed,
236
00:19:10,195 --> 00:19:12,528
zei "Amen" zoals jij het doet.
237
00:19:15,233 --> 00:19:16,553
Zondagmorgens,
238
00:19:17,369 --> 00:19:19,185
onderweg naar de kerk,
239
00:19:20,189 --> 00:19:24,062
reden enkele dronken soldaten hun truck
240
00:19:24,887 --> 00:19:26,262
in onze kar,
241
00:19:26,878 --> 00:19:28,608
lieten mijn gezin
242
00:19:30,620 --> 00:19:33,442
op de snelweg in stukjes achter.
243
00:19:35,751 --> 00:19:37,336
En alles wat ik kon horen
244
00:19:38,289 --> 00:19:40,635
door het gillen van de paarden heen,
245
00:19:41,329 --> 00:19:43,592
het schreeuwen van mijn stervende
kinderen,
246
00:19:43,627 --> 00:19:44,739
mijn vrouw...
247
00:19:46,197 --> 00:19:48,844
is het lied op de radio
248
00:19:49,528 --> 00:19:51,173
toen zij wegreden.
249
00:19:54,269 --> 00:19:55,568
Een vrolijk liedje.
250
00:19:57,207 --> 00:19:58,713
Een liedje om te dansen.
251
00:20:03,494 --> 00:20:06,353
Jij denkt dat ik niet in God geloof,
maar je heb het mis.
252
00:20:07,459 --> 00:20:09,450
Mijn God is terreur.
253
00:20:09,702 --> 00:20:11,191
Mijn God is dood.
254
00:20:12,055 --> 00:20:14,229
Neemt mijn gezin van mij zoals hij deed.
255
00:20:14,682 --> 00:20:16,171
Neemt de jouwe ook.
256
00:20:17,594 --> 00:20:20,056
Hij slaat ons neer,
257
00:20:20,549 --> 00:20:22,730
zoals onkruid onder een zeis,
258
00:20:23,252 --> 00:20:25,599
en toch,
259
00:20:26,332 --> 00:20:28,059
kniel je
260
00:20:29,684 --> 00:20:30,990
en bedankt Hem.
261
00:20:35,195 --> 00:20:37,127
Ik kan mij Zijn gedachten niet
voorstellen.
262
00:20:38,890 --> 00:20:40,781
Ik ken Hem alleen als Hij Zichzelf
263
00:20:40,816 --> 00:20:42,056
aan mij bekend maakt.
264
00:20:43,828 --> 00:20:45,972
En hoe doet Hij dat, Pradja?
265
00:20:46,909 --> 00:20:48,992
Toen ik een jongen was, had ik koorts.
266
00:20:50,356 --> 00:20:51,758
Ook mijn vader,
267
00:20:51,793 --> 00:20:53,760
mijn moeder, mijn broer Abel,
zij gingen allemaal
268
00:20:53,795 --> 00:20:55,610
naar de Zondagsdienst zonder mij.
269
00:20:56,826 --> 00:21:00,325
Het was de eerste keer in mijn leven
dat ik helemaal alleen was.
270
00:21:00,864 --> 00:21:01,887
En,
271
00:21:03,099 --> 00:21:05,132
op de één of andere manier, dacht ik
272
00:21:05,554 --> 00:21:07,441
dat het einde van de wereld was gekomen,
273
00:21:08,928 --> 00:21:10,730
dat de stilte in ons huis
274
00:21:11,179 --> 00:21:13,941
de stilte was in de hemel
vóór het eindoordeel.
275
00:21:15,595 --> 00:21:16,985
En ik was bang
276
00:21:17,271 --> 00:21:18,927
dat ik zou worden vergeten,
277
00:21:20,593 --> 00:21:21,955
dat ik bang was
278
00:21:22,127 --> 00:21:24,460
om alleen in zonde te sterven.
279
00:21:26,844 --> 00:21:28,076
Ik raakte in paniek.
