All language subtitles for Marvels Avengers Assemble S02E05 (Beneath The Surface)

I'm burning up. It's so humid here.

Took you long enough.

I was with the rest of the team,
taking down the Wrecking Crew.

It was all over the news.

Check out piledriver's face
when he realizes

he's holding an explosive arrow.

Classic.

So now we're avenging... tourism?

- You read the dossier?
- Yeah, of course.

Small-scale stakeout.
In and out, no problem.

You and I both know small-scale
espionage with Hydra

can unveil big-scale problems.

Um, we've taken on Galactus.

This'll be a breeze.

There's our target.

Kaboom!

Never gets old.

Huh?

The package, hand it over.

Uh...

We don't know what you're talking about.

Have it your way.

Whoa, whoa, whoa, whoa!
You sure about this?

They seem like a nice couple.

Nice couple? You really don't see it?

Stealth mode
compromised. Initiate attack.

Yeah. Guess I missed that.

Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -

Hawkeye, no!

Explosive arrows?

How much attention
do you want to draw to us?

They worked just fine on piledriver.

This is a spy mission, Hawkeye.

Huh, looks like we did stop a crime...
A fashion crime.

Why are we here again?

S.H.I.E.L.D. had intel that a Hydra
black market sale was going down,

but we didn't know what was
being sold, or to whom.

We got to them before the sale.

Mission complete. You're welcome.

Espionage 101.

Nothing's ever what it appears.

Hmm.

Hydra doesn't deal in valuables.

They deal in weapons.

Okay, Arsenal
activation attempt 12.

Testing Vox systems.

Hello, Arsenal.

Do you understand?

Tony, I need your help.

Arsenal, didn't expect your voice
to be so feminine.

It's me, Tony. I need
you to ID an artifact.

The serpent crown. An object
of ancient power. Origin unknown.

Although it's similar to the crown Doom
used to control the Midgard Serpent.

Implying a similar function?

I'm not sure, but I'll wager whoever wants
it isn't just looking to accessorize.

- Got something here.
- What?

Thor's fighting giant robots
on Bleecker street?

Why didn't you tell me? I'm heading out.

Cancel that, Hawkeye. We'll handle it.

The crown is a serious threat.

Ugh, we could be
taking down giant robots,

and instead we're
protecting gaudy jewelry.

You heard Tony. This thing's
incredibly dangerous.

We need to find out who Hydra
was going to sell it to.

All right. You had me at
"incredibly dangerous."

Looks like the transaction was
going down on a cruise ship.

Then I've got an idea.

- Excuse me, miss, have you seen a...
- Boo.

Whoa! I couldn't even tell it was you.

That's the idea, "honey."

And you're subtle. Next time,
I'll just bring the Hulk.

Um, I'm immersing myself
in my cover identity.

Being obnoxious isn't good cover.

Haven't been on a cruise ship,
lately, have you?

Hey, I think I've seen you before.

Are you on TV or something?

- Over here, dear.
- Whoa!

Stay on mission.

Hey, I wasn't the only one
of us on the dance floor.

Yeah, but I was the only one
of us placing trackers.

Missed that. Total spy mode
starting right now.

Aw...

Move.

Is someone finally having fun?

Fun? The limbo position made it
easier for me

to scope out that guy
who's following us.

Spy mode, remember?

You said these robots were big.

They don't
have to be big to be a threat.

Falcon, full force on the center module.

Structural weakness.

Technically, Hulk, these are the
third-largest robots we've ever battled.

If they're not
big enough for you, Hulk,

why have I taken down three
to your mere one?

I thought having Hawkeye and Widow out
in the field would mean less bickering.

Cut the chatter, guys.

Those robots are so huge.

We've identified our contact, Clint.

I know you still have your spy skills,

even if you're a bit rusty.

Rusty? Please.

Did you even notice the guy following us?

Not every villain is a giant monster.

Yeah, I saw him. Just not
convinced he's our guy.

We'll probably
never see him again.

May we help you?

Excuse me,
I may have made a mistake.

Wait...

Hail Hydra.

I am prepared for the transaction.

Show me the crown first.

The payment is here.

Natasha, don't!

The crown.

This one's on me. I missed that.

He's trapped. There's nothing but
open sea for hundreds of miles.

That's what he's hoping for.

Huh?

See? Dead end.

He's an Atlantean?

And you knew that, didn't you?

Double-palate speech patterns.
Briny body odor.

Vaporizers hidden in his
clothing to keep him moist.

But now we've lost him.

Au contraire.

Look at you planning ahead
like a proper spy.

And you called me rusty.

If Hydra was selling the crown to
Atlantis, that must mean Attuma.

Of course, he's Hydra's former
ally from the Cabal.

Widow to Avengers...

Can't talk, fighting.

Just tell me you didn't lose that crown.

It's still in our sights.

He's a quick fish, I'll give him that.

Uh, Attuma looks a lot
different than I remember.

That's lady Zartra, a high
advisor to Attuma.

Forgive me, lady Zartra. I was pursued.

Then what better time to test
our new acquisition?

Well, now we know
what the crown does.

Giganto.

Finally, a giant monster.

Yes!

No, no, no, no...

No!

No!

Hawkeye!

Giant monster, I take it all back!

Hawkeye!

Avengers, emergency assemble.

Man down.

Okay. So now we know.

Next time, let's not all hit the
power unit at the same time.

Repeat, Hawkeye is down.

Need immediate...

We're on our way.

You want to follow me?

Then let's make it interesting.

You must

obey my command, monster.

I'm sure you're quite the warrior on land,

but here, you fight like an
injured jellyfish.

You'll still want to avoid the sting.

You're not Hydra.

Who are you?

You just need to know two things.

You took my partner, and
now I'm taking you down.

Don't mourn, you'll see
your friend soon enough.

Giganto, to me.

'Tis rare for an Earth creature to
rival the noble beasts of Asgard.

Yeah, big fish.

Technically, big mammal.

Big mouth.

All right, let's see
what you got in there, buddy.

My hud's still picking up
Hawkeye's life-readings.

Hulk, operation gut wrench.

Yeah!

Smash!

Operation gut wrench? Which plan is that?

Oh, now I recall.

Did you lose this?

- Clint!
- Sorry for the mess.

I am never eating fish again. Ugh!

S.H.I.E.L.D. gave you the
codename "Hawkeye"

because you never miss
a target, or a clue.

Time to live up to that name.

Duck!

Now, that's what I'm talking about.

Thought you could
use these, archer.

Oh...

Yes!

You are the Avengers?

Figured it out just in time
for us to take you in.

Better late than never.

Please, you must return control
of the creature to me.

It's the only way I can
defeat our hated enemy.

Really, you want the crown back
so you can attack us again?

No, not you.

We wish to overthrow Attuma himself.

Overthrow Attuma? You're his chief advisor.

I defected.

Now I lead a small band
of rebels in hopes

of freeing our people from
his cruel dictatorship.

But you made a deal with
Hydra, Attuma's allies.

Air-breathers foolishly believe
all Atlanteans are alike.

We're listening.

Things aren't always the way they seem.

The fall of the Cabal should have
meant peace with the surface world,

but Attuma pushes only for war, and he'll
destroy both our peoples to get it.

I don't know if I believe her,
but I believe in you

and those Black Widow instincts, Natasha.

You make the call.

Avengers, stand down.

You sure about this, Widow?

I am.

Someone get mammal off me!

No!

Zartra, I've long suspected
you couldn't be trusted,

but to side with the Avengers,

you have sunk to a new low!

Give it up, Attuma,

you couldn't beat us with
the entire Cabal on your side.

Zartra, choose whatever ally
you wish, traitor.

You will lose against the power
I now wield.

How fitting your attempt to overthrow me

has provided the tool of your
own destruction,

and a mighty weapon to wage
war on the surface world.

- We are in it so deep.
- Really?

Giganto... attack!

We made a tactical error.

Yeah, the bad guys are now the good guys.

The Asgardians have a saying.

The enemy of my enemy is my ally.

Everyone has that saying, Thor.

Just keep hammering that whale.

This is my fault. I attacked Zartra first.
I should have seen it.

Hey, we all miss stuff.
Happens to the best of us.

It only matters that you're with us now.

It will be a glorious battle.

Indeed.

Come, man-fish!

Prepare to feel the steely bite of...

No way, Goldilocks. He's mine.

Lightning doesn't work underwater?

You learn something new every century.

You are in my kingdom, now, you jade freak.

My might is greater than ever yours.

Ah, distractible, huh, Moby?

The traitor Zartra,

eliminate her,

and the resistance will fall.

Atlanteans will always
resist oppression, tyrant.

If we go down, forgive me, lady Zartra.
This was my mission. I failed.

No, Widow. You were too
busy picking up my slack.

Now, watch this.

Giganto went toe-to-toe
with Hulk and Thor.

You got something in your
quiver better than them?

As a matter of fact, I do.

Ever hear of ultrasonics?

We can hear these a little,
but he can hear them a lot.

Obey me, fool beast!

I wear the crown.

I am your master.

Hawkeye's arrows are more
powerful than the serpent crown.

I get it. Whales use certain
frequencies of sound

to communicate. Those sonics
are overriding the crown.

Genius!

Nah, just perceptive.

No, I command you!

Gotcha.

I think this would look better on you,
my lady.

I think they surrender.

Giganto, finish him.

Zartra, no!

If you do this, you're no better
than he is.

This isn't the way to peace.

No!

There's always an alternative.

Hawkeye?

Say good night, fish-face.

S.H.I.E.L.D. is on their way
to pick him up.

With your permission, miss,

we'd like to extradite Attuma

to stand for his crimes
against the surface world.

The further he is from Atlantis,
the better.

Thank you, noble Avengers.

You put aside our differences
to stand with us.

You took the first step
to peace between our worlds.

Now, let me take the next step.

This weapon is too powerful
for anyone to control.

We will live in harmony

with all our fellow
denizens of the deep.

Pretty slick, Slick.

Noticing that creature was
sensitive to underwater sonics.

Eh, just part of my training.

Power of observation,
that sort of thing.

Tony, leaving the crown down there,
even miles deep, someone might find it.

Someone did.

While you guys were getting
the keys to Atlantis,

I slipped away and did a little
fishing with a harpoon arrow.

You don't miss much, do you?

Guess that's why
they call you, "Hawkeye."

Just trying to live up
to the name.

Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -