Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:05,538
FOR 20.000 ÅR SIDEN: MOTU
TANIWHA
2
00:00:31,731 --> 00:00:34,776
NUTID - KERMADEC-GRAVEN
3
00:00:47,789 --> 00:00:50,875
KERMADEC-GRAVEN:
1600 M UNDER HAVETS OVERFLADE
4
00:00:53,461 --> 00:00:56,464
BENTHIC DEEP - SEA MININGS
KONTROLRUM
5
00:01:00,802 --> 00:01:06,266
Du giver en omgang, Cherise. Det her
var en blindgyde. Vi stopper her.
6
00:01:18,444 --> 00:01:20,655
Vent nu lidt... Hvad er det der?
7
00:01:22,865 --> 00:01:27,787
Klokken 12: Aktive fumaroler
og vulkanske rester.
8
00:01:27,871 --> 00:01:32,876
Ford havde ret.
Fortsætter fremad 20 grader...
9
00:01:35,086 --> 00:01:37,380
Han er i tv nu.
10
00:01:37,463 --> 00:01:41,092
Hvad ville du kalde at stille 500 ton
tunge maskiner på havbunden -
11
00:01:41,175 --> 00:01:47,432
- for at splitte og ødelægge alt
på deres vej for at få lidt metal op?
12
00:01:47,515 --> 00:01:50,768
- Det handler ikke om små mængder.
- Hvad med livet i havet?
13
00:01:50,852 --> 00:01:55,690
Jeg forstår, at I leder efter metaller
i vulkanske områder.
14
00:01:55,773 --> 00:02:01,154
Der lever hundreder af livsformer,
som ikke findes andre steder -
15
00:02:01,237 --> 00:02:06,701
- og som kan uddø, inden vi når
at identificere dem, hvis I fortsætter.
16
00:02:06,784 --> 00:02:11,539
Tværtimod. Vi er i stand til
at opdage nye livsformer.
17
00:02:11,623 --> 00:02:14,000
Før os over åsen der.
18
00:02:14,083 --> 00:02:18,296
Jeres kritikere hævder, at I vil
ødelægge unikke havmiljøer.
19
00:02:18,379 --> 00:02:24,344
Skal menneskeheden fortsætte på dette
teknologiske niveau, behøver vi råvarer.
20
00:02:24,427 --> 00:02:26,846
Minedrift til havs er svaret!
21
00:02:28,431 --> 00:02:31,226
Se lige der.
22
00:02:31,309 --> 00:02:34,145
Polymetalliske noduler.
I hundredvis.
23
00:02:34,229 --> 00:02:38,858
- Ikke alle noduler indeholder mangan.
- Dem på vulkaner gør.
24
00:02:39,901 --> 00:02:43,029
Så gør vi det, vi er kommet for.
Vi indsamler prøver.
25
00:02:43,112 --> 00:02:47,116
- Vi har kun tilladelse til at kortlægge.
- Kom nu, du ved, hvad Ford ville sige.
26
00:02:47,200 --> 00:02:50,995
- "Bed om tilgivelse, ikke tilladelse."
- Men vi er ikke ham.
27
00:02:51,079 --> 00:02:54,999
Du ved da, at næste trin bliver
at tage en prøve, ikke sandt?
28
00:02:55,083 --> 00:02:59,462
Og det tager uger at få tilladelsen.
Hvorfor sidde og glo, hvis der er tomt?
29
00:02:59,546 --> 00:03:02,006
Nu graver vi noget op!
30
00:03:02,090 --> 00:03:07,303
Bøden bliver meget lavere end
udgifterne til at tage herud igen.
31
00:03:11,599 --> 00:03:14,269
- Hvorfor kan jeg ikke sige nej til dig?
- Ja!
32
00:03:14,352 --> 00:03:17,438
Nu skal jeg vise dig,
hvad graveren her kan.
33
00:03:20,066 --> 00:03:23,861
Nu skal vi se... Der er hovedåren.
34
00:03:36,291 --> 00:03:38,376
Hvad er det der?
35
00:03:43,256 --> 00:03:47,802
Eksperter er enige om, at denne del
af havet bør lades i fred.
36
00:03:47,886 --> 00:03:49,929
Ingen kontakt.
37
00:03:50,013 --> 00:03:53,933
I dag inviterer vi seerne til
vores fjernstyringsbase -
38
00:03:54,017 --> 00:03:58,438
- for at studere havbunden
på en helt ny måde. Følg med mig!
39
00:03:58,521 --> 00:04:03,651
Der ser I! Den ikoniske milliardær
Billy Ford går sine egne veje.
40
00:04:03,735 --> 00:04:06,779
Hans mange fans
og modstandere er sikkert enige.
41
00:04:06,863 --> 00:04:11,201
Under alle omstændigheder har han
udvidet grænser på land, og nu til havs.
42
00:04:11,284 --> 00:04:15,038
- Jeg er her stadig!
- Selvfølgelig.
43
00:04:15,121 --> 00:04:18,333
- Kan minedriften foretages fjernstyret?
- Ja.
44
00:04:18,416 --> 00:04:22,128
Vores maskiner er tøjret til bøjer
og linkes via satellit.
45
00:04:22,212 --> 00:04:25,673
Teknikken har vi udviklet
her på Benthic Prospecting.
46
00:04:25,757 --> 00:04:29,302
Vi står for fremtiden,
og ikke kun her på Jorden.
47
00:04:29,385 --> 00:04:33,765
Benthic Prospecting er i front, når det
gælder om at få de rette mineraler -
48
00:04:33,848 --> 00:04:37,393
- for at sikre vores fremtid.
Lad mig vise jer det.
49
00:04:38,978 --> 00:04:42,440
Et team på to er nok til
at styre en af vores maskiner.
50
00:04:42,523 --> 00:04:45,401
Resten er kører helt automatisk.
51
00:04:45,485 --> 00:04:49,864
Cherise, find lige en af
de direkte sendinger fra Deep Digger.
52
00:04:49,948 --> 00:04:54,452
Der er kun et minuts forsinkelse,
da maskinen er 1,6 km nede -
53
00:04:54,536 --> 00:04:57,163
- så direkte sendinger er en stor succes.
54
00:04:57,247 --> 00:05:02,210
Undskyld... Vi har intet videolink.
55
00:05:02,293 --> 00:05:05,922
Det kan jeg se. Løser du det, James?
Hvornår bliver linket aktivt igen?
56
00:05:06,005 --> 00:05:08,841
Jeg hedder Riley.
Må vi tale med Dem et øjeblik?
57
00:05:08,925 --> 00:05:14,138
Kameraer går ud hele tiden.
Sådan er det at arbejde tæt på vulkaner.
58
00:05:14,222 --> 00:05:17,267
Vi er i gang med
at afsøge et nyopdaget område.
59
00:05:17,350 --> 00:05:19,727
- Ikke sandt, Cherise?
- Jo.
60
00:05:19,811 --> 00:05:23,815
Chef... vi har et problem.
61
00:05:23,898 --> 00:05:26,859
Et meget stort problem.
62
00:05:30,822 --> 00:05:35,326
Vi har en lille fejl her, Susan.
63
00:05:35,410 --> 00:05:38,162
Vi må fortsætte samtalen senere.
64
00:05:38,246 --> 00:05:42,333
Og når vi kommer tilbage,
har vi noget rigtigt stort til dig.
65
00:05:45,378 --> 00:05:48,506
Jeg påtager mig ansvaret for
at være gået ind i kalderaen.
66
00:05:48,590 --> 00:05:52,093
Nej, det var mig. Ansvaret er mit,
for jeg pressede på.
67
00:05:52,176 --> 00:05:55,930
- Men jeg gik med til det.
- Ja, men kun modvilligt.
68
00:05:56,014 --> 00:05:59,809
- Du truede mig ikke på livet.
- Giv mig nu ikke gode idéer...
69
00:05:59,893 --> 00:06:01,978
Cherise!
70
00:06:02,061 --> 00:06:05,189
Du er ny, Riley, men Cherise...
Du har været med fra starten.
71
00:06:05,273 --> 00:06:09,068
I er for værdifulde for mig,
så drop jeres spil om skyld.
72
00:06:11,821 --> 00:06:16,075
Mor sagde altid, at man ikke kan lave
omelet uden at smadre et par æg.
73
00:06:17,285 --> 00:06:20,413
Hendes omeletter kostede mig
ikke helt så meget, men...
74
00:06:21,456 --> 00:06:25,919
Ved I hvad? Afhængigt af hvad vi finder,
så kan I afdrage gælden.
75
00:06:28,421 --> 00:06:30,882
Jeg laver sjov, Riley!
76
00:06:31,925 --> 00:06:36,679
Vi henter den hjem! Gør jer klar
til afgang, vi skal ud til graven.
77
00:06:36,763 --> 00:06:40,767
Minemagnaten Billy Ford
og hans Benthic Prospecting Company -
78
00:06:40,850 --> 00:06:42,602
- lider et tilbageslag, -
79
00:06:42,685 --> 00:06:46,689
- idet de har mistet kontakten med deres
bedste dybhavsrobot.
80
00:06:46,773 --> 00:06:53,905
Den 500 ton tunge milliardinvestering
afsøgte en ny region, da den forsvandt.
81
00:06:53,988 --> 00:06:59,786
Internationale miljøorganisationer,
deriblandt ISA, følger hans projekt -
82
00:06:59,869 --> 00:07:02,223
- og eksperter antyder, at det kan blive
dødsstødet -
83
00:07:02,247 --> 00:07:06,125
- for drømmen om dybhavsminer.
84
00:07:12,257 --> 00:07:15,969
Hej, min ven. Hvordan går det?
85
00:07:16,052 --> 00:07:22,225
Der står en kvinde her. Jeg forsøgte
at få hende væk, men hun har papirer.
86
00:07:22,308 --> 00:07:25,019
Papirer fra myndigheder.
87
00:07:25,103 --> 00:07:28,523
Det er ikke tosset
at have en ekstra kvinde om bord.
88
00:07:28,606 --> 00:07:32,151
- Tak, kaptajn.
- Held og lykke.
89
00:07:37,198 --> 00:07:42,203
Mr Ford-Sarah Murray, marinrobservatør
fra International Seabed Authority.
90
00:07:42,287 --> 00:07:45,123
- Har vi kontaktet Dem?
- Vi har haft travl.
91
00:07:45,206 --> 00:07:50,086
Min opgave er at sikre,
at miljølovgivningen bliver overholdt -
92
00:07:50,169 --> 00:07:53,381
- på marine mineekspeditioner.
93
00:07:53,464 --> 00:07:56,009
Det her er ikke en mineekspedition.
94
00:07:56,092 --> 00:08:00,930
Ifølge Deres fartøjsmanifest skal De
redde en sonde i internationalt farvand.
95
00:08:01,014 --> 00:08:07,979
Vi skal af sted. Bed dine folk ringe
til mine, så aftaler vi et møde.
96
00:08:08,062 --> 00:08:14,235
De kan få en bøde for at afvise
en udsendt myndighedsobservatør.
97
00:08:14,319 --> 00:08:18,406
- Så betaler vi bøden.
- Bøde og/eller beslaglæggelse af skibet.
98
00:08:18,489 --> 00:08:24,245
Og andet udstyr. Og fremtidige
ansøgninger bliver gransket omhyggeligt.
99
00:08:24,329 --> 00:08:27,165
De har tilladelse til
geologiske undersøgelser -
100
00:08:27,248 --> 00:08:32,921
- og Deres ansøgning om minedrift
er endnu ikke gået igennem.
101
00:08:34,797 --> 00:08:38,760
Samarbejde med ISA er et af kravene,
hvis tilladelsen skal gives.
102
00:08:38,843 --> 00:08:41,596
Eksempelvis at tage
en miljøobservatør med om bord.
103
00:08:41,679 --> 00:08:45,266
Det her er som sagt
ikke en mineekspedition!
104
00:08:45,350 --> 00:08:52,440
Et sidste spørgsmål. Hvad fik Dem til at
vælge Kermadec-graven til minedrift?
105
00:08:52,523 --> 00:08:56,152
Okay, så svar på mit spørgsmål:
106
00:08:56,236 --> 00:08:59,948
Da du kommer fra ISA,
kan du så fortælle mig -
107
00:09:00,031 --> 00:09:05,954
- hvilke selskaber eller nationer,
der har søgt tilladelse i området?
108
00:09:06,037 --> 00:09:08,164
Det kan jeg godt.
109
00:09:08,248 --> 00:09:13,962
Velkommen til Benthic Prospecting!
Vi overholder alle regler.
110
00:09:14,045 --> 00:09:18,258
Vi bryder ny grund-ikke love,
miss Murray.
111
00:09:21,511 --> 00:09:24,931
Så vidt jeg kan se, er dit selskab -
112
00:09:25,014 --> 00:09:27,892
- det eneste, der har søgt om at
undersøge området.
113
00:09:27,976 --> 00:09:29,936
Det ligger lidt afsides.
114
00:09:32,063 --> 00:09:35,984
Jeg er nysgerrig:
Hvad fik dig til at vælge dette arbejde?
115
00:09:36,067 --> 00:09:41,155
Marin miljøobservatør?
Det kan ikke være lønnen.
116
00:09:41,239 --> 00:09:43,324
Desværre ikke.
117
00:09:43,408 --> 00:09:49,622
En nybagt geomytolog finder ikke
mange job uden skrivebordsarbejde.
118
00:09:49,706 --> 00:09:52,375
Ved du, hvad det er?
119
00:09:52,458 --> 00:09:56,170
En træplade med fire ben, ikke?
Som man stiller ting på?
120
00:09:56,254 --> 00:09:59,173
- Meget morsomt, mr Ford.
- Ja.
121
00:09:59,257 --> 00:10:01,676
Ja, jeg ved, hvad det er:
122
00:10:01,759 --> 00:10:07,640
Ved hjælp af myter at bekræfte
naturkatastrofer i fortiden.
123
00:10:07,724 --> 00:10:12,437
- Netop.
- Vi anvender jo alle resurser.
124
00:10:12,520 --> 00:10:19,819
Nævner geomytologien vulkanudbrud,
hvor der er stille, så noterer vi det.
125
00:10:20,862 --> 00:10:23,072
Imponerende.
126
00:10:28,203 --> 00:10:31,372
Skal jeg gå udenfor et øjeblik?
127
00:10:42,258 --> 00:10:45,845
Hvor langt er der tilbage?
128
00:10:45,929 --> 00:10:49,682
Vi er snart ved koordinaterne.
129
00:10:49,766 --> 00:10:54,979
- Hvordan ser det ud med sonden?
- Den kan sættes ind på Deres ordre.
130
00:10:55,063 --> 00:10:58,107
Lad os tage et kig på terrænet.
131
00:10:58,191 --> 00:11:01,069
Indleder sonarscanning.
132
00:11:02,612 --> 00:11:06,115
Hvad fik dig til at undersøge
dette område?
133
00:11:06,199 --> 00:11:07,659
Subsoniske vibrationer.
134
00:11:07,742 --> 00:11:11,704
Efter det ved Madagaskar søgte vi
lignende fænomener.
135
00:11:11,788 --> 00:11:14,374
Det viste sig at være et underjordisk
magmakammer, -
136
00:11:14,457 --> 00:11:16,459
- der kollapsede og blev tømt.
137
00:11:16,543 --> 00:11:20,255
Det fik os til
at søge efter lignende hændelser.
138
00:11:20,338 --> 00:11:23,967
Så registrerede vi signaler
fra Kermadec-graven.
139
00:11:24,050 --> 00:11:29,639
De var gamle, men frekvensen var
så lav, at ingen havde bemærket dem.
140
00:11:29,722 --> 00:11:33,184
Man ved aldrig,
hvad man finder ude på havet.
141
00:11:33,268 --> 00:11:38,314
Jeg har været på havet i 20 år
og bliver stadig overrasket.
142
00:11:38,398 --> 00:11:41,442
Sankt Elmsild,
Fata morgana, fantomøer.
143
00:11:41,526 --> 00:11:45,697
Vi ved mere om Venus' overflade
end om vores egen havbund.
144
00:11:45,780 --> 00:11:49,117
- Vi skulle måske lede efter Digger der.
- Hvabehar?
145
00:11:49,200 --> 00:11:51,536
Der var ingenting.
146
00:11:51,619 --> 00:11:53,621
Nu nærmer vi os området, -
147
00:11:53,705 --> 00:11:56,541
- hvor vi mistede kontakten med Deep
Digger-riggen.
148
00:11:59,335 --> 00:12:03,715
- Kan du forbedre billedet?
- På denne afstand kan riggen ikke ses.
149
00:12:03,798 --> 00:12:07,093
Det ved jeg. Se på havbunden.
150
00:12:07,176 --> 00:12:10,263
- Hvad ser I?
- Indsynkningen?
151
00:12:10,346 --> 00:12:14,934
Se godt efter. Værdierne viser enorm
overfladesænkning og erosion.
152
00:12:15,018 --> 00:12:20,940
En tredjedel af vulkanen er skrællet
af. Hvilken minerig kan gøre det?
153
00:12:21,024 --> 00:12:24,903
Det kan ikke være et privat selskab,
det må være et statsligt.
154
00:12:24,986 --> 00:12:29,282
- Kina eller Canada?
- Eller CIA?
155
00:12:29,365 --> 00:12:33,203
Kender du til Glomar-ekspeditionen?
Jeg synes om dig.
156
00:12:33,286 --> 00:12:39,334
Project Azorian. Alle, der ved noget
om marin minedrift, kender til det.
157
00:12:39,417 --> 00:12:41,169
De påstod, de ledte efter mangan, -
158
00:12:41,252 --> 00:12:45,590
- men de bjærgede kernevåben fra en
russisk ubåd.
159
00:12:45,673 --> 00:12:49,719
Nej, det var ikke kernevåben.,
Har du set filmen "The Abyss"?
160
00:12:49,802 --> 00:12:52,555
- Baseret på en sand historie.
- Sludder.
161
00:12:52,639 --> 00:12:57,352
Det er sandt, helt sikkert.
De er dernede.
162
00:12:58,561 --> 00:13:01,481
Der er noget der.
163
00:13:01,564 --> 00:13:04,609
Er du sikker på, at ingen andre har
ansøgt om minedrift her?
164
00:13:04,692 --> 00:13:09,072
- Vi har ikke registreret nogen.
- Det ville de jo ikke gøre.
165
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
Se lige den ødelæggelse!
166
00:13:12,242 --> 00:13:16,663
De har blæst på
alle regler om minedrift.
167
00:13:16,746 --> 00:13:20,250
Send sonden ned,
vi skal ned og se selv.
168
00:13:21,376 --> 00:13:24,170
Gør ubåden klar.
169
00:13:25,380 --> 00:13:29,842
Med tanke på omstændighederne
vil jeg foreslå ROV'en.
170
00:13:29,926 --> 00:13:32,929
Den er meget sikrere.
171
00:13:33,012 --> 00:13:36,349
Jeg vil undersøge det
med egne øjne.
172
00:13:36,432 --> 00:13:39,602
Jeg mener, at det var min pligt
at sige det.
173
00:13:39,686 --> 00:13:43,481
Vil du blive på overfladen, er det okay.
174
00:13:43,565 --> 00:13:46,985
Nej, jeg... tager med Dem.
175
00:13:47,068 --> 00:13:50,446
- Cherise?
- Jeg er med.
176
00:13:50,530 --> 00:13:55,577
Jeg håber ikke, du lider af klaustrofobi,
miss Murray. Lad os komme af sted!
177
00:14:01,749 --> 00:14:03,626
Farveller.
178
00:14:16,472 --> 00:14:19,267
Lad os se...
179
00:14:37,952 --> 00:14:40,747
Okay, kaptajn, sænk os ned.
180
00:14:40,830 --> 00:14:44,375
Ajaj, vi sætter jer ned.
181
00:14:55,803 --> 00:15:00,475
- Hvor dybt går vi ned i dag?
- 3.400 meter.
182
00:15:00,558 --> 00:15:04,729
- Hvor dybt har I været nede før?
- 3000 meter.
183
00:15:05,813 --> 00:15:08,316
Men den er testet til
langt over grænseværdierne.
184
00:15:08,399 --> 00:15:11,903
Den er bygget til at klare trykket
på mindst 4.000 meter.
185
00:15:11,986 --> 00:15:17,075
Vi kan sejle ind i et bjerg og klare os.
Ikke at jeg har tænkt mig at gøre det...
186
00:15:17,158 --> 00:15:21,579
Og vi kan kommunikere med overfladen,
hvis I vil bestille pizza.
187
00:15:21,663 --> 00:15:26,042
- Jeg er veganer.
- Det er Cherise også!
188
00:15:26,125 --> 00:15:30,129
Veganerpizza kan vi ikke klare,
men vi kan...
189
00:15:30,213 --> 00:15:32,674
Nå, nogen kom mig i forkøbet.
190
00:15:32,757 --> 00:15:34,592
Vi plejer at have vegansk ost.
191
00:15:34,676 --> 00:15:38,137
Vi har haft problemer med
mælkeprodukter ombord.
192
00:15:38,221 --> 00:15:43,309
Mælk og ost er sådan set i orden, men
følgerne giver ventilationsproblemer.
193
00:15:43,393 --> 00:15:48,064
Har du hørt om Cheetos-hændelsen
på rumfærgen? Det var slemt.
194
00:15:48,147 --> 00:15:52,694
Næsten hele luftforsyningen gik i stå.
Ikke godt når man er i rummet.
195
00:15:52,777 --> 00:15:56,155
Vi burde få værdier ind nu...
196
00:15:56,239 --> 00:16:01,995
- Kan du se Deep Digger?
- Nej. Men jeg får underlige værdier.
197
00:16:03,997 --> 00:16:10,795
Da vi undersøgte området, var det
dækket af polymetalliske noduler.
198
00:16:10,879 --> 00:16:13,089
Nu er de... væk.
199
00:16:14,132 --> 00:16:16,551
Hele topografien er anderledes.
200
00:16:18,428 --> 00:16:24,684
Hvis det ikke er et rivaliserende
mineselskab... hvad er det så?
201
00:16:26,352 --> 00:16:28,688
Gå ind og se på det.
202
00:16:34,068 --> 00:16:39,574
Se... Hele overfladelaget er væk.
203
00:16:39,657 --> 00:16:42,327
- Hvad er det der?
- Aner det ikke.
204
00:16:42,410 --> 00:16:45,246
Den ås var der ikke før.
205
00:16:45,330 --> 00:16:47,790
Er det vulkansk?
206
00:16:48,958 --> 00:16:52,879
- Er det sikkert at gå så tæt på?
- Det ville jeg også spørge om.
207
00:16:52,962 --> 00:16:55,798
Jeg kan ikke registrere
nogen vulkansk aktivitet.
208
00:16:56,841 --> 00:17:01,095
- Kan I se noget på LiDAR?
- Vi får billeder ind nu.
209
00:17:02,472 --> 00:17:05,058
Overfladelaget er
hærdet vulkansk kvarts.
210
00:17:10,146 --> 00:17:12,690
Gå tættere på.
211
00:17:14,692 --> 00:17:17,028
Okay...
212
00:17:22,784 --> 00:17:25,036
Jeg vil have fotos af det der.
213
00:17:26,496 --> 00:17:28,998
Aktiverer forlygter.
214
00:17:35,338 --> 00:17:37,715
Kollision! Hold fast!
215
00:17:37,799 --> 00:17:41,553
- Hvad er det her?
- Fuld gas, Riley! Vi skal ud af det her!
216
00:17:41,636 --> 00:17:44,889
- Jeg giver fuld gas!
- Vi sidder fast!
217
00:17:44,973 --> 00:17:48,935
- Bevægelsesenergien er for stærk!
- Vi må forsøge! Fuld kraft!
218
00:17:49,018 --> 00:17:52,188
Motorerne sprænger!
219
00:17:52,272 --> 00:17:54,983
I har ret. Sluk! Sluk!
220
00:17:55,066 --> 00:17:58,820
- Vi stiger hurtigere!
- Du sagde, at her ikke var nogen.
221
00:17:58,903 --> 00:18:03,366
- Nej, at ingen andre har ansøgt!
- Så må nogen have misset noget!
222
00:18:03,449 --> 00:18:08,371
- Det her er næppe en mine-rig!
- Vi går mod overfladen, hold fast!
223
00:18:38,484 --> 00:18:40,695
Hv-hvad er det der?
224
00:18:43,406 --> 00:18:45,575
Kaptajnen havde ret.
225
00:18:48,119 --> 00:18:53,041
- De er her!
- Nej... nej, det er ikke det.
226
00:19:01,966 --> 00:19:04,344
Det er en kaiju!
227
00:19:15,271 --> 00:19:17,649
Du har ret...
228
00:19:21,152 --> 00:19:25,615
"Født af ild"..."i havets dyb"...
229
00:19:25,698 --> 00:19:28,076
Hvad sagde du?
230
00:19:29,661 --> 00:19:34,541
"Født af ild i havets dyb".
231
00:19:38,086 --> 00:19:42,048
De indfødtes myter taler om
et enormt væsen...
232
00:19:43,716 --> 00:19:46,094
Født af ild...
233
00:19:46,177 --> 00:19:50,139
En vulkan... som kommer op af havet.
234
00:19:52,100 --> 00:19:57,522
Vi skal væk fra den.
Vi skal... væk fra den!
235
00:20:06,698 --> 00:20:09,534
Ford! Kan du høre mig?
236
00:20:10,201 --> 00:20:12,662
Ford! Skift!
237
00:20:14,205 --> 00:20:18,334
- Vi hører dig.
- Vi har nærkontakt med...
238
00:20:18,418 --> 00:20:21,629
...jeg ved ikke, hvad det er.
Kan du se den?
239
00:20:22,881 --> 00:20:27,093
Vi har vist nærmere kontakt,
vi ligger på den-kan du se os?
240
00:20:29,095 --> 00:20:33,099
Jeg ser jer!
Hvad pokker laver I der?!
241
00:20:35,310 --> 00:20:38,605
Det har jeg ikke et godt svar på.
242
00:20:38,688 --> 00:20:40,857
Kan I kommunikere med dem?
243
00:20:40,940 --> 00:20:46,905
Det er ikke "de" -
det er vist en enkelt livsform.
244
00:20:48,448 --> 00:20:51,367
- Kaiju?
- Ja.
245
00:20:52,785 --> 00:20:57,582
Vi er klemt inde, men dykker den,
kan vi sikkert komme væk.
246
00:20:59,918 --> 00:21:02,128
Nu sker der noget!
247
00:21:07,050 --> 00:21:08,635
Ikke godt.
248
00:21:19,187 --> 00:21:22,732
- Du kan ikke sejle fra den!
- Det ved jeg godt.
249
00:21:22,815 --> 00:21:27,862
- Rammer den jer i siden, kæntrer I!
- Ikke med mig ved roret.
250
00:21:29,739 --> 00:21:31,991
Hold fast!
251
00:21:49,801 --> 00:21:52,845
Gør den det igen,
klarer vi os nok ikke.
252
00:21:52,929 --> 00:21:56,307
Gør hvad der skal til
for at komme i sikkerhed.
253
00:21:57,684 --> 00:22:02,021
Bølgen var 40 m høj. Tænk,
hvad der sker, når den rammer land.
254
00:22:12,407 --> 00:22:17,954
Billy Ford på "Benthic Explorer"
rapporterer tsunami på min position.
255
00:22:18,037 --> 00:22:23,626
36 grader, 41 minutter øst,
178 grader, 37 minutter syd.
256
00:22:23,710 --> 00:22:28,882
Den går i sydvestlig retning
og forventes at nå land om en time.
257
00:22:28,965 --> 00:22:31,551
Modtaget, "Benthic Explorer".
258
00:22:31,634 --> 00:22:35,597
En bølge af ukendt oprindelse? Vi ser
ingen seismisk aktivitet, hvor I er.
259
00:22:35,680 --> 00:22:39,851
Nej, det er noget andet.
Hør godt efter:
260
00:22:39,934 --> 00:22:43,730
Et levende og enormt stor væsen
er på vej mod kysten.
261
00:22:45,023 --> 00:22:47,191
Vær venlig at gentage.
262
00:22:47,275 --> 00:22:53,698
Et enormt havlevende væsen,
en kaiju, er på vej mod kysten.
263
00:22:53,781 --> 00:22:57,327
- Undskyld, er det her en spøg?
- Bare det var.
264
00:22:57,410 --> 00:23:02,874
Bed general Horne fra Kystvagten
kontakte os. Vi leverer teknik til dem.
265
00:23:02,957 --> 00:23:07,420
Fortsætter kaijuen i dette tempo,
når den land om 4-5 timer.
266
00:23:07,503 --> 00:23:11,633
Udsend tsunamialarmen
og bed general Horne kontakte os.
267
00:23:11,716 --> 00:23:15,136
- Vi venter.
- Modtaget.
268
00:23:17,805 --> 00:23:23,228
- Kom nu...
- Gudskelov.
269
00:23:23,311 --> 00:23:26,731
Cherise? Lav en systemscanning.
270
00:23:26,814 --> 00:23:29,567
Se, hvor meget batteritid
vi har tilbage.
271
00:23:35,615 --> 00:23:38,826
General! Det her skal De se.
272
00:23:47,085 --> 00:23:50,755
Klart skib! Sig til FAC,
at de snart får våde fødder.
273
00:23:50,838 --> 00:23:53,508
Få styr på det her-omgående.
274
00:23:55,468 --> 00:23:59,514
- Hvordan ser det ud?
- Strømmen er på 85 %.
275
00:24:01,224 --> 00:24:04,686
Vi bruger meget ilt
og har ikke til ret lang tid.
276
00:24:04,769 --> 00:24:07,689
- Hvor længe har vi?
- 45 minutter.
277
00:24:07,772 --> 00:24:11,901
Vi sidder fast på en kaiju,
og nu er vores ilt snart brugt!
278
00:24:13,069 --> 00:24:15,488
Jeg føler mig mat.
279
00:24:15,572 --> 00:24:18,408
Har I det også sådan?
280
00:24:18,491 --> 00:24:21,786
Det bliver der ikke noget af!
281
00:24:21,870 --> 00:24:26,833
- Hvor skal De hen?
- Dykker den, bliver vi fyldt med vand.
282
00:24:26,916 --> 00:24:33,006
Vi løber tør for ilt,
og nu bliver vi snart fyldt med vand.
283
00:24:34,924 --> 00:24:37,468
Jeg sagde jo, at vi skulle tage
den fjernstyrede.
284
00:24:40,054 --> 00:24:42,265
Hvorfor lytter ingen til mig?
285
00:24:42,348 --> 00:24:46,477
Jeg hører dig, Riley.
Jeg vil se, hvad vi står over for.
286
00:26:00,969 --> 00:26:04,556
- Det der er ikke godt.
- Er det...?
287
00:26:04,639 --> 00:26:09,269
Det er magma. Den har magma som blod.
288
00:26:11,437 --> 00:26:13,898
Hallo! Vi har fået problemer!
289
00:26:21,406 --> 00:26:24,242
Jeg ved ikke hvorfor,
men væsenet afgiver kraftig varme!
290
00:26:24,325 --> 00:26:28,246
- Jeg ved hvorfor. Smeltet magma.
- Hvad?
291
00:26:28,329 --> 00:26:32,250
- Den har magma som blod!
- Magma?!
292
00:26:32,333 --> 00:26:36,212
Vi må væk fra den,
ellers kan skroget tage skade!
293
00:26:37,714 --> 00:26:41,050
Mayday, Mayday, "Benthic Explorer"
kalder Kystvagten!
294
00:26:41,134 --> 00:26:43,761
Kystvagten her.
295
00:26:43,845 --> 00:26:47,348
- I bomber os!
- Gentag.
296
00:26:47,432 --> 00:26:52,353
Vi er midt i målområdet! Gentager:
Midt i målområdet! Træk flyene tilbage!
297
00:26:52,437 --> 00:26:56,608
- De skal forlade området.
- Det kan vi ikke!
298
00:26:56,691 --> 00:27:00,862
- Gentager: Forlad området!
- Vores fartøj er strandet på jeres mål!
299
00:27:00,945 --> 00:27:03,323
- Vi er gået på grund!
- Vent.
300
00:27:06,451 --> 00:27:09,913
- Hallo!
- De kommer tilbage!
301
00:27:15,668 --> 00:27:20,256
"Benthic Explorer" her!
Afbryd bombningen!
302
00:28:05,426 --> 00:28:07,512
Luk!
303
00:28:09,222 --> 00:28:12,725
Riley-klar til at tømme ballasttankene!
Vi skal have vandet ud!
304
00:28:12,809 --> 00:28:16,563
Så svækkes styreevnen under vand!
305
00:28:16,646 --> 00:28:19,899
Det klarer vi, når vi er i vandet.
Riley!
306
00:28:19,983 --> 00:28:22,694
Du kan også hjælpe til.
307
00:28:24,487 --> 00:28:27,198
Vi tømmer tankene på min kommando.
308
00:28:27,282 --> 00:28:30,493
Tre, to, en, nu!
309
00:28:56,311 --> 00:28:59,105
Bak nu!
310
00:29:29,219 --> 00:29:31,179
Bak!
311
00:29:32,889 --> 00:29:37,227
- Sømmet i bund!
- Ja, men opdriften taver livet af os!
312
00:29:37,310 --> 00:29:41,189
- Vi skal væk fra det der!
- Vi kører på maxfart!
313
00:29:43,900 --> 00:29:47,278
Okay, vend hende, vend!
314
00:29:56,371 --> 00:29:59,123
Hvad er det der?
315
00:30:01,209 --> 00:30:03,962
En ubåd...
316
00:30:05,046 --> 00:30:06,881
En klasse 4.
317
00:30:12,470 --> 00:30:15,265
Affyr torpeder på min ordre!
318
00:30:17,225 --> 00:30:19,185
Parat til affyring.
319
00:30:19,269 --> 00:30:23,690
- De kan ikke se os!
- Få os væk herfra, Cherise!
320
00:30:23,773 --> 00:30:26,150
Fyr.
321
00:30:27,569 --> 00:30:30,488
Hårdt til bagbord! Dyk!
322
00:30:36,619 --> 00:30:39,998
Den lander på os! Hurtigere!
323
00:30:40,081 --> 00:30:43,668
- Vi kan ikke sejle hurtigere!
- Jo!
324
00:30:43,751 --> 00:30:46,921
- Indled tilbagetrækning!
- Javel!
325
00:30:49,299 --> 00:30:53,761
- Hårdt til styrbord! Fuld fart fremad!
- Javel!
326
00:31:02,687 --> 00:31:06,357
Vi undslap kaijuen
og er 600 m fra den.
327
00:31:07,609 --> 00:31:12,822
- Søg efter ubåden med sonar.
- Foretag sonar.
328
00:31:27,545 --> 00:31:29,672
Er der noget?
329
00:31:31,216 --> 00:31:33,426
Væk.
330
00:31:36,888 --> 00:31:39,766
Vi skal være sikre. Gå dybere.
331
00:31:39,849 --> 00:31:43,853
Vi kan ikke dykke mere. Uden vand
i tankene brænder motorerne af.
332
00:31:43,937 --> 00:31:47,482
Gå 500 m længere ned.
333
00:31:49,734 --> 00:31:55,323
Er De sikker på, at vi kan tåle trykket
efter alle varmeskaderne?
334
00:31:55,406 --> 00:31:58,159
Er skroget intakt,
skal vi foretage en aflæsning.
335
00:31:58,243 --> 00:32:01,746
Vi har ingen mulighed for
at redde os.
336
00:32:01,829 --> 00:32:08,253
Det ved jeg, men er skroget intakt,
kan vi varsko flåden, som må overtage.
337
00:32:08,336 --> 00:32:10,755
Vi må gøre, hvad vi kan.
338
00:32:19,222 --> 00:32:21,432
Kan du høre noget?
339
00:32:22,559 --> 00:32:25,019
Den er væk.
340
00:32:29,566 --> 00:32:31,693
Er du sikker?
341
00:32:50,461 --> 00:32:53,923
Jeg får slet ingen signaler
fra skroget.
342
00:32:57,594 --> 00:33:00,680
Havde det været intakt,
ville jeg have fået noget ind.
343
00:33:11,065 --> 00:33:13,318
Få os op.
344
00:33:31,961 --> 00:33:35,506
Hvor er kaijuen på vej hen nu, Cherise?
345
00:33:35,590 --> 00:33:37,508
Den bevæger sig væk fra os med 15
knop.
346
00:33:37,592 --> 00:33:40,845
Hvornår når den kysten
med den nuværende kurs?
347
00:33:42,138 --> 00:33:46,559
- Om under seks timer.
- Men vi ved ikke, hvor den er på vej hen.
348
00:33:46,643 --> 00:33:49,354
Nej, vi ved ikke spor om den.
349
00:33:49,437 --> 00:33:54,067
- Vi ved, at den har magma som blod.
- Ja, hvordan kan den være til?
350
00:33:54,150 --> 00:33:59,697
Liv ved vulkanske kilder kan eksistere
uden for kendte biologiske parametre.
351
00:34:01,199 --> 00:34:05,286
- Hvad var det, du sagde? "Født af ild"?
- "I havets dyb".
352
00:34:05,370 --> 00:34:09,958
- Hvor har du det fra?
- Myter taler om en kæmpe født af ild.
353
00:34:10,041 --> 00:34:13,336
En vulkan.
Væsenet steg op af havet.
354
00:34:13,419 --> 00:34:18,633
Ifølge legenden ødelagde væsenet
deres civilisation ved kysten.
355
00:34:18,716 --> 00:34:24,514
Vi har troet, at det var jordskælv
og tsunamier, der stod bag.
356
00:34:24,597 --> 00:34:29,602
For der er tegn på
omfattende ødelæggelser.
357
00:34:29,686 --> 00:34:31,771
Det udslettede dem.
358
00:34:33,856 --> 00:34:38,236
General Horne kalder "Benthic Explorer"!
359
00:34:41,322 --> 00:34:47,203
General Horn, det er Billy Ford. Vores
fartøj var på stedet for ubådsangrebet.
360
00:34:48,329 --> 00:34:50,748
Jeg er ked af det, men...
361
00:34:52,917 --> 00:34:56,462
...vores målinger tyder på,
at dens skrog blev knækket.
362
00:34:57,797 --> 00:35:01,467
- De havde ikke en chance.
- Nej, det er en tragedie.
363
00:35:01,551 --> 00:35:05,972
- Vi indleder bjærgning.
- Vi hjælper så godt, vi kan.
364
00:35:06,055 --> 00:35:12,770
- Hvad kan De fortælle om væsenet?
- Det er en enorm livsform fra havet.
365
00:35:12,854 --> 00:35:15,064
En kaiju, noget, vi aldrig har set før.
366
00:35:15,148 --> 00:35:19,110
At kalde den et stort væsen er
en underdrivelse.
367
00:35:19,193 --> 00:35:23,573
Vi har en geomytolog om bord, og hun
hævder, at noget lignende er sket før.
368
00:35:23,656 --> 00:35:26,576
Den stod bag
enorme ødelæggelser langs kysten.
369
00:35:26,659 --> 00:35:31,664
- Hvad mere ved De om den?
- Den har smeltet magma som blod.
370
00:35:31,748 --> 00:35:35,627
Dens hud synes at bestå af
en slags vulkansk kvarts.
371
00:35:35,710 --> 00:35:40,256
Beskadiges den, strømmer magma frem
og synes at hele skaden.
372
00:35:40,340 --> 00:35:43,051
En imponerende forsvarsmekanisme.
373
00:35:43,134 --> 00:35:47,847
Jeg ved ikke, om De har hørt om os,
men vi har et fartøj på stedet.
374
00:35:47,931 --> 00:35:51,809
Vi har u-droner og fjernstyrede ubåde,
som kan komme tæt på væsenet.
375
00:35:51,893 --> 00:35:55,146
Vi kan hjælpe til med at stoppe den.
376
00:35:55,230 --> 00:35:58,858
Tak for tilbuddet,
men jeg råder Dem til at holde Dem væk.
377
00:35:58,942 --> 00:36:01,861
Mit selskab kan bogstaveligt talt
flytte bjerge.
378
00:36:01,945 --> 00:36:06,157
Vi er eksperter i sprængning under
vand-og væsenet skal sprænges!
379
00:36:06,241 --> 00:36:09,160
Det her er en militær indsats,
så hold Dem væk!
380
00:36:09,244 --> 00:36:13,373
Mit selskab udviklede Marine Mammal
Avoidance-udstyret på Deres skib.
381
00:36:13,456 --> 00:36:17,043
Vi har udviklet kommunikation
mellem havets dyb og satellitter!
382
00:36:17,126 --> 00:36:21,422
Vi har fået tre opgaver i træk fra
Department of Naval Research.
383
00:36:21,506 --> 00:36:27,345
Bring Deres folk i sikkerhed. Vil De
sende råd til min stab, så gør det.
384
00:36:27,428 --> 00:36:31,766
Og De skal vide, at vi vil undersøge,
hvad det her skyldes.
385
00:36:31,849 --> 00:36:35,937
Og ser vi tegn på indblanding fra Deres
side, vil Deres eneste minedrift blive -
386
00:36:36,020 --> 00:36:40,149
- efter bitcoins for at betale Deres
advokater og de bøder, De får!
387
00:36:40,233 --> 00:36:42,485
Og De kan gøre det fra den
fængselscelle, -
388
00:36:42,569 --> 00:36:45,446
- som bliver Deres hjem i meget lang tid!
389
00:36:45,530 --> 00:36:50,159
Forlad området, inden opstår
flere skader! Det er ikke en anmodning!
390
00:36:50,243 --> 00:36:52,495
Javel!
391
00:36:54,038 --> 00:36:55,748
Sådan en skiderik...
392
00:37:00,044 --> 00:37:04,382
Hvis vi skulle indlede vores egen
indsats mod den... Hvem er med mig?
393
00:37:05,466 --> 00:37:08,970
- Jeg bliver.
- Jeg er med.
394
00:37:09,053 --> 00:37:11,472
Tak.
395
00:37:23,192 --> 00:37:27,739
Åh Gud...
Kystvagten forsøgte at jage os væk.
396
00:37:27,822 --> 00:37:31,868
- Men jeg kunne da ikke efterlade jer der!
- Tak.
397
00:37:31,951 --> 00:37:34,704
Har du styr på kaijuen nu?
Hvor er den på vej hen?
398
00:37:34,787 --> 00:37:40,168
- Den går mod Cape Reinga, 12 knop.
- Sig til, hvis den ændrer kurs.
399
00:37:40,251 --> 00:37:44,631
Kan din geomytologi fortælle os,
hvordan man dræber denne kaiju?
400
00:37:44,714 --> 00:37:49,636
Her skal man bruge
moderne videnskab, ikke myter.
401
00:37:49,719 --> 00:37:54,891
Jeg er enig. Det er en ukendt livsform,
så vi skal vide mere.
402
00:37:54,974 --> 00:38:00,563
I geomytologi er myter kun en måde
at beskrive naturkatastrofer.
403
00:38:00,647 --> 00:38:04,192
Jordskælv, vulkanudbrud.
404
00:38:04,275 --> 00:38:07,737
Kaiju var kun en måde
at beskrive det.
405
00:38:07,820 --> 00:38:10,490
Men du har studeret kaijuer,
som minder om den her?
406
00:38:10,573 --> 00:38:16,663
Ja, men kaijuer blev ikke betragtet
som et relevant emne at studere.
407
00:38:16,746 --> 00:38:19,374
Man frarådede os det.
408
00:38:20,583 --> 00:38:24,546
Vi havde en professor, Rena Hangaroa...
409
00:38:24,629 --> 00:38:29,551
Hun mente, at kaijuer var virkelige,
og det blev hendes fald.
410
00:38:29,634 --> 00:38:36,349
Så professor Hangaroa er den eneste,
der ved noget om monstrene?
411
00:38:36,432 --> 00:38:38,643
Vi burde rådføre os med hende.
412
00:38:38,726 --> 00:38:41,521
- Jeg er ikke sikker...
- Hvorfor?
413
00:38:41,604 --> 00:38:46,150
Hun lever "off-grid" som enspænder.
414
00:38:46,234 --> 00:38:50,280
Hun bor i en hytte
i bjergene på South Island.
415
00:38:50,363 --> 00:38:52,949
Og vi kan ikke bare ringe til hende.
416
00:38:53,032 --> 00:38:56,119
Flyv ud til hende
i min helikopter!
417
00:38:56,202 --> 00:38:58,872
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?
418
00:39:01,833 --> 00:39:05,336
Hun var min mentor på universitetet.
419
00:39:05,420 --> 00:39:09,424
Og det var mig, der satte
spørgsmålstegn ved hendes teorier.
420
00:39:09,507 --> 00:39:15,013
Jeg modsagde hende i min tese, og så
hendes forelæsninger som spild af tid.
421
00:39:15,096 --> 00:39:20,268
Jeg tog ikke på universitetet for at
studere monstre. Det føltes meningsløst.
422
00:39:21,936 --> 00:39:24,689
Jeg var meget tydelig i min klage.
423
00:39:25,732 --> 00:39:29,110
Jeg blev desværre dråben,
der fik bægeret til at flyde over.
424
00:39:30,612 --> 00:39:34,616
Mine klager udløste et jordskred.
425
00:39:36,409 --> 00:39:38,620
Hun blev afskediget på grund af mig.
426
00:39:38,703 --> 00:39:42,165
Hvis du vil hjælpe,
er det sådan, du kan gøre det.
427
00:39:42,248 --> 00:39:48,379
Opsøg hende, finde ud af, hvad hun
ved. Ellers er du bare i vejen.
428
00:39:48,463 --> 00:39:54,844
Du kender hende, så du bør kunne
tale med hende! Hendes tid er kommet.
429
00:39:57,513 --> 00:40:01,935
Vi tager tilbage til laboratoriet.
Få helikopteren til at hente os!
430
00:40:16,157 --> 00:40:18,785
Hvad nyt er der om kaijuen?
431
00:40:20,245 --> 00:40:23,873
Stadig på vej mod syd med 12 knop.
432
00:40:23,957 --> 00:40:29,796
Bliv ude på havet, til vi ved, hvor den
vil hen. Man vil ikke møde den i havnen.
433
00:40:29,879 --> 00:40:36,678
Helt klart. Og næste gang De vil
på kaiju-jagt, så advar mig lige.
434
00:40:36,761 --> 00:40:39,973
Så kan jeg tage til Fiji
med piger med store bagdele...
435
00:40:43,101 --> 00:40:46,104
- Held og lykke, min ven.
- Merci.
436
00:40:46,187 --> 00:40:48,690
Jep, vilde ben!
437
00:41:10,461 --> 00:41:15,508
Ud fra min beregning af kaijuens
størrelse og skaderne på havbunden -
438
00:41:15,592 --> 00:41:19,178
- må den have brug for
enorme mængder energi.
439
00:41:19,262 --> 00:41:23,892
Vi taler om flere millioner kilojoule
bare for at opretholde stofskiftet.
440
00:41:23,975 --> 00:41:28,021
Med tanke på størrelse og energibehov
søger den sikkert nye jagtmarker.
441
00:41:28,104 --> 00:41:33,192
- Og den lever af vulkaner?
- Deres biprodukter, ja.
442
00:41:33,276 --> 00:41:36,779
- Hvor er den nærmeste vulkan?
- Jeg må undersøge det.
443
00:41:36,863 --> 00:41:40,658
Havbunden her har verdens største
samling undervandsvulkaner.
444
00:41:40,742 --> 00:41:45,830
Sæt nu den ikke søger føde?
Vi ved ikke, hvad der driver den.
445
00:41:45,914 --> 00:41:49,334
Jeg har ikke fakta nok til at gætte på,
hvad der driver den.
446
00:41:49,417 --> 00:41:52,503
Men jeg ved,
at dens energibehov er enormt!
447
00:41:52,587 --> 00:41:57,467
- De dukker jo ikke bare op.
- Vi må fokusere på, hvad vi ved!
448
00:41:57,550 --> 00:41:59,928
Og at stoppe den,
før den når fastlandet!
449
00:42:09,312 --> 00:42:14,734
Miss Murray... opsøg denne Rena
Hangaroa. Find ud af, hvad hun ved.
450
00:42:14,817 --> 00:42:18,279
Kaijun når fastlandet om fem timer.
Sig, at vi har brug for hendes hjælp.
451
00:42:18,363 --> 00:42:20,490
Det skal jeg nok.
452
00:42:21,532 --> 00:42:24,077
Held og lykke.
453
00:42:32,001 --> 00:42:34,712
Hvordan ser det ud med vores
undervands-LiDAR-drone?
454
00:42:34,796 --> 00:42:37,757
Jeg vil aflæse væsenet for at se,
hvad vi står over for.
455
00:42:37,840 --> 00:42:40,843
Vi har kun to ubemandede ubåde tilbage.
456
00:42:40,927 --> 00:42:43,721
- Hvornår kan vi få flere i drift?
- Om en halv dag.
457
00:42:43,805 --> 00:42:46,975
Vi må nøjes med det, vi har nu.
Gør klar til at sende en ud.
458
00:42:54,983 --> 00:42:59,696
Lad os se, hvad vi kan se.
Hvornår kan vi nå frem til den?
459
00:43:06,786 --> 00:43:10,957
Dette er Desolation Valley.
Der er ikke meget at se her.
460
00:43:11,040 --> 00:43:14,210
- Er du sikker på, at du vil hertil?
- Ja.
461
00:43:22,760 --> 00:43:25,096
Der er det!
462
00:43:57,629 --> 00:44:01,049
Kom du for at få en bedre karakter,
er du gået forkert.
463
00:44:01,132 --> 00:44:04,219
Bare det var så enkelt.
464
00:44:04,302 --> 00:44:08,389
Jeg tog fejl... om alt.
465
00:44:11,100 --> 00:44:13,186
Te?
466
00:44:15,813 --> 00:44:20,318
Du havde ret. Kaiju findes.
467
00:44:24,697 --> 00:44:27,492
Hvor er den?
468
00:44:27,575 --> 00:44:30,662
Du sagde, at den har ben på alle sider?
469
00:44:30,745 --> 00:44:34,457
- Hvor mange?
- Mindst seks.
470
00:44:34,541 --> 00:44:37,877
Det er svært at sige.
Det meste var under vand.
471
00:44:37,961 --> 00:44:42,715
Og så havde den panserplader
som et skældyr.
472
00:44:50,348 --> 00:44:53,851
- Sådan her?
- Ja.
473
00:44:55,311 --> 00:44:58,898
- Er du sikker?
- Hvad er der galt?
474
00:44:58,982 --> 00:45:02,902
Oplysninger er meget præcise
om den slags kaiju.
475
00:45:04,571 --> 00:45:06,864
Det er en tengu.
476
00:45:07,949 --> 00:45:11,619
Navnet kan oversættes til...
477
00:45:11,703 --> 00:45:14,205
... "Ødelæggeren".
478
00:45:24,507 --> 00:45:28,428
Tengu lever under jordskorpen i kappen.
479
00:45:28,511 --> 00:45:33,224
De lever af vulkanske substrater,
og delvist derfor er de så kraftfulde.
480
00:45:33,308 --> 00:45:37,395
De kan anvende det lagrede
vulkanske materiale som et våben.
481
00:45:38,771 --> 00:45:42,317
De betragtes som et væsen...
fra underverdenen.
482
00:45:44,611 --> 00:45:49,198
Tengus ankomst falder altid
sammen med en civilisations fald.
483
00:45:49,282 --> 00:45:52,410
Før havde man ikke vores teknologi.
484
00:45:52,493 --> 00:45:58,791
Det spiller ingen rolle.
Tengu henter sin kraft fra ild og jord.
485
00:45:58,875 --> 00:46:03,129
Er det lykkedes mennesket
at forhindre et vulkanudbrud?
486
00:46:05,423 --> 00:46:10,470
Mennesket er ubetydeligt
over for en tengus styrke.
487
00:46:11,721 --> 00:46:15,934
- Hvordan stopper vi den?
- Det kan kun...
488
00:46:18,019 --> 00:46:20,605
...en anden kaiju gøre.
489
00:46:21,940 --> 00:46:26,027
Det Levende Bjerg. Kaijudræberen.
490
00:46:27,904 --> 00:46:32,825
Den siges at ligge i dvale,
mens den venter på tengus genkomst.
491
00:46:32,909 --> 00:46:36,371
Det her er det eneste,
der kan stoppe den.
492
00:46:36,454 --> 00:46:38,957
"Det Levende Bjerg"?
493
00:46:41,334 --> 00:46:45,797
En kaiju er på vej mod fastlandet.
Er der intet andet, vi kan gøre?
494
00:46:45,880 --> 00:46:48,591
Mennesker kan ikke besejre en tengu.
495
00:46:49,884 --> 00:46:53,513
Tag med tilbage.
Folk skal høre det her fra dig.
496
00:46:58,851 --> 00:47:01,854
Gå lidt længere ned,
jeg vil se undersiden af den.
497
00:47:01,938 --> 00:47:05,525
Modtaget. Går ned til 50 favne.
498
00:47:09,612 --> 00:47:13,825
Vi bør være inden for rækkevidde.
Jeg ville ikke gå nærmere.
499
00:47:13,908 --> 00:47:16,411
Tæt nok til at aflæse scanneren.
500
00:47:20,623 --> 00:47:23,793
- Er det højeste opløsning?
- På denne afstand, ja.
501
00:47:23,877 --> 00:47:27,797
- Vi skal tættere på.
- Det må jeg fraråde.
502
00:47:27,881 --> 00:47:29,233
Vi skal have bedre billedkvalitet!
503
00:47:29,257 --> 00:47:33,595
Jeg kan ikke garantere ROV'ens
sikkerhed.
504
00:47:33,678 --> 00:47:39,142
- Nej, men vi skal have et bedre billede!
- Mister vi den, har vi kun en tilbage!
505
00:47:39,225 --> 00:47:42,937
Vi må redde folk på kaijuens vej.
Gå ind!
506
00:47:53,031 --> 00:47:56,284
Indleder aflæsning.
507
00:47:58,578 --> 00:48:00,872
Se lige der...
508
00:48:02,290 --> 00:48:04,709
Sikke en mund.
509
00:48:07,962 --> 00:48:10,506
Vi skal tættere på. Jeg ved det godt.
510
00:48:15,470 --> 00:48:18,181
Se...
511
00:48:25,730 --> 00:48:29,150
Hele overfladen er pansret.
512
00:48:29,234 --> 00:48:33,196
Men der er et sårbart område.
Lav en scanning der.
513
00:48:35,240 --> 00:48:38,660
Tænderne er af amorft metal
eller metallisk glas.
514
00:48:38,743 --> 00:48:42,413
Et af Jordens hårdeste stoffer.
En barsk dame.
515
00:48:42,497 --> 00:48:47,001
- Hvorfor troer du, det er en hun?
- Dybhavsvæsener er oftet kønsdimorfe.
516
00:48:47,085 --> 00:48:49,587
Hunner er nomalt meget større.
517
00:48:49,671 --> 00:48:52,674
Vi må ikke håbe,
at hun vil parre sig.
518
00:48:52,757 --> 00:48:56,761
Hun søger måske en han,
og vi kan ikke engang styre en af dem.
519
00:48:56,844 --> 00:49:00,139
- Forestil jer, hvad der sker...
- Så tager vi ROV'en op.
520
00:49:01,182 --> 00:49:04,102
Det ville være bedre,
hvis det var en han.
521
00:49:11,276 --> 00:49:14,070
Vi har mistet den.
522
00:49:14,153 --> 00:49:18,992
Jo, men nu har vi et mål.
Vi finder et sårbart sted!
523
00:49:19,742 --> 00:49:21,870
Jo.
524
00:49:21,953 --> 00:49:24,998
Jeg må lave nye beregninger
af dens masse.
525
00:49:25,081 --> 00:49:30,003
Energibehovet for et så stort væsen
er meget større, end jeg troede.
526
00:49:30,086 --> 00:49:35,174
Ud fra mine nye parametre
søger hun næring i en stor vulkan.
527
00:49:35,258 --> 00:49:37,760
Der er intet så stort
nede på havbunden.
528
00:49:37,844 --> 00:49:43,558
Sæt nu den ikke søger en
undervandsvulkan-men en på land?
529
00:49:44,601 --> 00:49:48,813
Hvor er den nærmeste vulkan med
masse nok til at ernære væsenet?
530
00:49:48,897 --> 00:49:52,108
Supervulkankomplekset Taupo
på den anden side af Auckland.
531
00:49:52,191 --> 00:49:54,861
Det er en ryolitisk vulkanindsynkning.
532
00:49:54,944 --> 00:49:58,823
Og der fandt det seneste
supervulkanudbrud sted.
533
00:49:58,907 --> 00:50:02,160
Og med "seneste" mener jeg
for 70.000 år siden.
534
00:50:02,243 --> 00:50:07,665
Det dækkede North Islands
med et næsten 60 m tykt lag aske.
535
00:50:07,749 --> 00:50:10,877
Vi må have fat i general Horne.
536
00:50:13,463 --> 00:50:18,551
Kør en simulering af følgerne,
hvis væsenet når Taupo-komplekset.
537
00:50:18,635 --> 00:50:21,012
Hallo! Hvem taler jeg med?
538
00:50:21,095 --> 00:50:26,100
Vi har beviser for, at kaijuen er på vej
mod supervulkan-komplekset Taupo!
539
00:50:26,184 --> 00:50:29,854
Indser De, hvad det betyder?!
540
00:50:29,938 --> 00:50:35,360
Får Taupo et udbrud, kan askeskyen
udløse et globalt atomvinter-scenarie!
541
00:50:35,443 --> 00:50:39,614
Det er ikke en overdrivelse!
Videregiv det til generalen!
542
00:50:39,697 --> 00:50:43,451
Desuden mener vi at have fundet
kaijuens akilleshæl.
543
00:50:43,535 --> 00:50:48,456
Gentage hvad? "Akilleshæl", ja,
som en afgørende svaghed!
544
00:50:48,540 --> 00:50:53,419
Hvordan vi ved det?
Vi var de første, der så kaijuen!
545
00:50:53,503 --> 00:50:55,922
Hvem vi er?!
546
00:50:56,005 --> 00:51:00,134
Vi driver marin forskning
og udforskning!
547
00:51:00,218 --> 00:51:02,387
Hvad vi vil?!
548
00:51:02,470 --> 00:51:05,056
Vi vil underrette generalen
om trusselsnivauet!
549
00:51:05,139 --> 00:51:09,227
Problemet er ikke, at kaijuen kan nå
Auckland, det er meget værre!
550
00:51:09,310 --> 00:51:14,232
Får Taupo et udbrud, kan det
blive menneskehedens endeligt!
551
00:51:16,109 --> 00:51:18,486
Mange tak.
552
00:51:23,283 --> 00:51:28,413
- Ved du, hvor Det Levende Bjerg er?
- Ja, der er myterne meget tydelige.
553
00:51:28,496 --> 00:51:33,334
Der er kun ét muligt sted.
554
00:51:33,418 --> 00:51:38,089
Der! Stedet kaldes Motu Taniwha.
555
00:51:38,172 --> 00:51:42,844
Den nærmeste oversættelse
er "Monsterøen".
556
00:51:44,721 --> 00:51:47,932
Der er mange slags taniwha.
557
00:51:48,016 --> 00:51:51,352
De kan være destruktive...
558
00:51:51,436 --> 00:51:55,148
...men de kan også være
vogtere og beskyttere.
559
00:52:07,243 --> 00:52:14,417
Hvis kaijuen lever af vulkanske stoffer
som svovldioxid og mangansulfat -
560
00:52:14,500 --> 00:52:19,881
- kan vi gå ud fra, at der er en
ret eksplosiv blanding i dens mave.
561
00:52:19,964 --> 00:52:22,091
En omvendt vulkan.
562
00:52:22,175 --> 00:52:26,471
Kan vi få de rette stoffer
ind i maven... Bang!
563
00:52:28,473 --> 00:52:31,476
Forhåbentlig bliver det
væsenets død.
564
00:52:31,559 --> 00:52:34,395
Men hvordan kommer vi forbi dens tænder?
565
00:52:34,479 --> 00:52:38,399
Er de af metallisk glas, er det jo
et af verdens hårdeste stoffer.
566
00:52:38,483 --> 00:52:43,112
Vi må skabe et system, som frigiver
indholdet, når det bliver knust.
567
00:52:43,196 --> 00:52:47,534
Som vender væsenets forsvar mod det
for at skabe en vej ind.
568
00:52:57,919 --> 00:53:01,297
Ja, fru premierminister.
De skal lade Dem evakuere.
569
00:53:01,381 --> 00:53:04,300
Vi stopper den,
inden den når kysten, tro mig.
570
00:53:04,384 --> 00:53:08,846
Men ingen af os har tacklet
sådan en trussel før.
571
00:53:08,930 --> 00:53:11,849
Hvem? Billy Ford?
572
00:53:11,933 --> 00:53:17,689
Hvis jeg var Dem, ville jeg holde mig
langt væk fra den fusker.
573
00:53:17,772 --> 00:53:21,651
Hvad? Nej, jeg er ikke krigerisk.
Jeg skal nok tale med ham.
574
00:53:21,734 --> 00:53:26,406
Ja, frue. Jeg vender tilbage,
når jeg har nyt.
575
00:53:27,657 --> 00:53:32,120
Ham den PR-liderlige Ford har venner
i parlamentet!
576
00:53:32,203 --> 00:53:34,581
Stil ham igennem,
hvis han ringer igen.
577
00:53:34,664 --> 00:53:39,168
- Hvornår er blokaden på plads?
- Alt bør være klar kl. 14.00.
578
00:53:39,252 --> 00:53:44,340
Vores fartøjer er på plads,
inden kaijuen når fastlandssoklen.
579
00:53:44,424 --> 00:53:48,219
Glem, hvad trækrammerne siger.
Jeg vil bruge vores soniske våben!
580
00:53:48,303 --> 00:53:53,266
- Det er jo en nødsituation, ikke?
- Alt er på plads og afventer Deres ordre.
581
00:53:54,309 --> 00:53:55,393
Det håber jeg.
582
00:53:55,476 --> 00:53:59,647
Jeg vil ikke være kendt som ham der så
på, da Auckland forsvandt.
583
00:53:59,731 --> 00:54:01,858
Det forstår jeg.
584
00:54:06,905 --> 00:54:10,533
Mr Ford! Jeg fik en interessant
opringning fra premierministeren.
585
00:54:10,617 --> 00:54:13,745
Hvorfor ringede De ikke direkte
til mig, som jeg bad om?
586
00:54:13,828 --> 00:54:17,540
Nå, det gjorde De?
Hvem var det? Pressesekretæren?
587
00:54:17,624 --> 00:54:22,295
Tag det ikke personligt, men talte jeg
med alle civilister, der har en teori -
588
00:54:22,378 --> 00:54:25,757
- ville telefonregningen æde
hele statsbudgettet! Fortsæt.
589
00:54:25,840 --> 00:54:29,469
Vi har nye oplysninger
om kaijuen.
590
00:54:29,552 --> 00:54:32,263
Vi tror, at den søger
næring i en vulkan.
591
00:54:32,347 --> 00:54:35,600
Og vi tror, den sigter efter
supervulkan-komplekset Taupo.
592
00:54:35,683 --> 00:54:40,730
Det er langt inde på land! Hvorfor
tror De, at den kan færdes over land?
593
00:54:40,813 --> 00:54:43,149
Jeg ved ikke,
hvad den er i stand til.
594
00:54:43,233 --> 00:54:46,945
Mine folk siger, den vejer for meget
til at kunne bevæge sig på land.
595
00:54:47,028 --> 00:54:51,032
Vi har regnet på det,
og jord vil blive kondenseret
596
00:54:51,115 --> 00:54:53,451
Men det forværrer jo bare
ødelæggelserne.
597
00:54:53,535 --> 00:54:57,413
Og når jorden er flydende, vil kaijuen
lettere kunne bevæge sig.
598
00:54:57,497 --> 00:55:02,710
Min opgave er at beskytte kystbyer,
ikke en vulkan 250 km inde i landet!
599
00:55:02,794 --> 00:55:07,882
Dens panserhud består af
hærdet kvarts, vulkansk glas.
600
00:55:07,966 --> 00:55:12,095
Tænderne er en polymetallisk legering-
begge dele er næsten uforgængelige.
601
00:55:12,178 --> 00:55:15,056
Men vi mener,
at vi har fundet et svagt punkt.
602
00:55:15,139 --> 00:55:20,353
Kan vi få en ladning
forbi dens tænder og ned i halsen -
603
00:55:20,436 --> 00:55:25,191
- bør det kunne udløse en kædereaktion
i det vulkanske materiale i dens bug.
604
00:55:25,275 --> 00:55:28,653
Det er vores eneste mulighed for
at stoppe den. Jeg sender vores fund.
605
00:55:28,736 --> 00:55:32,574
Gør det, og hør så her:
Hold Dem væk fra indsatsområdet!
606
00:55:32,657 --> 00:55:38,371
Deres ven i parlamentet vil næppe høre,
at De blev skudt af egen ild. Forstået?
607
00:55:38,454 --> 00:55:41,541
Forstået. Klart og tydeligt.
608
00:55:41,624 --> 00:55:44,544
Den skal ikke ødelægge vores planet!
609
00:55:44,627 --> 00:55:48,172
Vi har en fjernstyret ROV mere, ikke?
Nu skal vi regne lidt, Cherise.
610
00:55:48,256 --> 00:55:52,260
Jeg vil vide, hvor meget sprængstof
den kan tage og stadig nå målet.
611
00:55:52,343 --> 00:55:55,388
Maximal last med intakt flyveevne!
612
00:55:55,471 --> 00:55:59,642
Riley-vi må skabe en anden drone,
som indgår i lasten.
613
00:55:59,726 --> 00:56:02,812
Den skal udløse,
når kaijuen knuser ROV'en.
614
00:56:02,896 --> 00:56:07,400
Væsenets egen kraft skal vendes
imot det for at få et dræbende skud ind.
615
00:56:07,483 --> 00:56:10,403
Vi skal være klar hurtigst muligt!
616
00:56:12,280 --> 00:56:19,120
Cherise er sikkert på, at den kan flyve,
men det er nok bedst at stå her.
617
00:56:19,204 --> 00:56:21,956
Let.
618
00:56:44,854 --> 00:56:47,148
Affyr lydvåbenet!
619
00:56:58,535 --> 00:57:00,578
En puls til!
620
00:57:10,088 --> 00:57:14,884
- Den går mod vores blokade.
- Klart skib! Dybdevandsbomber, tak!
621
00:57:17,095 --> 00:57:20,473
Slip dybdevandsbomber!
622
00:57:28,565 --> 00:57:31,526
Hårdt til styrbord!
623
00:57:31,609 --> 00:57:36,364
Vi har mandskab i vandet, indstil
skydningen! Vi skal have dem op!
624
00:57:42,829 --> 00:57:47,876
- Nærmer os dykkeområdet.
- Hold hastigheden. Dyk langsomt.
625
00:57:49,502 --> 00:57:52,088
Skal den ikke sprænge,
når den rammer vandet?
626
00:58:01,764 --> 00:58:07,520
Så snart alt er parat, indleder
vi en ildstorm fra både luft og hav!
627
00:58:07,604 --> 00:58:12,859
Men først skal alle mand op af
vandet. Ingen må efterlades!
628
00:58:12,942 --> 00:58:16,487
- Det er ikke en af vores enheder, vel?
- Nej.
629
00:58:16,571 --> 00:58:21,576
Det ser ud til at være
en fjernstyret undervandsdrone.
630
00:58:21,659 --> 00:58:26,539
Ford! Send en gruppe militærpoliti
til Benthic Industries.
631
00:58:26,623 --> 00:58:29,584
Luk stedet og anhold alle,
der befinder sig der.
632
00:58:29,667 --> 00:58:34,714
Skyd for at dræbe, om nødvendigt. Man
tager ikke ind i mit operationsområde!
633
00:58:34,797 --> 00:58:37,133
Af sted!
634
00:58:37,217 --> 00:58:41,721
Meddel mig, når vi kan skyde på
væsenet-vi skal slå det ud nu!
635
00:58:41,804 --> 00:58:45,975
- Vi er næsten inden for rækkevidde.
- Indleder aflæsning.
636
00:58:52,774 --> 00:58:55,068
Så, vi nærmer os målet. Nu gælder det.
637
00:58:56,319 --> 00:58:58,738
Vi får kun en chance her.
638
00:58:58,821 --> 00:59:01,532
Stille og roligt...
639
00:59:04,494 --> 00:59:07,038
Væk fra benene!
640
00:59:10,500 --> 00:59:12,752
På banen igen.
641
00:59:15,255 --> 00:59:20,552
Okay, Cherise...
lav en sidste scanning til målsøgning.
642
00:59:20,635 --> 00:59:22,929
Indleder scanning.
643
00:59:23,012 --> 00:59:25,765
Triangulerer målet.
644
00:59:35,024 --> 00:59:37,569
Pokkers... Nu gælder det.
645
00:59:37,652 --> 00:59:42,865
Skynd jer ud! Jeg påtager mig
ansvaret for det her. Af sted!
646
00:59:42,949 --> 00:59:45,952
- Vi skal afslutte opgaven!
- Jeg ordner det hele selv. Ud!
647
00:59:46,035 --> 00:59:49,956
- Man skal være. Gå du, Cherise.
- Nej! Vi er sammen om det her!
648
00:59:54,627 --> 00:59:56,921
Okay, så gør vi det.
649
01:00:00,508 --> 01:00:02,969
Nærmer os målet.
650
01:00:06,472 --> 01:00:08,975
Når målet om fem...
651
01:00:09,058 --> 01:00:14,147
...fire... tre... to... et.
652
01:00:17,275 --> 01:00:20,236
Hænderne op! Forlad jeres pladser.
653
01:00:21,613 --> 01:00:24,657
- Virkede det?
- Det ved jeg ikke.
654
01:00:26,034 --> 01:00:30,163
I ved vel, at forsvarspersonel
ikke har ret til at anholde borgere?
655
01:00:30,246 --> 01:00:32,540
Ring til general Horne,
så løser vi det her.
656
01:00:32,624 --> 01:00:36,544
Nævn det for generalen,
jeg har ordre til at tage jer med.
657
01:00:36,628 --> 01:00:39,339
- Døde eller levende?
- Hvabehar?
658
01:00:39,422 --> 01:00:42,675
- Ikke noget.
- Vi samarbejder gerne.
659
01:00:45,803 --> 01:00:50,850
Nå... det er måske generalen, der ringer.
Må jeg svare?
660
01:00:54,395 --> 01:00:58,107
- Hallo, hvor er du?
- Vi tager mobilen som bevis.
661
01:00:59,567 --> 01:01:02,445
Han lagde på...
662
01:01:02,528 --> 01:01:06,241
Ring til din chef, så vi kan
udrede denne misforståelse.
663
01:01:07,325 --> 01:01:10,954
I kommer med os. Nu!
664
01:01:16,709 --> 01:01:19,671
Noget sprængte hul i maven på den.
665
01:01:19,754 --> 01:01:24,342
Bed militærpolitiet om en rapport.
Jeg skal tale med Billy Ford.
666
01:01:37,981 --> 01:01:40,775
Det er til dig. General Horne.
667
01:01:44,153 --> 01:01:48,825
- Det her må være en misforståelse!
- Det kan du bande på! Kaijuen!
668
01:01:48,908 --> 01:01:52,346
Jeg ved ikke, hvad du har gjort, men den
vendte rundt og begyndte at lægge æg.
669
01:01:52,370 --> 01:01:56,332
Jeg burde nok sige "skyde æg",
for jeg har aldrig set noget lignende.
670
01:01:56,416 --> 01:01:59,168
De farer ud af skroget
ligesom et fyrværkeri!
671
01:02:00,253 --> 01:02:03,464
Det lyder som et forsøg på
at forplante sig i døden.
672
01:02:03,548 --> 01:02:05,633
Ja, det er et pokkers rod.
673
01:02:06,843 --> 01:02:10,305
Hvis æggene bliver udklækket,
skal de have næring.
674
01:02:10,388 --> 01:02:13,892
Og ligner de deres mor,
vil de gå efter vulkansk materiale.
675
01:02:13,975 --> 01:02:17,979
Den største trussel nu er,
hvis de kaster sig over supervulkanen.
676
01:02:18,062 --> 01:02:23,610
Får komplekset et udbrud, kan Jorden
havne i en atomvinter-en ny istid!
677
01:02:23,693 --> 01:02:26,905
Løslad mig, så kan jeg hjælpe Dem med
at nedkæmpe dem!
678
01:02:26,988 --> 01:02:31,075
Det kan jeg ikke, men jeg får dig
ført til mig.
679
01:02:31,159 --> 01:02:36,039
I mellemtiden indsætter vi
flyvevåbenet og marinen mod væsnerne.
680
01:02:57,518 --> 01:03:01,356
- Jeg må løbe...
- Bliv her. Victor!
681
01:03:14,911 --> 01:03:19,165
De er store... meget store.
682
01:03:28,132 --> 01:03:31,302
Kom nu, bak! Få os væk herfra!
683
01:03:42,021 --> 01:03:46,317
- Væk!
- Ud, ud, ud!
684
01:03:57,078 --> 01:04:00,123
Gå ind i tunnelerne!
Jeg gør, hvad jeg kan!
685
01:04:02,000 --> 01:04:04,794
Kom an!
686
01:04:27,066 --> 01:04:30,153
- Op!
- Riley!
687
01:04:30,236 --> 01:04:32,780
Han er død! Kom!
688
01:04:51,382 --> 01:04:53,801
Løb!
689
01:05:27,335 --> 01:05:30,505
- Hallo?
- Hvor er I?
690
01:05:30,588 --> 01:05:34,300
- Vi har store nyheder.
- Det har vi også.
691
01:05:34,384 --> 01:05:39,889
Jeg håber, at jeres er gode.
Jeg sender mine koordinater-hent os.
692
01:05:48,856 --> 01:05:51,359
Hvor er Riley?
693
01:05:51,442 --> 01:05:54,279
Han klarede det ikke.
694
01:05:55,446 --> 01:05:56,990
Det gør mig ondt.
695
01:05:59,826 --> 01:06:02,912
Du forudsagde alt det her.
Hvordan stopper vi dem?
696
01:06:02,996 --> 01:06:05,415
Det Levende Bjerg.
697
01:06:05,498 --> 01:06:09,586
Kaiju-dræberen. Den skal vækkes
for at møde sin skæbne.
698
01:06:09,669 --> 01:06:12,130
Hvordan ved du, at det ikke
gør tingene værre?
699
01:06:12,213 --> 01:06:16,384
Fordi det er dét der er blevet fortalt
i de ældgamle beretninger.
700
01:06:16,467 --> 01:06:21,848
Folk indså, at det var så vigtigt,
at man videreførte det i tusinder af år -
701
01:06:21,931 --> 01:06:24,809
- uden at have adgang til
et skriftsprog.
702
01:06:24,893 --> 01:06:29,314
Fortidens beretninger er blevet ført
videre til os for at beskytte os.
703
01:06:29,397 --> 01:06:33,735
De har levet videre, fordi de rummer
viden, der kan redde os.
704
01:06:33,818 --> 01:06:37,530
At ignorere dem er
at ignorere den visdom -
705
01:06:37,614 --> 01:06:41,492
- der har hjulpet mennesket
til at blomstre og overleve.
706
01:06:42,911 --> 01:06:49,417
Legenderne er meget tydelige:
Det Levende Bjerg er vores eneste håb.
707
01:06:49,500 --> 01:06:53,922
Hvis fortidens mennesker kunne
kaiju, så kan vi også gøre det.
708
01:06:54,005 --> 01:06:58,051
Men vi må stole på de kundskaber,
de valgte at føre videre til os.
709
01:06:58,134 --> 01:07:01,638
Vi må vække Det Levende Bjerg.
710
01:07:03,097 --> 01:07:05,767
Og hvis vi ikke gør det?
711
01:07:05,850 --> 01:07:09,395
Så vil alt, vi har kært, forsvinde.
712
01:07:14,984 --> 01:07:17,695
Hvordan vækker vi så Det Levende Bjerg?
713
01:07:17,779 --> 01:07:21,324
Kaijus blod
vil få Bjerget til at vågne.
714
01:07:22,450 --> 01:07:24,911
Blodet?
715
01:07:24,994 --> 01:07:30,458
Herligt! Den har jo magma som blod.
Hvordan fragter vi det?
716
01:07:33,962 --> 01:07:37,590
Æggene... i æggene er der vel blod.
717
01:07:39,384 --> 01:07:43,930
Fjerner vi alt unødvendigt fra
helikopteren, bør den kunne tage et æg.
718
01:07:44,013 --> 01:07:49,185
- Og du ved, hvor kaiju-dræberen er?
- Ja, legenderne er meget tydelige.
719
01:07:51,479 --> 01:07:53,565
Monsterøen.
720
01:08:03,533 --> 01:08:07,579
SUPERVULKAN-KOMPLEKSET TAUPO
NORTH ISLAND
721
01:08:45,325 --> 01:08:50,914
- General?
- Du havde ret! De tog til vulkanen!
722
01:08:50,997 --> 01:08:53,249
De graver sig ind i den, som du sagde.
723
01:08:53,333 --> 01:08:56,252
Nogle er forsvundet ned under
overfladen.
724
01:08:56,336 --> 01:09:00,465
Vi tager os af dem,
men har opdaget endnu et problem.
725
01:09:00,548 --> 01:09:04,344
Krummer man et hår på en af dem,
så angriber hele sværmen.
726
01:09:04,427 --> 01:09:06,346
En slags feromonsvar, som hos
dræberbier.
727
01:09:06,429 --> 01:09:09,390
Sårer man en, angriber
hele sværmen en.
728
01:09:09,474 --> 01:09:14,771
Vi har mistet flere helikoptere,
men vi kan jo ikke bombe vulkanen!
729
01:09:14,854 --> 01:09:17,232
Den kan vist gå i udbrud
når som helst.
730
01:09:17,315 --> 01:09:22,237
Jeg hader at måtte sige det,
men jeg må bede dig om råd.
731
01:09:23,404 --> 01:09:27,283
Og jeg har en del råd,
men du vil ikke synes om dem.
732
01:09:33,373 --> 01:09:35,458
Der!
733
01:09:54,102 --> 01:09:56,688
Varmt.
734
01:10:09,659 --> 01:10:12,787
- Hvad mener du om det?
- Jeg ved det ikke.
735
01:10:12,871 --> 01:10:15,331
Jeg kan ikke høre noget derinde.
736
01:10:17,041 --> 01:10:21,296
Det kan være ubefrugtet.
Der er ingen garantier.
737
01:10:22,714 --> 01:10:26,175
Vi skal af sted-nu.
738
01:10:35,852 --> 01:10:39,772
- Vi er klar.
- Okay, Rena. Hvor skal vi hen?
739
01:10:41,482 --> 01:10:44,277
Vi skal til Motu Taniwha.
740
01:11:03,504 --> 01:11:06,716
- Hvad skal vi gøre med blodet?
- Legenden siger:
741
01:11:06,799 --> 01:11:10,220
"Når kaijus blod falder på Bjergets Øje,
vågner det."
742
01:11:10,303 --> 01:11:15,266
- Hvad er "Bjergets Øje"?
- Kan det være en anden indsynkning?
743
01:11:15,350 --> 01:11:19,854
Den nærmeste herfra er White Island,
en strato-vulkan.
744
01:11:19,938 --> 01:11:22,732
En vulkans "øje"...
det lyder som et krater.
745
01:11:23,900 --> 01:11:27,028
Der er et aktivt krater
på Motu Taniwha.
746
01:11:27,111 --> 01:11:30,782
På Monsterøen-det giver mening.
747
01:11:30,865 --> 01:11:33,243
Så blodet skal ned i krateret.
748
01:11:33,326 --> 01:11:38,373
Men vi kan ikke bare kaste ægget ned,
for det modstår nedslaget.
749
01:11:38,456 --> 01:11:41,584
Og de der væsener overlever jo
i en vulkan.
750
01:11:41,668 --> 01:11:45,338
- Vi må få blodet ud på en måde.
- Kan vi få vulkanen til at åbne ægget?
751
01:11:45,421 --> 01:11:48,091
Temperaturforskel.
752
01:11:48,174 --> 01:11:52,804
- Så du mener, at...
- Vi opvarmer ægget i vulkanen.
753
01:11:52,887 --> 01:11:57,141
...og dypper det i det kolde hav,
så skallen revner.
754
01:11:57,225 --> 01:11:59,784
Jeg har set lava blive til grus,
når det har nået havet.
755
01:11:59,852 --> 01:12:03,273
Og så kaster vi det knækkede æg
ned i vulkanens øje.
756
01:12:04,357 --> 01:12:08,236
- Blod i øjet.
- Det kan helt klart fungere.
757
01:12:24,836 --> 01:12:27,755
Vi kan ikke blive her ret længe.
758
01:12:28,798 --> 01:12:33,094
- Hvor meget skal vi opvarme det?
- Så meget vi kan.
759
01:12:33,177 --> 01:12:36,556
Det er det nok. Bliver vi her,
vil det svække skroget.
760
01:12:36,639 --> 01:12:40,226
- Modtaget. Så dypper vi ægget i havet!
- Javel.
761
01:12:47,901 --> 01:12:52,906
- Det revner!
- Hurtigt, til vulkanen!
762
01:12:54,115 --> 01:12:56,910
- Afbryd! Slip ægget! Slip det!
- Vi styrter ned!
763
01:12:56,993 --> 01:13:00,205
- Vi rammer vandet!
- Spring ud!
764
01:13:39,077 --> 01:13:41,746
Har alle det godt?
765
01:13:44,541 --> 01:13:46,626
Er nogen kommet til skade?
766
01:14:03,351 --> 01:14:06,646
Temperaturforskellen-det virkede!
767
01:14:11,818 --> 01:14:14,779
Det er et nødråb!
768
01:14:14,862 --> 01:14:18,825
Husk, hvad generalen sagde.
Nu kommer alle og hjælper den!
769
01:14:24,914 --> 01:14:27,333
Og vi er hjælpeløse her!
770
01:14:27,417 --> 01:14:31,296
Men hvad med blodet?
Vi kan ikke give op nu!
771
01:14:31,379 --> 01:14:33,756
Vi må få ungen længere ind på land.
772
01:14:35,174 --> 01:14:38,219
Hallo! Hallo, vi er her!
773
01:14:38,303 --> 01:14:41,806
Selv om vi får blodet frem,
hvordan får vi det så til vulkanen?
774
01:14:41,890 --> 01:14:45,852
Vi må improvisere.
Først må vi få den ud i åbent terræn!
775
01:14:47,437 --> 01:14:50,148
- Hallo!
- Hallo!
776
01:14:50,231 --> 01:14:52,650
- Her!
- Kom!
777
01:14:52,734 --> 01:14:54,819
Her, kom an!
778
01:15:06,789 --> 01:15:09,167
Hurtigere!
779
01:16:23,199 --> 01:16:26,578
- Hvad er det der?
- Det Levende Bjerg!
780
01:16:33,710 --> 01:16:35,837
Vi kan ikke blive her!
781
01:16:50,435 --> 01:16:52,812
Billy!
782
01:17:46,199 --> 01:17:49,702
- Jeg forlader ham ikke!
- Jeg gør heller ikke.
783
01:17:51,204 --> 01:17:53,289
Kom.
784
01:17:58,753 --> 01:18:02,507
Billy? Kan du høre mig? Lig stille.
785
01:18:12,433 --> 01:18:14,727
Sarah...
786
01:18:55,393 --> 01:18:57,604
Billy?
787
01:18:58,938 --> 01:19:04,903
Det går fint... ingen problemer...
Det er nok bare et brækket ribben...
788
01:19:08,072 --> 01:19:10,700
Av! Måske to...
789
01:19:18,875 --> 01:19:21,002
- Kom.
- Det går fint.
790
01:19:43,900 --> 01:19:48,863
- Den vinder.
- Den er en morder-kaiju.
791
01:19:50,531 --> 01:19:53,868
Som I ser, er her mange besøgende -
792
01:19:53,952 --> 01:19:59,707
- som er kommet for at se det væsen,
der sænkede en destroyer og en ubåd -
793
01:19:59,791 --> 01:20:02,752
- i det der kaldes
Battle of the Bay of Plenty.
794
01:20:02,835 --> 01:20:09,342
Det er uvist, hvad man vil gøre med
monstret, kaijuen-kald det, hvad I vil.
795
01:20:09,425 --> 01:20:11,803
Nu er det en kvart million ton,
som bare er i vejen.
796
01:20:11,886 --> 01:20:17,100
Man vil bede om forslag til,
hvad der skal ske med kroppen.
797
01:20:17,183 --> 01:20:19,769
Ingen ved, hvornår den bliver
fjernet fra havnen.
798
01:20:19,852 --> 01:20:24,857
Nu har vi altså en ny turistattraktion
i havnen. En, vi nødigt vil se igen.
799
01:20:24,941 --> 01:20:29,445
Her er Susan Meyerhold direkte
fra havnen for Channel 7.
800
01:20:31,489 --> 01:20:35,201
Åh Gud! Susan Meyerhold er på pletten!
801
01:20:37,328 --> 01:20:41,332
Kaijuen er vågnet!
Jeg gentager: Kaijuen lever!
802
01:20:41,416 --> 01:20:44,794
Den flyver væk!
Alle på dens vej-i dækning!
803
01:20:57,640 --> 01:21:00,476
- Tengu!
- Jeg troede, den var død!
804
01:21:00,560 --> 01:21:03,271
Vi skal væk! Vi er for tæt på!
805
01:21:26,461 --> 01:21:29,130
Åh nej.
806
01:21:33,343 --> 01:21:35,803
Den dræber Bjerget!
807
01:21:35,887 --> 01:21:38,389
Kom nu, kom nu...
808
01:21:39,599 --> 01:21:43,603
Op! Rejs dig! Giv ikke op...
809
01:21:45,146 --> 01:21:49,400
Rena? Hvad sagde du om
at vække Det Levende Bjerg?
810
01:21:49,484 --> 01:21:53,988
Når kaijuens blod hældes i bjergets
øje, bliver det vækket.
811
01:21:54,072 --> 01:21:58,409
Tænk, hvis det ikke var en metafor
for vulkanen-men bogstaveligt?
812
01:21:58,493 --> 01:22:01,955
Skal vi hælde kaiju-blod
i den kæmpes øje?
813
01:22:02,038 --> 01:22:05,583
Det... kan tolkes på den måde.
814
01:22:05,667 --> 01:22:09,837
Den har brug for vores hjælp.
Ikke lava i øjet!
815
01:22:11,506 --> 01:22:14,592
- Hvilket valg har vi?
- Det er et forsøg værd.
816
01:22:14,676 --> 01:22:17,428
Det her er yderst uortodokst...
817
01:22:17,512 --> 01:22:23,893
...men visse petroglyffer kan fortolkes
som støtte for det: Blod i øjet.
818
01:22:26,271 --> 01:22:30,316
Jeg har en idé. Den skadede kaiju?
819
01:22:30,400 --> 01:22:34,237
Den, der blev udklækket. Kom.
820
01:22:39,158 --> 01:22:43,830
Vi må finde noget at stikke den med,
noget, der modstår lava.
821
01:22:43,913 --> 01:22:47,625
Led efter obsidian-vulkansk glas.
822
01:22:57,135 --> 01:23:01,306
- Her!
- Vi bruger oldtidens kundskab.
823
01:23:05,977 --> 01:23:08,187
Nu gør vi det.
824
01:23:25,205 --> 01:23:29,167
Jeg ved ikke,
hvor længe glasset holder. Kom!
825
01:23:42,430 --> 01:23:48,519
Overlever vi det her så ændrer jeg
arbejdsmetode-jeg vil beskytte Jorden.
826
01:23:48,603 --> 01:23:50,688
Det går ud!
827
01:23:52,190 --> 01:23:54,442
Nu!
828
01:24:28,685 --> 01:24:31,229
- Det der er...
- Et æg.
829
01:24:34,899 --> 01:24:37,026
Det var uventet.
830
01:24:38,528 --> 01:24:42,156
- Hvad skal vi gøre med det?
- Vi skal beskytte det.
831
01:24:43,491 --> 01:24:47,704
- Som det beskyttede os.
- Det er alle vist enige om.
832
01:24:49,163 --> 01:24:52,458
Rena... har du plads til
nogle nye studerende?
833
01:24:52,542 --> 01:24:55,795
Hvis du dropper dine miner-ja.
834
01:24:56,880 --> 01:25:01,301
- Så siger vi det.
- Først minerne, så fabrikkerne.
835
01:25:01,384 --> 01:25:06,931
Slap nu af! Vi skal bruge en masse
penge, hvis vi skal redde planeten.
836
01:25:07,015 --> 01:25:10,518
Rena? Er der flere kaijuer?
837
01:25:10,602 --> 01:25:15,690
Ja, der er mange tilbage.
Venner og fjender...
838
01:25:15,773 --> 01:25:17,942
...som stadig slumrer.
839
01:25:18,985 --> 01:25:21,696
Vent og se.
840
01:25:21,779 --> 01:25:25,366
Hele verden er Monsterøen.
841
01:25:27,493 --> 01:25:29,954
Så har vi meget at gøre.
842
01:25:34,209 --> 01:25:38,101
Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com
71983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof