Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,379 --> 00:01:37,629
What the hell?
2
00:01:46,006 --> 00:01:51,152
Hey, Tonia? Donnie?
You guys got power over there?
3
00:01:51,228 --> 00:01:53,437
Nope.
Power's out here, too.
4
00:02:43,397 --> 00:02:46,874
Sweet, sweet Jolene.
5
00:02:46,951 --> 00:02:52,496
Time, I see, has not been kind.
6
00:02:52,573 --> 00:02:57,126
How tragic.
7
00:02:57,202 --> 00:03:00,888
You had such potential.
8
00:03:00,965 --> 00:03:04,967
But I'm not here to
pick apart the past.
9
00:03:05,043 --> 00:03:09,721
I'm far more interested
in the present.
10
00:03:09,732 --> 00:03:14,143
Has someone been on their feet,
my dear?
11
00:03:14,219 --> 00:03:19,240
Have you been building
your Inscape without me, Jo?
12
00:03:19,316 --> 00:03:23,694
Have you found a Shorter Way?
13
00:03:25,915 --> 00:03:29,083
No.
14
00:03:29,160 --> 00:03:33,829
But that's the thing
about whores.
15
00:03:33,906 --> 00:03:36,165
They lie.
16
00:03:36,241 --> 00:03:42,504
Luckily, we have a way
to learn the truth.
17
00:03:59,815 --> 00:04:03,734
Must feel like heaven
to have the old things on again.
18
00:04:03,811 --> 00:04:07,821
I recall how fast
you could move in them.
19
00:04:07,898 --> 00:04:12,409
You could outdance the wind.
20
00:04:15,965 --> 00:04:18,299
I wonder if you've still got it.
21
00:04:24,474 --> 00:04:25,923
Oh!
22
00:04:25,999 --> 00:04:28,976
Ah!
23
00:04:37,970 --> 00:04:39,561
I've felt the presence of
24
00:04:39,638 --> 00:04:43,824
a powerful Strong Creative
in the area.
25
00:04:43,901 --> 00:04:46,985
So I thought I'd better find out
26
00:04:46,996 --> 00:04:52,991
if their... interests
are a threat to mine,
27
00:04:53,002 --> 00:04:56,504
as yours have been.
28
00:05:00,993 --> 00:05:03,835
I can't say whether I'm relieved
29
00:05:03,846 --> 00:05:08,682
or disappointed
that I know it isn't you.
30
00:05:08,759 --> 00:05:15,264
Let's not wait another 50 years
before we see each other, Jo.
31
00:06:41,760 --> 00:06:43,268
Oh, there she is!
32
00:06:43,279 --> 00:06:45,270
The Brat has emerged
from her cave.
33
00:06:46,949 --> 00:06:49,691
Ah! I thought I heard you
coming in late last night.
34
00:06:49,768 --> 00:06:51,068
You good?
35
00:06:51,144 --> 00:06:53,528
Chrissy, you got to
tell her the joke.
36
00:06:53,605 --> 00:06:54,791
Start from the beginning.
All right.
37
00:06:54,815 --> 00:06:56,206
I peed myself, Vic.
38
00:06:56,283 --> 00:06:57,741
I swear to God,
you're gonna love it.
39
00:06:57,818 --> 00:06:59,346
Okay, check it out.
All right, I'm ready.
40
00:06:59,370 --> 00:07:01,181
Okay, six bears...
All the horses drowned!
41
00:07:04,491 --> 00:07:07,042
Are you kidding me?
42
00:07:07,119 --> 00:07:10,587
So, uh...
I'm applying to RISD.
43
00:07:10,664 --> 00:07:11,972
Knew you would.
44
00:07:12,049 --> 00:07:13,643
I'm making headway
with the application,
45
00:07:13,667 --> 00:07:15,311
but, you know, I could,
uh, use your help
46
00:07:15,335 --> 00:07:17,719
with the financial aid stuff.
Yeah, you got it.
47
00:07:17,796 --> 00:07:20,814
I need a copy of
your tax return.
48
00:07:20,891 --> 00:07:22,285
I mean, I'm not the one going.
49
00:07:22,309 --> 00:07:26,103
Well, I'm your dependent.
It's required.
50
00:07:26,179 --> 00:07:28,116
Mm, I thought she was 18.
You're 18, aren't you, Vic?
51
00:07:28,140 --> 00:07:30,565
Yeah, but they consider you
a dependent till you're 24.
52
00:07:30,642 --> 00:07:31,992
Doesn't seem fair.
53
00:07:32,069 --> 00:07:34,152
Okay, here's the thing...
54
00:07:34,163 --> 00:07:37,280
I haven't paid any taxes
since like '05, you know?
55
00:07:37,357 --> 00:07:38,718
All my work's under the table.
56
00:07:38,742 --> 00:07:41,243
A-A check stub would work,
57
00:07:41,319 --> 00:07:42,839
a direct deposit statement...
Anything.
58
00:07:42,863 --> 00:07:44,838
If any of my earnings
go on paper
59
00:07:44,915 --> 00:07:47,060
and then the government sniffs
me out, we're all screwed.
60
00:07:47,084 --> 00:07:50,293
Thought you wanted me to go.
61
00:07:50,370 --> 00:07:51,628
I do.
Of course I do,
62
00:07:51,705 --> 00:07:54,172
but people go to jail
for tax evasion, Brat.
63
00:07:54,183 --> 00:07:57,467
You know what you should do?
64
00:07:57,544 --> 00:07:58,905
You should ask your mom.
All right?
65
00:07:58,929 --> 00:08:01,021
She's a lot better about
this stuff than me.
66
00:08:01,098 --> 00:08:02,431
Ask her.
67
00:08:02,441 --> 00:08:03,484
Yeah. Okay.
68
00:08:03,508 --> 00:08:06,643
All right.
69
00:08:26,072 --> 00:08:28,424
Wow, Ma.
70
00:08:31,887 --> 00:08:35,630
The yard looks really...
looks really nice.
71
00:08:35,707 --> 00:08:37,226
Cost me everything
I made this week
72
00:08:37,250 --> 00:08:40,177
from the Gorsey house
and Mrs. Supkin's,
73
00:08:40,253 --> 00:08:42,523
but it was money well spent
if you ask me.
74
00:08:42,547 --> 00:08:45,849
Even the mailman said so...
Sean.
75
00:08:45,926 --> 00:08:48,362
Man's got a nice face
for a redhead.
76
00:08:48,386 --> 00:08:52,573
That's great.
Um, Ma, uh...
77
00:08:52,649 --> 00:08:55,901
Last night,
I behaved like a stupid ass.
78
00:08:55,911 --> 00:08:57,152
I'm sorry.
79
00:08:57,229 --> 00:08:58,320
It's fine.
80
00:08:58,396 --> 00:08:59,404
It's all right.
81
00:08:59,415 --> 00:09:03,074
Okay.
82
00:09:03,085 --> 00:09:05,494
Well, I didn't expect to see you
this morning.
83
00:09:05,570 --> 00:09:07,215
There are fresh sheets
on your bed.
84
00:09:07,239 --> 00:09:12,834
I need a copy of your tax return
for college.
85
00:09:12,911 --> 00:09:15,971
Financial aid.
86
00:09:18,625 --> 00:09:22,344
Of course your father
can't give you his.
87
00:09:22,420 --> 00:09:27,766
I clean houses
for a living, Vicki.
88
00:09:27,777 --> 00:09:30,177
It's all under the table,
same as your dad.
89
00:09:33,306 --> 00:09:35,243
Honey, I know it's a drag, okay?
But you're old enough.
90
00:09:35,267 --> 00:09:36,608
You got to start learning
about this stuff.
91
00:09:36,619 --> 00:09:38,193
What stuff?
What stuff?
92
00:09:39,771 --> 00:09:42,197
We're not the kind of people
who go to college, okay?
93
00:09:42,274 --> 00:09:43,918
And this is exactly why.
94
00:09:43,942 --> 00:09:45,450
You got to start thinking about
getting a real job.
95
00:09:45,461 --> 00:09:46,981
Oh, what?
Like scrubbing toilets?
96
00:09:49,131 --> 00:09:51,581
Sorry, I didn't...
I didn't mean that.
97
00:09:51,658 --> 00:09:54,084
I know.
98
00:09:54,160 --> 00:09:57,754
You know,
there are other options.
99
00:09:57,831 --> 00:10:00,549
You could go to trade school.
100
00:10:00,625 --> 00:10:02,142
Julianne's daughter,
101
00:10:02,219 --> 00:10:04,531
she's going to
hairdressing school.
102
00:10:04,555 --> 00:10:07,472
Beauty school's not for me, Mom.
103
00:10:07,483 --> 00:10:09,558
Okay, well...
104
00:10:09,634 --> 00:10:12,319
I still need help cleaning
the Gates' and the Brewsters'
105
00:10:12,396 --> 00:10:15,155
on Friday if you want to
make a little cash.
106
00:10:15,232 --> 00:10:18,275
You can do the floors.
I'll scrub the toilets.
107
00:10:20,237 --> 00:10:21,831
Yeah, thanks, Mom.
I'll let you know.
108
00:10:21,855 --> 00:10:25,165
Yep.
109
00:10:46,671 --> 00:10:48,763
Howdy, Sheriff.
110
00:10:48,840 --> 00:10:51,683
Any word from
our lady in Nebraska?
111
00:10:51,694 --> 00:10:53,977
You missed taco night.
112
00:10:54,054 --> 00:10:56,980
I know.
I'm sorry.
113
00:10:57,057 --> 00:10:57,981
Ah, it's all right.
114
00:10:58,058 --> 00:10:59,816
Did our junkyard lady call?
115
00:10:59,893 --> 00:11:01,370
No, Maggie,
and she's not going to,
116
00:11:01,394 --> 00:11:03,987
because her story's crazy.
117
00:11:04,064 --> 00:11:06,698
All right?
She's just some lonely old lady.
118
00:11:06,709 --> 00:11:10,452
Look, I-I need you
to let this go.
119
00:11:10,528 --> 00:11:11,620
Okay?
120
00:11:11,696 --> 00:11:15,498
You're, um...
121
00:11:15,575 --> 00:11:17,384
closest thing
I've got to a daughter,
122
00:11:17,461 --> 00:11:21,963
and I don't need to find you
123
00:11:22,040 --> 00:11:25,467
half-frozen on a park bench
ever again.
124
00:11:25,543 --> 00:11:29,396
Closest thing to a daughter,
huh?
125
00:11:29,473 --> 00:11:32,724
Yeah, well, beggars
can't be choosers, right?
126
00:11:32,735 --> 00:11:36,519
Look, I-I'm serious.
127
00:11:36,596 --> 00:11:38,813
You need stability,
128
00:11:38,890 --> 00:11:42,692
and, uh, you've worked so hard
to get it.
129
00:11:42,769 --> 00:11:47,405
So, just step away from
the Scrabble bag, all right?
130
00:11:47,416 --> 00:11:49,824
I'm fine, Joe.
131
00:11:49,901 --> 00:11:52,702
I promise.
132
00:11:52,779 --> 00:11:54,079
Okay?
133
00:11:54,089 --> 00:11:56,581
Go catch some bad guys
or something.
134
00:11:56,592 --> 00:11:59,167
All right.
135
00:11:59,244 --> 00:12:00,260
Talk to you later.
136
00:12:00,337 --> 00:12:02,504
Goodbye.
137
00:12:16,303 --> 00:12:18,612
Hi.
138
00:12:18,689 --> 00:12:21,615
I need a book of...
romantic poetry?
139
00:12:24,811 --> 00:12:29,122
The rain fell like daggers
140
00:12:29,199 --> 00:12:33,410
b-beating against
the nape of her neck.
141
00:12:33,486 --> 00:12:35,704
She covered her head.
142
00:12:35,780 --> 00:12:40,083
She r-ran,
but the rain was relentless.
143
00:12:40,160 --> 00:12:41,292
Shit.
144
00:12:41,303 --> 00:12:42,752
Oh, sorry.
Did I hurt you?
145
00:12:42,829 --> 00:12:45,422
N-No. Uh, I-I think
I have to rain-check.
146
00:12:45,498 --> 00:12:47,132
You're not serious.
147
00:12:47,142 --> 00:12:48,675
I'm s... I'm sorry.
148
00:12:48,686 --> 00:12:51,645
Are you at least gonna help me
find that book?
149
00:12:51,722 --> 00:12:53,647
Yeah.
Yeah, later.
150
00:14:16,973 --> 00:14:20,183
I, uh...
151
00:14:20,260 --> 00:14:22,235
Mr. Manx?
152
00:14:22,312 --> 00:14:25,188
It's me.
153
00:14:25,265 --> 00:14:28,149
Have you done as I asked?
154
00:14:28,226 --> 00:14:30,693
The... The Shorter Way,
155
00:14:30,770 --> 00:14:32,245
it was an old bridge.
156
00:14:32,322 --> 00:14:34,581
But, uh...
But it's g... it's gone now.
157
00:14:34,658 --> 00:14:36,866
It's there.
158
00:14:36,943 --> 00:14:40,578
And its proprietor can't be far.
159
00:14:40,589 --> 00:14:43,540
Excellent work, Bing.
160
00:14:43,616 --> 00:14:46,209
Get in.
161
00:15:12,028 --> 00:15:13,747
Well, uh,
people stopped using it
162
00:15:13,771 --> 00:15:16,114
when they put the paved road in.
163
00:15:16,125 --> 00:15:19,626
A-And then...
Then the town tore it down.
164
00:15:19,703 --> 00:15:24,080
A demolished bridge
from a bygone time.
165
00:15:24,157 --> 00:15:27,917
Our Strong Creative
has an old soul
166
00:15:27,994 --> 00:15:31,471
and a sentimental attachment
to broken things.
167
00:15:35,835 --> 00:15:39,312
Something out there,
Mr. Manx?
168
00:15:39,389 --> 00:15:43,975
We are the sum of our parts,
Mr. Partridge.
169
00:15:43,986 --> 00:15:48,229
Any small piece is helpful
in identifying the whole.
170
00:15:48,306 --> 00:15:52,442
But you've spent more time here
than I have, so...
171
00:15:52,519 --> 00:15:54,661
Uh... Uh...
172
00:15:54,738 --> 00:15:57,447
This bridge also tells us
we're looking for
173
00:15:57,523 --> 00:16:02,243
someone who likes to traverse
geographical locations,
174
00:16:02,320 --> 00:16:07,332
who perhaps longs to escape
their circumstances.
175
00:16:07,342 --> 00:16:10,335
Do you know anyone like that,
Bing?
176
00:16:10,345 --> 00:16:13,254
Mr. Manx...
177
00:16:13,331 --> 00:16:16,516
How c... How can a person use
a bridge that isn't even there?
178
00:16:16,593 --> 00:16:19,093
There are a great many things
in this world
179
00:16:19,170 --> 00:16:21,512
that don't require sight,
but rather intuition.
180
00:16:23,767 --> 00:16:26,401
Mittens!
181
00:16:26,478 --> 00:16:30,647
Mittens!
182
00:16:30,723 --> 00:16:32,190
Mittens, where are you, boy?
183
00:16:32,201 --> 00:16:35,026
Come here!
I got some treats!
184
00:16:38,356 --> 00:16:41,991
You two weirdos seen a
black-and-white cat around here?
185
00:16:42,068 --> 00:16:44,535
No, but we'll keep a lookout.
186
00:16:44,546 --> 00:16:46,880
Okay. Thanks.
187
00:16:46,957 --> 00:16:48,548
You know, it's funny...
188
00:16:48,625 --> 00:16:52,844
My friend and I are also lost,
like your cat.
189
00:16:52,921 --> 00:16:56,506
Salem's south on 95,
190
00:16:56,582 --> 00:16:58,675
if you're looking for
the Witch Museum.
191
00:16:58,751 --> 00:17:00,843
Actually, dear,
192
00:17:00,920 --> 00:17:06,066
we're looking for a bridge
called the Shorter Way.
193
00:17:06,142 --> 00:17:08,423
Do you know who rides it?
194
00:17:08,478 --> 00:17:10,478
Nope.
195
00:17:10,555 --> 00:17:15,066
You wouldn't tell me a fib,
now, would you, Haley Smith?
196
00:17:15,077 --> 00:17:16,609
How do you know my name?
197
00:17:16,620 --> 00:17:19,579
I know a great many things.
198
00:17:19,656 --> 00:17:22,824
For instance, I know
Mittens is a lucky kitty indeed
199
00:17:22,900 --> 00:17:27,921
to have a responsible caretaker
like you.
200
00:17:27,998 --> 00:17:29,330
He's my friend.
201
00:17:29,407 --> 00:17:31,040
Of course he is.
202
00:17:31,117 --> 00:17:34,544
You look after each other.
203
00:17:34,620 --> 00:17:38,089
But while you're out here
looking after Mittens,
204
00:17:38,100 --> 00:17:42,593
who's looking after you?
205
00:17:42,604 --> 00:17:47,849
Would you like a candy cane?
206
00:17:47,925 --> 00:17:49,600
Nice try, but my mom taught me
207
00:17:49,611 --> 00:17:51,664
not to take candy
from strangers,
208
00:17:51,688 --> 00:17:54,008
especially the ugly ones.
209
00:17:54,149 --> 00:17:55,940
Ow!
Unhand her!
210
00:17:55,951 --> 00:17:57,942
Aah! Oww!
211
00:17:57,953 --> 00:18:01,195
We must never mishandle
children, Mr. Partridge!
212
00:18:01,272 --> 00:18:04,624
Hell isn't hot enough
for those who do.
213
00:18:04,701 --> 00:18:07,794
Let this be my first
and final warning.
214
00:18:07,871 --> 00:18:11,122
I-I-I'm sorry.
215
00:18:49,195 --> 00:18:50,161
Hey!
Hey.
216
00:18:50,172 --> 00:18:51,746
What's up with your eye?
217
00:18:51,823 --> 00:18:53,840
Oh, it's allergies.
218
00:18:53,917 --> 00:18:55,728
Is your mom home?
Hell if I know.
219
00:18:55,752 --> 00:18:57,096
She's probably getting a wax.
220
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
That woman grows hair
like a water buffalo.
221
00:18:58,704 --> 00:18:59,973
You need her for something?
222
00:18:59,997 --> 00:19:04,258
I need her help with RISD.
223
00:19:04,335 --> 00:19:05,927
Oh, you don't need Angela.
224
00:19:06,003 --> 00:19:10,306
For where there is a Willa,
there is always a way.
225
00:19:10,383 --> 00:19:13,810
They're, like, fugitives
from the IRS or some shit,
226
00:19:13,886 --> 00:19:16,521
so I can't even
apply for financial aid.
227
00:19:16,531 --> 00:19:18,198
They sound out of their minds.
228
00:19:18,274 --> 00:19:21,159
Yeah,
a recurring theme with them.
229
00:19:29,211 --> 00:19:31,661
My dad moved in
with his girlfriend.
230
00:19:31,737 --> 00:19:33,371
You're shitting me.
231
00:19:33,382 --> 00:19:34,550
I'm living with them.
232
00:19:34,574 --> 00:19:37,125
Jesus!
233
00:19:37,201 --> 00:19:38,543
She does jewelry.
234
00:19:38,553 --> 00:19:41,546
Like, earrings made from
beer bottle caps.
235
00:19:41,556 --> 00:19:43,225
She calls them
"beerrings."
236
00:19:43,249 --> 00:19:45,329
That's kinda genius.
No!
237
00:19:45,376 --> 00:19:47,468
But, no offense,
your dad's being a dick.
238
00:19:47,545 --> 00:19:50,179
No, he...
he wants to help me.
239
00:19:50,256 --> 00:19:51,514
He just can't.
240
00:19:51,591 --> 00:19:53,566
Dude, forge that shit
and sign his name.
241
00:19:53,643 --> 00:19:55,568
It's not that complicated.
I've been signing.
242
00:19:55,645 --> 00:19:58,071
Angela's John Hancock since
the sixth-grade whale watch.
243
00:19:58,148 --> 00:20:00,701
Okay, these are government
loans, a federal document.
244
00:20:00,725 --> 00:20:02,244
I can't just...
You really can, McQueen.
245
00:20:02,268 --> 00:20:04,244
No, I can't do that to my dad.
246
00:20:09,233 --> 00:20:12,252
Your mom says she knows someone
from RISD's registrar's office.
247
00:20:12,328 --> 00:20:14,078
Yes.
248
00:20:14,089 --> 00:20:16,372
Say no more.
I'll talk to Angela.
249
00:20:16,449 --> 00:20:17,551
We'll organize a trip
to Providence.
250
00:20:17,575 --> 00:20:18,499
I'm coming with.
251
00:20:48,272 --> 00:20:50,342
You lock up already?
252
00:20:50,366 --> 00:20:52,886
I left my portfolio in
Ms. Simonson's classroom.
253
00:20:54,871 --> 00:20:59,624
Bing, my entire future
rests on you letting me inside.
254
00:20:59,634 --> 00:21:03,970
But, you know,
no pressure either way.
255
00:21:04,047 --> 00:21:06,255
Anyone else,
I'd have left you in the dust.
256
00:21:06,332 --> 00:21:09,967
Aha! Well, good thing you owe me
for that Dr. Incubus comic.
257
00:21:09,978 --> 00:21:12,729
Yeah, maybe.
258
00:21:14,507 --> 00:21:16,140
You okay, Bing?
259
00:21:16,151 --> 00:21:18,142
Yeah.
260
00:21:18,153 --> 00:21:19,371
Hey...
I'm kind of nervous.
261
00:21:19,395 --> 00:21:22,322
I started a new job.
262
00:21:22,398 --> 00:21:23,990
I already messed up.
263
00:21:24,067 --> 00:21:26,943
Yeah, my boss is giving me
another chance tomorrow
264
00:21:27,019 --> 00:21:30,988
to do better, but...
I don't know if I can.
265
00:21:30,999 --> 00:21:34,575
Well, sure you can.
You just be yourself.
266
00:21:34,652 --> 00:21:37,003
W-What if, uh...
267
00:21:37,080 --> 00:21:38,671
What if I can't?
268
00:21:38,748 --> 00:21:42,250
You sound like my mother.
269
00:21:44,036 --> 00:21:45,973
That's what she says about me
and college.
270
00:21:45,997 --> 00:21:47,233
But you know what I say?
No.
271
00:21:47,257 --> 00:21:49,799
I say, "Screw it."
This is America!
272
00:21:49,875 --> 00:21:51,842
Work hard, and you can do
anything you damn well please.
273
00:21:53,355 --> 00:21:57,098
Remember what Dr. Incubus said
to the Blue Heron?
274
00:21:57,174 --> 00:22:00,360
Uh, "If you don't believe in
your greatness,
275
00:22:00,436 --> 00:22:02,520
no one else will."
276
00:22:02,531 --> 00:22:03,646
Exactly.
277
00:22:09,729 --> 00:22:10,998
Thank you, college girl.
278
00:22:15,359 --> 00:22:16,867
I'll just be a minute, Bing.
279
00:22:16,878 --> 00:22:18,494
Yeah.
280
00:22:35,880 --> 00:22:37,355
Maggie?
281
00:22:37,432 --> 00:22:38,609
B-Brat, I need to talk to you.
282
00:22:38,633 --> 00:22:40,224
Wait.
How did you find me?
283
00:22:40,235 --> 00:22:42,810
I'm a librarian and a medium.
I can find anybody.
284
00:22:42,887 --> 00:22:45,521
How did you get here?
I flew on a plane.
285
00:22:45,598 --> 00:22:48,357
Look, I-I came here to tell you
that you're not safe.
286
00:22:48,434 --> 00:22:50,735
My tiles are never wrong.
287
00:22:50,745 --> 00:22:53,079
Okay. You think I can help you
find that missing kid,
288
00:22:53,156 --> 00:22:56,407
and I'm sorry, but I can't.
N-No. I m-mean, yes.
289
00:22:56,418 --> 00:22:57,970
Yes, Vic, I want you to
help me find Danny,
290
00:22:57,994 --> 00:22:59,880
but I didn't fly out here
for him.
291
00:22:59,904 --> 00:23:04,165
The Wraith is here,
and he's hunting you.
292
00:23:04,241 --> 00:23:08,252
That doesn't make any sense,
Maggie.
293
00:23:08,263 --> 00:23:10,046
S-Sometimes...
294
00:23:10,122 --> 00:23:12,757
Sometimes Strong Creatives
can sense things, each other.
295
00:23:12,767 --> 00:23:14,100
I think he senses you.
296
00:23:14,177 --> 00:23:15,593
Or your bridge.
Well, I don't sense him.
297
00:23:15,604 --> 00:23:17,094
Don't you? Think about it.
No.
298
00:23:17,105 --> 00:23:20,773
You said you saw my library.
What else have you seen?
299
00:23:20,850 --> 00:23:23,100
This stuff is dangerous,
Maggie, okay?
300
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
One day,
I find you and your library.
301
00:23:24,470 --> 00:23:26,270
The next day, your dog is dead.
302
00:23:26,281 --> 00:23:28,948
Well, that's fine,
'cause I don't have a dog.
303
00:23:29,025 --> 00:23:31,117
Okay.
We shouldn't be messing with it.
304
00:23:31,194 --> 00:23:34,236
I'm... I'm not going over
my bridge again,
305
00:23:34,313 --> 00:23:36,122
for anything or anyone.
306
00:23:36,199 --> 00:23:37,479
Vic, my tiles called me.
307
00:23:37,525 --> 00:23:39,075
They never do that!
308
00:23:39,151 --> 00:23:41,035
I can't help you, Maggie.
I'm going to college.
309
00:23:41,112 --> 00:23:42,848
You want to be normal.
Okay, I get it.
310
00:23:42,872 --> 00:23:45,790
But we... we are not normal.
311
00:23:47,543 --> 00:23:50,303
I have a chance to
get out of here, Maggie.
312
00:23:50,380 --> 00:23:52,296
I can't pass that up.
313
00:23:52,307 --> 00:23:54,526
Vic, you're the only person that
can help me stop this guy.
314
00:23:54,550 --> 00:23:57,635
The only person.
315
00:23:57,646 --> 00:23:59,929
I'm really sorry
you came all this way.
316
00:24:43,766 --> 00:24:47,017
Oh, my God. Looks like you
banged it up pretty good there.
317
00:24:47,028 --> 00:24:48,436
Yeah.
318
00:24:48,512 --> 00:24:50,271
What the hell were you doing?
319
00:24:50,347 --> 00:24:53,357
Stupid shit, I guess.
320
00:24:53,368 --> 00:24:54,867
So...
321
00:24:54,944 --> 00:24:56,536
All right, I'll tell you what...
322
00:24:56,612 --> 00:24:59,029
I'll give you a ride to the job
site and handle this later.
323
00:24:59,040 --> 00:25:01,000
All right.
There she is!
324
00:25:01,025 --> 00:25:02,208
Ready for your trip?
325
00:25:04,528 --> 00:25:05,661
Providence, huh?
326
00:25:05,672 --> 00:25:08,164
RISD.
327
00:25:08,240 --> 00:25:10,550
My kid at college.
328
00:25:10,626 --> 00:25:11,626
Who'd-a thunk it?
329
00:25:11,702 --> 00:25:12,918
Ah...
330
00:25:12,995 --> 00:25:15,763
I know.
331
00:25:18,226 --> 00:25:19,726
Have fun, okay?
332
00:25:19,802 --> 00:25:21,177
I will.
333
00:25:21,253 --> 00:25:22,333
Thanks, Dad.
Yeah.
334
00:25:22,379 --> 00:25:23,804
Bye!
335
00:25:23,881 --> 00:25:27,475
Hey. Are you... Are you sure
you want to leave town?
336
00:25:27,551 --> 00:25:30,311
I mean, your eye was bleeding
a few days ago.
337
00:25:30,387 --> 00:25:32,396
Yeah, from that damn bridge.
338
00:25:32,407 --> 00:25:34,910
But I'm never going
out there again,
339
00:25:34,934 --> 00:25:37,234
so just forget it happened,
please.
340
00:25:40,898 --> 00:25:43,157
Hey, Vic!
341
00:25:43,234 --> 00:25:44,909
Craig.
342
00:25:44,919 --> 00:25:46,377
Nice wrench.
343
00:25:48,864 --> 00:25:50,164
She's fine.
344
00:25:50,241 --> 00:25:51,977
That's...
She ditched you in eighth grade.
345
00:25:52,001 --> 00:25:53,521
No, she went to
a different school.
346
00:25:53,577 --> 00:25:56,929
All right, what about
tea and crumpets over there?
347
00:25:58,433 --> 00:26:00,933
What?
You're gonna miss me?
348
00:26:01,010 --> 00:26:03,511
Yeah, like a rash.
349
00:26:03,587 --> 00:26:04,947
Come on, bitch!
All right.
350
00:26:05,014 --> 00:26:07,106
Academia awaits!
351
00:26:07,183 --> 00:26:09,734
Have fun blowing stuff up
with my dad.
352
00:26:13,764 --> 00:26:15,033
Forget to mention something?
353
00:26:15,057 --> 00:26:17,525
They decided to tag along.
354
00:26:17,601 --> 00:26:19,568
Me and Simon will tour Brown,
355
00:26:19,645 --> 00:26:22,905
and you and Drew
can check out RISD.
356
00:26:22,982 --> 00:26:25,449
I thought your parents
disapproved of art school.
357
00:26:25,460 --> 00:26:26,951
Hey, what can I say?
358
00:26:26,961 --> 00:26:28,795
You inspired me.
359
00:26:28,871 --> 00:26:32,298
Ride shotgun, McQueen.
360
00:26:32,375 --> 00:26:34,708
What?
It's my car.
361
00:26:37,454 --> 00:26:40,631
Hey.
Thanks, Simon.
362
00:26:52,011 --> 00:26:54,821
Any leads on what caused
the power outage?
363
00:26:54,897 --> 00:26:57,156
They're working on it.
364
00:26:57,233 --> 00:26:58,566
It's kind of strange
365
00:26:58,642 --> 00:27:00,609
your generators didn't come on,
isn't it?
366
00:27:00,686 --> 00:27:02,611
Folks online are saying
this place is haunted.
367
00:27:02,688 --> 00:27:05,239
Donnie was on last night,
368
00:27:05,316 --> 00:27:08,576
swore he felt the presence
of a ghost or something.
369
00:27:08,652 --> 00:27:11,170
That idiot just watches
way too much TV.
370
00:27:11,247 --> 00:27:15,332
Uh, Michelle usually comes
on Wednesdays.
371
00:27:15,343 --> 00:27:17,251
Oh, we're switching up
the schedule.
372
00:27:17,328 --> 00:27:18,513
Did she call out?
373
00:27:18,537 --> 00:27:20,087
She probably talked to Donnie.
374
00:27:20,164 --> 00:27:23,850
Ms. Callahan.
Clinical depression.
375
00:27:23,926 --> 00:27:25,718
Ms. Callahan?
376
00:27:25,794 --> 00:27:28,314
We have a young lady here
from New England Reads.
377
00:27:34,011 --> 00:27:36,353
How about a little
Toni Morrison, eh?
378
00:27:36,364 --> 00:27:38,698
She always manages to
cheer me right up.
379
00:27:49,401 --> 00:27:50,710
Check this out!
380
00:28:18,555 --> 00:28:20,740
These are incredible.
381
00:28:20,816 --> 00:28:23,075
Yeah.
382
00:28:26,822 --> 00:28:28,789
Look at that.
383
00:28:41,078 --> 00:28:43,337
You ever been to
the Lakshana temple in India?
384
00:28:43,414 --> 00:28:46,599
Aside from
a wicked weird trip to Iowa,
385
00:28:46,676 --> 00:28:48,926
the farthest I've been from
Haverhill is New Hampshire.
386
00:28:50,179 --> 00:28:51,687
Temple there is one of
387
00:28:51,764 --> 00:28:54,273
the most fascinating structures
I've ever seen.
388
00:28:54,350 --> 00:28:56,611
The facade has these
detailed carvings.
389
00:28:56,635 --> 00:28:58,936
I asked the tour guide
what they were.
390
00:28:58,947 --> 00:29:01,271
Some kind of ancient legend?
391
00:29:01,282 --> 00:29:02,773
That's what I thought.
392
00:29:02,784 --> 00:29:05,943
The guide says no.
393
00:29:05,954 --> 00:29:07,778
Penises.
394
00:29:09,273 --> 00:29:12,574
The domes on the temple
are phallic symbols,
395
00:29:12,651 --> 00:29:15,962
and the carvings all depict
the act of making love.
396
00:29:18,615 --> 00:29:21,709
You're a freak, huh, Butler?
397
00:29:21,785 --> 00:29:24,679
Takes one to know one, McQueen.
398
00:29:27,458 --> 00:29:29,976
Man, everyone here is.
399
00:29:32,313 --> 00:29:35,139
Ah, I want to go here so bad.
400
00:29:35,149 --> 00:29:38,392
Yeah.
401
00:29:38,469 --> 00:29:40,736
Me too.
402
00:29:44,734 --> 00:29:47,045
Thank you for meeting with me.
403
00:29:47,069 --> 00:29:48,880
Oh, no. I don't judge your work,
sweetie.
404
00:29:48,904 --> 00:29:50,320
I'm sure it's wonderful.
405
00:29:50,331 --> 00:29:52,072
I'm here to help facilitate
406
00:29:52,149 --> 00:29:54,000
getting you here
once you've applied.
407
00:29:54,076 --> 00:29:55,795
Oh.
Now, there are a lot
408
00:29:55,819 --> 00:29:58,170
of prospective students
in your position.
409
00:29:58,247 --> 00:30:00,506
What do they do?
410
00:30:00,583 --> 00:30:02,416
Well, if your parents won't
411
00:30:02,493 --> 00:30:04,010
release their
income information,
412
00:30:04,086 --> 00:30:06,920
you do have the option to
declare yourself an independent.
413
00:30:06,997 --> 00:30:08,641
I thought you had to be 24.
414
00:30:08,665 --> 00:30:11,800
Yes, unless you meet
certain criteria.
415
00:30:11,877 --> 00:30:13,177
The government
makes exceptions for
416
00:30:13,187 --> 00:30:16,305
students who are married
or in the military...
417
00:30:16,382 --> 00:30:18,524
um, orphans...
418
00:30:18,601 --> 00:30:21,477
Um, I'm none of those.
419
00:30:21,553 --> 00:30:23,270
Mm.
420
00:30:23,347 --> 00:30:24,864
There's also an exception
421
00:30:24,940 --> 00:30:28,534
for those who can prove abuse
in their home.
422
00:30:31,230 --> 00:30:33,864
Angela told me a little bit
about your situation.
423
00:30:33,875 --> 00:30:35,491
No, I-I'm not...
There is no shame in it.
424
00:30:35,501 --> 00:30:37,534
I don't... I...
425
00:30:37,545 --> 00:30:39,369
It's a lengthy
legal process, but...
426
00:31:07,316 --> 00:31:08,732
Are you okay?
427
00:31:08,743 --> 00:31:10,245
What happened to your eye?
428
00:31:10,269 --> 00:31:11,797
No, I never should've come here.
429
00:31:11,821 --> 00:31:13,039
What's... What's wrong?
430
00:31:13,063 --> 00:31:14,707
I don't belong!
431
00:31:14,731 --> 00:31:16,531
That's crazy.
My mother is right.
432
00:31:16,567 --> 00:31:19,326
McQueens don't go to college.
We stay in Haverhill, period.
433
00:31:19,403 --> 00:31:21,411
Your mother's wrong.
434
00:31:21,422 --> 00:31:24,757
Every day, people do hard things
'cause they want it bad enough.
435
00:31:24,834 --> 00:31:26,416
Oh, what? You really think
you'll get out of
436
00:31:26,427 --> 00:31:28,146
going to your parents' beloved
alma mater in Cambridge?
437
00:31:28,170 --> 00:31:30,649
What if, no matter
what we do or say,
438
00:31:30,673 --> 00:31:33,590
Exeter-Harvard is just your path
439
00:31:33,601 --> 00:31:35,821
and Haverhill for life
is just mine?
440
00:31:35,845 --> 00:31:39,596
You know, today's the most fun
I've had in years.
441
00:31:39,607 --> 00:31:42,683
So that would really suck.
442
00:31:48,599 --> 00:31:52,401
It really would.
443
00:32:05,374 --> 00:32:07,291
Pharmacy,
please call extension 28.
444
00:32:33,569 --> 00:32:36,153
Good afternoon.
445
00:32:36,164 --> 00:32:37,988
I'm with New England Reads.
446
00:32:38,065 --> 00:32:40,741
You want to hear a story?
447
00:32:45,155 --> 00:32:48,624
It's freezing in here, right?
448
00:32:56,425 --> 00:32:58,258
He's been here, hasn't he?
449
00:32:58,335 --> 00:33:01,428
The Wraith?
450
00:33:05,267 --> 00:33:07,017
I'm a medium.
451
00:33:07,028 --> 00:33:08,477
My Scrabble bag told me that
452
00:33:08,553 --> 00:33:12,272
he's hunting a Strong Creative
I know in Haverhill.
453
00:33:12,349 --> 00:33:14,533
When I read about the
unexplained power outage online,
454
00:33:14,610 --> 00:33:17,778
I thought...
455
00:33:17,854 --> 00:33:19,196
Why did he visit you?
456
00:33:19,207 --> 00:33:22,157
Did he mention Vic McQueen?
457
00:33:23,452 --> 00:33:26,328
Okay.
It's okay.
458
00:33:26,405 --> 00:33:29,998
This is you?
459
00:33:30,075 --> 00:33:31,708
This is you!
460
00:33:31,719 --> 00:33:34,002
Are you a Strong Creative?
461
00:33:35,556 --> 00:33:37,839
Are these skates your Knife?
462
00:33:51,054 --> 00:33:53,313
He did this to you.
He put you here.
463
00:33:56,935 --> 00:33:59,194
He's gonna hurt my friend.
464
00:36:28,879 --> 00:36:32,013
Steve?
465
00:36:33,216 --> 00:36:35,401
Steve, is that you?
466
00:36:40,074 --> 00:36:42,408
Steve?
467
00:36:49,491 --> 00:36:51,302
Stop it!
You're scaring me!
468
00:36:59,260 --> 00:37:01,093
Haley?
469
00:37:01,170 --> 00:37:03,086
Call 911!
470
00:38:53,448 --> 00:38:55,448
Are you Father Christmas?
471
00:38:55,525 --> 00:38:57,784
Yes, child.
472
00:38:57,861 --> 00:39:01,955
Rest now.
473
00:39:09,873 --> 00:39:10,889
The mother.
474
00:39:10,966 --> 00:39:12,882
Yeah, yeah.
475
00:39:26,907 --> 00:39:28,815
Hello.
476
00:39:42,046 --> 00:39:44,873
Ah! Did you see the size
of that food court?
477
00:39:44,949 --> 00:39:47,083
Not bad for
the Harvard of Rhode Island.
478
00:39:47,094 --> 00:39:48,980
They let you
create your own major,
479
00:39:49,004 --> 00:39:51,763
and you can drop a class
a week before finals.
480
00:39:51,840 --> 00:39:54,424
I'm gonna abuse that system like
a crackhead with food stamps.
481
00:39:56,127 --> 00:39:58,937
What's up with
the tortured artist routine?
482
00:39:59,014 --> 00:40:01,097
You freaks like RISD?
483
00:40:01,108 --> 00:40:03,350
Yeah, I loved it.
484
00:40:03,426 --> 00:40:06,445
Me too.
I'm applying.
485
00:40:06,521 --> 00:40:10,857
Uh, the doctors Butler are never
gonna let that happen, brother.
486
00:40:10,934 --> 00:40:14,402
It's my life. They don't get to
live it for me.
487
00:40:14,479 --> 00:40:17,739
McQueen's applying, too.
488
00:40:17,816 --> 00:40:20,296
Of course you are,
and you're gonna slay.
489
00:40:29,878 --> 00:40:32,054
Wait.
One second!
490
00:40:34,883 --> 00:40:36,299
Maggie?
491
00:40:36,310 --> 00:40:38,468
Vic, thank God.
I've been calling you all day.
492
00:40:38,479 --> 00:40:40,365
Yeah, no, I know.
I'm in Providence, okay?
493
00:40:40,389 --> 00:40:41,805
I can't talk.
494
00:40:41,815 --> 00:40:43,473
No, the Wraith is in Haverhill.
495
00:40:43,484 --> 00:40:46,101
I got confirmation
from another Strong Creative,
496
00:40:46,177 --> 00:40:48,895
an old woman who he paralyzed.
497
00:40:48,972 --> 00:40:50,825
What?
Where did you find her?
498
00:40:50,849 --> 00:40:53,149
Essex County Hospital,
the psych ward.
499
00:40:53,160 --> 00:40:55,402
I-It's where the power outage
was, and...
500
00:40:55,478 --> 00:40:58,664
Maggie. And I got another
message from my tiles.
501
00:40:58,740 --> 00:41:00,990
Does the word "smitten"
mean anything to you?
502
00:41:04,287 --> 00:41:06,004
No. No.
503
00:41:06,081 --> 00:41:08,331
Wraith hunts smitten...
504
00:41:08,342 --> 00:41:09,666
No, it doesn't mean anything.
505
00:41:09,677 --> 00:41:11,334
Look, I know you don't
want to hear it, okay?
506
00:41:11,345 --> 00:41:13,014
But you can't run from this.
Thank you for your concern,
507
00:41:13,038 --> 00:41:15,180
Maggie.
Can you just go home, please?
508
00:41:15,257 --> 00:41:16,923
Vic...
Sorry, I've... I've got to go.
509
00:41:17,000 --> 00:41:20,468
Vic!
510
00:41:20,545 --> 00:41:23,689
Vic, let's go!
511
00:41:23,765 --> 00:41:24,859
You ready to head home?
512
00:41:24,883 --> 00:41:27,308
No.
513
00:41:27,385 --> 00:41:29,236
I'm not.
514
00:41:33,057 --> 00:41:36,693
If I were to forge
my father's tax return...
515
00:41:36,704 --> 00:41:40,539
If... how would I do it?
516
00:41:40,615 --> 00:41:43,158
You would ask your genius
friend, and I would help you.
517
00:41:43,234 --> 00:41:44,762
You really think
you could do it? I mean...
518
00:41:44,786 --> 00:41:47,045
Bitch, have you ever heard of
the Internet?
519
00:41:47,122 --> 00:41:48,933
I could forge
literally anything.
520
00:41:48,957 --> 00:41:51,385
We'll do it on my laptop
the second we get home.
521
00:41:51,409 --> 00:41:53,835
You don't owe your parents
a damn thing.
522
00:41:53,912 --> 00:41:55,378
They've done nothing for you
523
00:41:55,389 --> 00:41:57,547
but make you a pawn
in their shitty marriage.
524
00:41:57,558 --> 00:42:01,059
Don't lose out on all of this
because they're being ignorant.
525
00:42:01,136 --> 00:42:03,720
Break the cycle, McQueen.
526
00:42:32,408 --> 00:42:33,925
What's up, Brat?
527
00:42:34,002 --> 00:42:35,752
Hey.
528
00:42:35,763 --> 00:42:38,087
How was your trip?
529
00:42:38,098 --> 00:42:40,089
Oh, it was great.
I figured everything out.
530
00:42:40,100 --> 00:42:42,267
Oh, yeah?
Yeah.
531
00:42:42,344 --> 00:42:44,552
Knew you would.
532
00:42:44,629 --> 00:42:47,931
You're way smarter than
your dumb-ass dad.
533
00:42:47,941 --> 00:42:50,058
How'd that happen?
534
00:42:50,134 --> 00:42:53,269
From Mom, I guess.
535
00:42:57,267 --> 00:42:58,399
Love you like a big dog.
536
00:42:58,476 --> 00:43:01,194
Love you too, kiddo.
537
00:43:19,306 --> 00:43:20,472
Hello?
538
00:43:20,549 --> 00:43:22,808
Oh, hey, Steve.
539
00:43:22,884 --> 00:43:24,476
Uh, no.
540
00:43:24,553 --> 00:43:25,885
No, I haven't seen her.
541
00:43:25,962 --> 00:43:28,721
Um, have you checked
out by the woods?
542
00:43:36,014 --> 00:43:37,981
I'll be right there.
543
00:43:39,809 --> 00:43:42,652
Come on, Maggie, Maggie...
544
00:43:42,663 --> 00:43:43,736
Hello?
545
00:43:43,813 --> 00:43:45,165
Maggie.
It wasn't "smitten."
546
00:43:45,189 --> 00:43:47,499
What?
It wasn't smitten!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof