Original subtitles

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

Todos hemos estado en el Framework.

Todos nos perdimos all�.

No, es mi culpa...

Aida, los SDV, todas las muertes.

No son culpa de SHIELD, sino m�a.

Si hay un precio que pagar,

lo pagaremos juntos.

Am�n.

�Alguien tiene hambre?

No digo que al final nos vayan a encerrar,

pero si lo hacen,

no me importar�a comer algo primero.

- Phillip J. Coulson. - S�.

La ventana se cerrar� en menos de dos minutos.

Ll�venselos.

Llevo tiempo sin hacer esto.

�Y t�?

Mi mujer cree

que estoy en casa de un amigo eligiendo jugadores para la Liga Fant�stica.

Ni se le ha ocurrido

que estamos a mitad de temporada.

Ni se le ha ocurrido.

Hemos dejado a uno en la barra, se�or.

S�. No aparece en la lista.

Y los bolsillos de las chaquetas. Limpiadlo, por favor.

Atentos al reloj.

El momento se aproxima r�pidamente.

�Est�is todos bien?

S�, eso creo.

�Te has vuelto loco?

�Qu� co�o haces volando la puta ventana?

Se llama improvisar.

�Te quieres matar? �Quieres que tu puesto quede vacante?

No se me ocurr�a otra forma de matar a esa cosa.

Ahora estamos a salvo, �vale? Deja de quejarte.

El otro t�o al que contrat� no est� a salvo.

Est� congelado en el vac�o del espacio.

Ya, bueno, pues me quedo con su parte.

Tranquilo. T� puedes quedarte con sus raciones.

- Hola. - �Qu� co�o...?

No dispares. Gracias.

Dios m�o.

Dios m�o, est�s aqu�.

Eso estoy descubriendo lentamente,

Lo siento, estoy un poco confuso.

Desorientado, claro. Menudo viaje.

No sab�a c�mo ibais a viajar hasta aqu�,

pero sab�a que no iba a ser en primera clase.

Aqu� est�s, agente de SHIELD Phil Coulson.

Has venido a salvarnos.

S�, para que quede claro:

�D�nde es aqu�? �A qui�nes? �Y de qu�?

�En marcha! �Vamos!

�Es todo el cargamento, Vir...?

�Espera, espera, espera, espera!

- �No! - ��Y los dem�s?! �Espera!

�D�nde est�n los dem�s?

No eres el �nico que ha venido, �verdad?

No creo. Perd�n, �qu� era eso?

El flujo gravitacional debe de haber afectado a vuestra entrada.

Tenemos que esperar a los dem�s, �de acuerdo?

Vas a tener que pagarme el triple

para que me quede un minuto m�s.

Si nos atrapa una de esas cucarachas,

me pagar�s para que te dispare en la cabeza.

Retrocede. Atr�s.

Est� bien, est� bien, ya basta.

�Podemos...? Querr�a saber, si no te importa,

qu� est� pasando aqu�, por favor.

Vale. S�. Perdona.

No sab�a cu�nto sabr�as

de nuestra situaci�n actual al llegar.

Nada.

Expl�camelo como si fuera un ni�o,

un ni�o extranjero.

�Qu� era esa cosa?

Ya. Era un vrellnexiano.

Los llamamos cucarachas.

Pueden surfear las tormentas de gravedad,

lo que les permiti� entrar hace unos a�os.

Este nivel lleva sellado desde entonces.

Es la primera vez que vengo aqu�.

�Y qui�n eres t�?

Ya, perdona. Est�pido de m�.

Me llamo Virgil.

Soy el comit� de bienvenida y un gran fan.

Es genial tener un nombre, Virgil,

pero busco el panorama general.

O sea, �qui�n eres t�?

Soy uno de los verdaderos creyentes.

�Creyentes en qu�?

En ti.

Mack.

�Est�s bien?

�Qu� co�o est� pasando?

Estaba a punto de averiguarlo.

Culpa m�a.

Vi a un t�o con aspecto desastrado

encima de ti con una arma de locura.

Actu� por impulso.

�Ad�nde nos ha enviado esa roca?

No tengo muchos detalles, pero s� que estamos en el espacio.

Eso tiene sentido.

Es lo �nico que a�n no hemos hecho.

Vale, �d�nde est�n los dem�s?

Espera. Yo-Yo...

�No, no, Yo-Yo, espera!

- Soy yo. - �Simmons?

�Qu� co�o est�s...?

Tengo suerte de que no haya habido cuchillos.

�Qu� co�o haces con esa m�scara?

�Intentar provocarme un ataque al coraz�n?

No estaba segura de que el aire fuera seguro.

Intentaban salir.

Supuse que a lo mejor era por el aire

cuando vi esta m�scara en el suelo,

pero supongo que no.

�De verdad...? �Es lo m�s sensato?

Ya est�n muertos. No hay de qu� tener miedo.

No. Claro que no.

Parece la momia Juanita, de las momias...

Las momias incas, s�.

Esta gente lleva mucho tiempo muerta,

pero sus cuerpos parecen carecer de l�quido instersticial.

Est�n totalmente deshidratados, lo que les ha preservado.

�C�mo est�n deshidratados? �Congelados?

No.

Drenados.

"Ya est�n muertos.

No hay de qu� tener miedo". �En serio?

�Qu�n deja seco a un humano?

Alien�genas.

Mack.

Yo tambi�n me alegro de verte, pero no me alegro de estar aqu�.

Alien�genas.

S�.

Coulson est� seguro al 99 por ciento de que estamos en el espacio.

Otra vez no.

Vale.

�Alguna idea de en qu� parte del espacio nos encontramos?

�En el espacio exterior?

�Y has visto a un alien�gena?

No. Hemos visto lo que pueden hacer.

Y no sabemos de qu� clase de criatura

intentaban escapar estas personas.

Lo que me pregunto es: �Qui�n las encerr�?

www.subtitulamos.tv

Como si no fuera suficiente.

Es est�pido, simplemente est�pido.

Vale, lo pillo.

Solo digo que:

�De qu� sirve tener una mano rob�tica de �ltima generaci�n

si no la tienes encima

cuando te secuestran los marcianos?

A m� me parece que tiene las dos manos.

Es su mano civil.

Es solo una pr�tesis sin todos los chismes molones.

Deber�a haber sido un garfio.

Al menos puedes apu�alar cosas con un garfio.

Pensaba que me iban a detener.

Espera, �esa no tiene soplete,

pistola l�ser ni nada?

Primero, no soy el inspector Gadget.

Y segundo,

las autoridades la habr�an confiscado.

La c�rcel ya es lo bastante mala sin que te falte una extremidad.

La primera regla de los Boy Scouts es estar siempre preparado.

�C�mo �bamos a estar preparados para esto, Mack?

No lo s�.

Al parecer, tenemos que estar preparados para todo.

No hace ni un d�a, estaba atrapado

en una c�rcel mental generada por ordenador, y ahora...

�Sabes qu�? �Sabes qu�, Coulson?

Lo dejo. Lo dejo.

En cuanto salgamos de esta, hago las maletas.

Lo siento, Mack. Ya lo dejaste hace a�os.

Parece que no lo suficiente.

No me siento c�modo con el ritmo con el que nos enfrentamos

a nuevos retos y tribulaciones.

Aunque no te lo creas, Mack, esto no es nuevo para m�.

Ya me hab�a arrojado a trav�s del espacio un monolito.

Lo que debemos hacer es no perder la cabeza y aplicar el m�todo cient�fico.

Exacto.

Descubrir todo lo posible sobre nuestras circunstancias.

�Esa gente es humana?

Por lo menos humanoide.

Lo que significa que no somos los primeros en venir aqu�.

- Eso es bueno. - �Seguro?

No queremos seguir sus pasos.

No tienen identificaciones.

Furia nunca dijo nada

de que se desarrollaran unos puestos en el espacio exterior, �no?

No hab�a nada as� en su caja negra.

�SHIELD no tiene una divisi�n espacial

llamada SPEAR o algo as�?

�En serio?

Siempre cre� que ten�ais a gente escondida en la Luna.

�Despierta!

Dios, Mack, �qu� tan fuerte lo has golpeado?

�A qu� te refieres?

Lo m�s fuerte que pude.

No golpeo a la gente a medias.

Es un pu�etazo. Por eso se llama pu�etazo.

�Qu� dijo antes de eso?

Dijo que ven�amos para servir a un prop�sito.

�Como comida?

No.

Dijo que est�bamos aqu� para salvarlos.

�Tienes idea de qu� es eso?

No.

A ver qu� tenemos aqu�.

Bueno...

parece que es de la Tierra.

O se comi� a alguien de la Tierra.

As� que es un puesto de avanzada terrestre.

S�, y por supuesto, ha sido infestado

por criaturas que te chupan las tripas.

Deber�a haberme hecho bombero.

�Cu�nto tiempo he estado desmayado?

No podemos... demorarnos aqu�.

S�, lo siento.

Mack cre�a que eras una amenaza inminente.

Alphonso "Mack" Mackenzie.

Encantado de conocerte.

�De qu� me conoces?

Os conozco a todos.

Yo-Yo Rodriguez.

�Te parece bien que te llame Yo-Yo?

No.

Vale.

Jemma Simmons... bioqu�mica.

Siento que Fitz no pudiera hacer el viaje,

pero est� pensando en ti.

�De qu� nos conoces?

Llevo a�os estudi�ndoos. Vuestra historia.

O sea, siempre cre�.

Tuve mis momentos, pero...

intentaron arrebatarme esa �ltima cosa,

pero siempre cre� que las historias eran ciertas.

�Qu� historias?

Esta...

Que... vendr�ais.

�A salvarte a ti, Virgil, de esos alien�genas que te atacaban?

No... Las... cucarachas son una anomal�a,

un fallo del plan.

No te vuelvas loco.

No hab�is venido a salvarme.

�Pues a qui�n?

A la humanidad.

- �Qu...? - Perd�n.

S� que es mucho que asimilar,

pero es que es algo muy gordo, �vale?

Esto tendr� mucho m�s sentido cuando os ense�e...

Hay que dejar acabar la frase a ese t�o.

Vamos.

Vamos. Vamos, vamos. Vamos.

�Bien?

S�, has hecho bien, y no era la �nica.

He estado busc�ndote.

No quer�a hacerte da�o,

pero cada vez me dan m�s ganas.

Me merezco algo mejor.

Diles eso a los cad�veres.

Joder.

Debo admitir que no estaba preparado para esto.

Pegas con fuerza para ser tan peque�a.

La pr�xima vez, tengo que leer la letra peque�a.

Odio gastar la carga en esa cosa.

Sinceramente, no intentaba hacerte da�o,

pero ten�as lista una tuber�a de plomo y yo no puedo...

Est� bien.

Supongo que nos quedaremos con la primera impresi�n.

No s� qu� le has hecho a esa gente

o por qu� se me ha tra�do aqu�, pero...

Ah�rratelo.

Cuanto menos sepa, mejor.

�Hay algo de lo que quieras informarnos, Coulson?

Porque este es el momento.

Sab�is lo mismo que yo.

�Esto no tiene nada que ver

con el trato que hiciste con el Motorista Fantasma?

S�, esa cosa no conduce gratis.

Tiene que haber un precio.

No. Esto es nuevo para m�.

Lo siento. Esa... es la realidad.

A lo mejor esto no es la realidad.

A lo mejor alguien nos ha vuelto a meter en el Framework

- y esto es una simulaci�n. - Por favor, tenemos que dejar eso.

- No vayas por ah�. - Dios m�o, si pienso en eso,

me va a estallar el cerebro.

Repito, no postulemos.

Apliquemos principios cient�ficos

y consideremos las pruebas que tenemos.

Es magia, �vale?

�Podemos estar de acuerdo en que hay magia en juego?

La magia no es m�s que ciencia que a�n no comprendemos.

Por favor.

�Stonehenge nos ha trasladado instantaneamente por el espacio

e intentamos descartar que est� involucrado

un demonio con cabeza llameante del este de Los �ngeles?

Y una mierda ciencia.

D�jame ver esa arma.

A lo mejor puedo hacer que funcione.

Fitz estar�a de acuerdo, pero, al parecer, no lo cogieron.

No. Al menos, no estaba en la sala del monolito.

Fui la �ltima en pasar. Lo vi todo.

Qu� alivio.

Est� a salvo de esto, Mejor de lo que estamos.

S�.

�Est�s bien?

Bien.

�Qu� pasa? �No crees que est� mejor? Tiene que estarlo.

No, no es eso lo que digo.

�O que ha hecho algo dr�stico?

�l no har�a esto.

Estaba con nosotros en el restaurante.

No, no digo nada de eso.

Es que os separan continuamente.

Estamos malditos, como dir�a �l.

No tengo miedo de que no est� aqu�.

Estoy emocionada.

Sin duda est� resolviendo este problema,

probablemente intente hacernos lelgar un mensaje.

Es mejor para todos que no est� aqu�.

A May la trajeron.

Lo vi. As� que tenemos que encontrarla.

Deber�amos dividirnos.

- Dios, no. No, no. - S�, no hagamos eso.

Vamos a quedarnos juntos.

�Nunca has visto una pel�cula de alien�genas?

Mack, es la mejor forma de cubrir m�s terreno.

Vale, �ves? Eso es justo lo que dicen

antes de que los pillen de uno en uno,

y sab�is a qui�n pillar�n primero.

T� decides, jefe.

Debe de ser el aspecto m�s guay que hemos tenido.

Eso deber�a mantener alejadas a las cucarachas durante un rato.

Creo que el olor las vuelve locas.

Pero, vuelve a patearme,

y te dejar� para que seas su postre.

Esto va a doler un huevo,

pero es mejor que la otra forma de hacerlo.

No s� de d�nde has salido,

pero, en este sector, no puedes avanzar tres metros sin un M�trico.

No te muevas.

Un cent�metro en la direcci�n incorrecta, y quedar� un puesto vacante.

Yo-Yo, �quieres explorar?

De momento, todo despejado.

Parece mucho trabajo

solo para mantener a flote este sitio.

Pero est� dise�ado para que sobrevivan los seres humanos...

Atm�sfera, gravedad simulada...

y creo que la maquinaria parec�a servir para reciclar agua.

S�, parece hecha por el hombre.

�Podr�a ser una colonia?

�Trasladar la humanidad a las estrellas?

A lo mejor Virgil se refer�a a eso al decir "humanidad".

No s�, esa pistola de plasma no estaba fabricada por el hombre,

y no creo que pudieran haber construido este sitio

sin ayuda exterior.

Ya ha tenido bastante uso.

Parece que durante d�cadas.

Eso significa que este programa tendr�a que hacer comenzado

all� por... �cu�ndo? �En los a�os 80 con Howard Stark?

No parece correcto.

Yo-Yo ha encontrado algo.

Nada.

Nada vivo.

No la han atrapado, �verdad?

May habr�a opuesto resistencia.

Y dejaron aqu� el resto de cuerpos.

"Reciclaje de agua".

Ten�as raz�n, Jemma.

Me lo supuse usando magia.

Podemos intentar buscar un plano y rastrear a May.

Est� en nuestro idioma.

Rastrean campos de restos llamados "oc�anos congelados".

Est�n recogiendo agua del hielo del espacio.

Esto es una colonia.

Lo que significa que, a no ser que todos hayan pasado por un monolito...

Estamos lo bastante cerca de la Tierra como para viajar aqu�.

Y podemos volver a casa.

S�, pero igual de importante,

recoger hielo significa que tienen una nave espacial,

y, si tienen una nave espacial, deben de tener

un sistema de transmisi�n r�pida con base de l�ser.

Si podemos encontrar la nave y volar por encima del campo de restos...

Podemos enviar un mensaje.

Podemos enviar un mensaje a Fitz en la Tierra.

Vale, si puedo encontrar un plano,

encontrar� la nave y encontrar� a May. Es un comienzo.

La interfaz se parece a...

Coulson, �reconoces este idioma?

No.

Despu�s de todo, no creo que los humanos dirijan este sitio.

�Mack? �Yo-Yo?

�Dejaremos estos transgresores al jefe de planta?

Para que los use como necesite.

Deber�a interesarle

que se hayan quitado sus M�tricos.

�Qu� vais a hacer con nuestros amigos?

Lo que queramos.

Experimentar.

Conoc�an la regla y la rompieron.

No te lo van a poner f�cil.

No.

Rogar�n por sus vidas como siempre hac�is los humanos.

Ya he hecho 22 rotaciones

y nunca he observado nada m�s.

Me alegro de pasar tiempo a solas contigo,

pero preferir�a

que hubieras huido con tu supervelocidad.

S�, se te olvida que vuelvo al lugar donde empec�.

A veces es muy �til,

pero otras veces, es supermolesto.

�Hablas ingl�s?

Claro.

Su�ltala.

No ha hecho nada.

He dicho que hablamos ingl�s.

Eso no significa que quiera escucharlo.

Vale, Nueva teor�a.

Los kree llevan a�os secuestrando

humanos para este puesto de avanzada.

�Haciendo experimentos?

Su trabajo gen�tico para crear inhumanos es bien conocido.

Quiz� est�n haciendo m�s de lo mismo.

S�, bueno, no voy a esperar para descubrirlo.

S�.

May.

�Colega! S�gueme el rollo.

Os he estado buscando por todas partes.

Menudo desastre, �eh?

Esos pobres perdedores.

Virgil, ya sabes, de R y R.

Intentaba estafarles algunas monedas a estos t�os.

Esta vino corriendo a m�

pidiendo ayuda, la pobre.

Cuando le ponga las manos encima a ese in�til ruidoso,

va a tener que dar explicaciones.

Bueno, de todas formas, �d�nde est� Virgil?

Est� muerto.

Bien.

Bien.

Tuvo lo que se merec�a, entonces, �verdad?

Por intentar hacer pasar a estos pobres traslados

desde Procesamiento a trabajos de eliminaci�n

solo para robar sus M�tricos.

As� que solo es comida para cucarachas, �eh?

S�.

Un puesto vacante m�s, �eh?

Eso es lo que iba a decir.

Chicos,

�qu� os dije de fiaros de Virgil?

Ya hemos pasado por esto. �Qu� dije?

- No confi�is en Virgil. - No confi�is en �l.

Dios, me lo repet�ais

y volv�amos a decirlo.... Una y otra vez.

Agradezco tu ayuda con estos t�os,

pero puedo quit�rtelos de encima

y te dar� unas monedas extra por las molestias.

Ser� sincero contigo,

de hombre a... algo m�s que un hombre.

Si no llevo de vuelta a Procesamiento a estos t�os a toda velocidad,

voy a estar en serios problemas.

Bueno, s� que no es ideal, pero...

Mira, si...

te pasas por la galer�a en una hora o dos,

har� quie te valga la pena, �vale?

Vale, panda, fila india.

Resiste bien para ser humano.

Puede ser adecuado para luchar en el Cr�ter.

Tiene un buen tama�o.

�Puede ser un buen regalo para Kasius?

Deber�a hacernos ganar algunos puntos.

Buena idea.

Te ahorraremos el castigo

para que nos proporciones una satisfacci�n mayor

que la que nos dar�a el matarte.

Ella pagar� ese precio por ti.

�Parad! �Parad!

�No! �No!

�Est�s bien?

Machacada pero bien.

�Estamos en el espacio?

Afirmativo.

Recibido.

�Qu� diablos le ha pasado a Virgil?

�Lo atraparon las cucarachas?

Siento decirlo. �Era un amigo?

Conocido.

Me deb�a mucha pasta por este trabajo.

�Trabajo?

Solo dijo que quer�a esconder a algunas personas.

Eso no es algo raro.

Me contrat� para proporcionar los M�tricos y reemplazarlos,

pero vosotros ni siquiera ten�is Metricos,

as� que no ten�is monedas

para cubrir la parte de Virgil, as� que que os divirt�is.

Espera, espera. Necesitamos tu ayuda.

Tenemos que encontrar a nuestros amigos.

�Vuestros amigos?

Vuestros amigos atacaron a un guardia kree.

Pod�is darlos por muertos.

Educan a esos azules para matar,

as� que... aceptadlo.

Correremos el riesgo.

Si puedes ayudarnos a encontrarlos,

y a llegar a la nave espacial...

�La Trainera? �Para qu�?

Al �nico piloto que conoc�a era a Virgil,

que en paz descanse, aparentemente.

Pues buena suerte a todos, pero a m� se me agota.

�Tienes nombre?

Deke.

Bueno, Deke, nosotros solo quer�amos tarta.

y ahora no sabemos d�nde estamos o qu� est� pasando

y al fin encontramos a alguien que s�,

as� que no te vas a marchar.

�D�nde est� la Trainera?

Bajad al nivel nueve. No pod�is no verla.

May, ll�vate a Simmons.

Haced despegar esa nave. Enviad la se�al.

Daisy y yo encontraremos a Mack y Yo-Yo.

No, no espera. T� te quedas aqu�.

�Qu�?

Ah� abajo tendr� dos buenos luchadores

cuando les quite las ataduras.

Estar� bien. No podemos volver a perder a nuestro l�der.

Necesitamos respuestas.

�Quieres que me quede e interrogue a este t�o?

Descubre d�nde co�o y qu� co�o... se�or.

Buen plan.

�Qu� quieren los kree de nosotros, Deke?

Todo lo que siempre quisieron...

Sumisi�n.

�Cu�ntos kree viven aqu�?

Demasiados.

Pi�nsalo.

Los kree han estado estudiando a los humanos durante a�os,

traslad�ndolos en grandes cantidades.

Kree educados para matar.

Educados para matar y viviendo a una distancia de ataque de la Tierra.

No es un puesto de avanzada, May.

Es una base de operaciones.

Est�n planeando una invasi�n.

En alg�n momento, sus brazos

se quebrar�n.

�Qu� quieres decir con "sumisi�n"?

�Los kree planean alguna clase de ataque?

�Atacar a qui�n exactamente?

A los humanos.

�Por qu� har�an eso?

�Parad!

�Por favor! �Har� lo que sea! �Pero parad!

Silencio o cambiaremos de idea contigo.

�Puedes arrancarla?

Creo que ese es el puerto de ignici�n,

pero... obviamente no tenemos la llave.

�Qu� posibilidades hay de que se la hayan dejado aqu�?

Espera.

Ha funcionado.

�Has volado una nave espacial alguna vez?

Ya sabes cu�l es la respuesta.

No... tengo palabras.

No se necesitan.

Bueno, entonces, �por qu� los kree construyeron este sitio?

Ellos no construyeron el b�nker. Lo hicieron los humanos.

�C�mo es que no sabes esas cosas?

Hasta en Procesamiento de desperdicios saben la historia...

No eres de Procesamiento, �verdad?

No.

Estaba disfrutando de la comida

y, entonces, me cogieron y me trajeron hasta aqu�.

Soy de la Tierra.

S�, bueno, eso ser�a

lo �nico que s�, pirado.

Pero, �de d�nde? �De qu� �rea?

Manitowoc, Wisconsin.

�Est�s colocado de algo? �Me das?

�Est�s bien?

Durante un momento, cre� que ibas a perderlos.

Yo empezaba a imaginarme con dos garfios.

Esperad. Esperad.

S�, ayudadme a levantarlo.

Ahora podemos acceder,

a lo mejor hablar con la Trainera, saber su ubicaci�n.

Tenemos que salir de este campo de restos

si queremos una se�al clara.

S�, si puedo descubrir c�mo enviar una.

Bueno, las buenas noticias son

que reconozco algunas de estas constelaciones,

as� que al menos... estamos en nuestra propia galaxia.

Eso no tiene sentido.

�Hace cu�nto tiempo que construyeron este sitio

y cu�ndo viniste por primera vez?

No s�.Lo construyeron har�, por lo menos, 90 a�os.

Pero �qu� quieres decir con venir aqu�?

Nac� aqu�.

Este... sistema de filtraciones,

no estaba dise�ado para esto.

Ha recibido un nuevo prop�sito.

S�, siento que esta m�quina tambi�n est� fuera de su elemento.

Encontr� las coordenadas a este sitio,

pero est� registrando nuestra ubicaci�n en longitud y latitud.

La postal.

�Hace 90 a�os? Eso... es imposible.

La tecnolog�a de aqu� no podr�a haberse desarrollado en los a�os 20.

Espera.

Sin M�tricos, sin cicatrices,

Wisconsin, tarta...

Rep�teme de cu�ndo os sacaron.

Est�bamos... sentados en nuestro restaurante favorito

cerca de Columbus Drive.

No, d�nde... no.

�Cu�ndo?

�En qu� a�o?

El monolito era distinto, �verdad?

No viajamos por el espacio.

�Ves lo mismo que yo?

Lo s�, May.

Reconozco todas estas constelaciones.

Me refiero a eso.

No hay raz�n para enviar un mensaje a la Tierra.

Ya estamos aqu�.

www.subtitulamos.tv

Ha desaparecido.

Todos...

Todos.

�Qu� ha sido eso?

Esperemos que esta nave est� dise�ada para resistir algunos golpes.

�Suj�tate!

Los propulsores est�n fallando.

- Dime... �Qu� hacemos? - �T� eres la piloto!

Ha descompensado algo.

Nada funciona apropiadamente.

Simmons...

no queremos golpear eso.

�Est�s intentando matarnos?

Primera regla del inform�tico...

apaga y vuelve a encender.

No, esto deber�a funcionar.

�No! �Vamos!

Espera.

- Esto es la Tierra. - �Estamos en el futuro!

Est� todo destruido. Coulson, por favor, dime que es imposible.

Creo que todos podemos estar de acuerdo en que cualquier cosa es posible.

Me alegro de que est�is bien.

Virgil... �no te cont� nada m�s

sobre su plan para traernos desde el pasado?

Sigo intentando asentar todas estas ideas dentro de mi cabeza.

�Y no sabes nada de un portal?

�Una roca que transporta gente?

De haber sabido algo, �crees que seguir�a aqu�?

No hab�a un segundo monolito cuando aterric� en Maveth.

Pues tendremos que encontrar nuestro camino de vuelta.

Soy bi�loga, pero, claro, puedo inventar los viajes en el tiempo.

Dadme un momento.

Sin un milagro, estamos atrapados aqu�,

y tenemos que mantenernos con vida.

Y vosotros...

quer�is que os ayude con eso, s�.

Bueno, esa es una gran sorpresa.

Solo puedo ofreceros esto.

�Qui�n va primero?

�Crees que voy a dejar que le hagas eso a alguien m�s?

Ten�is suerte de que os lo ofrezca siquiera.

La �nica forma de no morir es integrarse y trabajar duro

y no pod�is hacerlo sin esto.

Vamos. Seguid movi�ndoos.

�Qu� hacen? �Rastrearnos?

No creo que queramos eso.

No creo que tengas opci�n.

�Deke?

Tess, s�, claro, �nete a la pelea.

�Hab�is cogido la puta Trainera? �D�nde est� Virgil?

Si hab�is despegado en esa cosa sin...

�Qu�? �Qu� te pasa en la cara?

Lo siento.

Virgil ha muerto.

Deke...

�es eso cierto?

Las cucarachas lo atraparon en el nivel tres.

�Qu� hac�a en el nivel tres, Deke?

- Es un nivel sellado. - Esto no ha sido...

- �En qu� le hab�as metido? - �l me contrat�.

- �Qu�...? - Escucha.

Me contrat� para esconder a esa gente.

�De d�nde?

Bueno, esa es la cosa.

�Recuerdas todas esas tonter�as

que siempre contaba Virgil

sobre gente llegando del pasado?

Creo que la est�s mirando.

Es de locos.

No significa que no sea cierto.

Llegamos a trav�s de un portal, de alguna especie de falla temporal.

Yo tampoco quiero creerlo,

pero mira sus ropas.

Tienen botones emparejados.

No son precisamente de por aqu�.

�C�mo podemos demostr�rtelo?

Toma. Es del a�o pasado.

A�n brilla.

No tienes un M�trico.

Nunca lo has tenido.

Qu�... raro.

Virgil dijo que ser�ais agentes de...

SHIELD. Encantados de conocerte.

Pues deber�ais ser m�s.

Hay una chica que ha ido a rescatar al resto

de los guardias kree.

�Has dejado que vayan a enfrentarse a los azules?

Yo no les he dejado hacer...

�Hacen lo que les da la gana!

Son como una horda de ratas.

- Ve a por ellos. - �Yo?

�No!

No. Vuelve a pens�rtelo.

Son radiactivos.

Virgil ya se desperdici�.

Pretendo aprender algo de su puesto vacante.

Doblar� su pago.

Ni siquiera sabes la cifra que acabas de aceptar.

Vale, est� bien.

T� oculta a esta gente, haz que se integren.

Yo ver� si puedo...

hablar con los dem�s de cierta muerte.

No... me lo puedo creer.

Yo tampoco.

�No, no, no, no!

Est� bien. Est� bien.

�C�mo has conseguido esa hacha de un guardia kree?

Por favor, dime que fue amable contigo.

�Hab�is matado a un kree?

Se trataba de nosotros o ellos.

Pues hab�is tomado la decisi�n equivocada.

�Va a suponer un problema?

�A dos?

�Hab�is matado a dos?

Solo va a ser un problema para el mont�n de gente

al que matar�n en compensaci�n.

Tenemos que encubrirlo.

�Qu� crees que est�bamos haciendo?

Podemos hacer que parezca un accidente.

- �Callaos! Dejadme pensar. - Esperad un momento.

�Y si los dejamos arriba con el resto de cuerpos?

Usamos el ascensor.

No pueden vernos en el ascensor

con un par de guardias muertos.

A lo mejor no los dejamos en el ascensor.

Vale, bien,

espero que te hayas guardado algo de energ�a, peque�ajo.

�Qu� le ha pasado a la Tierra?

Buena pregunta.

Cada persona te dar� una respuesta distinta.

�Cu�l es la tuya?

Solo sabemos que el planeta qued� destruido...

Un suceso catacl�smico.

Y los azules aparecieron y restauraron el orden,

pero destruyeron toda la informaci�n hist�rica.

Archivos, libros...

Dijeron que eso nos mantendr�a concentrados en el futuro.

Ahora, controlan todo lo que queda.

�Y qu� queda? �Qu� hace aqu� la gente?

Sobrevivir.

Bienvenidos al fin del mundo.

Se llama el Faro.

Cuando la Tierra era redonda,

esto era un b�nker de supervivencia subterr�neo.

Esto es el Intercambio.

Si necesit�is algo...

lo consegu�s aqu�.

Virgil mencion� historias... sobre nosotros.

Historias de cuando �ramos ni�os.

Algunos de los ancianos juraban que un grupo llamado SHIELD

vendr�a a ayudarnos desde el pasado.

�Podemos hablar con esos ancianos?

Eso estar�a bien, pero los azules se deshicieron

de cualquiera que creyera en el movimiento.

Se los dieron de comer a las cucarachas.

- Mataron la creencia. - Y funcion�.

Solo Virgil mantuvo la esperanza,

y todos cre�amos que estaba chiflado.

Me gustar�a ver d�nde viv�a,

a ver si podemos encontrar pistas de cu�l era su plan para nosotros.

Puedo llevar a uno de vosotros. Claro.

�Por qu� no luch�is con ellos?

Dependemos de ellos para sobrevivir.

Eso no puede ser verdad.

No est� bien, pero es verdad.

Es mucha presi�n

portar el destino de la humanidad sobre vuestros hombros.

Eso nos ha ense�ado el valor de una vida.

Todos tienen que jugar un papel

para evitar que el Faro se desmorone.

�Cu�l es su papel?

A veces, los kree llevan humanos a sus niveles para que los sirvan.

Lo llaman un honor.

Pero, cuando nos visitan, no hablan mucho.

No veo demasiados guardias. Somos muchos m�s.

Y ellos tienen las armas.

No tenemos entrenamiento militar precisamente.

Nosotros s�.

A lo mejor es as� como Virgil cre�a que pod�amos ayudar...

- Luchando. - Baja la voz.

Deke ten�a raz�n. Ten�is que integraros.

�Me hab�is o�do?

- Coulson, �verdad? - S�.

Te llevar� a la habitaci�n de Virgil.

�Vosotras estar�is bien?

Veremos la disposici�n del terreno.

De acuerdo.

Mantened la cabeza baja, haced lo que hagan los dem�s

y estar�is bien.

Genial.

�No pod�as habernos dicho que hab�a una claraboya?

�Qu� es una claraboya?

Vaya.

Es lo que es.

No consigo imaginarme algo tan... abierto.

�C�mo elaborasteis tanto aire?

No lo elaboramos. Simplemente estaba ah�.

Nunca has estado en un sitio sin cuatro paredes,

- �verdad? - �Cuentan los paseos espaciales?

Sin duda.

�Y qu� pasa con los otros peligros...

terremotos, inundaciones, sharknados...?

Era m�s seguro estar dentro, �no?

Vale, espera.

Los sharknados...

son un mero entretenimiento.

�Qui�n iba a meter un tibur�n en un tornado?

No lo hacen. Es ficci�n. Una pel�cula.

Como he dicho, tenemos retazos.

Parece que estaba bien.

Te habr�a gustado.

�Deja de quejarte!

Hice el trabajo. �Deber�a obtener mi parte!

Se te dedujo por insubordinaci�n.

Ahora, largo.

�Tess!

La Trainera sali�, pero yo no he sacado nada.

�Trabajas para alguien m�s?

No, Grill.

Est�bamos entrenando a alguien nuevo para que pilote.

Virgil ha muerto.

�En serio?

Joder.

�T� eres quien va a ocupar su asiento?

No.

Yo solo pasaba por aqu�.

Lo de Virgil es una pena.

No me fiaba de ese tarado,

pero me gustaba.

Bueno...

con puesto vacante o sin �l, a la pr�xima...

me debes el doble.

�Tess!

�Qu� acabo de decir?

El doble. Entendido.

Qu� amistoso.

Como todos los dem�s.

Causa problemas si t� causas problemas.

�Tenemos que pensar en un sistema,

porque no voy a hacer esto cada vez que matemos a un kree!

�El sistema es: "Basta de krees muertos"!

�Ya hemos superado el m�ximo en dos!

Con suerte, los cuerpos a�n estar�n lo bastante calientes

como para que los cojan las cucarachas.

Aqu�. Esta es la puerta.

- Daisy, la puerta. - �Daisy?

Bonito nombre. Proviene del nombre de una flor, la margarita.

�Esa frase funciona en el futuro?

Supongo que no.

A Virgil le encantaban estos artefactos.

Deber�as haber visto mi despacho.

No creo que hayas visto "Cantando bajo la lluvia".

�Y la mera lluvia?

Solo gotas de las tuber�as de reciclaje.

Pero te dan miedo los sharknados.

Tenemos que arreglarlo todo.

�Y la superficie del planeta?

�Volver� a ser habitable?

�Para los seres humanos? No.

Ahora es tierra de cucarachas.

Virgil siempre guardaba esto en la Trainera.

Dec�a que, alg�n d�a, el mundo volver�a a tener este aspecto.

Qu� locura, �eh?

Pero ten�a raz�n respecto a vosotros, as� que...

�Estabais unidos?

S�.

No tanto como �l habr�a querido, pero...

Era Virgil el loco, �sabes?

No se le pod�a tomar demasiado en serio.

Seguro que sab�a que te importaba.

S�.

�Sabes algo de esto?

�A lo mejor es un diario de vuelo?

�Crees que es importante?

Lo bastante como para esconderlo.

Virgil es el �nico que ten�a respuestas.

Ojal� hubi�ramos pasado m�s tiempo con �l.

Lo mismo digo.

Es el primer elemento tecnol�gico que hemos visto en este piso.

Mantienen a la gente en la Edad Media...

Sin progreso ni innovaci�n.

Mientras, los alien�genas est�n tan avanzados...

Fitz se volver�a loco.

El tiempo es extra�o.

Ah� fuera, en alguna parte, sigue luchando.

Pero desde nuestra perspectiva, �l ya ha vivido su vida.

O no.

Est� pasando algo.

Hoy, Kasius ha considerado oportuno

alimentar a los m�s vulnerables entre nosotros.

Hemos alcanzado el nivel de aterrador de un dictador norcoreano.

�Comida! �Coged!

�Mu�vete!

- �D�mela! - �Aparta de en medio! �Yo primero!

- �Quita de en medio! - �Yo primero!

�Dame eso!

�Ya tienes tu parte!

�Vamos!

�S�!

Es un cuchillo.

Tengo que cauterizarle la herida.

�Qu� est� haciendo? �Qui�n es esa?

- Est� loca. - �Qu� es eso? �Qu� est� haciendo?

Vale.

Siento mucho esto.

No, no. No puedes moverlo.

No, �no lo muevas!

No puedes...

- Al menos est�is bien. - �Qu� quieres decir?

�D�nde est� Simmons?

Se la han llevado los kree.

- �Qu�? - �C�mo?

�Puedo hablar contigo un momento?

Esto no es precisamente pasar desapercibidos.

�Qu� co�o le ha pasado?

Apu�alaron a un sirviente, se estaba desangrando.

La chica lo salv�.

Cre�a que hac�a lo correcto.

Esa gente... no...

es como nosotros.

No, son jodidamente peligrosos.

Nos matar�n a todos.

Puede que no.

Puede que Virgil tuviera raz�n...

Para.

El simple cuento de hadas era t�xico.

A los idiotas que se lo creyeron se los comieron vivos.

Lo s�, Deke.

�Vale? S� lo que perdiste.

Pero quiz� no murieron en vano.

Puede que sea real.

Y eso es peor.

Si es real...

ser� una masacre.

Tenemos que recuperar a Simmons.

Golpearles con fuerza y rapidez y salir a la superficie.

Apenas queda superficie, Daisy.

El planeta ha volado por los aires.

Y lo que queda es inhabitable.

As� que salir no es una opci�n.

En cuanto al interior...

Recuperaremos a Simmons. Lo har� yo.

- No sabr�n lo que les ha golpeado. - Espera.

Nadie sabe que ten�is habilidades, as� que hagamos que siga siendo as�.

De momento.

Pero ahora... en este momento,

no tenemos ni puta idea de nada.

Incluyendo d�nde retienen a Simmons.

Deke.

Parece tener controlado este sitio. Puede que lo sepa.

Tiene demasiado miedo como para armar alborotos.

S�, pero eso es porque se est� protegiendo.

Tiene montada una estafa.

Teme que se la fastidiemos.

Estoy de acuerdo.

Le seguir�, indagar� un poco

y le animar� a ayudarnos.

Esas tablets... podr�an tener informaci�n.

�Hola? Yo-Yo, la maestra ladrona.

No voy a repet�rtelo.

Haz que se integren.

Esa es mi salida. Deseadme suerte.

No reunimos aqu�, �vale?

�De verdad que no sabes ad�nde pueden haberse llevado a nuestra amiga?

A un sitio en el que nunca he estado.

Kasius te da la bienvenida a sus habitaciones.

Alguien que habla.

Por favor, dime c�mo est� el herido.

Por favor, aprovecha esta oportunidad para desnudarte y limpiarte.

Ni siquiera Hala tiene unas vistas como estas.

As� que...

t� eres la que salv� una vida.

Entonces, toda esta charla acerca de proteger a las personas,

y lo que te preocupaba era proteger tu tugurio.

Estoy dentro de un programa del Framework.

Oh, no.

Debe de sentir que ha entrado en un mundo nuevo.

Hermosa.

Pero parece m�s un lir�n que una practicante.

Tus acciones causaron bastante revuelo.

Solo trataba de salvar la vida de un hombre.

Por medios bastante elaborados.

�Tienes nombre?

Jemma.

�Y de d�nde eres, Jemma?

De Procesamiento.

Procesamiento.

Menos mal que hicimos que te ba�aras.

Dime, Jemma, �c�mo aprende uno

tan espec�ficas t�cnicas curativas

trabajando en aguas negras todo el d�a?

Mi madre me ense��.

Qu� llena de recursos.

�Te ense�� ella tambi�n el precio

de interferir en mis asuntos?

El hombre pudo haber muerto.

Si se arrebata una vida, se gana una vida, �no?

�Cre�as que esta ley no se aplicaba?

Solo hice lo que pens�

que te har�a feliz al final.

Esa es la respuesta superior...

a cualquier pregunta.

�Era una lucha por comida, Sinara?

La presi�n debe estar aumentando all�.

Diles a los guardias que les den un respiro,

por el amor de Dios.

Una renovaci�n les vendr� bien.

La vida es algo fr�gil.

Debemos cultivar la belleza...

y podar duramente al resto.

Siempre he considerado a los humanos unas criaturas poco elegantes,

pero t�...

Tu M�trico... ha desaparecido.

Me lo quit�. Lo siento.

Sin cicatriz.

Ni tan siquiera un rasgu�o.

Solo un lienzo pristino.

Tales maravillas hacen que me pregunte

si provienes de un lugar tan duro como Procesamiento.

Creo que querr�a ver como le ha ido a mi servidor

bajo tu mano,

y, si tu mu�eca sirve de referencia...

deber�a estar muy complacido.

Mantienen las tablets aqu�.

Cuando May aparte a Tess de la escena, actuaremos.

He improvisado algo de comer.

- Empaquetado, pero es decente. - Genial.

Escucha, Tess, �hay alg�n lugar donde pueda cambiar mi vendaje?

Claro.

�Qu� tan seguro est�s de que es en realidad una tuber�a de vapor?

Digamos que al 50 por ciento.

O Coulson libera aire caliente o...

aguas negras.

En todo caso, atraer� la atenci�n.

Lista y ya.

Deber�as ver tu cara de ya a c�mara lenta.

Cl�sico.

Est�s presumiendo.

Si lo tienes, presumes de ello.

Nunca sabr�n qu� ha pasado.

Esperemos que no.

Retirad a los ni�os.

Poneos en fila y presentad vuestros M�tricos.

Esto no es algo bueno.

Hasta ahora, ning�n nuevo progreso en este lugar

ha sido algo bueno.

�Por qu� no nos los ponemos?

�Porque atraviesan tu maldita mu�eca!

Pero, sin ellos, �qui�n sabe?

Quiero hacer un intercambio.

No es el momento.

Creo que es precisamente el momento.

Est� bien.

Se acab� lo de que pasabas por ah�. �Qu� quieres?

Tengo una tablet kree funcional.

La cambiar� por tres M�tricos instalados.

Ten�a raz�n en sospechar de ti.

Una tablet no vale tres M�tricos.

Pero cualquiera que pueda robarla s�, as� que...

Os lo pondr�.

Gracias.

Pero trabajar�is a cambio. y no ser� divertido.

�Alineaos y presentadlo!

Podemos trabajar. Nos apuntamos.

Entrad.

�D�nde est�n?

�Tiraste los peri�dicos viejos?

S�, fue un desastre.

Deja de hacer eso. Siempre est�s limpiando.

S�, me programaste para hacerlo.

�En serio? Porque no recuerdo haberte programado

para responderme.

Era una broma, porque...

te program� para hablar...

�Quieres buscar los peri�dicos, por favor?

S�.

Bien puedes acercar un taburete y tomarte una cerveza.

Eres un talentoso vendedor,

pero paso, gracias.

Es probable que sea lo mejor,

porque no tengo ni idea de a qu� sab�a la cerveza.

�Quieres decirme d�nde estoy?

Est�s desmayada en mi negocio.

Te acercaste demasiado a mis transmisores

mientras me acosabas.

Entonces, �este es tu chanchullo?

�Est�s... comercializando el Framework?

Nunca lo llamo as�, pero s�.

Esa es la tecnolog�a en la que se basa

la interfaz del hardware.

He tenido que reconstruir el software de cero

porque Kasius hab�a borrado los archivos hist�ricos.

Pero pude hacerme con los servidores.

Reun� fragmentos de informaci�n de diversas partes y...

el resto es una suposici�n.

Pero tus clientes no conocen la diferencia.

Los has vuelto adictos a escenarios de la Tierra tal y como era.

Entre otras simulaciones, s�.

�Este es el negocio que proteges?

�Tu asqueroso fumadero de opio de la fantas�a?

No puedo conseguir opio de verdad, as� que...

vendo evasi�n.

La �nica otra forma de salir de aqu� es la salida final.

Est�n intercambiando un c�rcel por otra.

�Crees que el Faro es una c�rcel?

Cielo...

una c�rcel estar�a bien.

No.

�Es por mi equipo?

Es mucho peor.

Es una renovaci�n.

Me siento peor por esto.

�Qu� es una renovaci�n?

Se escoger� alguien con pocos ingresos.

Su M�trico se pondr� en rojo.

Entonces, debe una vida.

La suya o de otra persona.

Si se arrebata una vida...

- �Se gana una vida! - �Se gana una vida!

Venga. �Vamos!

�Qu� est� pasando?

Parece que est� muriendo gente ah� fuera.

Se debe una vida.

Nos quedaremos aqu� a salvo, pero, si eso falla...

nos aseguraremos de que os encuentren antes.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

�Oye!

��Vas a dejarnos aqu� para que muramos?!

- Eso espero. - Si no lo hacemos,

t� y yo vamos a tener una charla.

�D�nde hay un hacha cuando necesitas una?

- Sigue siendo demasiado pronto. - No es algo con lo que se bromee.

�D�nde est� Grill?

�Grill!

�Mi cuenta estaba baja porque no me hab�as pagado!

�Ahora me debes una vida!

Te he dejado tres ah� fuera.

Es a Grill a quien quieres. Que no se te olvide.

Tiene que salir en alg�n momento, �no?

�Os ha dejado para m�?

Qu� retorcido.

Lo siento.

Debo una vida.

�l no ten�a que morir.

Alguien lo hizo.

�Es la �ltima vida que se deb�a?

S�, comandante.

No est� formateado. �Qui�n eres?

He estado recalibrando sus M�tricos, pero...

doy fe de que trabajan para m�, se�or.

�Es eso cierto? �D�nde est�is posicionados?

Es cierto. Trabajamos en Salvage.

Me deben una cantidad considerable, se�or,

as� que estar�n estacionados aqu� mucho tiempo.

Continuad.

Me alegro de que hayas recobrado el sentido,

y me alegrar�

llamar al comandante de la guardia si no es as�.

Intentamos preservar a la humanidad...

Parece que la perdieron hace mucho.

�Qu� haces de pie?

S�. Tiene raz�n.

�Qu� hace este hombre de pie en su estado?

Por supuesto, que te hayas esforzado

demuestra que eres de lo mejor de tu especie.

�Sanar�?

Es mi m�s preciado.

Claro. Apenas han pasado horas.

Pero dejar� una cicatriz.

O, con tiempo y procedimientos avanzados,

puede tener un aspecto mucho mejor.

Mis sirvientes deben de simbolizar la perfecci�n

cuando me representan.

A lo mejor, con la t�nica puesta,

nadie lo nota.

Esto, sin embargo...

No, puedo... Puede minimizarse.

Nadie lo notar�.

- Yo s�. - Es un corte min�sculo.

En su cara.

Por favor, no...

Lo siento.

Exijo la perfecci�n.

Ahora est� da�ado.

Mientras que t� sigues inmaculada.

Y una mujer de tu talento..

�Qu� te pasa?

Si se arrebata una vida...

se gana una vida,

�Qu� te pasa?

�Silencio!

Eres una belleza que vale la pena cultivar.

Pero debes...

aprender...

el silencio.

Los kree la tienen.

No puedes ayudarla. Intentarlo es demasiado peligroso.

Dijiste lo mismo de Mack y Yo-Yo.

�C�mo sali� aquello?

�Una cat�strofe!

Todo este lugar es un ecosistema muy delicado

y vosotros no dej�is de ensenchar la fuga

- m�s y m�s. - �Te preocupa que estropeemos esto

o que te estropeemos esto?

�Los kree saben de esta operaci�n?

Porque...

Claro que lo saben.

Les vuelve locos, porque...

mejoro la vida de la gente.

Le doy algo distinto a

una hora tras otra de monoton�a sin fin.

Lo condonan porque mantiene pl�cida a la gente.

Ya he visto el Framework en acci�n anteriormente.

Finge que los deseos se hacen realidad

para que la verdadera esperanza muera.

- La esperanza es lo que mata a la gente. - Les hace olvidar la realidad

- �para que no intenten mejorarla! - No, hago que la realidad sea tolerable.

- No provocan olas, porque... - No, no quieres provocar olas,

porque, si inicias un fuego, quieres saber qu� puede arder.

- Estamos mezclando met�foras. - �decirles que se relajen y

- que no zarandeen el bote est� mal! - �No, el bote se hundi�!

��Entiendes eso?!

Estamos a un paso de la extinci�n.

Un movimiento en falso,

y en un instante la humanidad desaparecer� para siempre.

Espera.

Eso es.

Eso es lo que estoy buscando. �Eso!

Daisy Johnson.

Y dices que no eres peligrosa.

Entonces sabes qui�n soy.

Quake.

Ver�s, soy la �nica persona

que ha dado sentido a la historia,

que tiene una idea de lo que sucedi�.

�Quieres saber qu� clase de fuerza

puede hacer trizas un planeta?

Fuiste t�.

�Crees que si trabajas lo suficientemente duro...

si los inspiras...

puedes volver a juntar las piezas?

�Crees que puedes salvar a la humanidad?

�Devolverles un mundo con justicia y libertad

y toda esa mierda de promesas de lealtad?

Te estoy diciendo que lo aceptes.

Entr�gate a ello y haz de este tu hogar,

Tal y como es.

Porque SHIELD trat� de salvar al mundo.

�Y quieres ver las consecuencias?

Echa un vistazo.

�Ves una Tierra que pueda ser salvada?

Es muy tarde.

Ya ha sido destruida por un temblor.

Volveremos en un momento.

Jemma.

Te ves maravillosa.

Y he o�do que est�s aprendiendo bien.

Eso es bueno.

Justo a tiempo para mis invitados.

www.subtitulamos.tv