280
00:21:28,606 --> 00:21:31,232
Sprong uit bed,
rende naar buiten naar de tuin.
281
00:21:33,544 --> 00:21:35,013
En op dat moment zag ik Hem
282
00:21:36,436 --> 00:21:38,637
beneden bij de oprit in het gezicht
283
00:21:38,672 --> 00:21:40,639
van mijn moeder, mijn broer,
284
00:21:40,674 --> 00:21:41,739
mijn vader.
285
00:21:43,557 --> 00:21:44,690
En toen wist ik
286
00:21:46,132 --> 00:21:47,260
God is echt,
287
00:21:48,134 --> 00:21:49,363
God is vriendelijk,
288
00:21:50,904 --> 00:21:52,903
God leeft in ons allen.
289
00:21:54,989 --> 00:21:57,054
En verlossing is voor iedereen.
290
00:21:59,079 --> 00:22:00,173
Ook voor mij?
291
00:22:03,136 --> 00:22:04,153
Ja.
292
00:22:05,488 --> 00:22:07,062
Als je echt berouw toont,
293
00:22:08,521 --> 00:22:09,721
ook voor jou.
294
00:22:55,184 --> 00:22:56,887
Waar is je moeder? Is ze binnen?
295
00:22:57,583 --> 00:22:58,951
Nee. Ze is daar niet.
296
00:23:00,680 --> 00:23:01,831
Waar is zij?
297
00:23:02,714 --> 00:23:03,800
Ik weet het niet.
298
00:23:04,876 --> 00:23:07,860
Ze vertelde dat ze werk te doen heb.
Pastorale taken.
299
00:23:11,065 --> 00:23:13,422
Dus ze is nu ook de nieuwe pastoor?
300
00:23:14,175 --> 00:23:16,104
Is er eigenlijk iets wat die vrouw niet
kan?
301
00:23:17,206 --> 00:23:19,204
Ik vertel haar dat jij hier was.
- Nee.
302
00:23:19,567 --> 00:23:21,267
Nee, Nee.
303
00:23:25,300 --> 00:23:26,468
Wat denk je ervan
304
00:23:27,114 --> 00:23:29,902
als ik je laat rijden?
305
00:23:31,006 --> 00:23:32,307
Ik kan daar niet in rijden.
Het is...
306
00:23:32,331 --> 00:23:33,951
Ja, ja, ja. Verboden.
307
00:23:33,987 --> 00:23:35,295
Verboden. Verboden.
308
00:23:36,497 --> 00:23:39,430
Nee. Nee, Joey.
- Neem je mee voor een rit!
309
00:23:44,463 --> 00:23:46,763
...en bind mijn ketting rond je nek
310
00:23:46,789 --> 00:23:48,316
zoals ik ook bij je vader deed!
311
00:24:31,233 --> 00:24:32,655
Drugs komt erin,
312
00:24:33,426 --> 00:24:34,839
geld gaat eruit,
313
00:24:35,112 --> 00:24:37,680
en één persoon is verantwoordelijk voor
dit alles.
314
00:24:43,014 --> 00:24:44,887
Wat? Ik begrijp...
315
00:24:47,658 --> 00:24:50,378
Ja, maar ik smeek je.
Je hebt familie in Cuauhtémoc.
316
00:24:50,449 --> 00:24:51,840
Je broer leeft daar.
317
00:24:58,524 --> 00:24:59,638
Isaac!
318
00:25:02,217 --> 00:25:03,498
Isaac!
319
00:25:23,182 --> 00:25:25,076
Een verlaten vleeswaren fabriek.
320
00:25:25,234 --> 00:25:28,126
De GPS is in Noah's bijbel,
tezamen met de antenne.
321
00:25:28,152 --> 00:25:29,897
Nog steeds aan het zenden.
- Betekent niet
322
00:25:29,933 --> 00:25:33,029
dat hij nog leeft. Alleen dat de bijbel
nog niet vernietigd is.
323
00:25:36,688 --> 00:25:38,572
Is dat al de spierkracht wat je kon
verzamelen?
324
00:25:38,608 --> 00:25:40,087
Dit zijn de mannen die ik vertrouw.
325
00:25:40,272 --> 00:25:42,554
Zo lang Voss in Mexico verblijft,
heeft hij niets te vrezen.
326
00:25:42,578 --> 00:25:44,338
Het lijkt er niet op dat hij bezoek
verwacht.
327
00:25:47,360 --> 00:25:49,877
Eén benadering: Een poort, noordkant.
328
00:25:50,211 --> 00:25:52,140
In orde. Mijn team gaat voor, jij volgt.
329
00:25:52,166 --> 00:25:55,599
Veilig om te zeggen dat de jongen op
ieder andere Mennonite in het kamp lijkt,
330
00:25:55,625 --> 00:25:57,535
dus jou taak is om hem te identificeren
en zijn veiligheid te waarborgen
331
00:25:57,559 --> 00:25:59,559
terwijl wij bezig met Voss en zijn team.
332
00:26:00,028 --> 00:26:01,917
Alleen voor zelfverdediging.
333
00:26:02,484 --> 00:26:04,451
Jullie zijn waarnemers, meer niet.
334
00:26:04,560 --> 00:26:05,618
Nog vragen?
335
00:26:05,644 --> 00:26:07,267
Nee.
- In orde.
336
00:26:13,475 --> 00:26:14,607
Geloof je in God?
337
00:26:14,941 --> 00:26:16,005
Doe ik.
338
00:26:16,826 --> 00:26:18,439
Maar Hij kan niet alles doen.
339
00:26:18,991 --> 00:26:20,974
Dat is de reden waarom hij politie
creëerde.
340
00:26:35,089 --> 00:26:36,557
Je broer is dood.
341
00:26:37,596 --> 00:26:40,266
Het bewijs tegen Gerry Epp is verdwenen,
342
00:26:40,301 --> 00:26:41,793
dus hij is nu een vrij man,
343
00:26:42,480 --> 00:26:44,507
wat betekent dat je familie ook dood is.
344
00:26:46,198 --> 00:26:47,567
En nu is het jou beurt.
345
00:26:51,648 --> 00:26:54,307
Het is jou God, Noah.
346
00:26:56,186 --> 00:26:58,097
Dat is Zijn antwoord
347
00:26:58,418 --> 00:26:59,698
op je gebeden,
348
00:27:00,459 --> 00:27:02,033
je geloof beloond.
349
00:27:04,135 --> 00:27:05,287
Maar...
350
00:27:05,992 --> 00:27:08,003
Ik denk dat je dit wilt, Ja?
351
00:27:09,605 --> 00:27:11,309
Je wilt een martelaar zijn,
352
00:27:12,218 --> 00:27:14,286
zoals de helden in je boek.
353
00:27:15,087 --> 00:27:16,900
Hendrik Eemkins.
354
00:27:17,582 --> 00:27:20,199
Dirk Willems. Noah Funk.
355
00:27:25,900 --> 00:27:27,889
Geloof je werkelijk
356
00:27:28,869 --> 00:27:31,348
dat je God zal zien in het gezicht
357
00:27:31,383 --> 00:27:33,702
van degene die verzameld zijn
om te kijken hoe je sterft?
358
00:27:41,480 --> 00:27:43,031
Laten we het uitzoeken.
359
00:28:10,589 --> 00:28:11,606
Waar was je?
360
00:28:12,257 --> 00:28:14,387
Waar is Isaac?
- Hij zag...
361
00:28:15,360 --> 00:28:17,902
Joey nam hem mee op de plaats waar
Gerry...
362
00:28:17,927 --> 00:28:19,774
...waar we ons werk doen.
363
00:28:20,702 --> 00:28:22,372
Tina, de blik op zijn gezicht!
364
00:28:22,398 --> 00:28:24,322
Ik heb de weg al 20 keer heen en terug
bereden.
365
00:28:24,348 --> 00:28:25,844
Weet jij waar hij heen zou gaan?
366
00:28:26,118 --> 00:28:27,985
Is het vandaag niet zijn doop les?
367
00:28:28,011 --> 00:28:28,950
Oh, mijn tijd!
368
00:28:28,985 --> 00:28:32,352
Het is al goed. Jij gaat naar binnen.
Ik praat met hem.
369
00:28:32,388 --> 00:28:34,904
En wat wil je hem vertellen?
- De waarheid.
370
00:28:54,245 --> 00:28:55,308
De les is al afgelopen;
371
00:28:55,649 --> 00:28:58,423
Waar was je?
- Ik moet met de bisschop praten.
372
00:28:58,560 --> 00:29:00,928
Gaat het wel goed? Isaac?
373
00:29:03,785 --> 00:29:05,077
Gaat het wel goed?
374
00:29:11,151 --> 00:29:12,720
Met al het kwaad in de wereld,
375
00:29:14,580 --> 00:29:16,861
is het belangrijk dat we trouw blijven
aan onze gewoontes,
376
00:29:17,723 --> 00:29:18,854
van binnen goed zijn,
377
00:29:19,714 --> 00:29:20,966
en zelfs...
378
00:29:24,178 --> 00:29:26,542
...een gezin stichten volgens Gods
woord.
379
00:29:27,532 --> 00:29:28,581
Ja.
380
00:29:45,266 --> 00:29:47,409
Aan het gezag onderworpen.
381
00:29:48,909 --> 00:29:52,061
Dit is altijd onze gewoonte geweest.
382
00:29:53,442 --> 00:29:56,792
Dit is hoe wij vrede in de wereld...
383
00:29:58,032 --> 00:30:01,326
en vrede in ons hart houden.
384
00:30:03,442 --> 00:30:08,189
Maar deze man wil zich niet onderwerpen.
385
00:30:09,424 --> 00:30:12,190
Eerst verraad hij zijn eigen buren,
386
00:30:12,574 --> 00:30:14,394
zijn eigen gemeente,
387
00:30:14,774 --> 00:30:16,547
gaat naar de politie,
388
00:30:17,300 --> 00:30:21,338
daarna gaan hij en zijn broer voor de
DEA werken.
389
00:30:23,694 --> 00:30:26,345
Vóór mij, vóór alles...
390
00:30:27,024 --> 00:30:30,345
was er droogte en honger,
391
00:30:31,441 --> 00:30:33,361
verlaten boerderijen in de woestijn.
392
00:30:33,803 --> 00:30:37,365
Families versnipperd.
393
00:30:38,763 --> 00:30:43,618
Nu hebben jullie verlichting in huis,
394
00:30:44,631 --> 00:30:46,678
water voor jullie landerijen,
395
00:30:47,077 --> 00:30:49,547
eten en medicijnen voor jullie kinderen.
396
00:30:52,092 --> 00:30:56,050
En hij wil dat alles wegnemen...
397
00:30:57,174 --> 00:30:59,872
Dat is niet Gods plan.
398
00:31:01,463 --> 00:31:04,282
Dat is zijn plan.
399
00:31:08,626 --> 00:31:10,853
Dat is zijn trots.
400
00:31:28,091 --> 00:31:30,792
Zo, zie je God
401
00:31:30,827 --> 00:31:32,987
in de ogen van je mensen, Noah Funk?
402
00:32:17,712 --> 00:32:21,046
Onze Vader, die in de hemelen zijt;
403
00:32:21,823 --> 00:32:24,956
Uw naam worde geheiligd.
404
00:32:26,317 --> 00:32:28,843
Uw koninkrijk kome,
405
00:32:28,929 --> 00:32:32,101
Uw wil geschiede, op aarde,
406
00:32:32,415 --> 00:32:35,989
alzo ook in de hemel.
407
00:33:20,679 --> 00:33:23,750
Nee! Blijf laag! Novak, blijf laag!
408
00:33:30,642 --> 00:33:31,764
Novak!
409
00:33:31,892 --> 00:33:32,995
Dek me!
410
00:33:37,507 --> 00:33:38,683
Noah!
411
00:33:52,199 --> 00:33:54,398
Oké. Oh, mijn God!
412
00:33:54,433 --> 00:33:56,320
Neem mijn pistool!
- Nee!
413
00:33:56,346 --> 00:33:59,286
Luister! Je weet wat hij gaat doen.
Neem dit! Ga! Nu!
414
00:34:08,877 --> 00:34:10,804
Novak!
- Yeah, het gaat goed, het gaat goed.
415
00:34:10,830 --> 00:34:12,353
Ga en dek hem!
- Oké.
416
00:34:12,379 --> 00:34:13,565
Ga!
417
00:35:12,039 --> 00:35:13,594
Nee!
418
00:35:29,859 --> 00:35:30,859
God!
419
00:35:40,464 --> 00:35:42,631
Laat God in je hart.
420
00:35:42,972 --> 00:35:45,271
Bekeer je en bidt voor Zijn genade.
421
00:35:59,754 --> 00:36:00,915
Noah.
422
00:36:13,557 --> 00:36:15,783
Is alles in orde?
423
00:36:16,932 --> 00:36:18,962
Je deed het juiste, oké?
424
00:36:19,954 --> 00:36:21,892
Ik beloof je dat ik voor je zal zorgen.
425
00:36:24,078 --> 00:36:25,427
Mijn familie...
426
00:36:26,547 --> 00:36:27,580
Ze zijn veilig.
427
00:36:28,375 --> 00:36:30,552
Ze wachten op de thuiskomst van hun
vader.
428
00:36:32,653 --> 00:36:33,971
Het is in orde.
429
00:36:38,592 --> 00:36:40,692
Jij blijft bij mij, oké?
430
00:37:08,071 --> 00:37:09,992
Jij bent zeker dat dit Gods wil is?
431
00:37:11,992 --> 00:37:14,906
Wat ik wel met zekerheid weet is dat...
432
00:37:16,000 --> 00:37:19,197
je vader en ik willen dat jij
Jezus Christus accepteert...
433
00:37:19,232 --> 00:37:21,956
in je hart als aardse gids en
eeuwige Verlosser.
434
00:37:24,248 --> 00:37:26,574
Maar, Isaac, alleen jij kan deze keus
maken.
435
00:37:29,931 --> 00:37:31,138
Zal vader er bij zijn?
436
00:37:32,443 --> 00:37:33,744
Je vader vertelde mij
437
00:37:33,780 --> 00:37:36,690
dat hij... hij op de terugweg is.
438
00:37:37,262 --> 00:37:38,715
Sprak jij met hem?
- Nee.
439
00:37:39,961 --> 00:37:42,388
Nee, hij heeft mij een sms gestuurd.
440
00:37:43,197 --> 00:37:44,455
Wat zei hij?
441
00:37:46,320 --> 00:37:47,478
"Ik ben op de terugweg."
442
00:37:53,163 --> 00:37:57,054
Je vader zal alles doen wat in
zijn macht is om erbij te zijn.
443
00:38:00,854 --> 00:38:02,110
Het is nu aan jou.
444
00:38:22,361 --> 00:38:24,157
Dacht dat jij de voorste rij zou willen.
445
00:38:24,227 --> 00:38:27,227
Kreeg een tip dat zij een reis heeft
geboekt naar de Dominicaanse Republiek.
446
00:38:27,363 --> 00:38:28,558
Geen uitleveringsverdrag.
447
00:38:28,819 --> 00:38:31,000
Luister naar jou, wereldreiziger.
448
00:38:36,257 --> 00:38:37,686
Erica Kingsley!
449
00:38:38,537 --> 00:38:40,986
Je staat onder arrest wegens misbruik
van het openbaar vertrouwen,
450
00:38:41,010 --> 00:38:42,906
samenwerking van handel in drugs,
451
00:38:42,932 --> 00:38:44,446
en samenwerking tot moord.
452
00:38:44,482 --> 00:38:46,448
U heeft het recht om een advocaat te
spreken.
453
00:38:46,484 --> 00:38:48,662
Als U zich er geen kunt veroorloven, zal
u worden bijgestaan door rechtsbijstand
454
00:38:48,686 --> 00:38:50,686
met het proces.
Heeft u nog vragen?
455
00:38:54,006 --> 00:38:55,092
Draai om alsjeblieft.
456
00:39:26,045 --> 00:39:27,810
Het spijt me voor je verlies.
457
00:39:30,457 --> 00:39:32,960
Je weet dat we je op welke manier
willen helpen,
458
00:39:32,995 --> 00:39:34,581
je hoeft het maar te vragen.
459
00:39:35,398 --> 00:39:36,489
Dank je wel.
460
00:39:45,243 --> 00:39:51,976
Ik vraag u in de eerste plaats om je
geloof in de Almachtige God te bevestigen,
461
00:39:52,154 --> 00:39:54,957
Heer en Schepper van hemel en aarde.
462
00:39:57,257 --> 00:40:03,207
En ik vraag u om te bevestigen dat Hij
de ware gids is voor alle oprechte berouw,
463
00:40:03,577 --> 00:40:08,178
en het is door Zijn levende kracht...
464
00:40:08,193 --> 00:40:12,277
dat u bereid bent om zich aan Zijn
Bijbelse wetten te onderwerpen...
465
00:40:12,303 --> 00:40:14,977
door met water gedoopt te worden.
466
00:40:17,412 --> 00:40:23,406
U belooft trouw aan God en accepteert
Jezus Christus,
467
00:40:23,425 --> 00:40:27,324
en laat je leiden door de goede en de
Heilige Geest...
468
00:40:28,707 --> 00:40:33,044
naar bezinning en verbetering van het
leven,
469
00:40:33,511 --> 00:40:39,436
en in dit alles trouw blijven tot de
dood.
470
00:40:41,100 --> 00:40:43,928
Vanwege de bekentenis aan je geloof,
471
00:40:43,954 --> 00:40:48,526
welke jij voor God en zijn getuigen
heeft gedaan.
472
00:41:03,275 --> 00:41:04,682
Doop ik je nu,
473
00:41:04,708 --> 00:41:09,239
in naam van de Vader, de Zoon Jezus
Christus
474
00:41:09,379 --> 00:41:10,948
en de Heilige Geest.
475
00:41:13,201 --> 00:41:15,997
Vanwege de bekentenis aan je geloof,
476
00:41:16,103 --> 00:41:20,572
welke jij voor God en zijn getuigen
heeft gedaan,
477
00:41:21,156 --> 00:41:22,613
doop ik je nu,
478
00:41:22,653 --> 00:41:26,746
in naam van de Vader, de Zoon Jezus
Christus
479
00:41:27,242 --> 00:41:28,914
en de Heilige Geest.
480
00:41:34,405 --> 00:41:36,234
Ik doop je nu,
481
00:41:36,260 --> 00:41:41,745
in naam van de Vader, de Zoon Jezus
Christus
482
00:41:42,780 --> 00:41:44,239
en de Heilige Geest.
483
00:41:46,025 --> 00:41:48,777
Vanwege de bekentenis aan je geloof,
484
00:41:48,935 --> 00:41:53,736
welke jij voor God en zijn getuigen
heeft gedaan,
485
00:41:54,832 --> 00:41:56,137
doop ik je nu,
486
00:41:56,461 --> 00:42:00,106
in naam van de Vader, de Zoon Jezus
Christus
487
00:42:00,772 --> 00:42:02,223
en de Heilige Geest.
34735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
