Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,156 --> 00:00:32,617
We ’ve put an explosive charge
in your head.
2
00:00:38,831 --> 00:00:40,124
Does that sound familiar?
3
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
The Rabbit's Foot. Where is it?
4
00:00:47,131 --> 00:00:48,758
I gave it to you.
5
00:00:48,841 --> 00:00:51,886
Ethan, where's the Rabbit's Foot?
6
00:00:52,511 --> 00:00:55,806
Wait... What are you saying?
That wasn't it?
7
00:00:56,307 --> 00:00:59,518
-What I gave you, was that...
-|'m going to count to 10.
8
00:00:59,644 --> 00:01:03,689
You're going to tell me
where the Rabbit's Foot is or she dies.
9
00:01:11,697 --> 00:01:14,116
Jules, it's going to be okay.
10
00:01:15,243 --> 00:01:17,870
It's going to be okay.
Do you understand?
11
00:01:18,996 --> 00:01:20,164
One.
12
00:01:20,373 --> 00:01:23,542
You listen to me.
I got exactly what you asked for.
13
00:01:23,626 --> 00:01:25,920
Did you want something else?
14
00:01:26,420 --> 00:01:28,172
If there was a misunderstanding,
I will fix it.
15
00:01:28,256 --> 00:01:30,174
I can get it, whatever you want.
16
00:01:30,258 --> 00:01:31,467
Two.
17
00:01:31,926 --> 00:01:35,012
Listen. Talk to me. We can talk,
18
00:01:35,304 --> 00:01:36,889
like gentlemen.
19
00:01:38,766 --> 00:01:40,851
-Three.
-God!
20
00:01:49,986 --> 00:01:52,655
All right. All right, all right.
21
00:01:54,156 --> 00:01:56,701
I know where the Rabbit's Foot is.
22
00:01:57,868 --> 00:01:58,995
I can help you.
23
00:01:59,078 --> 00:02:01,789
The way you helped me
on the aeroplane?
24
00:02:02,248 --> 00:02:03,582
That way?
25
00:02:04,041 --> 00:02:06,585
You put the gun down.
I'm not talking to you like this.
26
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
That's your choice. Four.
27
00:02:10,506 --> 00:02:12,091
The Rabbit's Foot's in Paris.
28
00:02:12,174 --> 00:02:14,927
You want to know where in Paris?
Then let her go.
29
00:02:15,011 --> 00:02:18,139
-'Cause you will not...
-|t's not in Paris. Five.
30
00:02:20,016 --> 00:02:21,684
I can get it for you.
31
00:02:21,767 --> 00:02:23,686
But you kill her, you do this,
you get nothing.
32
00:02:23,769 --> 00:02:26,022
-Six.
-Are you listening to me?
33
00:02:26,105 --> 00:02:28,441
The only way you're going
to get what you want is for you to...
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
-Do you think I'm playing?
-Son of a bitch!
35
00:02:31,569 --> 00:02:33,904
Do you think I'm playing?
You don't think I'll do it?
36
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
Where is it? Where the hell is it?
37
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
-Look at me.
-Where the hell is it?
38
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
-Stay with me.
-Seven! Seven!
39
00:02:40,036 --> 00:02:44,582
lam going to kill you.
I swear to God I'm going to kill you!
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,751
-Eight!
-No, please.
41
00:02:51,922 --> 00:02:55,593
Please. Don't do this. Just let her go.
42
00:02:57,178 --> 00:03:00,514
I promise you. I promise you.
43
00:03:00,598 --> 00:03:03,100
-I can figure out how to get whatever...
-Nine.
44
00:03:04,435 --> 00:03:06,604
Listen to me. Listen to me.
45
00:03:08,230 --> 00:03:10,066
I want to help you.
46
00:03:10,274 --> 00:03:12,860
I want to help you get
whatever you want.
47
00:03:12,943 --> 00:03:16,697
But you got to do what's right.
What you know is right.
48
00:03:22,912 --> 00:03:25,581
No. No.
49
00:03:30,461 --> 00:03:31,921
-Ten.
-Don't!
50
00:04:10,167 --> 00:04:12,086
-What are you doing?
-Your brother wants another one.
51
00:04:12,169 --> 00:04:13,838
Oh, God, no.
Ethan, that's what we talked about...
52
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
-|'m watching him. He's fine.
-That's how it is with Rick.
53
00:04:16,006 --> 00:04:18,592
He's fine and then suddenly he's naked
and he's hugging everybody.
54
00:04:18,676 --> 00:04:21,554
-|'|| take full responsibility for Rick.
-You will? Full?
55
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
-We||, mostly full.
-|t's a huge responsibility.
56
00:04:24,223 --> 00:04:25,808
It's going well, right?
57
00:04:25,891 --> 00:04:28,227
-|t's going really well.
-Yeah.
58
00:04:29,353 --> 00:04:30,855
Julia, your sister's here.
59
00:04:31,522 --> 00:04:33,983
-Give me a hug.
-You look so beautiful.
60
00:04:34,066 --> 00:04:36,152
I don't know about that. So, is this him?
61
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
-I hope so.
-Oh, come here. Oh, gosh.
62
00:04:39,738 --> 00:04:41,574
All right. Mom's dying to see you.
63
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
I can't believe
you guys came all the way to Virginia.
64
00:04:43,784 --> 00:04:45,035
Like we'd miss your engagement...
65
00:04:45,119 --> 00:04:48,998
When Julia called and told me
that she was getting married,
66
00:04:49,081 --> 00:04:52,084
I had one thought,
that it was just too bad
67
00:04:53,127 --> 00:04:56,464
that Daddy wasn't here
to walk her down the aisle.
68
00:04:57,006 --> 00:04:59,800
And then when Julia told me...
Thanks, Mom.
69
00:04:59,884 --> 00:05:02,344
That Ethan doesn't have
his parents any more, either,
70
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
I got really sad.
71
00:05:04,346 --> 00:05:08,559
But it occurred to me
that this is about starting a new family
72
00:05:08,809 --> 00:05:10,603
and how beautiful that is.
73
00:05:10,686 --> 00:05:13,856
And Ijust want to say
I am making Julia an aunt,
74
00:05:13,939 --> 00:05:16,775
so I expect the same treatment
very, very soon.
75
00:05:16,859 --> 00:05:18,152
Cheers!
76
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Department of Transportation?
77
00:05:25,242 --> 00:05:27,453
I've been there over 10 years now.
Wow.
78
00:05:27,536 --> 00:05:29,121
What do you do at the DOT?
79
00:05:29,205 --> 00:05:30,748
I study traffic patterns.
80
00:05:30,831 --> 00:05:33,167
You hit the brakes for a second,
just tap them on the freeway,
81
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
you can literally track
the ripple effect of that action
82
00:05:35,211 --> 00:05:36,754
across a ZOO-mile stretch of road,
83
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
because traffic has a memory.
84
00:05:38,255 --> 00:05:40,257
It's amazing. It's like a living organism.
85
00:05:40,341 --> 00:05:42,051
Freshen that up for you?
What is it, vodka martini?
86
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
Yeah. Thanks.
87
00:05:43,344 --> 00:05:45,304
Ladies, do you need...
88
00:05:48,766 --> 00:05:50,351
-|'d marry him.
-I would, too.
89
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
Okay, so, a three-week
heIi-boarding honeymoon?
90
00:05:53,395 --> 00:05:56,315
-Okay, you actually get dropped...
-From a helicopter, yeah.
91
00:05:56,398 --> 00:05:58,400
-|t's how they met.
-Really?
92
00:05:58,484 --> 00:06:00,361
-Tell her the story.
-There's no story.
93
00:06:00,444 --> 00:06:02,071
It is a good story. Tell the story.
94
00:06:02,154 --> 00:06:05,241
First of all,
no one was ever good enough for Julia.
95
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
Oh, here we go.
96
00:06:06,659 --> 00:06:10,621
Not spontaneous enough,
adventurous enough, funny enough...
97
00:06:10,704 --> 00:06:13,499
You know what? No, that's not true.
You make it sound like I've never dated.
98
00:06:13,582 --> 00:06:14,625
No one we liked.
99
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
-That is true.
-That is true.
100
00:06:30,558 --> 00:06:33,894
Then she goes and gets in a chopper
that takes off from this lake...
101
00:06:33,978 --> 00:06:36,814
-What was the name of that lake?
-Lakeu.
102
00:06:37,815 --> 00:06:40,317
Lake Wanaka. Wanaka.
103
00:06:41,068 --> 00:06:42,820
Wanaka. Thank you.
104
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
-He heard that?
-How did he hear that?
105
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
And the hospital's cool
with you taking three weeks?
106
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Yeah, I'm not the only nurse
employed there, you know.
107
00:07:16,478 --> 00:07:18,772
I'm psyched that you're going
to be my brother, man.
108
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
So am I, Rick.
109
00:07:20,024 --> 00:07:21,859
No, it's awesome.
I think it's going to be sick.
110
00:07:21,984 --> 00:07:24,361
Me, too, man.
| just got to get the phone.
111
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
-You rock hard.
-Okay.
112
00:07:27,364 --> 00:07:28,449
Hello?
113
00:07:28,532 --> 00:07:30,659
-ls this Mr Ethan Hunt?
-Yes, it is.
114
00:07:30,743 --> 00:07:33,245
This is Ready-Travel Resort Services.
115
00:07:33,370 --> 00:07:38,042
We’d like to offer you a chance to win
an all-expense—paid trip to Mexico.
116
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
We ran out of ice.
I'll be back in 10 minutes.
117
00:07:58,771 --> 00:08:01,065
-Oh, no. Can't somebody else go?
-No, I got it.
118
00:08:01,148 --> 00:08:03,108
I'll be right back. Hi, Betsy.
119
00:08:03,233 --> 00:08:04,568
Thank you.
120
00:08:22,252 --> 00:08:23,671
$1.86.
121
00:08:33,263 --> 00:08:37,101
Thanks for coming.
Can't decide what size Slurpee to get.
122
00:08:37,685 --> 00:08:40,145
I usually go for the 900-ouncer.
123
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
How's that party? Sorry I had to call you.
124
00:08:44,608 --> 00:08:46,610
-Yeah, you should have come.
-You should have invited me.
125
00:08:46,694 --> 00:08:49,113
-You know I would have.
-Thanks.
126
00:08:51,573 --> 00:08:54,702
I know we joke about it, but I am always
this close to begging you
127
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
to stop training our people
and get your ass back in the field.
128
00:08:57,246 --> 00:09:00,124
But that's not what you do any more,
and so I respect that choice.
129
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
You know I do. Family's everything.
130
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
Come on, John. What's going on?
131
00:09:12,845 --> 00:09:14,638
It's Agent Farris.
132
00:09:15,180 --> 00:09:17,266
She was on an operation.
133
00:09:17,933 --> 00:09:21,395
She's disappeared.
Been off-grid 11 hours.
134
00:09:23,063 --> 00:09:27,025
I'm sending in Search and Rescue.
I was hoping you'd want in.
135
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
You've got good people for that.
136
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Yeah. Yep, that we do.
137
00:09:40,372 --> 00:09:43,834
Wheels up at sunrise
if you have a change of heart.
138
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
Take some pictures of the party for me.
139
00:10:06,857 --> 00:10:08,609
Ethan. Three days ago,
140
00:10:08,692 --> 00:10:12,196
Agent Lindsey Farris was captured
while on a surveillance operation.
141
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
This is the man she was tracking.
His name is Owen Davian.
142
00:10:15,115 --> 00:10:16,450
Details are eyes-only,
143
00:10:16,533 --> 00:10:19,286
but I can tell you
that Davian’s a black-market trafficker.
144
00:10:19,369 --> 00:10:22,331
Extremely dangerous
and a priority for us.
145
00:10:22,664 --> 00:10:24,374
At 1400 hours today,
146
00:10:24,500 --> 00:10:26,627
a recon satellite ID ’d
a caravan of vehicles
147
00:10:26,710 --> 00:10:30,380
with plates matching those known to
have been used by Davian’s operatives.
148
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
They stopped at a derelict factory
outside Berlin.
149
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
It appears they have a hostage.
We believe it’s Agent Farris.
150
00:10:36,512 --> 00:10:38,639
Normally we would disavow,
151
00:10:38,722 --> 00:10:40,808
but Lindsey may be the key
to getting us closer to Davian,
152
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
and that’s a risk we need to take.
153
00:10:42,684 --> 00:10:45,395
Your mission,
should you choose to accept it,
154
00:10:45,521 --> 00:10:48,065
is to find Lindsey and bring her home.
155
00:10:48,190 --> 00:10:50,609
I’ve already assembled a team.
156
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
l have them standing by,
awaiting your word.
157
00:10:54,279 --> 00:10:58,575
This message, let’s call it
my excellent engagement gift to you,
158
00:10:59,034 --> 00:11:00,661
will self-destruct in five seconds.
159
00:11:00,744 --> 00:11:03,413
Good luck, Ethan, and thanks again.
160
00:11:19,263 --> 00:11:20,472
Am I ready?
161
00:11:32,943 --> 00:11:35,404
-You okay?
-Yeah.
162
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
Yeah.
163
00:11:51,753 --> 00:11:56,133
You know, I'm sorry. I realised
I didn't tell you that the office called
164
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
during the party.
I have to go to Houston for a night.
165
00:11:59,469 --> 00:12:03,432
METRO's having
a public transpo conference.
166
00:12:06,476 --> 00:12:09,980
-|t's so last-minute.
-I know.
167
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
Well, well, well.
168
00:12:38,467 --> 00:12:42,095
Now, if it isn't
Mr "Those Who Can't Do, Teach"
169
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
back in the field.
170
00:12:43,847 --> 00:12:46,016
-What's up, baby?
-Hey, man.
171
00:12:46,850 --> 00:12:50,437
Hey, Ethan, don't worry.
We're going to get the girl.
172
00:12:50,938 --> 00:12:54,691
Or have you been away so long
you've forgotten how good we are?
173
00:12:56,026 --> 00:12:57,653
Welcome back, brother.
174
00:13:21,510 --> 00:13:23,470
Is our truck in place?
175
00:13:23,553 --> 00:13:24,638
Weapons good to go?
176
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
-Yeah. You?
-Yeah.
177
00:13:26,890 --> 00:13:28,558
You know I got your six.
178
00:13:28,684 --> 00:13:31,144
Hey, man. That's yourjob.
179
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
Guns one, activated.
Guns two, activated.
180
00:13:55,585 --> 00:13:58,672
Guns three, activated.
Guns four, activated.
181
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
Guns ready.
182
00:14:07,222 --> 00:14:09,016
All four guns operational.
183
00:14:09,099 --> 00:14:12,769
They've got men on
the second, third, fourth floors.
184
00:14:13,437 --> 00:14:15,272
I count 14 of them.
185
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Observer, I'm in approach position.
186
00:14:18,608 --> 00:14:20,527
Roger that. Stand by.
187
00:14:25,615 --> 00:14:26,867
Target match.
188
00:14:26,950 --> 00:14:29,911
The prize is on the sixth floor.
Two Tangos with her.
189
00:14:30,245 --> 00:14:31,621
Moving in.
190
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
So, Raider One, at some point,
191
00:14:50,307 --> 00:14:52,559
we got to go over
this whole "getting married" thing.
192
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
Negative, Observer.
193
00:14:54,770 --> 00:14:57,564
I don't respect you nearly enough
to have that conversation.
194
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
You may not respect me,
195
00:14:58,940 --> 00:15:01,068
but for now you’re stuck
with my voice in your head.
196
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
So, this girl,
what the hell do you see in her anyway?
197
00:15:04,154 --> 00:15:07,407
Who, Julia? You've never met her.
198
00:15:07,491 --> 00:15:09,993
Yeah, and the way things are,
I probably never will.
199
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
Lucky for her, right?
That’s what you’re thinking.
200
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
They've got communications gear.
201
00:15:15,582 --> 00:15:18,585
Two Tangos, second floor,
northwest corridor.
202
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
Groundhog, that's you.
203
00:15:20,462 --> 00:15:22,089
You need to grab that gear
on the second floor
204
00:15:22,172 --> 00:15:23,590
as soon as we go hot.
205
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
Copy that. I'll need two minutes,
206
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
which means
you'll need me in one, right?
207
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
Yeah, just about.
208
00:15:29,846 --> 00:15:32,182
Raider One,
make a left at the top of the stairs.
209
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
The prize should be
at the end of the hall.
210
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
Phoenix, I have eye on the prize.
211
00:15:55,956 --> 00:15:57,874
Give her 10 00's more.
212
00:16:02,963 --> 00:16:05,340
-Call me when she wakes.
-Okay.
213
00:16:06,299 --> 00:16:08,051
We need touchdown in less than three.
Do you copy?
214
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
Roger that, I copy.
215
00:16:09,678 --> 00:16:12,722
Please, when do | not copy?
All I do is copy.
216
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Stand by to go live. On my mark.
217
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
Three.
218
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
Two.
219
00:16:22,899 --> 00:16:24,693
One. Execute.
220
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Warning. Warning.
221
00:16:56,266 --> 00:16:57,934
Raider One, you're clear. Move!
16988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof