Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,200 --> 00:01:07,510
The Jingtai period of the Ming
dynasty - eunuchs abused their power.
2
00:01:07,800 --> 00:01:13,875
In the capital they established
many government offices.
3
00:01:14,120 --> 00:01:19,319
One of them, Dong Chang,
responsible for supervision -
4
00:01:19,560 --> 00:01:22,552
- was the most barbaric,
imperious and despotic.
5
00:01:36,200 --> 00:01:38,395
To fight their enemies...
6
00:01:38,640 --> 00:01:42,758
...they spend much money
on employing warriors...
7
00:01:43,000 --> 00:01:45,833
...and established the cold blooded
black flag force...
8
00:01:46,080 --> 00:01:49,197
...which secretly received
special training.
9
00:02:50,000 --> 00:02:52,150
Dong Chang also established
a weapon department...
10
00:02:52,400 --> 00:02:56,075
...specialized in developing
various new weapons.
11
00:02:56,520 --> 00:03:00,559
They were tested on those
who had been sentenced to death.
12
00:03:06,760 --> 00:03:10,878
let me go, you traitors!
Go to hell!
13
00:03:28,200 --> 00:03:31,749
I'm an imperial official.
You can't kill me!
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,399
And you!
15
00:03:42,040 --> 00:03:44,873
Butterfly-shooting bird arrow!
16
00:04:04,520 --> 00:04:07,034
Canine hook arrow.
17
00:04:23,600 --> 00:04:26,034
Phoenix-tail arrow!
18
00:04:34,760 --> 00:04:38,719
The eunuch Cao made himself
commander of the Dong Chang.
19
00:04:39,400 --> 00:04:43,632
He had the Emperor in his power
and bullied the dukes in his name.
20
00:04:43,880 --> 00:04:46,872
Dong Chang did everything
to destroy opposition...
21
00:04:47,240 --> 00:04:49,879
...and tried to establish
its own empire.
22
00:04:50,320 --> 00:04:53,517
Cao built a private jail.
23
00:04:53,760 --> 00:04:57,116
Anyone who opposed him
was immediately arrested...
24
00:04:57,560 --> 00:05:01,519
...and suffered a cruel death.
25
00:05:01,760 --> 00:05:04,877
The mere mention of Dong Chang
inspired fear.
26
00:05:05,240 --> 00:05:10,792
The whole Ming empire
cowered in terror.
27
00:05:13,840 --> 00:05:18,868
- Who is he?
- Minister of Defense Yang Yu Xuan.
28
00:05:19,280 --> 00:05:24,593
- What has he done?
- Sent the Emperor a secret report.
29
00:05:24,800 --> 00:05:28,873
He wanted him to impeach
Dong Chang and punish Cao.
30
00:05:29,320 --> 00:05:32,790
My lord, here is the report.
31
00:05:34,080 --> 00:05:39,154
Yang, why are you always
causing problems for me?
32
00:05:39,400 --> 00:05:42,995
We in Dong Chang
are loyal to the Emperor.
33
00:05:43,600 --> 00:05:49,072
You wrote a secret report. Aren't
you afraid of losing your head?
34
00:05:50,480 --> 00:05:53,870
The first Ming Emperor taught us
that a eunuch can't assume power.
35
00:05:54,240 --> 00:05:57,198
You built a private jail and
killed those loyal to the Emperor.
36
00:05:57,440 --> 00:06:01,877
And you still deceive the Emperor.
That's unforgivable.
37
00:06:02,120 --> 00:06:04,395
How dare you say that?
Punish him!
38
00:06:12,480 --> 00:06:15,074
Yang Yu Xuan,
you are old and confused.
39
00:06:15,480 --> 00:06:19,871
Give up your power, then
I'll forgive you and let you live.
40
00:06:20,880 --> 00:06:25,556
You are outrageous.
41
00:06:26,000 --> 00:06:30,391
Without an imperial edict, never!
42
00:06:30,640 --> 00:06:33,313
Give up my power!
43
00:06:35,040 --> 00:06:39,989
You want an imperial edict?
Write him one!
44
00:06:42,320 --> 00:06:47,394
How dare you presume
to be Emperor?!
45
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
He just committed suicide.
46
00:06:57,080 --> 00:07:01,312
Yang is the top official.
We have to give a verdict.
47
00:07:01,560 --> 00:07:03,710
Then we can report it
to the Emperor.
48
00:07:03,960 --> 00:07:08,875
Yang placed troops by the pass and
plotted treason. Tomorrow he dies.
49
00:07:10,040 --> 00:07:11,871
Yes, my lord.
50
00:07:37,280 --> 00:07:40,750
The imperial edict:
51
00:07:41,000 --> 00:07:47,519
The Minister of Defense placed troops
outside the pass, plotting treason.
52
00:07:47,760 --> 00:07:52,151
The Emperor commands
that he must be executed at noon.
53
00:07:52,760 --> 00:07:55,797
THE NEW DRAGON GATE INN
54
00:07:56,080 --> 00:07:58,878
Producer:
Wu Si Yuan
55
00:07:59,360 --> 00:08:02,875
With Zhang Man Yu, lin Qing Xia,
liang Jia Hui, and Zhen Zi Dan
56
00:08:39,680 --> 00:08:43,036
Director:
li Hui Min
57
00:09:04,320 --> 00:09:07,630
Cao killed off
Yang Yu Xuan's entire family -
58
00:09:07,880 --> 00:09:12,954
- except a boy and a girl,
whom he deliberately spared.
59
00:09:13,400 --> 00:09:16,870
The same autumn he sent them
to another place.
60
00:09:17,120 --> 00:09:23,593
Cao pretended to hunt, but secretly
deployed the black flag riders.
61
00:09:23,840 --> 00:09:27,958
He wanted to lure Yang's ally,
the general Zhou Huai An, into a trap
62
00:09:28,400 --> 00:09:32,871
so that he could
eliminate them all.
63
00:10:01,680 --> 00:10:02,874
Brother...
64
00:10:03,200 --> 00:10:07,637
What a damned place.
Not a single tree!
65
00:10:49,280 --> 00:10:52,431
Buddha... I, Qiu Mo Yan,
hold this sword and swear...
66
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
...that I will rescue Yang's children.
67
00:10:55,680 --> 00:10:58,990
Everything is ready. Let's go.
68
00:11:03,880 --> 00:11:06,030
Go!
69
00:11:17,960 --> 00:11:21,794
To get through Yumen Pass,
you must go past three places.
70
00:11:22,040 --> 00:11:25,715
Split up in three groups.
I will stay in the middle.
71
00:11:25,960 --> 00:11:28,269
We'll spread out like a net.
72
00:12:34,600 --> 00:12:38,115
My lord, three groups are positioned
according to your instructions.
73
00:12:47,920 --> 00:12:50,195
What do we do now?
74
00:12:50,440 --> 00:12:54,877
To get through the pass,
we must go past three places.
75
00:12:55,280 --> 00:12:57,794
This is very dangerous.
76
00:12:58,000 --> 00:13:01,310
In my opinion, Cao must have
placed his ambush here.
77
00:13:01,560 --> 00:13:05,155
On the west side
there is a dry river bed.
78
00:13:05,600 --> 00:13:08,319
We strike them suddenly
before they are prepared.
79
00:13:10,360 --> 00:13:11,873
We strike from here.
80
00:13:43,320 --> 00:13:45,754
My lord, Zhou Huai An
has not appeared.
81
00:13:48,040 --> 00:13:50,759
Zhou Huai An
is Yang's favorite general.
82
00:13:51,000 --> 00:13:54,310
He became the leader
of 800,000 troops...
83
00:13:54,560 --> 00:13:57,597
...because of Yang's
recommendation.
84
00:13:57,840 --> 00:14:01,310
These two children are our bait.
Zhou will turn up for sure.
85
00:14:08,240 --> 00:14:10,470
Thirsty.
86
00:14:13,520 --> 00:14:15,829
Drink...
87
00:14:21,880 --> 00:14:24,075
Uncle, give us some water.
88
00:14:24,520 --> 00:14:25,839
Go away!
89
00:14:26,080 --> 00:14:29,277
Come here.
Open your hands.
90
00:14:30,480 --> 00:14:31,879
Thank you.
91
00:14:35,840 --> 00:14:38,035
- Brother, drink slowly.
- Sister, you drink, too.
92
00:14:38,480 --> 00:14:40,869
No, you drink.
93
00:14:51,120 --> 00:14:52,792
Someone's coming.
94
00:14:59,120 --> 00:15:00,872
- let them go, quick!
- Who are you?
95
00:15:01,280 --> 00:15:04,317
- Do you want to get killed?
- Wait!
96
00:15:04,560 --> 00:15:09,076
We are here to rescue, not to kill.
You'd better kill those Dong Chang.
97
00:15:09,520 --> 00:15:12,876
Give us the children and follow us.
The Dong Chang won't forgive you.
98
00:15:13,280 --> 00:15:17,671
No more talk!
Quick, take off the chains.
99
00:15:23,880 --> 00:15:25,029
- Sister!
- Brother!
100
00:15:27,160 --> 00:15:30,197
You two, cover the children.
101
00:16:01,320 --> 00:16:03,436
Sister!
102
00:16:16,680 --> 00:16:20,878
Shrimp soldiers and crab generals!
You haven't seen the big fish yet.
103
00:16:37,080 --> 00:16:39,230
Brother!
104
00:16:47,760 --> 00:16:50,877
My lord, the rescuers of the children
finally turned up.
105
00:17:42,840 --> 00:17:46,879
Brother, where are you?
106
00:18:13,800 --> 00:18:15,870
Sister, where are you?
107
00:18:18,360 --> 00:18:21,591
Sister!
108
00:18:38,960 --> 00:18:42,748
We can't beat them.
Take the children.
109
00:19:24,640 --> 00:19:29,350
My lord, this is not Zhou Huai An.
His kung fu is not academic.
110
00:19:40,280 --> 00:19:42,874
Brother, we are safe.
111
00:19:46,120 --> 00:19:48,315
Zhou Huai An uses tactics.
112
00:19:48,560 --> 00:19:53,680
These people are not academically
trained, so let them go.
113
00:19:53,920 --> 00:19:56,150
I want to eliminate them all at once.
114
00:20:00,840 --> 00:20:05,868
This is Dragon Gate Pass.
We meet Zhou at the Dragon Gate Inn.
115
00:20:08,160 --> 00:20:11,550
We have two children with us
and Dong Chang behind us.
116
00:20:11,800 --> 00:20:14,268
We should take
Sky Dragon Mountain lane.
117
00:20:14,720 --> 00:20:16,233
Just do as you say.
118
00:20:16,920 --> 00:20:22,552
Sha Sao Wei is difficult to access.
Take someone to hold that pass.
119
00:20:22,840 --> 00:20:25,308
Yumen Pass is very steep.
Not good for big troops.
120
00:20:25,760 --> 00:20:28,433
Send two cavalry groups there.
121
00:20:29,880 --> 00:20:35,273
Dragon Gate Pass is the main escape
route. Give orders to close the pass.
122
00:20:35,720 --> 00:20:39,872
Go west along the dry river bed
and close all the passes.
123
00:20:40,280 --> 00:20:42,635
Your decision is the best.
124
00:20:42,880 --> 00:20:45,872
- Go ahead.
- Yes, my lord.
125
00:21:00,800 --> 00:21:06,511
After the meal
sing a folksong
126
00:21:06,960 --> 00:21:11,431
the girl in the desert likes men
127
00:21:11,680 --> 00:21:16,879
yes, the girl in the desert likes men
128
00:21:17,120 --> 00:21:22,877
yes, the girl in desert likes men
129
00:21:23,720 --> 00:21:25,870
Hey, hot buns coming!
130
00:21:26,120 --> 00:21:28,475
- What happened to my food?
- It's coming.
131
00:21:28,720 --> 00:21:31,871
- Damned hot!
- Qin Hu, you are early today.
132
00:21:32,200 --> 00:21:35,237
- Why, does that bother you?
- No, no...
133
00:21:35,480 --> 00:21:38,074
Serving you is our pride.
134
00:21:38,520 --> 00:21:40,715
- Then serve me!
- I'll heat the wine.
135
00:21:44,520 --> 00:21:46,750
Here's your wine.
136
00:21:48,320 --> 00:21:51,869
We have earned our name.
let's drink.
137
00:21:52,240 --> 00:21:54,879
We're flattered.
138
00:21:55,680 --> 00:21:59,639
- Where's the mistress?
- Doing business with a guest.
139
00:22:05,720 --> 00:22:08,996
How do you like my place?
140
00:22:10,000 --> 00:22:13,709
Yi Mo Hong...
I run an inn, I don't sell my body.
141
00:22:15,360 --> 00:22:17,078
You've come to the wrong person.
142
00:22:17,520 --> 00:22:19,909
No, I haven't.
143
00:22:21,920 --> 00:22:25,799
You men are so impatient.
You want everything right away.
144
00:22:26,040 --> 00:22:28,235
- And then you leave.
- No more talking.
145
00:22:28,480 --> 00:22:33,076
- See how impatient you are.
- I want you!
146
00:22:33,520 --> 00:22:35,909
You want to get through the pass
or you want me?
147
00:22:36,360 --> 00:22:39,079
- I want both.
- Not so cheap.
148
00:22:39,520 --> 00:22:41,795
look at yourself!
149
00:23:06,400 --> 00:23:08,595
Getting through the pass
costs 100 liang.
150
00:23:08,840 --> 00:23:10,990
Going to hell costs 400 liang.
151
00:23:11,440 --> 00:23:13,795
What should Jin Xiang Yu do?
152
00:23:17,960 --> 00:23:20,918
We've got meat for buns!
153
00:23:45,480 --> 00:23:47,152
Mistress,
why did you finish so quickly?
154
00:23:47,600 --> 00:23:50,876
Shut up, old fart!
Without me, you'd starve to death.
155
00:23:51,280 --> 00:23:53,589
Could I borrow your room
just to warm up?
156
00:23:53,840 --> 00:23:56,195
Damn you!
157
00:23:59,000 --> 00:24:02,879
I'm not eating goat.
I want to eat you!
158
00:24:03,160 --> 00:24:07,392
Eat mine,
mine is bigger than your father's!
159
00:24:07,640 --> 00:24:09,631
Who is this?
160
00:24:13,400 --> 00:24:15,709
Do you like that man?
I want you.
161
00:24:15,960 --> 00:24:20,670
Did I ever disappoint you?
He's handsome.
162
00:24:20,920 --> 00:24:24,356
He's wanted.
He used to command 800.000 men.
163
00:24:26,040 --> 00:24:29,510
He looks like a gentleman.
So he's a soldier?
164
00:24:29,760 --> 00:24:32,877
Good-looking, but useless.
He's an enemy of Dong Chang.
165
00:24:33,320 --> 00:24:35,595
- He's finished.
- Dong Chang?
166
00:24:36,560 --> 00:24:39,028
- Who cares about Dong Chang?
- Don't talk like that!
167
00:24:39,480 --> 00:24:44,554
Oh, his head is worth 500 liang.
168
00:24:44,800 --> 00:24:50,113
Xiao Hei Zi, tell the kitchen
to keep the head of the pig!
169
00:24:50,560 --> 00:24:54,189
You think of goats and pigs,
but never of me!
170
00:24:54,640 --> 00:24:57,871
How dare you touch my bottom!
171
00:24:58,960 --> 00:25:02,555
Why is there blood on your skirt?
What's this?
172
00:25:03,600 --> 00:25:06,831
- Are you menstruating?
- Never seen it before? Ask you mum!
173
00:25:07,080 --> 00:25:09,389
- My mum's finished with that.
- Then ask your sister!
174
00:25:09,640 --> 00:25:12,108
- I want to ask you!
- Then come here!
175
00:25:33,360 --> 00:25:35,954
- You want rooms?
- The three best rooms.
176
00:25:36,400 --> 00:25:38,072
Then sit down and wait.
177
00:25:38,520 --> 00:25:41,592
- Sunze, take care of the guests!
- The three best rooms!
178
00:25:41,840 --> 00:25:44,832
It's wasn't that time last month.
Why does it come today?
179
00:25:45,080 --> 00:25:47,389
Go upstairs!
180
00:25:47,640 --> 00:25:50,871
let's go back.
181
00:26:03,040 --> 00:26:06,112
- May I help you?
- No. I help myself.
182
00:26:09,560 --> 00:26:13,872
It's clean here.
By the window it's dirty.
183
00:26:15,000 --> 00:26:17,309
Is there anything to eat?
184
00:26:18,360 --> 00:26:22,797
How about some wine?
185
00:26:25,320 --> 00:26:28,517
The place is mine.
The goods also belong to me.
186
00:26:28,760 --> 00:26:33,470
If you break the rules, never come
here again to peddle stolen goods.
187
00:26:38,760 --> 00:26:41,877
"Wind and rain is nowhere as strong
as in the Dragon Gate Mountains. "
188
00:26:42,200 --> 00:26:44,873
On this fine day,
why talk of wind and rain?
189
00:26:45,840 --> 00:26:49,355
Oh, you come from far away.
190
00:26:50,640 --> 00:26:53,677
Dear guest, where do you come from?
- We come from Wu Zhou.
191
00:26:56,520 --> 00:26:59,910
- Where are you going?
- Gua Ning Zhou.
192
00:27:00,720 --> 00:27:04,395
- How long are you staying?
- We leave tomorrow.
193
00:27:05,360 --> 00:27:08,636
Buns...
194
00:27:10,080 --> 00:27:11,877
Catch!
195
00:27:12,240 --> 00:27:16,472
Those people are neither one thing
nor the other. Be careful.
196
00:27:16,720 --> 00:27:18,870
One is an officer.
One has been wounded by an arrow.
197
00:27:19,320 --> 00:27:21,390
The man in black is the leader.
198
00:27:21,640 --> 00:27:24,074
- That's a woman.
- Is it a woman?
199
00:27:24,520 --> 00:27:27,830
Anyone who doesn't look at me
is not a man.
200
00:27:32,760 --> 00:27:35,877
The meat doesn't taste right.
201
00:27:36,200 --> 00:27:39,192
- What kind of meat is it?
- Not the right kind.
202
00:27:47,520 --> 00:27:50,557
look, they don't buy it.
203
00:27:57,360 --> 00:27:59,476
What now?
204
00:28:04,800 --> 00:28:06,472
Chopsticks!
205
00:28:13,480 --> 00:28:14,674
let's go.
206
00:28:20,640 --> 00:28:24,872
- Do you have something for wounds?
- Call your mum!
207
00:28:26,360 --> 00:28:28,669
It's getting dark.
light the lamp.
208
00:28:30,760 --> 00:28:33,991
- What's that meat in the bun?
- Mixed meat.
209
00:28:34,440 --> 00:28:38,831
- What's mixed meat?
- Have you never heard of mixed meat?
210
00:28:39,080 --> 00:28:42,516
In liang Shan Po,
Madame Sun sold mixed meat.
211
00:28:42,760 --> 00:28:44,876
Madame Sun's inn
is run by brigands.
212
00:28:45,280 --> 00:28:49,558
- My inn is Dragon Gate Inn.
- You look like a devil woman.
213
00:28:49,800 --> 00:28:53,873
- My name means gold perfume jade.
- What a pity.
214
00:28:54,320 --> 00:28:57,949
The jade is in a box, and
the golden pin is covered by mud.
215
00:28:58,400 --> 00:29:04,873
Well spoken, but many people
are not quite what they seem.
216
00:30:38,760 --> 00:30:41,797
You have a good-looking body.
217
00:31:00,840 --> 00:31:03,877
You have a good-looking body, too.
218
00:31:04,200 --> 00:31:07,317
But I see you much better
than you see me.
219
00:31:24,360 --> 00:31:26,874
You should let me have
a better look at you.
220
00:31:36,760 --> 00:31:40,196
What a pity this is not valuable.
221
00:31:40,640 --> 00:31:42,358
But maybe men like it.
222
00:31:42,800 --> 00:31:45,360
Shit! Do you think I'm afraid
of men looking at me?
223
00:31:45,800 --> 00:31:48,473
I've had more men
than you've seen.
224
00:31:48,920 --> 00:31:52,276
look at you!
Maybe you've never lit a candle!
225
00:31:52,520 --> 00:31:54,636
Maybe you're still a little girl!
226
00:31:59,280 --> 00:32:05,389
On the 15th of August the temple
door opens, and many candles...
227
00:32:06,120 --> 00:32:10,511
Going on about men all the time...
Go light a candle in your room!
228
00:32:10,760 --> 00:32:12,751
...red candle, white candle...
229
00:32:13,000 --> 00:32:18,154
...a girl like me can't handle
them all at once.
230
00:32:22,600 --> 00:32:24,272
Where did this candle come from?
What are you laughing at?
231
00:32:46,320 --> 00:32:50,359
- Where is the Dragon Gate Inn?
- Right behind me.
232
00:32:50,600 --> 00:32:54,718
- Are you the mistress?
- Just call me Jin Xiang Yu.
233
00:32:54,960 --> 00:32:59,078
"Gold", splendid. "Jade", exquisite.
A beautiful name.
234
00:32:59,320 --> 00:33:02,869
- And me, you think I'm beautiful?
- Any spare rooms?
235
00:33:03,600 --> 00:33:07,878
You're so handsome.
Are you a tradesman?
236
00:33:08,320 --> 00:33:12,393
- I want a room.
- For how long?
237
00:33:12,640 --> 00:33:15,871
- Are you afraid I won't pay?
- No, I'm afraid you'll leave.
238
00:33:16,200 --> 00:33:20,876
"Wind and rain is nowhere as strong
as in the Dragon Gate Mountains. "
239
00:33:21,280 --> 00:33:26,400
"Rain in the Dragon Gate Mountains
makes the Xue Yuan tiger come down. "
240
00:33:26,640 --> 00:33:30,872
We are alike. We can have
more dealings in the future.
241
00:33:31,240 --> 00:33:35,279
We meet by chance. I hope
you'll take care of me in the future.
242
00:33:35,520 --> 00:33:39,229
That depends on
whether your candle shines or not.
243
00:33:45,320 --> 00:33:47,629
He's here.
244
00:33:48,360 --> 00:33:52,717
- This is the inn. Please enter.
- Mistress, what's with your clothes?
245
00:33:52,960 --> 00:33:57,272
My skirt was clean this morning,
but now it's full of dirt!
246
00:33:57,520 --> 00:33:59,954
- That must be a woman.
- How do you know?
247
00:34:00,400 --> 00:34:04,757
As you say, someone who doesn't
look at you, can't be a man.
248
00:34:05,040 --> 00:34:10,114
This one is different. The eyes
don't look, but the heart does.
249
00:34:46,680 --> 00:34:48,716
It doesn't look like it.
250
00:34:50,320 --> 00:34:53,471
This time I can
hear your flute once again.
251
00:34:53,800 --> 00:34:54,869
Go to work!
252
00:34:57,160 --> 00:35:00,630
The mistress is a troublemaker.
253
00:35:04,640 --> 00:35:07,598
- Uncle!
- Dear children. You've been afraid.
254
00:35:09,040 --> 00:35:11,110
This is He Fu.
255
00:35:11,360 --> 00:35:14,875
You've been a great help, brother.
I appreciate it.
256
00:35:41,920 --> 00:35:44,275
This is called a canine hook arrow.
257
00:35:44,520 --> 00:35:46,875
Dong Chang couldn't wait
to get it ready.
258
00:35:47,280 --> 00:35:49,874
Very few survive it.
259
00:35:50,120 --> 00:35:52,873
We must be very careful.
260
00:35:53,200 --> 00:35:57,159
- When do we take the children out?
- The sooner the better.
261
00:36:00,320 --> 00:36:02,880
Brother Yang Yu,
take this silver and go home.
262
00:36:03,200 --> 00:36:05,430
No, Uncle Zhou, I can't do that.
263
00:36:05,720 --> 00:36:11,670
This inn is run by brigands.
Take the luggage and leave.
264
00:36:22,760 --> 00:36:25,228
- Mistress...
- I knew you would come.
265
00:36:26,200 --> 00:36:29,556
You're a real prophet.
I'm impressed.
266
00:36:30,080 --> 00:36:32,799
I don't need your flattery.
267
00:36:33,040 --> 00:36:36,999
- I come to ask about the weather.
- Come inside.
268
00:36:42,000 --> 00:36:44,150
Nice quiet room.
269
00:36:44,400 --> 00:36:47,836
In the desert there are no nice
rooms, only rooms made of mud.
270
00:36:48,080 --> 00:36:50,878
What would you like,
long Zhu or Tu Pu ling?
271
00:36:55,720 --> 00:36:59,269
What is this flower?
It's elegant.
272
00:37:01,080 --> 00:37:04,629
It's a radish flower.
No snow lotus flower, of course.
273
00:37:09,080 --> 00:37:11,833
Snow lotus flowers only grow
in Snow Mountains.
274
00:37:12,080 --> 00:37:14,594
Tea...
275
00:37:14,840 --> 00:37:18,515
- When are you leaving?
- Tonight.
276
00:37:20,080 --> 00:37:22,753
- I'm afraid you can't leave.
- Why not?
277
00:37:23,000 --> 00:37:27,278
- Don't you know the desert weather?
- What is your advice?
278
00:37:27,520 --> 00:37:31,877
It's the rainy season.
The weather is unpredictable.
279
00:37:32,920 --> 00:37:36,754
Even on a fine day,
suddenly you get storm and rain.
280
00:37:37,000 --> 00:37:40,709
You go out,
and you can't get to the pass.
281
00:37:40,960 --> 00:37:44,032
Within 30 miles,
this is the only inn.
282
00:37:44,280 --> 00:37:48,956
Good or bad weather
is all in your heart.
283
00:37:50,760 --> 00:37:53,149
That depends on who.
284
00:37:54,600 --> 00:37:58,195
The inn won't retain guests,
but the rain will. Stay a few days.
285
00:37:58,640 --> 00:38:02,110
The weather is changeable.
My staying depends on the weather.
286
00:38:04,000 --> 00:38:07,310
I can't imagine
you have something in mind.
287
00:38:07,560 --> 00:38:11,872
Next time we'll know each other.
I hope you'll take care of me.
288
00:38:15,680 --> 00:38:18,240
You still want to go?
289
00:38:19,040 --> 00:38:21,349
Because of two children.
290
00:38:21,600 --> 00:38:24,273
Are they hostages?
291
00:38:26,440 --> 00:38:29,113
I hope you will give me advice.
292
00:38:31,560 --> 00:38:36,873
That depends on which way you go.
The border officer is my friend.
293
00:38:37,320 --> 00:38:41,598
If I ask for something,
he will do it.
294
00:38:41,840 --> 00:38:45,879
If you want to go secretly...
295
00:38:51,080 --> 00:38:53,640
let me see.
296
00:38:54,560 --> 00:38:58,030
It's nothing, just a cut.
297
00:38:59,640 --> 00:39:03,872
I'm not a person who receives
without giving something in return.
298
00:39:06,680 --> 00:39:09,752
Come tonight.
299
00:39:10,280 --> 00:39:13,431
And if I leave tonight?
300
00:39:14,360 --> 00:39:18,717
You won't be able to.
I'll wait for you.
301
00:39:30,960 --> 00:39:34,111
- The wind is too strong.
- Hold it!
302
00:39:34,360 --> 00:39:36,749
Move the table over to hold it.
303
00:39:42,480 --> 00:39:44,755
Open the door!
304
00:39:45,000 --> 00:39:49,039
That bastard! I just closed it!
I won't let him in!
305
00:39:49,280 --> 00:39:50,872
Open the door!
306
00:39:51,280 --> 00:39:54,636
What are you knocking for?
You think it's your mum's cunt?
307
00:39:58,840 --> 00:40:02,549
We've been knocking so long!
Why don't you open up?
308
00:40:08,720 --> 00:40:11,837
Three Dong Chang officials.
We have problems.
309
00:40:12,920 --> 00:40:15,150
Fuck you!
310
00:40:17,560 --> 00:40:20,870
My accounts are getting all wet!
Close the door!
311
00:40:21,240 --> 00:40:23,276
Close the door quickly!
312
00:40:24,680 --> 00:40:26,671
- Mistress.
- You there!
313
00:40:26,920 --> 00:40:31,710
- Don't you see I'm busy?
- Any nice rooms?
314
00:40:31,960 --> 00:40:35,953
- No, we're full.
- Then tell them to leave.
315
00:40:39,920 --> 00:40:43,310
I'm in charge here.
I can take a hundred if I like.
316
00:40:44,280 --> 00:40:47,955
If I won't, I don't care
if you point knives at my throat!
317
00:40:48,400 --> 00:40:50,755
- How dare you!
- And you?!
318
00:40:51,000 --> 00:40:54,037
We are tradesmen.
Money is no problem.
319
00:40:54,280 --> 00:40:56,350
We just want to be comfortable.
320
00:40:56,600 --> 00:40:59,876
I also do business
and don't care about money.
321
00:41:00,160 --> 00:41:02,390
You make a mess!
What am I to do?
322
00:41:03,600 --> 00:41:08,879
Give us an estimate of the damage,
and I'll pay three times the amount.
323
00:41:14,880 --> 00:41:17,348
There still is one nice room.
324
00:41:18,760 --> 00:41:22,992
The rain is so heavy,
I don't think we can leave.
325
00:41:23,520 --> 00:41:25,875
let's wait till it stops.
326
00:41:28,760 --> 00:41:31,752
Bring the luggage inside.
327
00:41:32,000 --> 00:41:35,470
I have few rooms and too many guests.
How long will you stay?
328
00:41:35,720 --> 00:41:40,669
The weather here is unpredictable.
How long can we stay for this gold?
329
00:41:43,600 --> 00:41:48,879
You come in this bad weather.
Have some tea.
330
00:41:49,320 --> 00:41:52,312
Have any strangers come
to stay here the last couple of days?
331
00:41:52,560 --> 00:41:55,916
- Are you looking for somebody?
- Merchants always fear problems.
332
00:41:56,360 --> 00:41:59,352
I only ask as a matter of routine.
333
00:41:59,600 --> 00:42:02,114
Tea...
334
00:42:06,160 --> 00:42:09,869
If there were problems,
how could I run an inn here?
335
00:42:10,120 --> 00:42:12,111
I'm sorry.
336
00:42:12,360 --> 00:42:15,318
Mistress, this tea is very unusual.
337
00:42:15,560 --> 00:42:19,189
The tea is not unusual.
But maybe the person drinking it is.
338
00:42:27,840 --> 00:42:31,150
Do you think Zhou Huai An
will take this route?
339
00:42:34,760 --> 00:42:36,830
let's find out.
340
00:42:56,880 --> 00:42:59,872
- Xiao Hei Zi!
- Mistress?
341
00:43:00,200 --> 00:43:05,274
- Why do you start before I tell you?
- There are shadows everywhere.
342
00:43:05,520 --> 00:43:08,592
look everywhere.
look after the money box.
343
00:43:08,840 --> 00:43:12,469
It's a mess inside. Even thieves
must watch out for thieves.
344
00:43:31,800 --> 00:43:35,475
- What is he singing?
- He is a dazi. It's a dazi song.
345
00:43:47,080 --> 00:43:50,356
"A pair of eyes...
can't see anything. "
346
00:43:52,200 --> 00:43:53,918
"Strip off your skin. "
347
00:43:57,720 --> 00:43:59,870
"Chop off your head
and you can't live. "
348
00:44:03,920 --> 00:44:05,876
They're more ruthless than us!
349
00:44:08,520 --> 00:44:09,714
Someone's up there.
350
00:44:11,720 --> 00:44:16,794
Don't bother.
When the rain stops, we leave.
351
00:44:19,960 --> 00:44:23,396
- Who was struck by lightening?
- We're all here.
352
00:44:23,640 --> 00:44:27,599
Good!
Go strike your ancestors!
353
00:44:28,680 --> 00:44:30,716
The God has eyes.
354
00:44:30,960 --> 00:44:33,713
Where are Shao Qing
and Zhou Biao?
355
00:44:33,960 --> 00:44:39,114
- Go and find out.
- In rain you'll leave footprints.
356
00:44:39,360 --> 00:44:42,875
We can't leave in this rain,
and they can't, either.
357
00:44:49,720 --> 00:44:55,192
When I get drunk, I can see you.
In my dream music brings you back.
358
00:45:36,080 --> 00:45:39,629
When will we be able
to live peacefully?
359
00:45:48,840 --> 00:45:50,432
How long do we have to wait?
360
00:45:50,880 --> 00:45:54,031
Impatience doesn't help.
It depends on the weather.
361
00:45:54,480 --> 00:45:56,675
I can't wait.
362
00:45:56,920 --> 00:45:59,718
When they come in,
we'll be beaten like dogs.
363
00:45:59,960 --> 00:46:03,396
Hou Hu, you have been paid well.
We must follow our rule.
364
00:46:04,160 --> 00:46:08,870
We are the brotherhood, who in
He lan Mountain never met trouble.
365
00:46:09,280 --> 00:46:10,793
We have prospered in danger.
366
00:46:11,040 --> 00:46:14,157
This rescue mission
has been costly for us.
367
00:46:14,400 --> 00:46:19,793
let alone that we have
become known to the official.
368
00:46:20,360 --> 00:46:21,873
I'll compensate you.
369
00:46:27,360 --> 00:46:30,079
- Dear guest, did you sleep well?
- Don't talk rubbish!
370
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
Take a seat there.
Sun Zi, take care of the guests.
371
00:46:36,360 --> 00:46:38,396
- Bring us food.
- Coming.
372
00:46:38,640 --> 00:46:41,200
Any news of Zhou Biao
and Shao Qing?
373
00:46:41,640 --> 00:46:45,713
It's very strange.
We haven't even seen their bodies.
374
00:46:45,960 --> 00:46:48,474
Alive or dead, where are they?
375
00:46:48,680 --> 00:46:51,752
- Sun Zi, serve the buns.
- Right away.
376
00:46:52,000 --> 00:46:55,197
- No buns. We want a roasted goat.
- A roasted goat.
377
00:46:55,440 --> 00:46:58,079
- Do you have roasted goat?
- Yes, we do.
378
00:46:58,520 --> 00:47:01,159
A very good one.
Slaughtered last night.
379
00:47:01,600 --> 00:47:04,990
- We want two.
- Right away.
380
00:47:16,600 --> 00:47:20,718
They made noise all night and
are up so early! Sharpen the knife!
381
00:47:21,840 --> 00:47:23,910
This brother is handsome.
382
00:47:24,360 --> 00:47:29,878
A bright forehead, a round chin
and a face glowing with health.
383
00:47:31,480 --> 00:47:33,789
Thank you.
384
00:47:34,040 --> 00:47:37,749
If you don't mind,
may I read your palm?
385
00:47:38,000 --> 00:47:40,070
Certainly.
386
00:47:41,280 --> 00:47:45,831
You may reach the top as an official.
For two years you've had that luck.
387
00:47:46,080 --> 00:47:48,719
- I'm only a tradesman.
- Where?
388
00:47:48,960 --> 00:47:51,030
Where the field is uneven,
I level it.
389
00:47:51,400 --> 00:47:55,518
Where a tree is growing wild,
I cut it down.
390
00:47:55,760 --> 00:47:59,992
No wonder your fortune
as an official isn't being realized.
391
00:48:00,440 --> 00:48:04,069
I have no luck as an official.
But you must have.
392
00:48:04,520 --> 00:48:05,873
How do you know?
393
00:48:06,120 --> 00:48:10,796
Who else would wear
official's boots in the desert?
394
00:48:18,160 --> 00:48:23,359
Do you know something important
happened in the capital recently?
395
00:48:23,600 --> 00:48:25,318
What happened of importance?
396
00:48:25,760 --> 00:48:29,799
The Minister of Defense,
lord Yang Yu Xuan, was killed.
397
00:48:30,040 --> 00:48:34,750
Not only him,
but his entire family.
398
00:48:35,000 --> 00:48:38,276
Brother, do you know
who did it?
399
00:48:39,640 --> 00:48:44,236
- I don't know.
- Really?
400
00:48:46,200 --> 00:48:49,875
- I have no idea.
- How hot it is.
401
00:48:53,240 --> 00:48:58,314
My lord, can you help me see
if he is lucky with women?
402
00:48:58,560 --> 00:49:02,872
I can see in his eyes that he is.
403
00:49:04,280 --> 00:49:08,353
The killers of lord Yang are monsters
who eat men and spare no bones.
404
00:49:08,600 --> 00:49:12,275
They are animals without tails!
Bastards!
405
00:49:15,840 --> 00:49:18,513
It's so hot here!
let's make it cooler.
406
00:49:19,280 --> 00:49:24,593
Hi, candle girl...
Take this and buy another table.
407
00:49:26,720 --> 00:49:30,429
That may not be enough.
Bring in food!
408
00:49:30,880 --> 00:49:34,270
Drinking wine, passing water...
409
00:49:34,720 --> 00:49:37,792
men in the desert
like drinking wine...
410
00:49:39,120 --> 00:49:43,591
Brother, you are very brave.
What is your name?
411
00:49:43,840 --> 00:49:47,958
A drifting duckweed has no roots.
A traveler need not be asked.
412
00:49:48,400 --> 00:49:51,870
Come, let's drink to nothing.
413
00:49:52,160 --> 00:49:55,277
Good. I drink with you to nothing!
414
00:49:55,520 --> 00:49:57,909
Cheers.
415
00:50:05,520 --> 00:50:10,071
A roasted goat!
416
00:50:11,080 --> 00:50:13,640
Mistress, where is ours?
417
00:50:13,880 --> 00:50:17,270
They must be roasted
one at a time.
418
00:50:17,720 --> 00:50:20,951
First come, first served!
419
00:50:21,440 --> 00:50:24,876
Take one half each!
Diao Gui!
420
00:50:25,280 --> 00:50:26,713
Coming...
421
00:50:30,240 --> 00:50:32,231
What's the matter?
422
00:50:32,640 --> 00:50:35,950
- Cut the goat in half!
- Across the middle or lengthways?
423
00:50:36,800 --> 00:50:40,236
- It doesn't matter. Just do it!
- Right!
424
00:51:09,920 --> 00:51:13,708
I don't know their relationship
with this inn. Can we arrest them?
425
00:51:13,960 --> 00:51:17,350
I don't think so.
Tonight we'll find out.
426
00:51:24,040 --> 00:51:26,076
The rain stopped.
We can leave.
427
00:51:26,320 --> 00:51:29,437
You're so excited.
They'll notice.
428
00:51:31,120 --> 00:51:35,318
Now we're an open target.
The situation outside is unknown.
429
00:51:35,560 --> 00:51:38,870
With two children
we can't run faster than them.
430
00:51:39,320 --> 00:51:43,279
It's an inn run by brigands.
There must be a secret tunnel.
431
00:51:43,520 --> 00:51:46,193
let's look for it tonight.
432
00:51:49,880 --> 00:51:52,030
It was too dangerous.
433
00:51:52,480 --> 00:51:56,439
If I hadn't stopped it,
there would have been a fight.
434
00:51:56,680 --> 00:52:00,116
Not that, it may be poisoned.
Take that.
435
00:52:00,560 --> 00:52:02,949
What about tonight?
436
00:52:03,440 --> 00:52:06,159
You're all fools.
437
00:52:06,880 --> 00:52:09,838
There must be a secret tunnel.
We must find it tonight.
438
00:52:10,080 --> 00:52:13,231
We're in the middle.
The room on the second floor.
439
00:52:13,520 --> 00:52:18,878
He Hu, Tie Zhu, one takes
the left side, the other the right.
440
00:52:19,120 --> 00:52:23,671
This room is probably a dead end,
there's only a door in front.
441
00:52:23,920 --> 00:52:25,592
Right. I take it.
442
00:53:13,680 --> 00:53:14,954
"Dong Chang Identification"
443
00:53:27,120 --> 00:53:29,315
Candle lighter!
444
00:53:40,240 --> 00:53:43,630
Jin Xiang Yu, what are you
doing here after midnight?
445
00:53:44,120 --> 00:53:46,350
What are you doing here
after midnight?
446
00:53:46,600 --> 00:53:49,273
Mind your own business!
447
00:53:49,960 --> 00:53:54,750
This is my inn,
I'm responsible for my guests.
448
00:53:55,000 --> 00:53:58,549
Many already die in your inn.
449
00:53:59,640 --> 00:54:03,952
We've known about you
a long time already.
450
00:54:04,400 --> 00:54:07,710
Don't make me blow out the candle.
451
00:54:11,160 --> 00:54:12,878
- Who are you?
452
00:54:12,960 --> 00:54:14,837
- Thieves have their way;
officials, too.
453
00:54:15,080 --> 00:54:17,753
You go your way, I go mine.
454
00:54:18,000 --> 00:54:22,039
- I'll use your way tonight.
- How?
455
00:54:22,280 --> 00:54:25,716
Have you seen two children?
They are hostages.
456
00:54:25,960 --> 00:54:29,316
- That's not my business.
- What about 1000 liang?
457
00:54:29,560 --> 00:54:32,518
- Will you kill them?
- You won't have to do anything.
458
00:54:32,760 --> 00:54:36,992
I only need you to hold them here
for one night and not interfere.
459
00:54:37,440 --> 00:54:39,476
- What do you say?
- Good...
460
00:54:43,360 --> 00:54:46,875
- Your kung fu is good.
- You accept?
461
00:55:48,400 --> 00:55:50,834
The children are frightened.
462
00:55:51,080 --> 00:55:53,799
- Go to bed.
- Yes.
463
00:55:55,720 --> 00:55:58,280
Take care of them.
464
00:56:11,920 --> 00:56:15,959
- Uncle, where is Uncle Zhou?
- Don't worry...
465
00:57:04,840 --> 00:57:08,150
It's cold outside.
You go out in the desert this late?
466
00:57:08,600 --> 00:57:10,875
It's too hot inside.
467
00:57:11,160 --> 00:57:14,232
I don't feel too hot.
468
00:57:34,560 --> 00:57:38,872
I can't find the tunnel. It gets
more dangerous the longer we wait.
469
00:57:39,120 --> 00:57:41,634
We'll fight our way out.
470
00:57:41,840 --> 00:57:44,195
Mo Yan and I will divert
the Dong Chang.
471
00:57:44,640 --> 00:57:47,200
Take the children and meet us
at the Dragon Gate Pass.
472
00:57:47,640 --> 00:57:50,598
You take cover outside,
I'll take the inside of the inn.
473
00:57:50,840 --> 00:57:52,876
Mo Yan...
474
00:57:54,160 --> 00:57:57,470
- Come inside.
- Sister Qiu...
475
00:57:58,120 --> 00:58:01,669
Don't worry.
We'll see that you're safe.
476
00:58:01,920 --> 00:58:06,198
- Mo Yan...
- Huai An, see the children off.
477
00:58:06,840 --> 00:58:08,876
Wait...
478
00:58:15,720 --> 00:58:18,757
Can I have this?
479
00:58:49,840 --> 00:58:54,118
Don't fight them.
If they want to go, just follow them.
480
00:59:00,840 --> 00:59:04,116
It looks like they'll fight again.
481
00:59:04,560 --> 00:59:06,551
Go!
482
00:59:08,400 --> 00:59:10,755
Why is the door locked?
Don't you do business?
483
00:59:15,920 --> 00:59:17,478
We're saved!
484
00:59:17,720 --> 00:59:21,235
The wind is so strong today!
485
00:59:21,680 --> 00:59:25,389
Be alert. Don't let them
get away in the throng.
486
00:59:29,160 --> 00:59:34,632
On time! You bring fair weather,
you can put out the fire!
487
00:59:34,880 --> 00:59:37,030
How can you say that
with such a wind?
488
00:59:37,480 --> 00:59:40,870
- Where is the fire?
- The fire is burning, don't you see?
489
00:59:41,200 --> 00:59:46,320
- Where? Where?
- Right here. Fire!
490
00:59:46,560 --> 00:59:47,879
Don't you see it?
491
00:59:48,320 --> 00:59:50,754
let them go first.
492
00:59:54,240 --> 00:59:56,879
Who are you?
Why so many weapons?
493
00:59:57,240 --> 01:00:00,869
- Of course, they are tradesmen.
- All of them?
494
01:00:01,240 --> 01:00:03,913
My lord Qian Hu...
495
01:00:04,360 --> 01:00:09,514
We are tradesmen.
These days we must carry weapons.
496
01:00:11,080 --> 01:00:16,029
You look familiar.
Who are you?
497
01:00:17,360 --> 01:00:20,670
- You there!
- My lord.
498
01:00:22,320 --> 01:00:25,869
I think we'll watch two tigers fight.
499
01:00:26,120 --> 01:00:29,795
- Where do you come from?
- Are you the border officer?
500
01:00:30,040 --> 01:00:34,875
- Who are you? How dare you?
- We are...
501
01:00:35,160 --> 01:00:39,631
We are from Dong Chang.
Our identification...
502
01:00:39,920 --> 01:00:42,878
No one must know.
503
01:00:44,320 --> 01:00:47,437
Damn! It's our identification.
504
01:00:47,680 --> 01:00:49,318
Now we'll be the thieves!
505
01:00:51,760 --> 01:00:56,880
- Where are you headed?
- Through the pass.
506
01:00:57,200 --> 01:01:00,272
Don't you know
the pass is closed for two days?
507
01:01:00,520 --> 01:01:05,036
Without a personal letter from Cao,
no one can get through.
508
01:01:05,480 --> 01:01:08,438
Right...
509
01:01:09,000 --> 01:01:13,676
You look like that wanted man,
Zhou Huai An.
510
01:01:15,400 --> 01:01:18,358
- Very much.
- I don't think so.
511
01:01:19,640 --> 01:01:22,916
look! The man on the picture
has a birthmark.
512
01:01:23,360 --> 01:01:24,918
He hasn't!
513
01:01:25,360 --> 01:01:28,397
No. I remember no birthmark.
514
01:01:28,640 --> 01:01:30,870
The one over there had one.
515
01:01:31,240 --> 01:01:35,870
He had one when he came,
but today it has disappeared.
516
01:01:37,400 --> 01:01:41,678
I suspected they were the ones
wanted by the Dong Chang.
517
01:01:41,920 --> 01:01:44,878
Take them back to the capital
and get the reward.
518
01:01:45,080 --> 01:01:51,474
I am giving you a great opportunity.
You'll owe me a favor.
519
01:01:52,360 --> 01:01:55,716
Of course.
520
01:01:55,960 --> 01:01:58,997
You! Come here!
What are you waiting for?
521
01:01:59,240 --> 01:02:02,869
The one with the mark
on the forehead!
522
01:02:03,280 --> 01:02:05,874
Yes, you!
523
01:02:06,240 --> 01:02:08,310
Come here!
524
01:02:12,560 --> 01:02:15,279
You have the forehead of a thief
and the eyes of a mouse!
525
01:02:15,720 --> 01:02:17,870
A tradesman?!
I'm not blind!
526
01:02:18,160 --> 01:02:21,197
Careful now, stay calm.
527
01:02:21,440 --> 01:02:24,876
Fuck! I don't like your face.
528
01:02:25,320 --> 01:02:28,790
- Take them all to the camp.
- Yes!
529
01:02:29,040 --> 01:02:30,871
Don't move!
530
01:02:31,120 --> 01:02:33,634
They're all staying.
531
01:02:33,880 --> 01:02:37,270
That officer can't control them.
532
01:02:38,480 --> 01:02:42,109
- Mistress, warm up some wine.
- My lord, the reward is 1000 liang.
533
01:02:42,560 --> 01:02:46,872
But each of these drafts
is worth 1000 liang.
534
01:02:47,400 --> 01:02:50,119
I'm a reasonable man.
535
01:02:50,880 --> 01:02:55,032
But these days the control is tight.
Even birds can't fly across.
536
01:02:55,480 --> 01:03:00,031
Stay a few days. When the pass
is open, I'll let you through.
537
01:03:00,480 --> 01:03:03,472
- Thank you.
- Come on.
538
01:03:05,880 --> 01:03:09,270
- Zhou Huai An has disappeared.
- lu Xiao Chuan!
539
01:03:59,160 --> 01:04:02,232
Master, he has been here.
540
01:04:07,720 --> 01:04:09,870
You have a delivery.
541
01:04:22,120 --> 01:04:24,509
It's alive! It's alive!
542
01:04:43,880 --> 01:04:46,599
You look at me so long.
It's the first time.
543
01:04:47,040 --> 01:04:48,553
Mistress...
544
01:04:50,200 --> 01:04:51,872
Go.
545
01:04:56,680 --> 01:04:59,319
He came from the tunnel.
546
01:05:02,160 --> 01:05:05,232
You come from the tunnel
and look at me like that.
547
01:05:05,480 --> 01:05:09,758
If I open more tunnels,
maybe you will do what I want?
548
01:05:12,080 --> 01:05:16,039
You've been here a long time,
you know what I want.
549
01:05:18,360 --> 01:05:20,874
And you know what I want.
550
01:05:21,280 --> 01:05:24,238
I'll pay you 1000 liang
for a way through the pass.
551
01:05:25,120 --> 01:05:30,353
1000 liang? If I wanted 1000 liang,
I hadn't put a spot on that picture.
552
01:05:31,800 --> 01:05:35,270
- You don't want money?
- Of course I do.
553
01:05:35,720 --> 01:05:39,315
I want money... and you.
554
01:05:42,880 --> 01:05:44,871
Have you been frightened?
555
01:05:48,560 --> 01:05:51,632
The hero and the beauty
is a classical romance.
556
01:05:52,880 --> 01:05:56,236
No man could refuse
such a beautiful thing.
557
01:05:56,680 --> 01:06:00,639
But one condition.
We must have a wedding ceremony.
558
01:06:03,040 --> 01:06:05,076
What?
Have you been frightened, too?
559
01:06:06,600 --> 01:06:09,114
You want a kowtow to your father?
Only one night!
560
01:06:11,760 --> 01:06:16,151
I'm a gentleman.
I do things like a gentleman.
561
01:06:16,600 --> 01:06:19,876
If we have a one night romance,
someone will think I raped you.
562
01:06:20,920 --> 01:06:24,071
Okay, we agree.
This will be your betrothal gift.
563
01:06:24,320 --> 01:06:27,312
- Give it back!
- You get it when you touch me there.
564
01:06:27,560 --> 01:06:30,950
If you touch me, the ceremony
won't be necessary. Come on.
565
01:06:33,200 --> 01:06:35,509
Okay, I'll get it back
on the wedding night.
566
01:06:52,720 --> 01:06:56,838
My lord, we are close
to the Dragon Gate.
567
01:06:59,120 --> 01:07:03,477
- Why do you need a ceremony?
- Jin's tunnel is the only way out.
568
01:07:03,720 --> 01:07:07,838
You're the only one who believes her!
I don't trust the bitch!
569
01:07:08,880 --> 01:07:13,874
You and I can be brothers.
Why can't I trust her?
570
01:07:14,120 --> 01:07:16,873
People make deals
at The New Dragon Gate Inn.
571
01:07:17,120 --> 01:07:20,510
It can survive in this desert.
There must be a reason.
572
01:07:20,760 --> 01:07:24,230
We'll let the old man from Dong Chang
host the ceremony to retain him.
573
01:07:24,680 --> 01:07:27,877
Then I'll make Jin
reveal the secret tunnel.
574
01:07:28,160 --> 01:07:31,869
When you see a candle,
break the wineglass and go ahead.
575
01:07:32,200 --> 01:07:36,876
Mo Yan will take the children and
force Jin to go through to the pass.
576
01:07:39,160 --> 01:07:43,551
Mo Yan... there is no friendship
in politics or in battle.
577
01:07:43,800 --> 01:07:47,270
A man in a bridal chamber
doesn't leave!
578
01:07:47,720 --> 01:07:53,317
Right, but I won't ruin our
plan for one night's romance.
579
01:07:55,680 --> 01:07:58,956
Just do as Zhou says.
580
01:08:00,000 --> 01:08:04,073
Even Sister Qiu
doesn't understand you.
581
01:08:04,320 --> 01:08:07,596
In war nothing is too deceitful.
The more confusing the better.
582
01:08:11,480 --> 01:08:16,713
I don't want to see more sunrises
at the New Dragon Gate Inn.
583
01:08:41,400 --> 01:08:46,030
- How is it going outside?
- It's almost ready.
584
01:08:47,800 --> 01:08:51,873
- Has the old man accepted?
- There should be no problem.
585
01:08:52,120 --> 01:08:56,557
Of course there'll be no problem...
586
01:08:56,800 --> 01:08:59,030
If you stay, he'll accept.
587
01:08:59,480 --> 01:09:01,436
How can I be the wedding host?
588
01:09:01,680 --> 01:09:05,798
If you hadn't mentioned my luck
with women, I wouldn't be here.
589
01:09:06,040 --> 01:09:08,429
You deserve it.
590
01:09:08,680 --> 01:09:13,071
Their parents aren't here.
You're dignified with your grey hair.
591
01:09:15,840 --> 01:09:19,879
Then I accept.
592
01:09:20,120 --> 01:09:24,591
Thank you. You are all invited
to the dinner. Drink till you drop!
593
01:09:28,600 --> 01:09:30,875
Your people don't look happy.
594
01:09:31,600 --> 01:09:33,955
Give us a speech!
595
01:09:34,400 --> 01:09:38,473
I, Jia, do business all year round,
and go everywhere. No family.
596
01:09:38,720 --> 01:09:43,077
I never thought I would host
a wedding in this desert.
597
01:09:43,520 --> 01:09:46,193
It's a great pleasure.
598
01:09:47,360 --> 01:09:50,432
Why are you all standing there?
Today's a happy day.
599
01:09:50,680 --> 01:09:53,877
let's celebrate!
600
01:10:00,400 --> 01:10:05,394
My bride, there aren't
many good men in the world.
601
01:10:05,640 --> 01:10:10,589
Once you've got him,
make sure you keep him.
602
01:10:14,080 --> 01:10:20,189
An able groom, a beautiful bride.
A wolf and a tiger. A perfect match.
603
01:10:22,320 --> 01:10:24,595
Very good!
A toast for this old man.
604
01:10:24,840 --> 01:10:28,469
- A happy day, but don't get drunk.
- On such a day, one must!
605
01:10:28,920 --> 01:10:33,198
Don't touch wine that's not ours.
It may be poisoned.
606
01:10:34,120 --> 01:10:36,873
Right, I'll drink with you.
607
01:10:38,400 --> 01:10:41,995
- Excellent!
- Get into the chamber soon.
608
01:10:43,000 --> 01:10:45,309
Cheers!
609
01:10:50,160 --> 01:10:52,151
Why so soon?
610
01:10:57,800 --> 01:11:00,951
- We want to celebrate with them.
- Try to get past me.
611
01:11:01,400 --> 01:11:02,992
Very well.
612
01:11:03,480 --> 01:11:06,870
Today is a happy day.
We shouldn't touch weapons.
613
01:11:07,200 --> 01:11:10,317
- How about a drinking match?
- Bring in wine!
614
01:11:10,560 --> 01:11:13,711
Master, don't worry.
We have more drinkers.
615
01:11:13,960 --> 01:11:17,714
We have more people.
We have an advantage.
616
01:11:17,960 --> 01:11:22,317
- These jars are diluted with water.
- How about five bowls?
617
01:11:22,560 --> 01:11:24,152
What are you doing?
618
01:11:24,600 --> 01:11:27,990
You've lit plenty of candles.
Don't pretend.
619
01:11:28,440 --> 01:11:31,398
I only pretend for you.
620
01:11:32,400 --> 01:11:34,868
let's have a talk.
621
01:11:35,160 --> 01:11:38,152
I hope your candle
is not just good to look at.
622
01:11:38,400 --> 01:11:41,790
I've waited a long time.
623
01:11:43,320 --> 01:11:45,959
Master Si,
there's still the fifth bowl.
624
01:11:48,520 --> 01:11:54,868
- Tell me about the secret tunnel.
- You're so impatient.
625
01:11:55,280 --> 01:11:58,352
It's our wedding night.
Have you brought your stuff?
626
01:12:02,360 --> 01:12:04,635
Where is my flute?
627
01:12:08,040 --> 01:12:12,875
- Bald guy, I drink with you.
- I'll drink one jar with you.
628
01:12:29,120 --> 01:12:32,237
You're useless!
Take him away.
629
01:12:55,200 --> 01:12:57,395
Come on.
630
01:12:58,880 --> 01:13:03,271
- Be careful.
- Come, sister.
631
01:13:05,400 --> 01:13:09,393
Sit down.
632
01:13:14,200 --> 01:13:16,873
I've brought you some fruit.
633
01:13:19,360 --> 01:13:21,396
Thank you.
634
01:13:21,640 --> 01:13:23,835
Thank you.
635
01:13:25,080 --> 01:13:27,071
- Is it good?
- Yes.
636
01:13:29,560 --> 01:13:31,676
The moon's very round tonight.
637
01:13:31,920 --> 01:13:36,471
Sister, why is the moon
so different from back home?
638
01:13:36,720 --> 01:13:40,998
Mum said the moon is round at home.
Here it's not as good as at home.
639
01:13:41,440 --> 01:13:43,749
But now we have nothing at home.
640
01:13:44,000 --> 01:13:48,278
We sit safely and look at the moon.
The God is treating us well.
641
01:13:48,520 --> 01:13:51,080
Is my place good?
642
01:13:51,520 --> 01:13:55,149
- Of course. You give us fruit.
- Eat it.
643
01:13:57,440 --> 01:13:59,590
Xiao Chuan...
644
01:13:59,840 --> 01:14:03,389
We should watch them all closely.
Don't let them escape.
645
01:14:05,240 --> 01:14:08,630
Be alert.
Act with caution.
646
01:14:10,760 --> 01:14:12,876
Help me get out.
647
01:14:13,240 --> 01:14:17,233
All right, but not tonight.
648
01:14:18,400 --> 01:14:21,995
This is our only chance.
I must get out tonight.
649
01:14:22,440 --> 01:14:28,072
Listen, once you're in my chamber,
there's nothing you can do.
650
01:14:28,680 --> 01:14:30,989
When I say I'll go, I'll go.
651
01:14:35,840 --> 01:14:39,879
Jin Xiang Yu, if you help me,
I'll come back. Then we'll be even.
652
01:14:40,200 --> 01:14:42,919
Haven't you taken
advantage of me enough?
653
01:14:55,840 --> 01:14:59,230
Master Jia,
Cao's troops will arrive soon.
654
01:15:08,480 --> 01:15:11,631
Sister, this is not water, but wine.
655
01:15:11,880 --> 01:15:15,316
leave me alone,
just watch for the signal upstairs.
656
01:15:18,680 --> 01:15:22,912
- They must be really doing it.
- That doesn't concern us.
657
01:15:26,600 --> 01:15:31,720
You seem okay.
Watch more carefully.
658
01:15:31,960 --> 01:15:35,999
- Don't even go out to pass water!
- Yes, yes.
659
01:15:39,040 --> 01:15:43,750
Jin's chamber has a secret tunnel.
Zhou will escape through it tonight.
660
01:15:44,160 --> 01:15:47,197
I knew it was a trick.
No one will escape!
661
01:15:47,440 --> 01:15:50,159
let's use a trick to get in
and find out what happens.
662
01:15:50,600 --> 01:15:53,751
A trick... Good idea.
663
01:15:57,800 --> 01:16:01,076
- Where is the tunnel?
- In my body!
664
01:16:01,520 --> 01:16:03,556
- Not difficult to find.
- Try!
665
01:16:03,800 --> 01:16:07,190
- Mistress, open up!
- Who's that?
666
01:16:07,640 --> 01:16:10,598
Open up!
667
01:16:10,840 --> 01:16:12,034
What is it?
668
01:16:12,440 --> 01:16:15,398
One of my men is wounded.
Have you got any medication?
669
01:16:18,440 --> 01:16:20,795
What's the matter?
670
01:16:21,560 --> 01:16:23,152
What is it?
671
01:16:24,160 --> 01:16:27,755
My man got a wound in his head.
Do you have some medication?
672
01:16:28,520 --> 01:16:31,876
Tonight is my wedding night.
What is more urgent?
673
01:16:32,120 --> 01:16:35,192
- Get something for a wound!
- Wait. Come here.
674
01:16:36,840 --> 01:16:38,910
- This way...
- What for?
675
01:16:41,640 --> 01:16:44,029
You won't get away!
676
01:16:46,520 --> 01:16:48,909
Why so impatient?
Wait till after tonight.
677
01:16:58,880 --> 01:17:00,871
Don't spoil it for me.
678
01:17:01,080 --> 01:17:04,868
- I fear you'll spoil it for me!
- What do you mean?
679
01:17:05,160 --> 01:17:09,517
I know Zhou is planning
to escape through your tunnel.
680
01:17:13,520 --> 01:17:17,957
He can pay for it and take me along!
What can you do?
681
01:17:19,640 --> 01:17:21,756
Just give me a price!
682
01:17:39,160 --> 01:17:42,869
- 100.000 liang.
- Money is no problem.
683
01:17:43,120 --> 01:17:46,396
If you cooperate,
anything is possible.
684
01:17:46,640 --> 01:17:51,919
- Pay the money, I hand over the man.
- Watch out. You may lose both.
685
01:17:53,960 --> 01:17:56,758
- Are you all coming back?
- Two more wounded?
686
01:17:57,000 --> 01:18:00,629
If you use my medication,
you'll have to pay me more.
687
01:18:01,240 --> 01:18:03,435
Did you conclude your deal outside?
688
01:18:03,680 --> 01:18:06,752
You still owe me a debt.
689
01:18:11,600 --> 01:18:14,876
You can't run away.
690
01:18:17,160 --> 01:18:20,152
- Brother He, have another drink.
- Yes, drink!
691
01:18:20,400 --> 01:18:22,436
Drink your father's dick!
I'm going for a pee!
692
01:18:22,680 --> 01:18:26,150
Right.
I also have to go!
693
01:18:26,600 --> 01:18:28,909
You go first!
694
01:18:32,520 --> 01:18:35,034
The candle was blown out!
695
01:18:41,120 --> 01:18:42,519
Vixen!
696
01:18:43,680 --> 01:18:47,309
- That's not the signal!
- He already forgot our mission.
697
01:18:51,200 --> 01:18:54,875
That's just for defense!
It's nothing, let's drink!
698
01:18:56,200 --> 01:18:59,749
They're ready for fighting,
so let's fight!
699
01:19:00,800 --> 01:19:02,916
Catch him!
700
01:19:04,920 --> 01:19:07,309
Take it!
701
01:20:02,640 --> 01:20:04,676
Take the baskets!
702
01:20:11,120 --> 01:20:13,634
Don't be tricked.
Our target is Zhou.
703
01:20:14,800 --> 01:20:18,156
Don't wait for Zhou.
We'll fight our way to Dragon Gate.
704
01:20:18,640 --> 01:20:20,631
- Where's Uncle Zhou?
- Don't ask.
705
01:20:26,200 --> 01:20:29,715
- let me go!
- I know I can light this candle!
706
01:20:34,160 --> 01:20:35,479
Follow them!
707
01:20:36,400 --> 01:20:39,870
- I won't let you go!
- You're Dong Chang's pawn!
708
01:20:40,120 --> 01:20:42,873
Zhou Huai An!
Fuck you!
709
01:20:45,400 --> 01:20:47,038
You scum!
710
01:20:51,400 --> 01:20:53,675
Zhou Huai An, stay!
711
01:21:00,520 --> 01:21:03,717
Hei Zi...
Who started the fight?
712
01:21:03,920 --> 01:21:06,832
Not us...
The grey-haired old man.
713
01:21:07,080 --> 01:21:10,834
The old bastard...
Hei Zi...
714
01:21:12,200 --> 01:21:13,872
Damn you!
715
01:21:15,000 --> 01:21:18,037
- Jin Xiang Yu, you took our money.
- I'll keep it for your coffin!
716
01:21:25,640 --> 01:21:28,313
There's a desert storm coming!
717
01:21:31,760 --> 01:21:34,957
It's not the wind, it's the troops.
Why so soon?
718
01:21:38,160 --> 01:21:41,118
let's spread out and go.
719
01:21:41,920 --> 01:21:44,593
Cao's black flag riders!
720
01:21:45,760 --> 01:21:47,830
I'm on your side!
721
01:21:53,680 --> 01:21:58,674
I'm on your side!
722
01:22:07,640 --> 01:22:13,112
Tie Zhu! He Hu!
Ye Ye! Jin Bao!
723
01:22:14,680 --> 01:22:17,638
- Sister! I'm here!
- Where is Jin Bao?
724
01:22:17,880 --> 01:22:21,395
- Sister!
- I'll take care of you.
725
01:22:32,560 --> 01:22:35,120
Are you mad?
726
01:22:42,760 --> 01:22:44,079
Xiao Chuan!
727
01:22:47,120 --> 01:22:50,874
You two bastards!
You bloodsuckers!
728
01:22:56,680 --> 01:22:59,319
I'll let you drink your own blood!
729
01:23:09,600 --> 01:23:11,716
- Sister...
- Mo Yan!
730
01:23:17,760 --> 01:23:19,432
Mo Yan! Are you all right?
731
01:23:19,880 --> 01:23:22,872
- Cao is here!
- Cao? Mo Yan!
732
01:23:23,920 --> 01:23:26,434
She's unconscious.
It's no use calling her.
733
01:23:26,680 --> 01:23:29,877
Come into my chamber, quick!
734
01:23:41,840 --> 01:23:46,868
Diao Gui! Tell the border officer
I'm in trouble.
735
01:24:42,400 --> 01:24:43,719
Something for the wound.
736
01:24:56,960 --> 01:25:00,316
We've gone through
much hardship and survived.
737
01:25:00,560 --> 01:25:02,869
All because of this uncertain world.
738
01:25:03,280 --> 01:25:07,876
I don't know
if we'll survive this time.
739
01:25:14,360 --> 01:25:19,354
- Mo Yan...
- I shouldn't have doubted you.
740
01:25:21,120 --> 01:25:23,475
The flute...
741
01:25:25,520 --> 01:25:30,799
...I didn't mean to give it to Jin.
742
01:25:31,040 --> 01:25:34,430
I didn't know I hurt you,
but now I can explain.
743
01:25:34,680 --> 01:25:37,717
They say that in troubled times
one shouldn't fall in love...
744
01:25:37,960 --> 01:25:41,555
...but love in troubled times
is deeper.
745
01:25:41,800 --> 01:25:44,473
Do you think we can't
find the flute again?
746
01:25:46,560 --> 01:25:48,869
That's just a material thing.
747
01:25:49,720 --> 01:25:54,032
It can't compare with our love
at this moment.
748
01:25:55,280 --> 01:25:56,872
Shit!
749
01:25:57,240 --> 01:25:59,595
Are you still here, vixen?
750
01:25:59,840 --> 01:26:01,990
It's my inn. Why should I go?
751
01:26:02,440 --> 01:26:06,638
I forgot. Like the desert,
you have no human feeling at all.
752
01:26:06,880 --> 01:26:10,031
Neither do you. You think
of yourself, but no one else!
753
01:26:12,640 --> 01:26:14,870
- That's why you run a brigands' inn?
- You guests!
754
01:26:15,200 --> 01:26:17,873
You take what you want and leave!
755
01:26:18,280 --> 01:26:20,350
No feelings!
756
01:26:48,840 --> 01:26:51,877
- Who is there?
- Diao Gui, are the troops here?
757
01:26:52,200 --> 01:26:56,512
- No. The border's closed.
- The bastard has no heart!
758
01:26:56,760 --> 01:27:00,878
When I'm through with those people,
I'll teach him a lesson!
759
01:27:01,120 --> 01:27:04,715
Why do you come back?
Don't you want to leave?
760
01:27:08,360 --> 01:27:12,717
I never thought the last person
to stay with me would be a dazi.
761
01:27:40,200 --> 01:27:41,918
They're moving in.
762
01:27:47,680 --> 01:27:51,912
Diao Gui, take the tunnel.
Get out of the inn now!
763
01:28:27,800 --> 01:28:29,313
Damn you!
764
01:28:51,360 --> 01:28:54,033
I'll help you.
765
01:28:54,480 --> 01:28:56,516
let's go.
766
01:29:00,840 --> 01:29:04,879
Your flute. I don't want
other people's things.
767
01:29:17,600 --> 01:29:19,989
Mo Yan, you go first.
768
01:29:37,880 --> 01:29:38,869
Hold on.
769
01:29:48,280 --> 01:29:50,555
- Come on!
- Go!
770
01:29:58,120 --> 01:29:59,872
Someone up there?
771
01:30:14,360 --> 01:30:16,590
Take these!
772
01:30:30,200 --> 01:30:31,713
Take cover!
773
01:30:43,360 --> 01:30:46,557
Jin Xiang Yu,
take the children through the pass!
774
01:30:47,240 --> 01:30:51,313
Go to the border and wait for me!
775
01:31:18,920 --> 01:31:21,275
Block his way.
776
01:31:52,440 --> 01:31:54,829
How dare you support Yang?
777
01:31:55,080 --> 01:31:57,833
I'll teach you to defy me!
778
01:31:59,640 --> 01:32:03,952
We stand together.
You are alone!
779
01:32:09,240 --> 01:32:11,834
Just come on!
780
01:32:41,560 --> 01:32:43,869
We are sinking in the sand.
781
01:32:46,320 --> 01:32:48,754
- What do we do?
- Don't move.
782
01:32:49,600 --> 01:32:50,874
Die!
783
01:32:57,320 --> 01:32:58,878
Mo Yan!
784
01:33:01,200 --> 01:33:02,872
Mo Yan!
785
01:33:17,360 --> 01:33:20,318
I'll get you out.
786
01:33:35,440 --> 01:33:36,873
Mo Yan!
787
01:33:38,160 --> 01:33:40,879
Mo Yan!
788
01:33:58,000 --> 01:33:59,194
Die!
789
01:34:05,920 --> 01:34:07,114
Watch out!
790
01:34:18,920 --> 01:34:22,833
You'll be all right! You have
to take the children through!
791
01:34:24,560 --> 01:34:28,838
No one defies me!
You have chosen your own death!
792
01:34:37,400 --> 01:34:39,072
Get him!
793
01:34:48,760 --> 01:34:50,876
My leg!
794
01:34:58,040 --> 01:35:01,112
My hand!
795
01:35:24,520 --> 01:35:27,876
The sword!
Move me over there!
796
01:36:13,160 --> 01:36:16,232
Zhou Huai An!
Is he...?
797
01:36:22,160 --> 01:36:25,391
Mo Yan... Mo Yan...
798
01:36:59,600 --> 01:37:01,272
Will you come back
to the Dragon Gate Inn?
799
01:37:01,720 --> 01:37:06,350
When the next group of guests come,
you'll have forgotten me.
800
01:37:08,560 --> 01:37:11,597
I don't have your courage
to face this desert.
801
01:37:11,840 --> 01:37:14,229
I'll go through the pass.
802
01:37:48,520 --> 01:37:50,715
Dragon Gate Inn...
803
01:37:50,960 --> 01:37:53,235
Take the wine...
804
01:38:08,960 --> 01:38:13,750
We'll leave this evil place.
let's find Zhou Huai An.
62987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof