Original subtitles

- Maradj itt, Karin! - El kell mennem egy kis id�re.

- J� utat! - �s mikor j�ssz vissza?

- Nem tudom, visszaj�v�k-e. - Most mihez kezdj�nk?

A toronyh�z, amit Karin a csal�di telken akart fel�p�teni.

Nem az volt minden v�gya?

- Mi a foglalkoz�sod? - Marketing igazgat�.

- Szia, papa. - Szia. J�l vagy, kicsim?

- � Chris. - �rvendek.

Szia, Marcio... Kiss� furcsa sz�vess�get szeretn�k k�rni.

�s amikor Maria Clara koszor�sl�ny volt?

Hagyd abba, papa! Hagyjuk a gyerekkori cs�njeimet!

- Zanini, szeretsz vagy nem? - Tudom, mit csin�lok. Megn�s�l�k.

Nem �llt�l velem sz�ba. Megb�nh�dtem.

- Oldozz fel! - H�t j�.

R�vid id� alatt rengeteg p�nzt kereshetsz.

Vit�ria megk�rt, hogy j�tsszak Rinaldi filmj�ben. Helyetted.

Nem hagyhatod ki ezt a lehet�s�get.

A bar�tod vagyok. �r�l�k, ha sikeres vagy.

Yuri eg�sz �jjel azon gondolkozott, hogy �li meg Oscart.

K�lcs�nadt�l "Napsug�r" Priscil�nak?

L�legeztet� k�sz�l�k kellett a h�g�nak.

Meg kell kem�ny�tenem. El kell rontanom.

A BIZNISZ

3. �VAD 10. R�SZ MIT TENNE KARIN?

J� napot k�v�nok, �n Joan�t h�vta. A s�psz� ut�n hagyjon �zenetet!

Aludtam r�, pihentem, de ugyanazt gondolom.

�n is. Mia Karinnak k�pzeli mag�t?

- K�sz r�hej ez a kiscsaj! - L�nyok! Nem olyan rossz �tlet.

Dehogynem. Karin n�lk�l �p�ts�k meg Karin h�z�t?

Mintha egy f�rfi, aki gyereket akar, elutazna,

egy �rge meg felaj�nlan� a nej�nek, hogy addig val�ra v�ltja az �lm�t.

Eszement �tlet.

V�rjatok! Mi�nak m�r vannak �tletei, milyen legyen.

Nem nagy �gy meghallgatni. Tal�n �r�lne neki Karin. Ki tudja?

Na, j�. Hallgassuk meg,

�s ha j� a terv, gy�jt�nk p�nzt, azt�n megvessz�k a csal�di telket.

Egy h�nap m�lva lesz az �rver�s.

- J�, ha ezt akarj�tok... - Id�pocs�kol�s, de ok�.

- Besz�lt valaki Karinnal? - Nem v�laszol az �zenetekre.

Mindig csak a hangposta jelentkezik.

Adjunk neki egy kis id�t! Vissza fog j�nni hozz�nk.

Igen, igazad van. Hamarosan visszaj�n hozz�nk.

Hell�, Ecet! Ezer �ve nem l�ttalak!

- Hell�, Elem, j�l vagy? - J�l. �s te?

- Remek�l, jobban nem is lehetn�k. - T�nyleg? Az klassz.

Van kl�rpirifoszod? A l�tez� legnagyobb koncentr�tum kellene.

Az baromira m�rgez�. Mire kell?

- Hogy meg�ljek p�r bogarat. - Milyen bogarat?

Sima bogarat.

De mi�rt kl�rpirifosszal? Az iszony� er�s cucc.

Meg akarom �lni �ket.

Nem azt mondom, hogy ne �ld meg, csak a megfelel� m�reg kell.

Tudom, mit csin�lok. K�zben tartom az �gyet. Kapok vagy sem?

H�t j�, te tudod, Ecet. Hozok neked.

Igen, Oscar, vacsor�ra. H�vd meg Vit�ri�t �s Rinaldit is.

Meg akarom mutatni nektek, hogy nem neheztelek,

ami�rt elvesztettem a szerepemet a filmben. Ok�? Szia.

Szia.

Yuri nagyon j� arc, Rinaldi. Tal�lj neki egy szerepet a filmben!

Igazad van, kital�lok valamit.

Sz�val, Ariel, mi�rt itt kellett tal�lkoznunk?

Az�rt, mert mindig azt terveztem, hogyha lesz valaha gyerekem,

a h�ten egy nap csak az �v�, amikor s�r�z�nk �s besz�lget�nk az �letr�l.

Val�ra v�ltom az �lmomat. J� nagy h�lyes�g, mi?

- Nem, egy�ltal�n nem h�lyes�g. - Gondolod?

Igen. �n meg arr�l �lmodoztam, hogy van egy ap�m.

De az ap�m, a m�sik ap�m, meglehet�sen hallgatag volt.

- Mint �n, ugye? - Pontosan.

Tal�ld ki, ki vagyok.

Puha, �rd�gi k�z. Hideg, szexi hang.

Ki lehet az? Nem Messalina. Livia!

- �gyes vagy, Ariel. - �sszet�veszthetetlen vagy, Livia.

Ki ez? Csak nehogy azt mondd, hogy lett egy bar�tod.

A fiam.

- T�nyleg? - Igen, nemr�g tudtuk meg.

- �rvendek. Livia. - Eric.

Komolyan azt hitted, hogy a Doktor Who egy Who nev� ember?

Azt hittem, valami koreai orvos. Mi�rt is ne?

Majdnem. Csak egy idegen, egy id�utaz�.

Minden r�sz�t l�tni akarom.

Megmutatok minden r�szt, amit Steven Moffat �rt.

- Nagyon klassz lesz! - Kimegyek a mosd�ba.

- �gyes vagy, Livia. - K�sz.

Csak �gy tov�bb! �r�lten szeressen bel�d,

a kezedb�l egyen, azt�n t�rd a sz�v�t milli�rd darabra!

Hajr�, Livia, tegy�l egyszer valami j�t is az �letedben!

Zanini alaposan ut�nan�zett mindennek, amit a big�mi�r�l tudni kell.

�gy d�nt�tt, a vil�g legjobban felk�sz�lt big�mist�ja lesz.

Csak �pp miel�tt elvette volna Letici�t, elk�vetett egy hib�t.

- Zanini! - Igen?

Mi ez? Te vetted ezt a frakkot?

Azt olvasta, hogy minden big�mista el�bb vagy ut�bb hib�zik,

�s hogy a k�l�nbs�g a big�mista �s a norm�lis f�rfi k�z�tt...

a gyors gondolkod�s.

A big�mista olyan gyors, mint egy v�mp�r.

Sz�val, Zanini?

- A partira, amir�l mes�ltem. - Milyen partira? Nem is mondtad.

- Lesz az a parti Braz�liav�rosban. - Milyen parti?

- Soha nem figyelsz r�m, Magali! - Bocs, nem eml�kszem.

Nem megy j�l az iroda. Erre eml�kszel, ugye?

- Nem. - Ne m�r, Magali!

Zanini, t�vedsz. Egy sz�val sem eml�tetted.

Ok�, j�l van. A braz�liav�rosi irod�nk nem megy valami f�nyesen.

Ez�rt a nagyb�ty�m odak�ld, hogy rendbe tegyem a dolgokat.

�s hogy a vezet�ink egy kis szinergi�t oltsanak a csapatba,

jelmezb�lt rendeznek.

�n leszek Jack a "Kar�csonyi lid�rcnyom�s"-b�l.

- Haszn�lhatom a sminkedet? - Persze. Mikor indulsz?

- Holnap. - Ilyen hamar?

- Igen. - Mikor j�ssz vissza?

Nem tudom. Att�l f�gg, mennyit haladunk.

Hi�nyozni fogsz, kis Jack Skellingtonom!

Nemsok�ra visszaj�v�k.

K�rsz?

Zanini szerencs�j�re Magali azt nem l�tta, mi van a frakk zseb�ben.

A megh�v�k, amiket Leticia megk�rt, hogy k�zbes�tsen,

�s amiket � persze nem k�zbes�tett.

- Be kell vallanom valamit. - Mit?

Titok, amit mostan�ig �riztem. De azt hiszem, ideje elmondanom.

Mondd!

- Mindig is ut�ltam a term�szetet. - Viccelsz.

Gondolj csak bele, Chris! A term�szet tele van er�szakkal.

Az �llatok �lland�an verekednek.

Bogarak, cs�t�nyok, sz�nyogok. Folyamatosan d�l a h�bor�.

�s �n a b�k�t szeretem.

N�zd meg, te mekkora vagy, �s �k mekkor�k. Ez nem h�bor�.

Legfeljebb gerilla-hadvisel�s.

- M�g valamit be kell vallanom. - Mondd!

Ami�ta ismerlek, elkezdtem megszeretni a h�bor�t.

Akkor most, hogy elkezdted megszeretni a sz�nyogokat,

esetleg idek�lt�zhetn�l k�z�j�k.

Nagyon j� �tlet. Gondolkodom rajta.

Tudod, mit k�v�nn�k most?

- Mit? - Az alm�s pit�det.

Eltart egy ideig, am�g elk�sz�l. Nem k�sel el a munk�b�l?

Nem �rdekes. Maradhatok m�g egy kicsit.

J�.

Szedj alm�t, addig el�k�sz�tem, amit kell.

Maria Clara!

PAPA - BEJ�V� H�V�S

�dv�zl�m, Andrade �r.

- Kivel besz�lek? - Chris vagyok.

Szia, Chris, �pp veled akartam besz�lni.

Megpr�b�ltunk olyan Tom Collinst csin�lni, amit n�lunk k�sz�tett�l,

de ez nem ugyanolyan.

Tom Collinst?

Nem Tom Collinst csin�lt�l, amikor itt volt�l?

Soha nem j�rtam magukn�l.

Eln�z�st, azt hittem, maga Chris, Maria Clara bar�tja.

- Hall�? - Sajn�lom, �sszekevert minket.

�n az a Chris vagyok, aki egy�tt dolgozik Maria Clar�val.

- Ez�rt nem ismertem meg a hangj�t. - Seg�thetek valamiben?

Tudom, butas�g, de elakadtam a keresztrejtv�nyben.

- H�res egy�ttes, a neve igenl�s. - A-ha.

Ez az! K�sz�n�m. Puszilom Maria Clar�t.

�tk�zben nem tudtam ellen�llni. Ennyi el�g lesz?

Igen.

- Figyelj... - Igen.

Az el�bb h�vtak, lenne egy s�rg�s sz�ll�t�som.

De k�r! Sebaj, akkor majd m�skor.

- J�. - �gy akkor �n sem k�sek el annyira.

- K�k �ce�n, j� reggelt! - J� reggelt.

J� reggelt! Maria Clara de Andrad�t keresem a marketing oszt�lyon.

- Ismeri a mell�ket? - Nem.

Egy pillanat.

Itt nem tal�lom. Felkapcsolom az oszt�lyra.

K�sz�n�m.

- Hall�? - Maria Clara de Andrad�t keresem.

Sajn�lom, nincs ilyen nev� koll�g�nk.

- Hall�? - K�sz�n�m, viszonthall�sra.

Aznap Mia megmutatta Karin h�z�nak a terveit, jobban mondva...

saj�t megalom�n k�pzelg�seit.

Huszon�t emelet. Minden emeleten m�s �s m�s fajta szex.

Egy emelet csak n�knek,

egy emelet csak melegeknek, egy emelet csak biszexu�lisoknak.

Egy emelet kiz�r�lag exkluz�v vend�geknek.

Egy szexk�zpont mindennel mindenkinek.

Azt�n elmondta, mi minden lenne az �p�letben.

Bondage, swinging, tantrikus massz�zs,

sztript�z tanfolyam, term�szetes vaginatechnik�k,

luxus szexj�t�kszer-bolt, egy szexkutat�si k�zpont,

mulat�, b�rleszk sz�nh�z, hatcsillagos motel.

Plusz el�ad�termek, spa, �tterem �s m�g sok minden m�s.

- Sok minden m�s? - Sok minden m�s.

T�bb ajt� garant�ln� a diszkr�ci�t a vend�geknek,

exkluz�v parkol�helyek �s mag�nliftek.

Az el�csarnokban, a prostit�ci� �r�kk�val�s�g�t szimboliz�land�,

da Vinci l�pcs�j�nek a m�solata, amit egy mil�n�i bord�lyh�znak rajzolt,

amin az �rkez� vend�gek nem l�tt�k az �ppen t�voz�kat, �s ford�tva.

Amikor Walt Disney �gy d�nt�tt, meg�p�ti az els� parkj�t, azt mondta:

"Herbie, legyen olyan, amilyet m�g nem �p�tettek a vil�gon."

Ez a mi c�lunk is a Blue Buildinggel.

Hogy olyan legyen, amilyen m�g soha nem volt.

Legyen a vil�g legnagyobb szex-eml�km�ve.

Mit sz�ltok?

- Mennyibe ker�lne? - 225 milli�ba.

- Lehetetlen ennyi p�nzt �sszeszedni. - Nem j� a lehetetlent megval�s�tani?

- Mia, megbesz�lhetn�nk magunk k�zt? - Persze.

Nem norm�lis! Ez a n� komplett �r�lt!

- Mint Karin a bolondokh�z�ban. - Egy�ltal�n nem olyan, mint Karin.

- Valamit el kell ismern�nk. - Mit?

�rdekes az �tlet, hogy megval�s�tsuk a lehetetlent.

J� �tlet.

Tetszene egy ilyen �p�let Sao Paul�ban.

- Nekem meg tetszene az id�utaz�s. - Szeretn�k �r�kre hib�tlan b�rt.

Az id�ben nem tudunk utazni, viszont a tervet megval�s�that�v� tehetj�k.

�gy igaz. �talak�thatn�nk �gy, hogy megval�s�that� legyen.

Mit sz�ltok?

Szerintem ha �p�ten�nk egy ilyen klubot, mint ez,

csak nagyobbat �s sz�llod�val a tetej�n,

sikeres lehetne.

Igen.

- Egyet�rtek. Karin is ezt tenn�. - Igen, Karin is ezt tenn�.

Nem csak Mi�nak voltak �r�lt �tletei. Ellenben Yuri� sokkal rosszabb volt.

A vacsora el�tt, amire megh�vta Oscart, Rinaldit �s Vit�ri�t,

recepteket keresett az interneten, �s tal�lt is egy fog�st,

amit rabok rendeltek utols� �telk�nt a siralomh�zban.

H�sos recept volt paradicsomsz�sszal,

volt benne fokhagyma, hagyma, bazsalikom, r�pa �s bacon.

Hogy m�g egy�nibb legyen, Yuri tett bele egy kis kl�rpirifoszt is.

Aprop� �r�lt �tletek... Zanini az esk�v�j�re k�sz�l�d�tt.

- Tess�k, a sminkk�szlet. - K�sz�n�m, szerelmem.

- Nem akarok elmenni. - Biztosan j� lesz.

Nem biztos.

- Szerintem meg biztos. - Hi�nyozni fogsz.

Te is hi�nyozni fogsz.

K�lcs�nadlak a vil�gnak, de nem �r�kre.

Min�l el�bb vissza akarom kapni a kis sz�rnyecsk�met.

Persze. �s ne feledd, hogy szeretlek.

Nem felejtem el.

J�, ok�, Chris. Akkor majd m�skor tal�lkozunk. Puszi.

- C�sar! - Szia.

Ha Karinnak k�ts�gei voltak, mit tegyen, mindig hozz�d fordult, ugye?

Most, hogy � nincs itt, �n is tehetek �gy?

Persze. Mi a baj?

- J�rok azzal a fi�val, Chrisszel. - Igen.

Nagyon kedvelj�k egym�st, azt tervezz�k, hogy �sszek�lt�z�nk.

- Ez a baj? - Nem. Az a baj, hogy sokat hazudtam.

�s most nem tudom, mit tegyek.

Ha tov�bb hazudok, �s megtudja, �r�kre meg fog gy�l�lni.

De ha elmondom neki az igazat, akkor is �r�kre meggy�l�lhet.

Ha egyr�szr�l �r�kre meggy�l�lhet,

m�sr�szr�l viszont nem biztos, hogy meggy�l�l,

tudod, mi a v�lasz.

- Mondjam el neki az igazat? - �n ezt tenn�m. Azt hiszem.

- Karin megfogadta a tan�csaidat? - N�ha.

J� UTAT, SZ�RNYETEG!

K�SZ, MOST SZ�LLOK FEL A G�PRE.

Yuri nagyon j�l f�z.

�n csak szexelni tudok a konyh�ban.

- �n popcornt mikr�zni �s szexelni. - �n popcornoz�s k�zben szexelni.

- Yuri? Mi a baj? - Korog a gyomrom.

Nem tudsz besz�lni, mert korog a gyomrod?

Igen. Megn�zem, k�sz-e a kaja. Eln�z�st.

- Hogy csin�ltad? - �n csak...

Odan�zzetek!

- H�, de j� az illata! - Igen.

Rinaldi, nem mondod el neki?

- Figyelj, Yuri! - Igen?

Kital�ltam egy �j szerepl�t a filmbe.

�rz�keny pasas, szerelemre v�gyik,

mik�zben egy men� bord�lyban pr�b�lgatja a prostikat.

Te ihletted. Tal�n a legjobb szerepl�, akit valaha is kital�ltam.

�s azt akarom, hogy te j�tszd el.

Azt szeretn�m, ha te lenn�l te.

- Komolyan mondod? - Persze. Ki�rdemled, Yuri.

- Ki�rdemeltem? - Persze!

Ki seg�tett, amikor bajba ker�ltem? Ki fogadott be?

Ki mentette meg Rinaldit, amikor a b�ka segge alatt volt?

�rtem soha nem tett�l semmit,

de emiatt a kett� miatt kezdelek nagyon megkedvelni.

Szeret�nk Yuri. A legjobbat �rdemled!

- Be kell vallanom valamit. - Mit?

�n... elrontottam a vacsor�t. Rossz f�szereket haszn�ltam.

Fel akartam szolg�lni, de nem teszem. Nem ezt �rdemlitek.

- Nem kell t�lozni! - Nem t�lzom el.

- Hadd k�stoljam meg! - Nem! A rohadt �letbe!

�n, Leticia Bilyk, elfogadlak t�ged, Thomas Zanini f�rjem�l,

�g�rem, hogy h�s�ges leszek, szeretni �s tisztelni foglak,

j�ban, rosszban, eg�szs�gben, betegs�gben,

am�g a hal�l minket el nem v�laszt.

R�gebben ut�ltam, hogy Zanini folyton itt van, de azt�n megszoktam.

Butas�g, de m�r hi�nyzik is, ha nincs itt.

Lehet egy indiszkr�t k�rd�sem?

A kedvenc k�rd�sfajt�m. Persze.

Hogy b�rja Zanini azt, amivel foglalkozol?

- Zaninisen b�rja. - Az milyen?

N�ha panaszkodik, n�ha jelenetet rendez,

de legt�bbsz�r j�l megvagyunk.

Az j�.

Egyszer vita k�zben esz�be jutott a t�pi�ka t�nc egy r�gi filmb�l,

�s t�ncolni akart velem.

Veszeked�s k�zben t�ncolni, az nagyon zaninis.

- Szerencs�s vagy, hogy van neked. - Igen.

Mindj�rt k�sz a minipizza. Addig letusolok.

- Mi�rt nem hagyta, hogy megegy�k? - Sokszor nem �rtem, mit csin�l.

Nem akarok minipizz�t. Tegnap is pizz�t ettem.

- �n sem akarok pizz�t, hizlal. - Figyeljetek!

Ne k�stoljuk meg azt, amit elsz�rt?

J� az illata. Nem lehet olyan rossz.

Mi ez? Mit csin�ltatok?

- Bocs, Yuri, de nagyon finom. - Finom. Nem volt igazad.

Olyan finom, mintha Monica Bellucci fenek�t harapd�ln�m.

K�stold meg! Nagyon j�!

Nyugi! Mi�rt �gy eszel?

- �n is meg akarok halni veletek! - Mi van?

M�rget tettem bele. Nemsok�ra �rezz�k az els� t�neteket.

- Bocs�ssatok meg! - Mit besz�lsz?

A legjobb emberek vagytok a vil�gon, �s �n megm�rgeztelek titeket.

Megb�ntam, de ti m�gis megett�tek. Most egy�tt halunk meg!

Hazudsz, ugye? Tuti, hogy csak viccelsz!

Nem viccel! Gyorsan k�rh�zba kell menn�nk!

- Mes�lj m�g! - Mir�l?

- Arr�l, amit csin�lsz. - Mire vagy k�v�ncsi?

- El�lvezel? - El h�t! �gyfelenk�nt k�tszer.

J�, �s m�g fizetnek is �rte.

- �s az er�szakos pasasok? - Azoknak t�bbe ker�l.

- Ilyen nincs, Magali! - Csak annak, aki nem tud megfizetni.

- Seg�tsenek! - �s most r�gt�n, az �g szerelm�re!

V�g�nk van!

- Nyugalom! Mi a baj? - Mindannyiunkat meg�ltem.

Kimost�k a gyomrukat �s megfigyel�sre bent tartott�k �ket.

�m a vizsg�latok azt mutatt�k, hogy nem lettek megm�rgezve.

Yuri bar�tja azt hitte, Yuri �ngyilkos akar lenni,

�s a rovar�l�szer helyett �rtalmatlan szert adott neki.

Mi�rt tetted ezt?

Mi�rt mondtad, hogy megm�rgezted az �telt?

- Mi�rt? - Igen. Mi�rt, te rohad�k?

�n...

�s ekkor Yurinak t�madt egy �tlete.

Amikor megl�ttam, hogy esztek, eszembe jutott egy j� jelenet.

Hogy egy bar�ti t�rsas�g v�letlen�l m�rgezett �telt eszik.

De ahelyett, hogy elmondtam volna, �gy d�nt�ttem, kipr�b�lom rajtatok.

Mi van?

Most m�r tudjuk, hogy kell csin�lni, amikor felvessz�k a jelenetet.

- Te elmebeteg vagy! - Nem, Vit�ria.

Egy�ltal�n nem elmebeteg. M�v�sz!

Tudom, n�ha neh�z megk�l�nb�ztetni a kett�t.

De ma bebizony�totta, milyen nagy m�v�sz lehetne.

Gratul�lok, fiam!

Pont ezt v�rom el att�l, aki velem akar dolgozni.

M�snap felk�rt�nk egy �p�t�szt, hogy tervezze meg az �j �p�letet.

Ide t�bb f�lke kellene...

Mik�zben mi Karin �lm�t pr�b�ltuk val�ra v�ltani,

Zanini val�ra v�ltotta Leticia �lm�t.

R�m�ba legyen sz�ves. Vicc volt. Csak a rept�rre.

SZIA, SZ�RNYETEG! SZERETLEK!

�N IS SZERETLEK

K�sz�nj�k.

- �r�l�k, hogy megismerhettem. - �n is.

- C�sar, k�rhetek egy sz�vess�get? - Persze.

Greta mondja le az �gyfelemet, ma csak d�lut�n dolgozom.

Persze.

Elsz�ntam magam, elmondom Chrisnek az igazat.

- Ma este. - Sok szerencs�t!

K�sz�n�m.

Lehetne valami defektje a pasasnak, mondjuk, s�nta.

- S�nta vagy? - Nem, csak legbel�l.

Minden j� szerepl� s�nt�t legbel�l.

Pont ezt tan�csoln�m a sz�n�sznek: s�nt�ts bel�l, fiam, s�nt�ts!

�s mit sz�ln�l, ha tikkelne?

Nem kell kital�lnod semmit. Azt akarom, hogy �nmagad l�gy.

Nem biztos, hogy menni fog. K�nnyebb m�st ut�nozni.

J�l van, majd seg�tek. Egy�tt alak�tjuk a szerepedet.

Megn�zhetem a klubot, ahol dolgozt�l?

Szerintem igen.

- Szia, Chris. V�gre el�rtelek! - Igen.

S�rg�sen tal�lkoznunk kell.

Most megbesz�l�sen vagyok, de ut�na tal�lkozhatunk.

- J�, h�vj vissza! - J�. Szeretlek. Szia.

Puszi.

Neh�z volt id�pontot kapnom. Nagyon keresett vagy a szakm�ban.

- Gratul�lok. - Chris, ma akartam elmondani.

- Megbesz�lhetj�k? - Nem, nem besz�lhetj�k meg.

Torkig vagyok a hazugs�gaiddal!

- J�l vagy? - J�l. Tess�k...

K�sz�n�m.

- Tess�k, ez a ti�d. - Jaj, de sz�p!

K�sz�n�m.

Sabrin�nak erotikus �lmai lettek att�l, amit Magali mes�lt,

�s egyre k�v�ncsibb lett, milyen �letet is �l.

- Sz�val... - B�kd ki!

- Mit akarnak legink�bb a pasik? - T�nyleg tudni akarod?

- Igen. - El�bb kicsit fokozzuk az izgalmat.

Mondd m�r meg!

Nyugi, csak m�g egy kicsit fokozzuk az izgalmat.

Mondd el!

J�. Amit a legink�bb akarnak, az a szeretet.

A vil�g�rt el nem ismern�k. Tal�n nem is tudnak r�la.

De v�gynak a szeretetre. A kompromisszummentes szeretetre.

Erre v�gynak a legink�bb.

Minden m�sra sz�m�tottam, m�g az an�lisra is, csak a szeretetre nem.

Ez a prostik legf�ltettebb titka.

Ha a n�k tudn�k, hogy a f�rj�k hozz�nk j�r,

�s ink�bb szeretetre, semmint szexre v�gyik, bele�r�ln�nek.

Ez a kimondhatatlan igazs�g.

Nem veszi fel nekem a telefont. Soha t�bb� sz�ba se �ll velem.

V�rj egy kicsit! Adj neki id�t, hogy feldolgozza ezt az eg�szet.

Mi�rt hazudok mindig? Mi�rt hazudok ilyen sokat?

Nem is l�tezem, C�sar. Csak egy hazugs�g vagyok.

Luna, Yuri elhozta egy bar�tj�t, hogy megmutassa neki a klubot.

- Megmondan�d neki, hogy nem �rek r�? - Persze.

Vezesd �ket k�rbe! Majd k�s�bb besz�lek Yurival.

- Persze. - K�sz�n�m.

Rinaldi n�h�ny �j �tlettel �s egy telefonsz�mmal t�vozott a klubb�l.

N�h�ny nappal k�s�bb megn�zhett�k a h�z els� terveit.

Nagyon tetszett.

M�g Mia is kezdte elhinni, hogy nem is olyan rossz a terv�nk.

Klassz!

Zanini pedig kezdte azt gondolni, hogy eg�sz j� a big�mist�k �lete.

K�tszeresen j�.

�szrevetted, hogy itt m�g a vaj is finomabb?

Neked minden jobb, ami olasz.

Minden jobb is, kiv�ve persze a n�ket.

Olyan demag�g vagy, Zanini!

- Ma m�sz a Via Condottira? - Gyere velem!

Nem, nem, nem, Leticia.

Mindenben partner vagyok, sz�vem,

kiv�ve a shoppingol�st �s a "Mary Poppins"-t.

J�, akkor nemsok�ra j�v�k.

- Szia, Magali. - Szia, Zanini!

Olyan mag�nyos vagyok Braz�liav�rosban.

�gy szeretn�k veled lenni!

Ariel fia, Eric pedig azt hitte, megtal�lta �lete nagy szerelm�t.

Eric!

Csak k�tf�le ember m�szk�l ilyen h�lye vigyorral a k�p�n.

A h�ly�k, �s akik �t akarnak v�gni. Te melyik vagy?

Egyik sem. Van egy harmadik t�pus is.

- �spedig? - Aki boldog.

- J�l mondtam, a h�ly�k. - Cikizhetsz, akkor is boldog vagyok.

Livia, ugye? Egyszerre lett�l AIDS-es �s boldog.

- Nagyon sajn�llak, Ariel. - Sajn�lsz?

Soha nem fogod �rteni, mit �rz�nk.

- Szeretitek egym�st. - Igen.

Csak s�r�lni fogsz.

- Ne mondd, hogy nem sz�ltam el�re! - Nem fogom.

Amikor elk�sz�ltek a tervek, r�gt�n bemutattuk az �gyfeleinknek.

P�r nap volt h�tra az �rver�sig, �s �ssze kellett gy�jten�nk a p�nzt.

Nagyon j�. T�nyleg.

- Nekem is tetszik. Kiv�l�. - �r�l�k, hogy tetszik.

- Csak egy k�rd�sem lenne. - Persze.

Mennyiben m�s ez a terv az ipirangait�l?

- A Nevada Club�t�l. - Pontosan.

- Meg ott az a m�sik, a Flaming�. - Igen, a Flaming� is ilyen.

�k nem ny�jtanak olyan szolg�ltat�st, mint a Blue.

Ez igaz.

Akkor?

Alaposan �tgondolom. �g�rem.

�n is.

H�ny �gyf�l l�tta a terveket?

Nem fogjuk �sszeszedni a p�nzt az �rver�sig.

Tudnunk kellene, mit tenne Karin, hogy eladja a tervet.

H�vt�tok?

- Nem v�laszolt az e-mailemre. - Nem vette fel a telefont.

�n is h�vtam. Most mit csin�ljunk?

�gy elvesz�tj�k a telket.

�s ha Mia terv�t mutatn�nk meg nekik?

Valami m�st akartak, nem?

M�st, de nem lehetetlent.

De h�t nem lenne klassz megval�s�tani a lehetetlent?

Chris el�g gondolkod�si id�t kapott.

Ideje volt, hogy besz�ljek vele.

Elmentem hozz�, mivel a telefont nem vette fel.

Chris!

Szeretn�m, ha meghallgatn�l.

Hallgatlak.

J�.

Miut�n r�j�tt�l, elgondolkoztam azon, mi�rt hazudok ilyen sokat.

R�j�ttem, hogy f�lek. F�lek, hogy nem fogadnak el annak, aki vagyok.

Hogy m�g saj�t magamat sem fogom szeretni.

De te... annyira igazi, annyira hiteles vagy,

hogy egyre k�nyelmesebben kezdtem �rezni magam a b�r�mben.

Kezdtem nem f�lni att�l, aki vagyok.

�gy �reztem, ha veled �lhetn�k, hazugs�g n�lk�l �lhetn�k.

Olyan �letet, amiben m�g a paradicsomok is igaziak.

De miel�tt mindent tiszt�zhattam volna,

az t�rt�nt, ami t�rt�nt.

Csak ezt szerettem volna elmondani.

�s ha hajland� vagy v�gighallgatni,

t�bbet is mes�lek arr�l, ki is vagyok val�j�ban.

�r�kig besz�ltem. Olyanokat is elmondtam, amiket m�g soha senkinek.

�s aznap este, tal�n �letemben el�sz�r az voltam, aki vagyok.

M�r nem tart sok�ig, mindj�rt k�sz vagyok. Te is hi�nyzol.

Nem, te jobban hi�nyzol. Te jobban hi�nyzol. Ok�, �n is.

Nemsok�ra ott vagyok. Puszi.

Livia, elj�tt az id�. Most �sszet�rheted a fi� sz�v�t.

J� reggelt.

M�r v�rtalak.

Mi az?

Szeretn�m megk�sz�nni, hogy �szinte volt�l velem.

- De... - De?

M�r t�l k�s�.

T�l k�s�. Ne haragudj!

Mia aznap bemutatta a terv�t.

A legtehets�gesebb, legjobb c�gekkel szerz�d�nk,

hogy a lehet� legjobban m�k�dj�n.

Azok, akik munka k�zben nem �llj�k meg, hogy a szexre gondoljanak,

most munka k�zben csak arra gondolhatnak.

El kell ismernem, �gyes volt.

A hat�rid�k betart�s�r�l egy csapat �gyv�d gondoskodik,

de egy m�sik csapat �ket ellen�rzi.

Sz�val lesz egy fel�lt�z�tt �s egy ruh�tlan csapatunk.

S�t, nagyon �gyes volt.

A c�gek vehetnek vagy b�relhetnek VIP termeket,

asztalokat, szob�kat vagy apartmanokat az �gyfeleiknek.

Ha exkluz�v szob�t szeretn�nek...

a karnev�lra, szerintem nagyon j� �zlet lenne.

Hihetetlen, hogy m�g �p�tkeztek is.

�sszegy�jt�tt�k a p�nzt, meg tudjuk venni a telket.

- Bolondok vagytok. Gratul�lok. - K�szi. Na, mondd!

- Mit? - Mit akarsz m�g tudni?

- Ez mire j�? - Fek�dj le, megmutatom.

- �s most? - Nem tudod �sszez�rni a l�bad.

A m�sik azt csin�l veled, amit akar.

�s mit szoktak csin�lni?

Leveszik a ruh�t. �gy.

- �s azut�n? - Leveszik a saj�t ruh�jukat is.

- �s ut�na? - Ut�na �ltal�ban ez t�rt�nik.

�s ut�na?

Itt van �rtem a f�rjem.

- Szia. - Szia.

Livia nagyon �rt m�sok megal�z�s�hoz.

Szeg�ny Eric, m�r biztosan zokog. Nem is j�n be dolgozni.

Mi az, dagi?

Hogy az istenbe nem szak�tott�l vele, ahogy megbesz�lt�k?

- Nem fogod elhinni, Ariel. - Mit?

Kedvelem. Korai m�g kir�gnom.

V�gom. T�bb p�nzt akarsz. Mennyit?

Semennyit.

- Miben mesterkedsz, Livia? - Semmiben.

Abbahagyn�d a hazudoz�st?

Nem hazudok. Kedvelem Ericet, �s � is kedvel engem.

J� �rz�s, hogy kedvelnek.

Idefigyelj, Livia! Vagy kir�god, vagy �n r�gatlak ki t�ged vele!

- �s azt hogy �red el? - Megtudja, ki vagy.

Mes�lek neki r�lad.

Ha megteszed ezt, ellened ford�tom.

Livia...

V�gre elj�tt a telek �rver�s�nek napja.

Exkluz�v �p�t�si telek 25 milli��rt.

25 milli�. J�l hallottam, hogy 26? 26 milli�. 27 milli�.

28. 28? Ki �g�r t�bbet?

Harminc. Harminc. Valaki harmincegyet?

A saj�t �s a befektet�k p�nz�vel egy�tt...

40 milli�nk volt, hogy megvegy�k a telket.

Azt hitt�k, ez t�bb mint el�g.

- Negyven�t. - Vesztett�nk.

Ki �g�r t�bbet?

- Tennem kell valamit. - Mit?

Azt, amit Karin tenne.

�tven. �tven. Ki �g�r t�bbet?

Senki? Senki? Eladva �tven milli��rt.

Elment az eszetek? Alig siker�lt �sszekaparnunk a negyvenmilli�t is!

- �s most kell m�g t�zmilli�? - Nyugi, Ariel. �sszeszedj�k.

- K�sz�n�m a b�tors�gotokat. - Csakis Karin�rt tett�k.

H�vjuk fel �s mondjuk el neki, hogy megvett�k a telket!

A h�vott sz�mon el�fizet� nem kapcsolhat�.

K�rem, ellen�rizze a sz�mot, vagy h�vja a tudakoz�t.

Mi az?

Befejeztem, Yuri. Ez az eddigi legjobb sztorim.

Holnapt�l �rom a forgat�k�nyvet.

Azt a rohadt, de j�! Nagyon �r�l�k. Meg�nnepelj�k?

Majd m�skor, Yuri. Ma h�lgyt�rsas�gban �nnepelek.

- Csak el akartam mondani. - �rtem, k�szi.

�lellek.

Magyar sz�veg: Szab� Anita