Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,335 --> 00:00:06,132
I'm burning up. It's so humid here.
2
00:00:11,708 --> 00:00:12,778
Took you long enough.
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,247
I was with the rest of the team,
taking down the Wrecking Crew.
4
00:00:15,249 --> 00:00:16,648
It was all over the news.
5
00:00:16,650 --> 00:00:18,884
Check out piledriver's face
when he realizes
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,786
he's holding an explosive arrow.
7
00:00:23,792 --> 00:00:24,652
Classic.
8
00:00:29,229 --> 00:00:31,686
So now we're avenging... tourism?
9
00:00:32,049 --> 00:00:33,706
- You read the dossier?
- Yeah, of course.
10
00:00:33,732 --> 00:00:35,735
Small-scale stakeout.
In and out, no problem.
11
00:00:35,769 --> 00:00:38,870
You and I both know small-scale
espionage with Hydra
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,572
can unveil big-scale problems.
13
00:00:40,574 --> 00:00:42,708
Um, we've taken on Galactus.
14
00:00:42,710 --> 00:00:44,097
This'll be a breeze.
15
00:00:44,845 --> 00:00:46,069
There's our target.
16
00:00:49,415 --> 00:00:50,578
Kaboom!
17
00:00:52,211 --> 00:00:53,384
Never gets old.
18
00:00:56,556 --> 00:00:57,199
Huh?
19
00:00:57,658 --> 00:00:59,816
The package, hand it over.
20
00:01:00,147 --> 00:01:01,016
Uh...
21
00:01:03,329 --> 00:01:05,153
We don't know what you're talking about.
22
00:01:05,499 --> 00:01:06,732
Have it your way.
23
00:01:08,648 --> 00:01:10,574
Whoa, whoa, whoa, whoa!
You sure about this?
24
00:01:10,600 --> 00:01:12,067
They seem like a nice couple.
25
00:01:12,273 --> 00:01:14,752
Nice couple? You really don't see it?
26
00:01:14,942 --> 00:01:17,325
Stealth mode
compromised. Initiate attack.
27
00:01:19,222 --> 00:01:21,151
Yeah. Guess I missed that.
28
00:01:28,573 --> 00:01:32,126
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
29
00:01:40,533 --> 00:01:41,667
Hawkeye, no!
30
00:02:00,349 --> 00:02:01,722
Explosive arrows?
31
00:02:01,822 --> 00:02:03,902
How much attention
do you want to draw to us?
32
00:02:03,957 --> 00:02:06,036
They worked just fine on piledriver.
33
00:02:06,387 --> 00:02:08,154
This is a spy mission, Hawkeye.
34
00:02:09,563 --> 00:02:14,127
Huh, looks like we did stop a crime...
A fashion crime.
35
00:02:15,118 --> 00:02:16,348
Why are we here again?
36
00:02:16,437 --> 00:02:19,838
S.H.I.E.L.D. had intel that a Hydra
black market sale was going down,
37
00:02:19,840 --> 00:02:22,052
but we didn't know what was
being sold, or to whom.
38
00:02:22,186 --> 00:02:23,585
We got to them before the sale.
39
00:02:23,744 --> 00:02:25,697
Mission complete. You're welcome.
40
00:02:25,979 --> 00:02:27,403
Espionage 101.
41
00:02:27,504 --> 00:02:29,390
Nothing's ever what it appears.
42
00:02:30,142 --> 00:02:30,816
Hmm.
43
00:02:31,353 --> 00:02:33,388
Hydra doesn't deal in valuables.
44
00:02:33,787 --> 00:02:34,878
They deal in weapons.
45
00:02:38,802 --> 00:02:41,593
Okay, Arsenal
activation attempt 12.
46
00:02:41,948 --> 00:02:43,310
Testing Vox systems.
47
00:02:43,956 --> 00:02:45,271
Hello, Arsenal.
48
00:02:45,532 --> 00:02:46,889
Do you understand?
49
00:02:47,261 --> 00:02:48,665
Tony, I need your help.
50
00:02:48,691 --> 00:02:51,525
Arsenal, didn't expect your voice
to be so feminine.
51
00:02:51,551 --> 00:02:54,176
It's me, Tony. I need
you to ID an artifact.
52
00:02:57,671 --> 00:03:02,465
The serpent crown. An object
of ancient power. Origin unknown.
53
00:03:02,491 --> 00:03:06,151
Although it's similar to the crown Doom
used to control the Midgard Serpent.
54
00:03:06,153 --> 00:03:07,874
Implying a similar function?
55
00:03:08,013 --> 00:03:12,440
I'm not sure, but I'll wager whoever wants
it isn't just looking to accessorize.
56
00:03:12,466 --> 00:03:14,287
- Got something here.
- What?
57
00:03:14,418 --> 00:03:16,938
Thor's fighting giant robots
on Bleecker street?
58
00:03:16,964 --> 00:03:18,997
Why didn't you tell me? I'm heading out.
59
00:03:18,999 --> 00:03:21,066
Cancel that, Hawkeye. We'll handle it.
60
00:03:21,224 --> 00:03:22,934
The crown is a serious threat.
61
00:03:22,960 --> 00:03:25,944
Ugh, we could be
taking down giant robots,
62
00:03:25,970 --> 00:03:29,197
and instead we're
protecting gaudy jewelry.
63
00:03:29,410 --> 00:03:32,401
You heard Tony. This thing's
incredibly dangerous.
64
00:03:32,546 --> 00:03:34,821
We need to find out who Hydra
was going to sell it to.
65
00:03:34,982 --> 00:03:37,843
All right. You had me at
"incredibly dangerous."
66
00:03:38,402 --> 00:03:41,508
Looks like the transaction was
going down on a cruise ship.
67
00:03:43,827 --> 00:03:45,170
Then I've got an idea.
68
00:03:51,256 --> 00:03:53,798
- Excuse me, miss, have you seen a...
- Boo.
69
00:03:54,334 --> 00:03:56,510
Whoa! I couldn't even tell it was you.
70
00:03:56,637 --> 00:03:58,877
That's the idea, "honey."
71
00:04:00,406 --> 00:04:03,290
And you're subtle. Next time,
I'll just bring the Hulk.
72
00:04:04,804 --> 00:04:07,889
Um, I'm immersing myself
in my cover identity.
73
00:04:07,915 --> 00:04:10,176
Being obnoxious isn't good cover.
74
00:04:10,818 --> 00:04:12,924
Haven't been on a cruise ship,
lately, have you?
75
00:04:21,128 --> 00:04:23,598
Hey, I think I've seen you before.
76
00:04:24,187 --> 00:04:25,719
Are you on TV or something?
77
00:04:26,490 --> 00:04:28,286
- Over here, dear.
- Whoa!
78
00:04:29,469 --> 00:04:30,798
Stay on mission.
79
00:04:30,938 --> 00:04:33,872
Hey, I wasn't the only one
of us on the dance floor.
80
00:04:33,874 --> 00:04:37,155
Yeah, but I was the only one
of us placing trackers.
81
00:04:38,409 --> 00:04:41,192
Missed that. Total spy mode
starting right now.
82
00:04:59,874 --> 00:05:01,091
Aw...
83
00:05:03,668 --> 00:05:04,758
Move.
84
00:05:11,010 --> 00:05:12,955
Is someone finally having fun?
85
00:05:13,113 --> 00:05:15,902
Fun? The limbo position made it
easier for me
86
00:05:15,928 --> 00:05:17,939
to scope out that guy
who's following us.
87
00:05:18,218 --> 00:05:20,207
Spy mode, remember?
88
00:05:33,566 --> 00:05:35,923
You said these robots were big.
89
00:05:37,640 --> 00:05:39,762
They don't
have to be big to be a threat.
90
00:05:41,240 --> 00:05:43,230
Falcon, full force on the center module.
91
00:05:44,349 --> 00:05:45,557
Structural weakness.
92
00:05:46,079 --> 00:05:49,241
Technically, Hulk, these are the
third-largest robots we've ever battled.
93
00:05:54,235 --> 00:05:56,228
If they're not
big enough for you, Hulk,
94
00:05:56,273 --> 00:05:59,226
why have I taken down three
to your mere one?
95
00:06:04,408 --> 00:06:08,101
I thought having Hawkeye and Widow out
in the field would mean less bickering.
96
00:06:08,201 --> 00:06:09,553
Cut the chatter, guys.
97
00:06:13,068 --> 00:06:15,644
Those robots are so huge.
98
00:06:15,809 --> 00:06:18,150
We've identified our contact, Clint.
99
00:06:18,345 --> 00:06:20,111
I know you still have your spy skills,
100
00:06:20,113 --> 00:06:21,420
even if you're a bit rusty.
101
00:06:21,663 --> 00:06:23,617
Rusty? Please.
102
00:06:23,684 --> 00:06:25,543
Did you even notice the guy following us?
103
00:06:25,656 --> 00:06:27,874
Not every villain is a giant monster.
104
00:06:28,155 --> 00:06:31,222
Yeah, I saw him. Just not
convinced he's our guy.
105
00:06:31,224 --> 00:06:33,091
We'll probably
never see him again.
106
00:06:39,162 --> 00:06:40,663
May we help you?
107
00:06:41,418 --> 00:06:44,640
Excuse me,
I may have made a mistake.
108
00:06:45,237 --> 00:06:45,963
Wait...
109
00:06:46,707 --> 00:06:47,865
Hail Hydra.
110
00:06:49,342 --> 00:06:51,529
I am prepared for the transaction.
111
00:06:51,678 --> 00:06:53,583
Show me the crown first.
112
00:06:58,633 --> 00:07:00,468
The payment is here.
113
00:07:01,991 --> 00:07:03,106
Natasha, don't!
114
00:07:11,897 --> 00:07:12,681
The crown.
115
00:07:12,760 --> 00:07:14,619
This one's on me. I missed that.
116
00:07:17,643 --> 00:07:21,240
He's trapped. There's nothing but
open sea for hundreds of miles.
117
00:07:21,408 --> 00:07:23,033
That's what he's hoping for.
118
00:07:23,110 --> 00:07:23,819
Huh?
119
00:07:26,074 --> 00:07:27,540
See? Dead end.
120
00:07:33,386 --> 00:07:34,973
He's an Atlantean?
121
00:07:39,158 --> 00:07:41,613
And you knew that, didn't you?
122
00:07:41,639 --> 00:07:44,472
Double-palate speech patterns.
Briny body odor.
123
00:07:44,498 --> 00:07:47,023
Vaporizers hidden in his
clothing to keep him moist.
124
00:07:47,566 --> 00:07:49,061
But now we've lost him.
125
00:07:49,136 --> 00:07:50,604
Au contraire.
126
00:07:53,773 --> 00:07:56,218
Look at you planning ahead
like a proper spy.
127
00:07:56,622 --> 00:07:58,148
And you called me rusty.
128
00:08:01,080 --> 00:08:04,491
If Hydra was selling the crown to
Atlantis, that must mean Attuma.
129
00:08:04,571 --> 00:08:07,647
Of course, he's Hydra's former
ally from the Cabal.
130
00:08:08,042 --> 00:08:09,213
Widow to Avengers...
131
00:08:09,899 --> 00:08:11,264
Can't talk, fighting.
132
00:08:11,358 --> 00:08:13,654
Just tell me you didn't lose that crown.
133
00:08:16,162 --> 00:08:17,986
It's still in our sights.
134
00:08:30,142 --> 00:08:31,956
He's a quick fish, I'll give him that.
135
00:08:41,987 --> 00:08:45,013
Uh, Attuma looks a lot
different than I remember.
136
00:08:45,325 --> 00:08:48,126
That's lady Zartra, a high
advisor to Attuma.
137
00:08:50,496 --> 00:08:53,174
Forgive me, lady Zartra. I was pursued.
138
00:08:56,202 --> 00:08:59,971
Then what better time to test
our new acquisition?
139
00:09:14,053 --> 00:09:16,356
Well, now we know
what the crown does.
140
00:09:16,915 --> 00:09:18,104
Giganto.
141
00:09:23,496 --> 00:09:25,569
Finally, a giant monster.
142
00:09:25,765 --> 00:09:26,697
Yes!
143
00:09:27,195 --> 00:09:28,782
No, no, no, no...
144
00:09:29,101 --> 00:09:30,969
No!
145
00:09:33,646 --> 00:09:34,946
No!
146
00:09:37,376 --> 00:09:38,649
Hawkeye!
147
00:09:41,280 --> 00:09:44,816
Giant monster, I take it all back!
148
00:09:46,418 --> 00:09:47,640
Hawkeye!
149
00:09:52,082 --> 00:09:54,179
Avengers, emergency assemble.
150
00:09:54,205 --> 00:09:55,425
Man down.
151
00:10:05,548 --> 00:10:08,052
Okay. So now we know.
152
00:10:08,308 --> 00:10:11,605
Next time, let's not all hit the
power unit at the same time.
153
00:10:11,934 --> 00:10:13,900
Repeat, Hawkeye is down.
154
00:10:13,980 --> 00:10:14,910
Need immediate...
155
00:10:16,574 --> 00:10:17,676
We're on our way.
156
00:10:26,633 --> 00:10:28,031
You want to follow me?
157
00:10:28,094 --> 00:10:30,111
Then let's make it interesting.
158
00:10:45,110 --> 00:10:46,317
You must
159
00:10:47,147 --> 00:10:49,819
obey my command, monster.
160
00:11:04,745 --> 00:11:07,135
I'm sure you're quite the warrior on land,
161
00:11:07,161 --> 00:11:10,177
but here, you fight like an
injured jellyfish.
162
00:11:13,073 --> 00:11:15,169
You'll still want to avoid the sting.
163
00:11:15,573 --> 00:11:16,882
You're not Hydra.
164
00:11:17,210 --> 00:11:18,485
Who are you?
165
00:11:18,967 --> 00:11:20,959
You just need to know two things.
166
00:11:21,314 --> 00:11:24,829
You took my partner, and
now I'm taking you down.
167
00:11:42,067 --> 00:11:44,829
Don't mourn, you'll see
your friend soon enough.
168
00:11:45,679 --> 00:11:47,527
Giganto, to me.
169
00:12:10,396 --> 00:12:14,502
'Tis rare for an Earth creature to
rival the noble beasts of Asgard.
170
00:12:22,891 --> 00:12:24,396
Yeah, big fish.
171
00:12:29,549 --> 00:12:30,928
Technically, big mammal.
172
00:12:31,951 --> 00:12:32,888
Big mouth.
173
00:12:40,726 --> 00:12:43,155
All right, let's see
what you got in there, buddy.
174
00:12:43,596 --> 00:12:46,077
My hud's still picking up
Hawkeye's life-readings.
175
00:12:49,135 --> 00:12:51,002
Hulk, operation gut wrench.
176
00:12:51,004 --> 00:12:52,136
Yeah!
177
00:12:54,573 --> 00:12:55,753
Smash!
178
00:13:00,296 --> 00:13:02,743
Operation gut wrench? Which plan is that?
179
00:13:03,115 --> 00:13:04,624
Oh, now I recall.
180
00:13:11,123 --> 00:13:12,357
Did you lose this?
181
00:13:12,359 --> 00:13:14,492
- Clint!
- Sorry for the mess.
182
00:13:16,285 --> 00:13:19,440
I am never eating fish again. Ugh!
183
00:13:19,466 --> 00:13:21,411
S.H.I.E.L.D. gave you the
codename "Hawkeye"
184
00:13:21,437 --> 00:13:24,180
because you never miss
a target, or a clue.
185
00:13:24,404 --> 00:13:26,054
Time to live up to that name.
186
00:13:26,438 --> 00:13:27,188
Duck!
187
00:13:29,042 --> 00:13:30,724
Now, that's what I'm talking about.
188
00:13:46,066 --> 00:13:47,713
Thought you could
use these, archer.
189
00:14:12,385 --> 00:14:13,518
Oh...
190
00:14:22,661 --> 00:14:23,468
Yes!
191
00:14:32,893 --> 00:14:34,831
You are the Avengers?
192
00:14:35,308 --> 00:14:38,221
Figured it out just in time
for us to take you in.
193
00:14:38,445 --> 00:14:39,560
Better late than never.
194
00:14:39,961 --> 00:14:43,198
Please, you must return control
of the creature to me.
195
00:14:43,198 --> 00:14:45,930
It's the only way I can
defeat our hated enemy.
196
00:14:46,286 --> 00:14:49,398
Really, you want the crown back
so you can attack us again?
197
00:14:49,556 --> 00:14:51,223
No, not you.
198
00:14:51,324 --> 00:14:53,722
We wish to overthrow Attuma himself.
199
00:14:53,760 --> 00:14:56,727
Overthrow Attuma? You're his chief advisor.
200
00:14:56,729 --> 00:14:57,792
I defected.
201
00:14:58,531 --> 00:15:00,473
Now I lead a small band
of rebels in hopes
202
00:15:00,499 --> 00:15:03,087
of freeing our people from
his cruel dictatorship.
203
00:15:03,303 --> 00:15:06,370
But you made a deal with
Hydra, Attuma's allies.
204
00:15:06,372 --> 00:15:10,071
Air-breathers foolishly believe
all Atlanteans are alike.
205
00:15:12,058 --> 00:15:13,050
We're listening.
206
00:15:13,379 --> 00:15:15,689
Things aren't always the way they seem.
207
00:15:16,127 --> 00:15:19,035
The fall of the Cabal should have
meant peace with the surface world,
208
00:15:19,252 --> 00:15:23,668
but Attuma pushes only for war, and he'll
destroy both our peoples to get it.
209
00:15:23,790 --> 00:15:26,126
I don't know if I believe her,
but I believe in you
210
00:15:26,152 --> 00:15:28,475
and those Black Widow instincts, Natasha.
211
00:15:28,661 --> 00:15:29,804
You make the call.
212
00:15:30,263 --> 00:15:32,179
Avengers, stand down.
213
00:15:32,799 --> 00:15:34,332
You sure about this, Widow?
214
00:15:34,334 --> 00:15:35,364
I am.
215
00:15:37,137 --> 00:15:39,695
Someone get mammal off me!
216
00:15:44,495 --> 00:15:45,485
No!
217
00:15:48,180 --> 00:15:51,649
Zartra, I've long suspected
you couldn't be trusted,
218
00:15:51,651 --> 00:15:53,827
but to side with the Avengers,
219
00:15:54,220 --> 00:15:56,267
you have sunk to a new low!
220
00:15:56,789 --> 00:15:57,840
Give it up, Attuma,
221
00:15:58,133 --> 00:16:01,229
you couldn't beat us with
the entire Cabal on your side.
222
00:16:01,494 --> 00:16:05,694
Zartra, choose whatever ally
you wish, traitor.
223
00:16:06,156 --> 00:16:09,490
You will lose against the power
I now wield.
224
00:16:14,294 --> 00:16:17,044
How fitting your attempt to overthrow me
225
00:16:17,067 --> 00:16:19,765
has provided the tool of your
own destruction,
226
00:16:19,812 --> 00:16:23,314
and a mighty weapon to wage
war on the surface world.
227
00:16:26,399 --> 00:16:28,721
- We are in it so deep.
- Really?
228
00:16:30,899 --> 00:16:34,040
Giganto... attack!
229
00:16:39,947 --> 00:16:41,399
We made a tactical error.
230
00:16:43,902 --> 00:16:45,937
Yeah, the bad guys are now the good guys.
231
00:16:45,939 --> 00:16:47,787
The Asgardians have a saying.
232
00:16:47,813 --> 00:16:50,328
The enemy of my enemy is my ally.
233
00:16:50,944 --> 00:16:52,543
Everyone has that saying, Thor.
234
00:16:54,632 --> 00:16:56,352
Just keep hammering that whale.
235
00:17:03,312 --> 00:17:07,018
This is my fault. I attacked Zartra first.
I should have seen it.
236
00:17:07,293 --> 00:17:09,594
Hey, we all miss stuff.
Happens to the best of us.
237
00:17:11,833 --> 00:17:13,848
It only matters that you're with us now.
238
00:17:13,874 --> 00:17:15,386
It will be a glorious battle.
239
00:17:15,702 --> 00:17:16,707
Indeed.
240
00:17:17,613 --> 00:17:18,951
Come, man-fish!
241
00:17:19,226 --> 00:17:21,156
Prepare to feel the steely bite of...
242
00:17:22,151 --> 00:17:24,586
No way, Goldilocks. He's mine.
243
00:17:32,719 --> 00:17:34,585
Lightning doesn't work underwater?
244
00:17:34,587 --> 00:17:36,394
You learn something new every century.
245
00:17:41,326 --> 00:17:44,274
You are in my kingdom, now, you jade freak.
246
00:17:45,038 --> 00:17:47,788
My might is greater than ever yours.
247
00:17:59,311 --> 00:18:01,526
Ah, distractible, huh, Moby?
248
00:18:05,161 --> 00:18:07,181
The traitor Zartra,
249
00:18:07,420 --> 00:18:08,808
eliminate her,
250
00:18:08,921 --> 00:18:11,048
and the resistance will fall.
251
00:18:12,958 --> 00:18:16,627
Atlanteans will always
resist oppression, tyrant.
252
00:18:18,141 --> 00:18:23,110
If we go down, forgive me, lady Zartra.
This was my mission. I failed.
253
00:18:23,275 --> 00:18:26,115
No, Widow. You were too
busy picking up my slack.
254
00:18:26,572 --> 00:18:28,107
Now, watch this.
255
00:18:29,317 --> 00:18:31,980
Giganto went toe-to-toe
with Hulk and Thor.
256
00:18:32,150 --> 00:18:34,458
You got something in your
quiver better than them?
257
00:18:34,877 --> 00:18:37,120
As a matter of fact, I do.
258
00:18:37,144 --> 00:18:39,078
Ever hear of ultrasonics?
259
00:18:48,563 --> 00:18:52,111
We can hear these a little,
but he can hear them a lot.
260
00:18:56,069 --> 00:18:58,390
Obey me, fool beast!
261
00:18:58,705 --> 00:18:59,846
I wear the crown.
262
00:19:00,073 --> 00:19:01,897
I am your master.
263
00:19:05,204 --> 00:19:08,273
Hawkeye's arrows are more
powerful than the serpent crown.
264
00:19:08,299 --> 00:19:10,899
I get it. Whales use certain
frequencies of sound
265
00:19:10,925 --> 00:19:13,482
to communicate. Those sonics
are overriding the crown.
266
00:19:13,820 --> 00:19:14,774
Genius!
267
00:19:14,995 --> 00:19:16,895
Nah, just perceptive.
268
00:19:22,740 --> 00:19:24,438
No, I command you!
269
00:19:28,700 --> 00:19:29,576
Gotcha.
270
00:19:31,470 --> 00:19:34,184
I think this would look better on you,
my lady.
271
00:19:42,948 --> 00:19:44,548
I think they surrender.
272
00:19:49,087 --> 00:19:51,389
Giganto, finish him.
273
00:19:52,140 --> 00:19:53,491
Zartra, no!
274
00:19:53,726 --> 00:19:55,951
If you do this, you're no better
than he is.
275
00:19:55,995 --> 00:19:57,978
This isn't the way to peace.
276
00:19:59,064 --> 00:20:00,798
No!
277
00:20:08,466 --> 00:20:10,397
There's always an alternative.
278
00:20:10,755 --> 00:20:11,645
Hawkeye?
279
00:20:11,944 --> 00:20:13,843
Say good night, fish-face.
280
00:20:19,676 --> 00:20:21,376
S.H.I.E.L.D. is on their way
to pick him up.
281
00:20:21,921 --> 00:20:22,984
With your permission, miss,
282
00:20:23,130 --> 00:20:24,531
we'd like to extradite Attuma
283
00:20:24,557 --> 00:20:26,625
to stand for his crimes
against the surface world.
284
00:20:26,969 --> 00:20:29,110
The further he is from Atlantis,
the better.
285
00:20:29,662 --> 00:20:31,195
Thank you, noble Avengers.
286
00:20:31,404 --> 00:20:34,632
You put aside our differences
to stand with us.
287
00:20:34,967 --> 00:20:37,622
You took the first step
to peace between our worlds.
288
00:20:37,904 --> 00:20:40,085
Now, let me take the next step.
289
00:20:41,321 --> 00:20:44,448
This weapon is too powerful
for anyone to control.
290
00:20:47,112 --> 00:20:48,581
We will live in harmony
291
00:20:48,607 --> 00:20:51,160
with all our fellow
denizens of the deep.
292
00:21:03,161 --> 00:21:04,622
Pretty slick, Slick.
293
00:21:05,565 --> 00:21:08,406
Noticing that creature was
sensitive to underwater sonics.
294
00:21:08,734 --> 00:21:10,391
Eh, just part of my training.
295
00:21:10,432 --> 00:21:12,573
Power of observation,
that sort of thing.
296
00:21:13,072 --> 00:21:17,534
Tony, leaving the crown down there,
even miles deep, someone might find it.
297
00:21:17,777 --> 00:21:18,872
Someone did.
298
00:21:19,285 --> 00:21:21,333
While you guys were getting
the keys to Atlantis,
299
00:21:21,411 --> 00:21:24,114
I slipped away and did a little
fishing with a harpoon arrow.
300
00:21:24,116 --> 00:21:25,971
You don't miss much, do you?
301
00:21:26,586 --> 00:21:28,617
Guess that's why
they call you, "Hawkeye."
302
00:21:28,842 --> 00:21:30,742
Just trying to live up
to the name.
303
00:21:31,204 --> 00:21:34,502
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
22232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof