Original subtitles

OBSCENE DESIRE

Eu conheci Andrea enquanto estava de f�rias na It�lia.

Nunca pensei que me apaixonaria por um homem em t�o pouco tempo

A gente se casou hoje

Um dos dias mais felizes da minha vida

Andrea costumava falar sobre uma de suas casas de campo que n�o visitara por anos

� para onde estamos indo agora, juntos.

Sinto que um novo cap�tulo da minha vida apenas come�ou,

T�o diferente do que passei na minha pacata cidade em Oregon.

Estou um pouco ansioso agora, mas tenho certeza de que em breve estarei � vontade aqui.

Aqui estamos n�s, querida. Esse � o lugar.

Espero que goste.

Bom, n�o �?

Vamos.

O que h� de errado?

Oh, � voc� Giovanni. Onde esteve?

Me desculpe senhor.

Pobre Michele, ele morreu hoje.

N�o sabia como ia avis�-lo sobre isto.

Tudo bem, Giovanni. V� pegar as bagagens

no carro e leve-as para cima

Me perdoe querida.

Esta n�o foi as boas vindas que tinha imaginado para ti.

Infelizmente a morte n�o � algo que podemos prever

Quem � aquele homem?

Giovanni � o jardineiro.

Ele � o �nico empregado que temos agora.

Aposto que est� cansada

Durma bem, amanh� tudo vai ficar melhor.

Boa noite.

O que significa?

Est� me deixando aqui sozinha?

Amanda, n�o posso ajudar.

Michele era muito mais que um empregado para mim.

- Ele viveu nesta casa por mais de meio s�culo... - SIm, mas...

Ele me viu nascer.

Ele realmente se importava comigo

e o sentimento era m�tuo.

Boa noite querida.

Mas...

Voc� realmente precisa de uma mulher aqui.

H� muito trabalho a se fazer nesse lugar admir�vel.

Podemos contratar algu�m para nos ajudar?

Contratar algu�m � quase imposs�vel nos dias de hoje.

- Bem, vamos tentar de qualquer maneira. Vamos? - Sim.

Giovanni parece muito velho.

Qual � a sua idade?

N�o sei.

Ele j� estava aqui quando nasci, e naquela �poca j� parecia decr�pito.

- Estou sentindo um pouco de frio aqui, vamos voltar para dentro. - Tudo bem.

Andrea! Andrea!

Bom dia.

Estas flores s�o do jardim.

O mestre me disse para peg�-las pra voc�.

Oh obrigado. Sabe onde ele est� agora?

Est� no est�dio.

OK.

- Obrigado pelas flores. - Que flores?

Venha aqui.

Qual � o problema Andrea?

Por qu� n�o est� falando comigo?

Voc� acha que eu n�o seria capaz de entender?

� o que pensa de mim?

N�o posso te dar uma resposta clara.

Na verdade n�o posso dar uma sequer.

Eu te amo, te desejo,

Ainda que �s vezes me sinto estar preso em uma esp�cie de terror irracional..

N�o � f�cil explicar.

Talvez seja sentimento de culpa.

Sinto como se estivesse te contaminando

com algo sujo, manchado que carrego por dentro.

Algo que pesa na consci�ncia

e eu n�o sei o que �.

Don't worry, my dear.

N�o h� necessidade de criar problemas que n�o existam.

Eu sou sua esposa, sempre estarei do seu lado.

Vou te ajudar.

Isso � apenas passageiro.

Tudo voltar� ao normal.

O que realmente importa � o nosso amor.

Obrigado, fico t�o grato...

Tchau.

- Amanda, me perdoe... - Sim?

Gostaria de passar umas noite no meu est�dio.

Tenho de superar este medo por mim mesmo.

Por favor, tente me entender.

Eu te entendo.

- Bom dia. - Bom dia.

Gosto de comprar algumas coisas.

Voc� � nova por aqui?

- Eu sou a Sra. Orsomandi. - Do que precisa?

Um monte de coisas. Aqui est� a lista.

Por favor, algu�m poderia colocar em meu carro?

Sra. Orsomandi Allbruck, dos Estados Unidos?

Sim, porqu�? Me conhece?

Ouvi dizer. Sou americano tamb�m.

Que coincid�ncia... Como veio parar aqui?

Apenas aconteceu... O que ocorreu com voc�?

Vamos dizer que estou aqui por motivos conjugais.

Na verdade estou aqui por causa do meu emprego.

- Meu nome � Peter Clark. - Sou Amanda.

- Em que trabalha? - Sou um antropologista.

Bem, tenho que ir agora. Tchau.

Tchau. Espero te ver de novo.

Voc� me assustou.

Oi querido. Quer me levar em algum passeio?

Devemos nos apresentar?

N�o importa o que as pessoas ir�o pensar...

Bom dia Sra. Orsomandi.

Bom dia. Como vai? Por favor, entre.

- Essa � minha casa. - Oh, sei muito bem.

S�rio?

Sim, � parte de um trabalho de pesquisa que estou fazendo.

Que tipo de trabalho de pesquisa?

Demoraria muito para explicar.

Estou estudando sobre antigos mitos e lendas.

N�o acredito nesse tipo de coisa.

Respeito seu ponto de vista.

No entanto mitos e lendas nascem dos homens.

E eles �s vezes carregam a semente da verdade.

Realmente n�o nasci para esse tipo de coisa

Tenho certeza de que � muito interessante, no entanto.

- Espero que tenhamos uma outra oportunidade de falar sobre isso. - Com certeza.

Bem, tenho que ir agora Amanda.

- Posso chamar pelo nome? - Sim, claro.

- Ent�o at� mais, Amanda. - Adeus. - Te vejo em breve.

- Minha senhora, minha senhora, por favor ou�a... - O que h� de errado Giovanni?

Voc� n�o deve falar com aquele homem, senhora.

Voc� ser� o �nico a me proibir?

Oh, n�o senhora. Por favor n�o entenda mal.

Mas tem que ficar longe desse homem.

Tome como conselho de um velho homem.

Quando precisar de conselhos irei te pedir.

� voc� senhora?

Escutei alguns ru�dos, N�o sabia que era voc�.

Nunca se sabe...

O que � isso?

Quer dizer a faca, senhora?

- � manchada de sangue. - Sangue?

� como corta um coelho, senhora.

Mas por qu� voc� fica no escuro mesmo estando dia?

Sou um homem velho e quando chego em casa

a escurid�o mant�m meus olhos descansados.

Fez bastante tempo desde que o Mestre me honrou com

sua presen�a nesta casa.

Perd�o.

Al�? � voc� Rachele?

Sim, o ch�o � claro.

Sem estranhos.

Havia apenas Michele, o mordomo.

Mas ele era muito velho e eu o ajudei a morrer.

Sim, mas voc� tem que vir aqui ao mesmo tempo. As coisas est�o ficando perigosas aqui.

Infelizmente.

Sim, Amanda conhece essa pessoa.

Eles j� se conheceram. Eles conversam um com o outro.

Sim, venha por favor. Depressa!

Bom dia Amanda.

Posso oferecer uma x�cara de caf� para minha conterr�nea?

Sim, obrigado.

Dois caf�s, por favor.

Como est� indo as coisas?

Bem, ultimamente tenho estado um pouco nervosa.

A paz e a mentalidade s�o totalmente diferente por aqui.

Tenho em mente que o mundo ainda � muito pequeno.

E o seu marido?

Meu marido? Ele anda sempre ocupado.

- Tamb�m tem seus problemas. - Eu vi.

Obrigado.

Por qu� n�o vem nos fazer uma visita algum dia?

Gostaria de conhec�-lo

Realmente amaria,

Mas acho que n�o seria bem recebido.

Como pode dizer isso?

Talvez conhe�a esse lugar um pouco melhor que voc�.

Estou pesquisando sobre algumas fam�lias antigas da regi�o.

Incluindo a do seu marido.

Outro motivo para nos pagar com uma visita, n�o acha?

Outra raz�o para ficar longe.

Essas fam�lias s�o mais ciumentas do seu passado

do que do seu presente.

Giovanni � um pouco estranho, n�o acha?

Porqu�?

H� algo que queria te dizer.

Estava no emp�rio outro dia e conheci...

Al�?

Oh, � voc� finalmente!

Que surpresa, eu estava pensando que voc� tinha desaparecido.

Estou bem, e voc�?

Claro, seria um prazer.

Voc� � bem-vindo, com certeza.

Tenho muitas coisas pra lhe dizer. E h� uma surpresa.

N�o, voc� ter� de esperar. Certo, estamos esperando por voc�.

Te vejo em breve. Tchau, tchau.

Quem era?

Rachele. Eles vir�o nos visitar. Gosta da ideia?

N�o quero ningu�m nesta casa.

Ningu�m, entendeu?

Mas Rachele e seu marido s�o seus amigos.

Voc� � o �nico quem os apresentou para mim.

Bem, voc� ter� que lidar com uma nova pessoa nessa casa de qualquer maneira.

O que isso significa?

� simples... Estou gr�vida.

Al�?

N�o.. Mas... Quem est� te procurando?

Mas n�o tem ningu�m aqui, estou lhe dizendo que n�o h� ningu�m, mas...

Quem est� no telefone?

N�o sei senhora. Deve ter sido algu�m ligando para o n�mero errado...

Al�? Quem fala?

Oh � voc�, Sr. Clark.

Irei te explicar mais tarde.

Por qu� n�o vem aqui? N�s poder�amos beber algo, conversar...

Se Maom� n�o for � montanha, a montanha deve ir a Maom�.

Ent�o, te vejo no lugar de sempre.

Ok, obrigado por ligar.

E desculpe pelo mal entendido. Tchau.

Al�m do fato que eu n�o quero que voc� ou�a minha conversas no telefone,

lembre-se, n�o irei tolerar ningu�m mal intencionado contra meus amigos.

Voc� pode ir agora.

Voc� quer me buscar?

Bem? Voc� n�o fala muito, n�o �?

N�o, espere! Espere, o que est� fazendo?

Espere, sou muito bom sabe...

Fa�o qualquer, qualquer coisa que voc� quiser...

Espere! Voc� quer me ver nua? Olha aqui...

Espere um segundo...

Voc� n�o gosta de mim? O qu� quer fazer comigo?

Voc� me quer desse jeito?

Apenas me diga...

N�o!

Voc� quer que eu fa�a isso com voc�?

N�o... oh meu deus... oh deus...

Em nome do pai e do filho

e do espir�to santo.

Bom dia Amanda. Por favor, se sente.

- Gostaria de um caf�? - Sim, obrigada.

Mario, dois caf�s por favor.

Bem, como vai indo?

Espero que me perdoe se �s vezes eu apare�o para lhe incomodar.

N�o se preocupe. Algo errado?

N�o sei, talvez s� tenha que me acostumar com essa vida.

Ou talvez eu esteja muito nervosa.

Estou gr�vida, voc� sabe.

� uma coisa bonita.

Sim, �.

Estou muito feliz.

Por qu� nunca vem � nossa casa,

Para eu ser a �nica oferecendo uma x�cara de caf�.

Sei l�... Talvez seja um pouco de pregui�a...

Prefiro ficar em volta, neste belo esqu�lido, mas tranquilo lugar.

Gasto meu tempo vendo prostitutas serem abordadas por caminhoneiros.

Voc� conhece esta outra que est� faltando? Seu nome � Gianna.

Provavelmente ela tenha se mudado para outro lugar...

Voc� n�o est� se preocupando um pouco demais com eles?

Nah, � apenas uma distra��o...

� um livro de estudo?

Bom, esse � um livro de estudo...

Estou fazendo algumas pesquisas muito interessantes.

- Na verdade, voc� pode ser de ajuda. - Eu? Como?

Voc� me disse que n�o acredita em lendas,

mas de vez em quando lendas s�o nada al�m de cr�nicas de �pocas passadas.

A hist�ria da sua fam�lia foi fortemente influenciada por uma determinada mulher.

Uma mulher que no passado teria sido chamada de bruxa.

Oh, vamos Peter, por favor...

Apenas pensei comigo por um momento...

que essas bruxas foram criaturas que

- falando francamente -

fizeram pacto com o diabo.

Escute, acho que voc� � indiferente sobre o s�culo em que vivemos.

Deve estar ciente de que alguns de nossos compatriotas j� caminharam sobre a lua.

A exist�ncia do diabo foi recentemente confirmada por algu�m muito mais prestigiado que eu.

Se aceitarmos o daibo como real,

tamb�m temos de aceitar seu poder, abomin�vel, mas tamb�m ilimitado.

Vou te contar uma hist�ria.

Aceite como um conto de fadas se voc� quiser, mas por favor me ou�a.

No final do s�culo XV viveu um ancestral do seu marido chamado Marco.

Esse Marco se apaixonou por uma garota,

uma garota que fez um pacto com o Diabo, segundo rumores.

Um dia essa garota descobriu que estava gr�vida.

Marco tentou convenc�-la a abortar o herdeiro indesejado.

Mas ela recusou.

Uma longa curta hist�ria Marco levou a garota na frente de um tribunal eclesi�stico,

Alegando que ela havia sido o seduzido com o uso de magia negra.

Al�m disso tentou provar de que ela era realmente uma bruxa,

e que teve v�rios encontros com Satan.

A garota foi condenada por bruxaria e enviada � fogueira,

enquanto ainda carregava seu filho no �tero.

A definitiva prova de sua culpa foi uma pequena marca de nascen�a triangular.

eles encontraram em sua m�o esquerda.

Enquanto estava sendo queimada na fogueira

a garota lan�ou uma invoca��o.

Que tipo de invoca��o?

A �ltima, talvez a mais terr�vel parte dela seja desconhecida.

No entando no que consegui descobri pode ser resumido como assim:

Nas pr�ximas sete gera��es os descendentes de Marco Orsomandi

ser�o atormentados por um horr�vel sentimento de culpa.

Toda rela��o amorosa ser� contaminada pela sombra do pecado.

Ent�o voc� acha que meu marido...

Seu marido pertence � s�tima gera��o.

E voc� acha que vou acreditar nesse lixo?

N�o, eu disse para tom�-lo como um conto de fadas.

N�o � engra�ado, eu devo dizer.

Me desculpe, mas ainda acho que � uma hist�ria que deve ser contada.

- Adeus. - Adeus.

Que bolo bonito!

Feliz anivers�rio!

Agora assopre todas as velas.

Feliz anivers�rio Amanda.

Vamos.

Mais uma vez.

Eu desejo muitas felicidades. Vamos fazer um brinde.

Estou t�o feliz por voc�.

Felicidades Amanda, e espero que seja um menino!

- Fabio. - S� um peda�o, por favor.

Para a mam�r mais doce do mundo.

Qual o problema Amanda?

Que problema?

Sente alguma dor?

Onde d�i?

- O que houve? - Ela se sente mal. Chamem um m�dico.

N�o � necess�rio, ela s� precisa se acalmar.

� apenas uma crise tempor�ria.

N�o � nada grave, apenas nos deixem a s�s por enquanto.

Eu vou ficar com a Amanda, � coisa de mulher.

- Me leve ao hospital!

Vamos Andrea, agora.

Quero um m�dico!

N�o � nada querida, voc� ficar� bem em breve.

Acalme-se, Amanda. Estou aqui com voc�.

Um m�dico... Me levem ao hospital...

...ao hospital...

... um m�dico...

Deite-se.

Voc� est� se sentindo bem, apenas relaxe.

Tente dormir um pouco.

Giovanni, onde est� meu marido?

O mestre acabou de sair.

Al�? Sim, eu gostaria de falar com o Sr. Peter Clark.

Sim, tudo bem, eu espero.

Al�, Peter? Sim, sou eu, Amanda.

N�o, muito mal, estou com medo...

Realmente n�o sei o que �.

Me sinto doente.

Escute Peter, pode vir aqui?

N�o, n�o, meu marido n�o est� no momento.

Talvez voc� possa me ajudar.

Por favor, venha uma vez. Okay?

Estou lhe esperando.

Quem est� procurando? O que faz aqui? Quem � voc�?

Procuro pela Sra. Amanda Orsomandi.

N�o h� ningu�m aqui. Foram todos embora.

Eu sei que ela est� aqui. Vamos, me deixe entrar.

- Eu disse que n�o tem ningu�m na casa. Agora saia. - Giovanni!

Deixe-o entrar! Agora!

N�o sei... talvez eu esteja confusa.

Mas �s vezes medos estranhos me perseguem.

N�o temo por mim, mas pelo beb�.

Eu n�o quero perd�-lo.

Nem sei por que te chamei.

Me desculpe, sou apenas uma mulher confusa.

Em qualquer caso, � s� me chamar.

Muito obrigado Peter, voc� �, talvez, a �nica pessoa amig�vel que conhe�o.

Queria ver um m�dico. N�o acha que esse � meu direito?

N�o deve ser dif�cil de achar um.

N�o, mas... todo mundo aqui parece me impedir.

Meu marido, parece n�o se importar.

Amanda! Eu disse para n�o se levantar da cama!

Voc� j� havia estado doente, mantenha em mente sua atual condi��o.

Se ela est� realmente doente dever�amos chamar um m�dico.

N�o acho que precisamos de conselhos, especialmente de estranhos.

Sr. Clark � um amigo meu.

Querida Amanda, n�s todos amamosvoc� aqui...

...e n�s estamos cuidando de voc�.

mas voc� n�o deve ser descuidada.

Tudo que precisa � descando e soss�go, minha querida.

E n�o acho que a vinda de algum estranho possa servir de ajuda.

Tenho que ir agora, Amanda.

De qualquer maneira, voc� sabe onde me achar.

Sr. Andrea est� fora, n�o?

Sim, ele disse que estava indo ao centro comprar jornais.

e beber com alguns amigos.

- E a Amanda? - Ela est� descansando no quarto.

- N�s estamos sozinhos. - Sim, n�s estamos. N�s estamos.

O que est� acontecendo aqui? O qu� aconteceu?

- Ela est� se sentindo mal de novo? - Sim.

Como est� se sentindo minha querida?

Andrea, estou com medo.

Aquele caix�o. Aquele homem morto...

Foi t�o assustador... O que eles querem de mim?

Foi apenas um pesadelo.

Voc� precisa de repouso, muito repouso. Voc� est� tendo um colapso nervoso.

Obrigado.

Obrigado por tudo. Agora voc� pode descansar um pouco tamb�m.

Eu irei cuidar dela.

Tente dormir um pouco agora.

Ficarei aqui, cuidando de voc�.

Sim Andrea. Voc� parece t�o indiferente.

Como um estranho. I gostaria de conversar, me comunicar com os outros...

Mas voc� anda t�o ausente e nem sei o motivo.

Andrea, eu te amo.

Amanda, pelo amor de deus, tamb�m te amo.

Voc� � a �nica esperan�a que tenho para me libertar.

- Se libertar do qu�, Andrea? - De mim mesmo, talvez.

Eu preciso.

E sobre nosso filho? Voc� n�o se preocupa com ele tamb�m?

Voc� est� certa. Ele vai ficar bem?

O que quer dizer?

- Ah, estou com medo... - De qu�?

Te perder.

Querido!

Como foi seu dia Amanda? N�o a canse muito, Andrea.

N�o est� animado por se tornar pai de um menino?

Ainda n�o sabemos o sexo do beb�.

Ele vai ser um menino, n�o se preocupe.

- Espero que deixem-no me chamar de tio... - Claro.

Enfim, voc� n�o tem com o que se preocupar, minha querida.

N�s ficaremos aqui para te ajudar na hora do parto.

Pesquisei atrav�s de mais livros antigos na minha biblioteca sem sucesso.

Infelizmente seu trabalho foi em v�o, j� conhe�o estes livros.

- Me desculpe, mas o que posso fazer? - Tente vasculhar atrav�s de suas mem�rias.

O que � isso?

Parece como um mapa de cadastro destas terras.

Estes s�o os limites da propriedade?

Sim, o bras�o Orsomandi delimita as fronteiras.

Ent�o, esta igreja � deixada de fora, n�o �?

Essa deve ser Malepartus.

O que voc�s est�o conversando?

Quando garoto eu era muito fascinado pelas ru�nas daquela igreja

desconsagrada s�culos atr�s

Os moradores da cidade tendem a evitar aquele lugar,que eles chamam de Malepartus.

Um dia meu pai me encontrou l� e me puniu severamente.

Parece que os restos mortais de algum herege foram enterrados l�.

Um herege ou uma bruxa?

Me levaria naquela igreja?

.

Eu absolvo seus pecados

Em nome do pai e do filho e do esp�rito santo.

- Eles n�o podem t�-la enterrado aqui. - Ent�o onde?

� mais prov�vel no lado defora, em solo n�o sagrado.

Vamos, o que h� de errado com voc� agora?

� ela!

Oh meu Deus.

O filho de SATAN,

morto pela humanidade

Ir� renascer atrav�s

da oitava gera��o dos descendentes amaldi�oados

de Marco Orsomandi.

Oitava gera��o...

isso significa que meu filho...

...aquela Amanda...

Temos de sair daqui! Vamos!

Corre!

� hediondo. Desumano.

Satan n�o tem miseric�rida.

N�o posso deixar Amanda dar a luz a esse monstro!

Eu devo destru�-lo antes que ele veja a luz do dia.

Como � que voc� vai fazer isso?

Eu prefiro v�-la morrer.

Voc� n�o acha que j� matou muita gente?

Elas eram apenas prostitutas!

Eu queria libertar o mundo de seu pecado.

Eles n�o foram nada, mas animais desalmados.

Cristo n�o tem que matar Madalena para redimi-la.

Mas e o pai da igreja?

Por s�culos eles combatiam pecado e heresia usando viol�ncia!

Aqueles homens que matavam em nome de deus.

Eles eram os representantes de deus na Terra.

Portanto eram infal�veis.

Todos cometem erros.

Mas a minha f� me sustenta.

Minhas ordens religiosas para deter Satan,

n�o para matar.

Satan n�o � invenc�vel, Irei for��-lo para fora de seu corpo.

Est� confiante em sua f�?

Minha vida n�o teria sentido contr�rio.

Eu vou vencer essa batalha.

Com ajuda de deus.

Est�o vindo.

Entraram no seu quarto em breve.

N�o tenha medo. Estou aqui para ajud�-la.

Eu n�o quero sua ajuda! V� embora! Agora!

N�o! N�o me toque!

Andrea!

Andrea...

Fa�a o que ele diz.

N�o! Voc� ficou louco?

O que quer de mim? O qu�?

Maldito sacerdote sujo...

Maldito sacerdote sujo...

Maldito sacerdote sujo...

Confie nele, ele � o �nico homem que pode nos ajudar.

Eu n�o acredito em voc�! Eu n�o acredito em voc�!

Isso � mentira!

Mas... O que vai fazer comigo?

Esse � o corpo de cristo.

Nos ajude, Oh Senhor!

Abra sua boca.

Meu deus, meu deus, por qu� me abandonastes?

Para onde voc� foi, Pai?

Ser� que algu�m acendeu um fogo em seu rabo?

Saia de perto dela!

N�o a toque!

� tarde agora, Andrea!

Amanda, me perdoe.

- Eu devo lhe matar. - N�o!

Aqui, agora estamos te levando de volta pra cama.

Tudo vai ficar bem. N�o tenha medo.

Tenha uma boa viagem. E tome muito cuidado

� uma grande responsabilidade.

Eu sei, n�o sei preocupe.

- Obrigado por tudo. - Adeus.

Os Estados Unidos realmente precisava de um menino t�o maravilhoso.

Tradu��o de SATANIKO BLUES