Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,625 --> 00:00:33,750
Por tr�s de toda hist�ria alucinante...
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
... s�o algumas decis�es muito ruins.
3
00:00:38,583 --> 00:00:40,417
Eu devo ter ouvido o vov� dizer isso.
4
00:00:41,458 --> 00:00:42,833
Ele continua dizendo essas coisas.
5
00:00:44,375 --> 00:00:46,000
Eu acho que � assim que parece a partir da�.
6
00:00:48,292 --> 00:00:49,625
E daqui...
7
00:00:52,000 --> 00:00:54,167
Olhe para todos eles cobrando para mim.
8
00:00:55,458 --> 00:00:57,658
Se eu me virar e come�ar a
correr na mesma dire��o...
9
00:00:58,083 --> 00:01:01,292
eles nem sequer perceberiam que
estavam se aproximando de mim.
10
00:01:02,500 --> 00:01:04,417
Eu n�o entendo porque a pressa.
11
00:01:05,625 --> 00:01:07,417
Estou bem aqui.
12
00:01:10,625 --> 00:01:12,025
E se algu�m trope�ar e cair?
13
00:01:12,750 --> 00:01:15,958
Isso estava prestes a acontecer
14
00:01:16,958 --> 00:01:18,042
Vamos come�ar.
15
00:01:18,125 --> 00:01:23,333
Quebre isso...
16
00:01:23,417 --> 00:01:26,958
Quebre isso...
17
00:01:27,042 --> 00:01:29,583
Quebre uma perna, um bra�o, uma mand�bula Quebre a cabe�a
18
00:01:29,833 --> 00:01:30,792
Quebre
19
00:01:31,167 --> 00:01:33,000
N�o sinto dor
20
00:01:33,833 --> 00:01:35,125
Eu n�o te contei isso?
21
00:01:35,792 --> 00:01:37,417
N�o sinto dor
22
00:01:45,667 --> 00:01:47,167
Quebre isso...
23
00:01:48,042 --> 00:01:49,458
Quebre isso...
24
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
Quebre isso...
25
00:01:52,583 --> 00:01:54,250
Quebre isso...
26
00:01:58,667 --> 00:01:59,917
Surya...
27
00:02:00,750 --> 00:02:02,417
voc� deve continuar bebendo �gua.
28
00:02:03,083 --> 00:02:04,082
De outra forma...
29
00:02:04,083 --> 00:02:05,500
Eu posso ficar desidratado.
30
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
E se voc� ficar desidratado?
31
00:02:09,333 --> 00:02:10,750
F�cil Surya. F�cil.
32
00:02:12,333 --> 00:02:15,292
Quebre isso...
33
00:02:15,375 --> 00:02:20,167
Quebre isso...
34
00:02:20,250 --> 00:02:21,750
Eu n�o te contei isso?
35
00:02:22,000 --> 00:02:24,083
N�o sinto dor
36
00:02:32,208 --> 00:02:34,458
Eu queria uma crian�a normal.
37
00:02:34,542 --> 00:02:36,042
Por que voc� voltou?
38
00:02:36,125 --> 00:02:38,333
Voc� deve treinar muito duro.
39
00:02:38,417 --> 00:02:40,792
Um dia voc� se tornar� o Karate Man.
40
00:02:40,875 --> 00:02:42,333
O destruidor do mal!
41
00:02:43,125 --> 00:02:44,208
Recapitula��o da vida.
42
00:02:44,667 --> 00:02:47,125
Ah Merda! Eu estou morrendo.
43
00:02:47,917 --> 00:02:49,542
Estou morrendo de desidrata��o.
44
00:02:52,000 --> 00:02:53,833
Eu n�o deveria ter parado de beber �gua.
45
00:02:55,000 --> 00:02:58,708
Mas por que meu c�rebro est�
repetindo incidentes da minha vida...
46
00:02:59,167 --> 00:03:01,583
como um videoclipe de baixa qualidade dos anos 90.
47
00:03:02,625 --> 00:03:04,167
Eles podem fazer melhor.
48
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
E desde o come�o.
49
00:03:09,167 --> 00:03:12,250
Eu n�o sinto dor
50
00:03:15,750 --> 00:03:17,458
� um desafio
51
00:03:19,708 --> 00:03:21,417
� um desafio
52
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
Que lugar � esse?
53
00:03:24,583 --> 00:03:25,917
Eu nunca estive aqui.
54
00:03:26,792 --> 00:03:28,417
Esse garoto n�o sou eu.
55
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
M�e!
56
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
Papai!
57
00:03:36,125 --> 00:03:37,292
Vov�!
58
00:03:37,667 --> 00:03:40,292
E eu? Oh! Eu n�o nasci ainda.
59
00:03:40,708 --> 00:03:42,917
- Quer ir ao hospital?
- Samosa.
60
00:03:43,167 --> 00:03:44,375
Samosa
61
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
- Devo receb�-lo durante o intervalo?
- Agora mesmo.
62
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
Desde que voc� est� indo, me pegar riss�is de ovo.
63
00:03:52,042 --> 00:03:53,500
Eu deveria sentir falta do filme?
64
00:03:53,833 --> 00:03:55,375
Eu vou te contar a hist�ria depois.
65
00:03:55,458 --> 00:03:57,500
- E Sosyo.
- Sosyo?
66
00:03:57,958 --> 00:03:59,208
Para mim tamb�m.
67
00:03:59,708 --> 00:04:02,000
Antes do filme come�ar, eu perguntei
a voc�s se voc�s queriam alguma coisa.
68
00:04:02,083 --> 00:04:03,942
- Por que voc� n�o falou ent�o?
- Cale a boca, cara!
69
00:04:03,958 --> 00:04:07,083
Desculpa. Desculpa.
70
00:04:07,750 --> 00:04:09,048
Desculpe pela inconveni�ncia. Desculpa.
71
00:04:09,417 --> 00:04:12,792
Ei... se perca...
72
00:04:12,875 --> 00:04:13,917
Voc� cala a boca.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,333
Eu n�o vou poupar ningu�m
74
00:04:16,417 --> 00:04:20,208
Eu vou quebrar o orgulho de todos
75
00:04:20,292 --> 00:04:22,583
- Ei...
- Tudo bem, ela vai lidar com isso.
76
00:04:22,667 --> 00:04:24,167
Eu n�o vou poupar ningu�m
77
00:04:30,750 --> 00:04:32,208
� um desafio
78
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
� um desafio
79
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Eu acho que isso foi muito dram�tico.
80
00:04:37,833 --> 00:04:39,033
N�o foi assim que aconteceu.
81
00:04:40,458 --> 00:04:42,500
Tudo bem, sem trapa�a no flashback.
82
00:04:43,542 --> 00:04:46,833
Eu vou quebrar o orgulho de todos
83
00:04:46,917 --> 00:04:47,870
� um desafio
84
00:04:47,875 --> 00:04:50,125
- Ei...
- Tudo bem, ela vai lidar com isso.
85
00:04:50,958 --> 00:04:52,625
� um desafio
86
00:04:57,250 --> 00:04:58,917
Como ousa abusar da minha m�e?
87
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
Fique a�, aqui vou eu!
88
00:05:06,000 --> 00:05:07,583
- Sosyo?
- Hospital!
89
00:05:07,667 --> 00:05:09,208
Acenda as luzes!
90
00:05:12,667 --> 00:05:16,667
Um Exterminador foi enviado
do futuro para me matar.
91
00:05:19,208 --> 00:05:21,361
Porque no futuro,
quando as m�quinas assumirem...
92
00:05:21,375 --> 00:05:22,917
Eu sou o �nico que salva o mundo.
93
00:05:29,750 --> 00:05:32,250
Bem, minha m�e acabou com o Exterminador.
94
00:05:33,167 --> 00:05:35,700
Deveria ter sido assim.
Desculpe, isso nunca aconteceu tamb�m.
95
00:05:42,083 --> 00:05:46,000
Eu vou cantar minha musica
96
00:05:46,083 --> 00:05:50,042
Fa�a o mundo inteiro ouvir
97
00:05:50,125 --> 00:05:54,083
Vou lan�ar meu feiti�o
98
00:05:54,250 --> 00:05:57,833
Fa�a todo mundo dan�ar com minhas m�sicas
99
00:05:58,417 --> 00:06:01,750
Onde quer que eu v�...
100
00:06:02,292 --> 00:06:06,083
Eu espalhei meu entusiasmo em todos os lugares
101
00:06:06,375 --> 00:06:10,042
Onde quer que eu v�...
102
00:06:10,542 --> 00:06:14,125
Eu espalhei meu entusiasmo em todos os lugares
103
00:06:14,208 --> 00:06:18,292
Quem ousar me desafiar
104
00:06:18,375 --> 00:06:21,042
N�o vai viver para o dia
105
00:06:21,167 --> 00:06:23,125
E ent�o todos n�s vivemos felizes para sempre
106
00:06:26,083 --> 00:06:27,375
� um desafio
107
00:06:27,458 --> 00:06:29,125
Deixar. Solte.
108
00:06:29,375 --> 00:06:30,417
Ei...
109
00:06:30,500 --> 00:06:32,292
- Deixar.
- O que voc� est� fazendo?
110
00:06:32,375 --> 00:06:33,583
Deixar.
111
00:06:34,500 --> 00:06:36,458
- Deixar.
- Apresse-se, Jimmy.
112
00:06:36,583 --> 00:06:38,500
- Solte.
- Se apresse.
113
00:06:38,583 --> 00:06:40,333
- Pai!
- Pai!
114
00:06:40,417 --> 00:06:41,625
Puxe Jimmy, rapidamente.
115
00:06:46,667 --> 00:06:48,708
- Se apresse. Se apresse.
- Deixar. Solte.
116
00:07:30,083 --> 00:07:32,375
Eu gostaria de poder dizer que isso nunca aconteceu.
117
00:07:33,167 --> 00:07:34,708
Mas foi assim que aconteceu.
118
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
Nos pr�ximos anos, a cidade testemunhou
tumultos e explos�es de bombas.
119
00:07:39,458 --> 00:07:41,250
E todos se esqueceram daqueles
pequenos sequestradores de cadeia.
120
00:07:42,333 --> 00:07:44,250
N�o senhor. Eu n�o estou dormindo.
Meu filho est� dormindo.
121
00:07:44,333 --> 00:07:46,167
� por isso que estou falando devagar. OK.
122
00:07:46,292 --> 00:07:48,125
Eu estarei l� a tempo. Tudo bem tchau.
123
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
M�os e pernas amarradas,
e �culos no meu rosto.
124
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
Por qu�?
125
00:08:17,708 --> 00:08:19,167
Bem, eu posso explicar porque?
126
00:08:19,750 --> 00:08:23,125
Mas soa melhor quando
um m�dico explica isso.
127
00:08:25,333 --> 00:08:28,625
Veja, a maioria das crian�as nem
sequer sobrevivem ap�s quatro anos
128
00:08:28,708 --> 00:08:30,875
com insensibilidade cong�nita � dor.
129
00:08:31,458 --> 00:08:32,625
� um milagre m�dico.
130
00:08:32,958 --> 00:08:33,917
Ele est� vivo.
131
00:08:34,500 --> 00:08:37,167
� uma condi��o m�dica rara.
Voc� pode pesquisar no Google mais tarde.
132
00:08:37,250 --> 00:08:39,083
Voc�s devem estar felizes.
133
00:08:43,333 --> 00:08:45,167
Vov�!
134
00:08:50,458 --> 00:08:53,292
Doutor, eu queria uma crian�a normal.
135
00:08:53,500 --> 00:08:54,625
Mas eu tenho esse Mowgli em vez disso?
136
00:08:54,708 --> 00:08:56,000
Deixe isso sozinho.
137
00:08:57,083 --> 00:08:58,708
Ele te chama de Bagheera?
138
00:08:59,458 --> 00:09:00,625
Ent�o por que voc� o chama de Mowgli?
139
00:09:01,542 --> 00:09:03,000
Ver doutor.
140
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Meu sogro.
141
00:09:04,125 --> 00:09:06,917
Ele est� estragando meu filho
ao deix�-lo viciado em filmes.
142
00:09:17,958 --> 00:09:20,458
� importante explicar-lhe
o significado da dor.
143
00:09:21,208 --> 00:09:26,375
Mas ao inv�s disso voc� lhe d� ordens como
se sentar, n�o se levanta, feche seus olhos
144
00:09:26,458 --> 00:09:28,250
n�o mexa as pernas,
N�o mova suas m�os.
145
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
Ele � um rob�?
146
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
Voc� n�o precisa control�-lo.
147
00:09:32,458 --> 00:09:34,750
Voc� tem que cuidar dele. Diga � ele.
148
00:09:34,833 --> 00:09:38,333
Na verdade, esta condi��o est�
sendo estudada nos EUA tamb�m.
149
00:09:38,417 --> 00:09:40,333
Mas n�o houve avan�o.
150
00:09:57,208 --> 00:09:58,417
PRENDER
151
00:10:08,000 --> 00:10:13,542
Olha Surya, quando voc� se machuca assim
152
00:10:13,833 --> 00:10:15,167
voc� deve reagir dizendo "Ai"!
153
00:10:15,292 --> 00:10:16,292
- O que?
- ai.
154
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
- Ai!
- Ai!
155
00:10:17,792 --> 00:10:19,167
- Pegue isso.
- Ai!
156
00:10:20,500 --> 00:10:21,667
Ai!
157
00:10:22,333 --> 00:10:25,542
Como dizem, "os homens n�o sentem dor!"
158
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Eles n�o sabem.
159
00:10:28,292 --> 00:10:29,750
Mas a insensibilidade � dor
n�o � uma superpot�ncia.
160
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Na verdade, � uma condi��o m�dica.
161
00:10:31,833 --> 00:10:32,667
Um ai.
162
00:10:32,750 --> 00:10:33,958
Dois ai.
163
00:10:34,083 --> 00:10:35,167
Tr�s ai.
164
00:10:35,708 --> 00:10:36,583
Sim.
165
00:10:38,000 --> 00:10:41,208
Se eu acabar com uma perna quebrada,
cabe�a, olho, nariz ou orelha.
166
00:10:41,833 --> 00:10:43,208
Quaisquer quebras, eu nunca vou saber.
167
00:10:43,917 --> 00:10:47,167
Na verdade, nem mesmo baixo BP,
alta press�o arterial ou at� mesmo um ataque card�aco.
168
00:10:48,125 --> 00:10:49,292
Eu n�o sinto nada.
169
00:10:53,750 --> 00:10:58,500
O vov� se certificou de que eu nunca me
irritasse por causa da minha condi��o.
170
00:10:59,167 --> 00:11:01,292
E ele me treinou de tal maneira
171
00:11:01,708 --> 00:11:05,708
ent�o eu saberia todos os ossos
M�sculo e nervo no meu corpo.
172
00:11:06,042 --> 00:11:08,500
E poderia consertar qualquer coisa que esteja quebrada.
173
00:11:08,583 --> 00:11:11,542
Encontre uma solu��o para qualquer situa��o.
174
00:11:19,083 --> 00:11:23,042
Numa idade em que as crian�as
tentavam lidar com a puberdade
175
00:11:23,375 --> 00:11:25,833
Eu estava tentando entender
o conceito de 'Ouch'.
176
00:11:25,917 --> 00:11:30,708
Surya � um perdedor. Surya � um perdedor.
177
00:11:32,583 --> 00:11:34,333
Eu ouvi dizer que voc� n�o sente dor.
178
00:11:34,417 --> 00:11:38,542
As crian�as s�o de cora��o puro.
A ma�� dos olhos de todos.
179
00:11:38,875 --> 00:11:42,625
Qualquer um que acreditasse nisso
Tenho certeza de que nunca frequentou a escola.
180
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Bata nele. Bata nele. Pegue-o.
181
00:11:46,042 --> 00:11:46,875
Pegue-o.
182
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- Ai!
- Voc� est� feito por hoje.
183
00:11:53,667 --> 00:11:55,208
Eu n�o tenho medo de tigres
184
00:11:55,292 --> 00:11:57,208
Mas todo mundo est� com medo de baratas
185
00:11:59,708 --> 00:12:02,125
Voc� n�o � o Sr. �ndia
186
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
- Supri est� aqui.
- Supri!
187
00:12:09,833 --> 00:12:11,042
O meu melhor amigo.
188
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Se eu sou fogo!
189
00:12:12,458 --> 00:12:13,625
Ela � um tornado!
190
00:12:15,292 --> 00:12:16,792
Porque voce esta chorando?
191
00:12:17,208 --> 00:12:18,875
Voc� salvou minha vida.
192
00:12:24,250 --> 00:12:25,183
Ai!
193
00:12:28,917 --> 00:12:31,208
N�o bata ningu�m com um morcego na pr�xima vez.
194
00:12:31,417 --> 00:12:32,708
Use suas m�os em vez disso.
195
00:12:33,792 --> 00:12:36,042
Supri era na verdade um garoto muito t�mido.
196
00:12:36,625 --> 00:12:39,542
Mas se algu�m tentasse mexer comigo...
Ela se transformaria no Hulk!
197
00:12:40,500 --> 00:12:43,125
Aqui vamos n�s...
198
00:12:44,625 --> 00:12:46,458
Rap rap rap rapi
199
00:12:46,667 --> 00:12:48,750
Em aliados sombrios e ruas desertas
200
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Rap rap rap rapi
201
00:12:50,708 --> 00:12:53,583
Voc� estar� pronto com o seu laser
202
00:12:55,083 --> 00:12:56,417
Olha esse b�bado!
203
00:12:57,542 --> 00:12:59,458
Ele est� b�bado. Rappan Rapi Rap
204
00:12:59,542 --> 00:13:01,167
Com drag�es escondidos sob sua cama
205
00:13:01,250 --> 00:13:02,917
N�s fomos expulsos da escola
206
00:13:03,000 --> 00:13:04,667
mas eles ainda n�o nos deixariam sozinhos.
207
00:13:04,750 --> 00:13:07,792
- Supri, pula.
- N�s �ramos n�s contra o mundo.
208
00:13:08,875 --> 00:13:09,875
Me veja.
209
00:13:13,125 --> 00:13:14,083
Surya!
210
00:13:16,042 --> 00:13:19,375
Supri, voc� n�o conhece sua pr�pria for�a.
211
00:13:19,667 --> 00:13:21,792
Voc� � 100 vezes mais forte que eu.
212
00:13:21,875 --> 00:13:22,750
Saltar!
213
00:13:33,583 --> 00:13:34,708
Supri sentiu dor.
214
00:13:36,042 --> 00:13:37,375
Mas ela nunca disse Ouch.
215
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
- O pai b�bado da Supri est� aqui.
- Vamos fugir.
216
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
Voc� precisa ser pervertido.
217
00:13:43,667 --> 00:13:45,708
- Mover.
Papa.
218
00:13:45,792 --> 00:13:46,958
- Meu Supri...
- Vamos l�.
219
00:13:47,042 --> 00:13:48,375
- Surya ..
- Ela sempre defendeu os outros...
220
00:13:48,458 --> 00:13:49,500
Ei...
221
00:13:49,875 --> 00:13:51,625
- mas nunca por si mesma.
- Surya
222
00:13:51,708 --> 00:13:54,333
- E eu nunca entendi o porqu�.
- Supri...
223
00:13:54,708 --> 00:13:56,667
Atire Lasers de seus
olhos e explodi-lo!
224
00:14:31,125 --> 00:14:32,292
Boa noite.
225
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
Jovem mestre.
226
00:14:35,083 --> 00:14:38,667
N�s vamos ter que consertar isso agora.
Tire isso primeiro.
227
00:14:40,500 --> 00:14:42,083
Aqui. Agora use isso.
228
00:14:42,375 --> 00:14:43,667
O que � isso?
229
00:14:44,333 --> 00:14:45,375
Este...
230
00:14:45,917 --> 00:14:46,792
Isto � m�gica.
231
00:14:47,750 --> 00:14:49,875
Como o vinho do Mestre B�bado.
232
00:14:50,625 --> 00:14:52,250
Espada do Samurai.
233
00:14:52,625 --> 00:14:54,292
Jedi's Lightsaber.
234
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
Nunchaku de Bruce Lee.
235
00:14:57,250 --> 00:15:00,000
Esta � a sua mochila de �gua.
236
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Surya...
237
00:15:04,208 --> 00:15:06,042
Voc� deve continuar bebendo �gua.
238
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Se n�o?
239
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
Eu vou ficar desidratado.
240
00:15:10,000 --> 00:15:11,708
E se voc� ficar desidratado?
241
00:15:14,000 --> 00:15:15,083
Ent�o o que voc� deveria fazer?
242
00:15:17,792 --> 00:15:18,708
Bravo.
243
00:15:20,292 --> 00:15:23,333
Surya, voc� completou o dever
de casa que seu pai lhe deu?
244
00:15:24,125 --> 00:15:27,625
Primeiro devo salvar
Supri de seu pai maligno.
245
00:15:27,708 --> 00:15:30,000
Olha, seus estudos s�o mais
importantes que o Supri.
246
00:15:30,083 --> 00:15:30,917
N�o!
247
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Quando voc� n�o est� por perto.
E o pai n�o est� por perto.
248
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Supri me protege
249
00:15:35,375 --> 00:15:36,667
do mundo inteiro.
250
00:15:39,792 --> 00:15:41,167
Assim como sua m�e.
251
00:15:44,375 --> 00:15:45,500
A m�e era como eu?
252
00:15:46,458 --> 00:15:48,125
Ela treinou em Kung Fu tamb�m?
253
00:15:48,750 --> 00:15:50,042
Ent�o quem a matou?
254
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Surya...
255
00:15:59,500 --> 00:16:05,208
se voc� quer derrotar
o pai de Supri,
256
00:16:05,292 --> 00:16:07,292
ent�o voc� deve treinar mais.
257
00:16:08,042 --> 00:16:09,667
Voc� ainda n�o est� pronto.
258
00:16:10,417 --> 00:16:13,042
Primeiro, termine seu dever de casa,
e ent�o eu vou te ensinar.
259
00:16:15,500 --> 00:16:16,917
Eu sei o que fazer.
260
00:16:18,417 --> 00:16:20,958
Me d� todos os filmes de a��o que voc� tem.
261
00:16:21,042 --> 00:16:24,292
Sim, claro. Tire todo o VHS.
262
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
E, de qualquer forma, � hora dos DVDs.
263
00:16:28,750 --> 00:16:31,958
Eu pensei que treinaria assistindo
a todos os filmes de a��o.
264
00:16:32,042 --> 00:16:34,375
Isso vai me ajudar a derrotar
O pai do mal de Supri.
265
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
PRENDER
266
00:16:47,625 --> 00:16:49,000
Surya, vou ficar com raiva agora.
267
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
O suficiente.
268
00:16:50,208 --> 00:16:52,458
Vov�, este � o �ltimo.
Promessa m�e.
269
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
Luta de cem homens?
270
00:17:11,333 --> 00:17:12,208
Luta!
271
00:17:18,625 --> 00:17:20,542
O que � uma luta de 100 homens?
272
00:17:21,583 --> 00:17:22,625
Luta!
273
00:17:31,417 --> 00:17:35,708
Aquele carateca de uma perna estava
nocauteando todos os lutadores.
274
00:17:35,792 --> 00:17:37,958
Bam! Wham! Prisioneiro de guerra!
275
00:17:38,042 --> 00:17:40,500
Eu tinha visto todos os filmes de a��o que existiam.
276
00:17:41,417 --> 00:17:42,750
Mas nunca tinha visto nada assim.
277
00:17:43,792 --> 00:17:47,583
Toda vez que ele socou,
tenho certeza que teria sido um ai alto!
278
00:17:50,208 --> 00:17:51,375
Ei... pare!
279
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
OK.
280
00:18:38,958 --> 00:18:40,417
Pronto. Vai!
281
00:19:06,583 --> 00:19:08,042
Vov�!
282
00:19:09,417 --> 00:19:10,417
O que aconteceu?
283
00:19:11,083 --> 00:19:12,042
O que aconteceu?
284
00:19:12,125 --> 00:19:14,167
Eu quero ser o lutador de 100 homens.
285
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
Agora vou salvar o Supri.
286
00:19:22,833 --> 00:19:25,042
Por tr�s de toda hist�ria alucinante...
287
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
s�o algumas decis�es muito ruins.
288
00:19:35,000 --> 00:19:35,958
Supri!
289
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
Supri!
290
00:19:43,000 --> 00:19:43,875
Supri!
291
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
O que voc� est� fazendo a�?
292
00:19:45,750 --> 00:19:47,417
Eu pensei que a porta est� fechada.
293
00:19:48,042 --> 00:19:49,625
Sim, mas o que voc� est� fazendo aqui?
294
00:19:49,708 --> 00:19:51,333
Minha m�e est� em perigo.
295
00:19:51,417 --> 00:19:54,458
Meu pai roubou sua corrente de ouro.
296
00:20:00,833 --> 00:20:03,458
N�o se preocupe, agora eu posso lutar contra 100 homens.
297
00:20:03,542 --> 00:20:04,917
Papai disse isso
298
00:20:05,000 --> 00:20:08,292
se ela n�o lhe der a corrente de
ouro, ele a matar�
299
00:20:08,375 --> 00:20:11,083
Assim como aqueles ladr�es de
correntes mataram a m�e de Surya.
300
00:20:21,542 --> 00:20:24,125
O pai de Supri n�o era
mais apenas um pai maligno.
301
00:20:24,417 --> 00:20:25,833
Ele era um ladr�o de correntes.
302
00:20:26,333 --> 00:20:29,125
E porque minha m�e foi morta
por um ladr�o de corrente
303
00:20:29,417 --> 00:20:31,000
Supri e eu jurei
304
00:20:31,583 --> 00:20:36,833
para livrar a cidade dos
ladr�es de corrente, Kaboom!
305
00:20:43,125 --> 00:20:44,917
Supri, use.
306
00:20:54,083 --> 00:20:55,500
Ei ladr�o de correntes!
307
00:20:56,917 --> 00:20:58,000
Tio... Tio...
308
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
Ei ladr�o de correntes!
309
00:21:04,833 --> 00:21:08,417
Devemos pular
ou devemos esperar por esse ladr�o?
310
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Eu n�o quero pular.
311
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
Ei, eu estou indo. Fique l�.
312
00:21:13,667 --> 00:21:16,083
Ele me chamou de ladr�o.
313
00:21:16,167 --> 00:21:18,042
- Ele me chamou de ladr�o.
- D� o fora.
314
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
O que � isso?
315
00:21:19,417 --> 00:21:21,750
Ele � t�o lento.
316
00:21:24,167 --> 00:21:25,583
Surya
317
00:21:26,417 --> 00:21:28,458
Des�a. Des�a.
318
00:21:29,042 --> 00:21:30,542
'Eu sou o destruidor do mal'.
319
00:21:30,625 --> 00:21:31,542
Chamas da Justi�a.
320
00:21:34,167 --> 00:21:35,375
"Prend�-lo."
321
00:21:43,000 --> 00:21:44,042
Surya!
322
00:22:42,167 --> 00:22:44,375
Pedir desculpas. Pe�a desculpas agora.
323
00:22:44,917 --> 00:22:47,875
Esta � uma tentativa de assassinar.
Algu�m chama a pol�cia.
324
00:22:48,042 --> 00:22:49,833
De acordo com nossos vizinhos...
325
00:22:50,583 --> 00:22:54,500
Eu era uma fera, um assassino, um terrorista.
326
00:22:54,583 --> 00:22:56,292
Perigo para todos.
327
00:22:56,917 --> 00:23:01,292
Eles disseram que se n�o sairmos
eles v�o chamar a pol�cia.
328
00:23:02,000 --> 00:23:03,542
Eu teria que fazer tempo na cadeia.
329
00:23:04,667 --> 00:23:08,292
Mas houve um pouco de confus�o aqui,
Eu era o her�i nessa situa��o...
330
00:23:09,417 --> 00:23:10,917
Ent�o, como eu me tornei um vil�o?
331
00:23:20,500 --> 00:23:22,833
Voc� est� tentando ser um her�i?
Quer ser preso?
332
00:23:23,292 --> 00:23:25,083
N�o � um her�i, Karate Man.
333
00:23:26,875 --> 00:23:27,958
Karat�...
334
00:23:28,875 --> 00:23:30,167
Ai!
335
00:23:31,375 --> 00:23:33,583
Por que voc� n�o sente nada?
336
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Voce entende?
Voc� entende assassinato?
337
00:23:37,708 --> 00:23:39,708
Algu�m poderia ter morrido hoje.
338
00:23:39,792 --> 00:23:42,208
Por que voc� deixou os assassinos da m�e escaparem?
339
00:23:58,250 --> 00:23:59,125
Ei...
340
00:24:00,208 --> 00:24:01,042
N�o.
341
00:24:53,917 --> 00:24:55,917
Estou errado sobre tudo, vov�?
342
00:24:57,250 --> 00:24:59,875
Eu at� quebrei a promessa que fiz ao Supri.
343
00:25:00,708 --> 00:25:02,000
E quanto a Supri agora?
344
00:25:04,083 --> 00:25:05,500
Ela deve estar esperando por mim.
345
00:25:05,792 --> 00:25:10,042
Olha, Surya, voc� deve satisfazer
os desejos do seu pai primeiro...
346
00:25:10,875 --> 00:25:12,333
e depois a sua promessa.
347
00:25:13,458 --> 00:25:14,667
Seu pai n�o est� errado.
348
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
Se alguma coisa acontecer com voc�
349
00:25:18,292 --> 00:25:20,000
ent�o voc� n�o ser� capaz de manter
sua promessa de qualquer maneira.
350
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
Ent�o estou errado?
351
00:25:23,625 --> 00:25:26,875
Na sua idade, n�o h� certo ou errado.
352
00:25:28,375 --> 00:25:32,042
Quando eu tinha a sua idade,
Eu queria lutar contra os ingleses.
353
00:25:32,417 --> 00:25:34,875
Eu estava obcecado em conhecer
Netaji, meu L�der.
354
00:25:34,958 --> 00:25:37,333
Juntando-se ao Ex�rcito Nacional Indiano.
Derrotando os ingleses.
355
00:25:38,333 --> 00:25:39,250
Eu fugi de casa.
356
00:25:40,250 --> 00:25:42,750
Mas apesar de todos os meus esfor�os,
Eu n�o consegui encontrar Netaji.
357
00:25:44,292 --> 00:25:46,458
Um dia descobri que
Netaji estava no Jap�o.
358
00:25:47,125 --> 00:25:48,708
Ent�o fui ao Jap�o.
359
00:25:49,625 --> 00:25:51,458
Ent�o ele foi para a Alemanha.
E eu o segui para a Alemanha.
360
00:25:52,667 --> 00:25:55,250
- Ai!
- A p� ou de �nibus.
361
00:25:55,333 --> 00:25:57,167
Ou se esgueirando em navios de carga.
362
00:25:58,208 --> 00:25:59,250
Eu cheguei l�.
363
00:26:02,458 --> 00:26:04,667
Finalmente, quando conheci Netaji.
364
00:26:04,917 --> 00:26:08,292
Ele olhou para mim, eu olhei para ele.
365
00:26:10,375 --> 00:26:12,333
Ele me abra�ou, ouviu minha hist�ria.
366
00:26:12,417 --> 00:26:13,417
E disse.
367
00:26:14,417 --> 00:26:17,333
D� a este idiota alguma comida ou ele morrer�.
368
00:26:20,292 --> 00:26:22,167
Eu olhei para mim mesmo.
369
00:26:22,583 --> 00:26:25,208
Eu tinha reduzido a um saco de ossos.
370
00:26:27,500 --> 00:26:32,625
Eu gastei toda a minha energia
tentando encontrar Netaji.
371
00:26:32,708 --> 00:26:33,667
Completamente desperdi�ado.
372
00:26:38,917 --> 00:26:42,042
Vov�, pensei que me tornaria
o lutador de 100 homens.
373
00:26:43,875 --> 00:26:45,708
Mas eu n�o consegui nem bater quatro.
374
00:26:53,000 --> 00:26:56,375
Demora 15-20 anos para
aprender artes marciais.
375
00:26:57,458 --> 00:26:59,208
Um par de semanas n�o � bom o suficiente.
376
00:27:00,792 --> 00:27:03,125
Hoje voc� perdeu para alguns caras.
377
00:27:03,917 --> 00:27:05,000
Mas n�o se preocupe.
378
00:27:06,208 --> 00:27:08,667
Voc� deve treinar. Voc� deve treinar duro.
379
00:27:09,292 --> 00:27:11,500
Um dia voc� se tornar� o Karate Man.
380
00:27:12,583 --> 00:27:15,417
E voc� vai pegar o ladr�o de corrente.
381
00:27:15,500 --> 00:27:19,625
A gangue dos ladr�es de cadeia
tem mais de 100 pessoas?
382
00:27:20,208 --> 00:27:23,917
Como isso importa? Seja 100 ou 200.
383
00:27:24,458 --> 00:27:25,542
Voc� deve treinar.
384
00:27:26,458 --> 00:27:28,083
Mas voc� deve treinar em sigilo.
385
00:27:28,792 --> 00:27:30,708
Ningu�m deve saber.
386
00:27:31,708 --> 00:27:34,500
Palavra de c�digo; Stealth Ninja Cat.
387
00:27:35,083 --> 00:27:38,250
- Stealth Ninja Cat?
- Sim. Palavra de c�digo.
388
00:27:38,750 --> 00:27:40,583
Stealth Ninja Cat.
389
00:27:42,083 --> 00:27:42,917
Aqui est�.
390
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
Surya!
391
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
- Surya!
- Sim.
392
00:27:49,708 --> 00:27:50,667
Ele est� dormindo. Ele est� dormindo.
393
00:27:50,750 --> 00:27:52,542
- Por que voc� deixou ele sair?
- Ele est� descansando.
394
00:27:52,667 --> 00:27:53,500
Onde voc� estava?
395
00:27:53,583 --> 00:27:55,000
- Como ele saiu?
- Eu vou te dizer. Eu vou te dizer.
396
00:27:55,083 --> 00:27:56,625
- Mas...
- Venha comigo.
397
00:27:56,708 --> 00:27:57,917
- Surya...
- Vamos. Venha comigo.
398
00:27:58,000 --> 00:28:00,875
- Como ele saiu?
- Deixe-me explicar.
399
00:28:00,958 --> 00:28:02,750
- Como voc� poderia deix�-lo sair?
- Devagar devagar...
400
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
Ele esta com medo.
401
00:28:05,833 --> 00:28:06,750
Assustado?
402
00:28:07,250 --> 00:28:13,250
Eu lhe disse para parar com
suas filosofias hippies e pop.
403
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
- Deixe ele se acalmar.
- Resolver.
404
00:28:17,292 --> 00:28:20,250
Voc� sabe o que...
Apenas nos deixe. Voc� nos deixa.
405
00:28:20,917 --> 00:28:22,125
- Sair?
- Sim.
406
00:28:22,375 --> 00:28:23,667
Mas esta � minha casa.
407
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
Vejo.
408
00:28:30,875 --> 00:28:34,583
Voc� criou sua filha
em suas filosofias.
409
00:28:35,958 --> 00:28:37,833
At� eu gostava dela como ela era.
410
00:28:38,625 --> 00:28:41,750
Mas n�o � poss�vel viver
assim praticamente.
411
00:28:44,125 --> 00:28:45,375
E � por isso...
412
00:28:47,000 --> 00:28:48,917
ela n�o est� mais conosco.
413
00:28:51,417 --> 00:28:55,792
Eu a perdi e agora
Eu n�o quero perder Surya.
414
00:28:57,250 --> 00:28:59,500
Uma pessoa n�o pode viver do jeito que ele pensa
415
00:28:59,583 --> 00:29:01,375
certas regras e leis
devem ser seguidas.
416
00:29:01,458 --> 00:29:03,542
� preciso viver dentro desses limites.
417
00:29:03,625 --> 00:29:08,083
E Surya tamb�m deve segui-los
ou ent�o meu filho vai morrer.
418
00:29:09,208 --> 00:29:10,458
Ele vai morrer.
419
00:29:14,417 --> 00:29:16,708
Surya, voc� cortou suas unhas?
420
00:29:19,042 --> 00:29:19,917
Muito bom.
421
00:29:20,500 --> 00:29:21,542
Surya, caf� da manh�?
422
00:29:23,083 --> 00:29:23,958
Boa.
423
00:29:24,750 --> 00:29:27,542
Surya, teste de geometria em 15 minutos.
424
00:29:28,708 --> 00:29:29,583
Surya
425
00:29:37,333 --> 00:29:38,500
Muito bom.
426
00:29:38,583 --> 00:29:40,792
Nenhuma manuten��o para este m�s.
427
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
Surya, durma.
428
00:29:45,625 --> 00:29:47,292
Levante-se!
429
00:30:12,125 --> 00:30:13,458
Vov� disse uma vez.
430
00:30:14,042 --> 00:30:17,417
Bruce Lee n�o sabia nadar
nem dirigir corretamente.
431
00:30:18,042 --> 00:30:19,875
Ele ainda tinha vis�o ruim.
432
00:30:20,292 --> 00:30:23,458
Na verdade, ele costumava ter
ataques epil�pticos quando crian�a.
433
00:30:24,000 --> 00:30:25,667
Mas ele se tornou o que ele estava destinado a ser.
434
00:30:26,292 --> 00:30:28,917
Karate Man tinha apenas uma perna.
435
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
Mas ainda assim, ele nocauteou 100 homens.
436
00:30:31,583 --> 00:30:33,917
A maioria das pessoas tem problemas para come�ar.
437
00:30:34,042 --> 00:30:35,917
Alguns t�m que come�ar
de um colapso completo.
438
00:30:36,917 --> 00:30:38,125
Mas isso � apenas o come�o.
439
00:30:38,500 --> 00:30:40,708
Voc� tem que escrever sua pr�pria hist�ria depois disso.
440
00:30:41,958 --> 00:30:44,917
E eu j� estou escrevendo o meu
e � absolutamente alucinante.
441
00:30:45,125 --> 00:30:46,917
Mas eu estou fazendo isso como um gato Ninja.
442
00:31:27,208 --> 00:31:29,750
L� vamos n�s...
443
00:31:30,458 --> 00:31:31,417
C�u Shaolin...
444
00:31:31,500 --> 00:31:33,875
L� vamos n�s...
445
00:31:34,500 --> 00:31:35,417
C�u Shaolin...
446
00:31:35,542 --> 00:31:37,500
L� vamos n�s...
447
00:31:38,500 --> 00:31:39,375
C�u Shaolin...
448
00:31:39,458 --> 00:31:41,417
L� vamos n�s...
449
00:31:59,500 --> 00:32:01,625
L� vamos n�s...
450
00:32:02,417 --> 00:32:05,333
C�u Shaolin
L� vamos n�s
451
00:32:06,458 --> 00:32:07,292
C�u Shaolin...
452
00:32:07,375 --> 00:32:09,333
L� vamos n�s...
453
00:32:10,208 --> 00:32:11,250
C�u Shaolin...
454
00:32:11,333 --> 00:32:13,542
L� vamos n�s...
455
00:32:22,333 --> 00:32:23,667
C�u Shaolin...
456
00:32:29,917 --> 00:32:34,083
Surya, nesta fase da vida,
voc� deveria estar interessado em uma potranca.
457
00:32:34,958 --> 00:32:36,042
Potranca
458
00:32:36,667 --> 00:32:37,875
N�o Bruce Lee.
459
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
Espere um minuto.
460
00:32:43,000 --> 00:32:44,083
Eu quero isso.
461
00:32:45,083 --> 00:32:46,375
- barato.
- Veja.
462
00:32:46,750 --> 00:32:47,708
Cale-se.
463
00:32:48,250 --> 00:32:49,458
Vov�, por favor.
464
00:32:49,542 --> 00:32:50,583
Gra...
465
00:32:54,375 --> 00:32:55,208
C�u Shaolin...
466
00:32:55,292 --> 00:32:58,417
Bom e lento...
467
00:32:58,500 --> 00:32:59,417
C�u Shaolin...
468
00:32:59,500 --> 00:33:01,333
Bom e lento...
469
00:33:01,417 --> 00:33:02,542
Bom e lento...
470
00:33:03,083 --> 00:33:05,125
Bom e lento...
471
00:33:05,208 --> 00:33:06,333
Bom e lento...
472
00:33:06,417 --> 00:33:07,417
C�u Shaolin...
473
00:33:07,500 --> 00:33:09,208
Bom e lento...
474
00:33:09,292 --> 00:33:11,083
Bom e lento
C�u Shaolin
475
00:33:11,167 --> 00:33:13,375
Bom e lento...
476
00:33:13,458 --> 00:33:14,417
Bom e lento...
477
00:33:14,500 --> 00:33:17,542
C�u Shaolin
Bom e lento
478
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
C�u Shaolin...
479
00:33:30,333 --> 00:33:31,792
C�u Shaolin...
480
00:33:38,250 --> 00:33:40,792
Por quanto tempo voc� vai
continuar batendo no mato?
481
00:33:41,417 --> 00:33:43,417
Voc� � um adulto agora. Hora de acordar.
482
00:33:44,500 --> 00:33:46,708
Eca, vov�.
483
00:33:46,792 --> 00:33:47,875
O que 'eww'?
484
00:33:48,208 --> 00:33:51,333
Caras que dizem 'eww' acabam
tendo 15 crian�as em uma fila.
485
00:33:51,833 --> 00:33:52,958
Certo!
486
00:33:57,250 --> 00:34:00,542
Voc� tem uma mente de uma s� pista.
487
00:34:00,875 --> 00:34:02,458
- Para onde?
- Eu n�o posso...
488
00:34:02,542 --> 00:34:04,458
Tomando seu carro para dar uma volta, hein!
489
00:34:12,250 --> 00:34:13,167
Ou�o.
490
00:34:17,125 --> 00:34:19,917
Seu filho vai ao banheiro
10 vezes por dia.
491
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
Seu carro est� funcionando a todo vapor
492
00:34:24,667 --> 00:34:27,625
Ele est� amadurecido.
493
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
Voc� deveria deix�-lo ver o mundo.
494
00:34:35,958 --> 00:34:36,875
Assim...
495
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
Eu queria falar com voc�.
496
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Seu carro tamb�m est� acelerando
497
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
Schumacher
498
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Voc� sabe disso.
499
00:34:52,208 --> 00:34:53,292
Agrad�vel.
500
00:34:54,250 --> 00:34:56,292
Ela quer conhecer Surya.
501
00:34:56,792 --> 00:34:58,250
Ela est� mastigando meu c�rebro.
502
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
Ent�o deixe eles se encontrarem.
503
00:35:01,083 --> 00:35:02,500
Ele n�o vai se sentir estranho?
504
00:35:02,667 --> 00:35:05,083
Eu mantive ele trancado aqui por
tanto tempo, enquanto eu estava...
505
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
Voc� n�o acha que ele ser�...
506
00:35:10,458 --> 00:35:13,000
N�o, n�o... Apenas diga a ele
ele vai entender.
507
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
Mas como eu explico isso para ele?
508
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
Surya, ele quer conversar
sobre sua madrasta.
509
00:35:19,333 --> 00:35:21,792
O que...
510
00:35:21,917 --> 00:35:22,875
Por qu�?
511
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
- Por que voc� est� fazendo isso?
- � bem simples.
512
00:35:26,542 --> 00:35:29,208
Quando homem e mulher concordaram,
quem � Surya para cutucar o nariz?
513
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
OK.
514
00:35:31,042 --> 00:35:37,333
Voc� acha que Surya dir� a ela
que ele teve uma vida muito boa?
515
00:35:37,417 --> 00:35:38,375
Sim. Sim.
516
00:35:39,833 --> 00:35:42,083
Seja honesto comigo. Eu sou uma pessoa m�?
517
00:35:42,208 --> 00:35:43,833
N�o n�o.
518
00:35:45,458 --> 00:35:46,375
Ent�o...
519
00:35:46,917 --> 00:35:51,042
- Voc� sabia das circunst�ncias.
- Sim.
520
00:35:51,333 --> 00:35:53,958
Voc� n�o fica tenso. Calafrio. Calafrio.
521
00:35:54,500 --> 00:35:57,125
Voc� sabe, eu n�o sou capaz de realizar.
522
00:36:05,250 --> 00:36:08,833
Sem problemas. Voc� est� bem. Sem problemas.
523
00:36:11,500 --> 00:36:15,000
Pai... vamos ao mercado amanh�?
524
00:36:18,917 --> 00:36:20,458
Aqui, mantenha isso.
525
00:36:21,458 --> 00:36:27,708
Compre o que quiser,
roupas, sapatos, qualquer coisa.
526
00:36:29,292 --> 00:36:30,583
Quando voc� for encontr�-la amanh�.
527
00:36:32,708 --> 00:36:35,125
Escolha algumas palavras bonitas.
528
00:36:36,417 --> 00:36:37,792
Como "m�e como m�e".
529
00:36:39,542 --> 00:36:41,125
"Companheiro para o seu pai".
530
00:36:41,958 --> 00:36:46,708
N�o use palavras como
'Romance' ou 'Affair'.
531
00:36:46,875 --> 00:36:50,833
Pode ter uma influ�ncia
negativa na crian�a.
532
00:36:51,750 --> 00:36:52,917
Eu sei. Eu sei.
533
00:36:53,625 --> 00:36:56,833
Eu vou dizer a ele que seu pai precisa de sexo!
534
00:36:56,917 --> 00:36:59,833
Um-dois, 2-2, 3-2.
535
00:36:59,917 --> 00:37:01,875
Quatro Dois.
536
00:37:01,958 --> 00:37:02,875
Cinco e dois.
537
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
Seis e dois.
538
00:37:04,042 --> 00:37:05,833
Sete e dois.
Oito e dois.
539
00:37:05,917 --> 00:37:08,042
Um dois...
540
00:37:13,542 --> 00:37:17,958
N�o quero que ela sinta
que sou um homem paran�ico.
541
00:37:27,792 --> 00:37:30,917
Eu acho que estava esperando para
ficar livre por tanto tempo...
542
00:37:31,208 --> 00:37:33,292
que eu esqueci completamente que
estive esperando por este dia.
543
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
Mas agora que tenho essa
liberdade, o que eu fa�o?
544
00:37:35,792 --> 00:37:36,625
Dan�a?
545
00:37:36,917 --> 00:37:40,125
O que a �ndia fez com
70 anos de independ�ncia?
546
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
O que voc� pensa sobre?
547
00:37:43,833 --> 00:37:46,667
Vov�, o que a �ndia conseguiu em
70 anos desde a Independ�ncia?
548
00:37:46,750 --> 00:37:48,708
O que isso conseguiu?
549
00:37:48,958 --> 00:37:52,500
Senhor, o que a �ndia conseguiu em 70 anos?
550
00:37:52,833 --> 00:37:54,333
Eu n�o deveria dizer isso provavelmente
551
00:37:54,417 --> 00:37:57,750
porque eu sou apenas um taxista com
uma opini�o, mas o que eu quero...
552
00:37:57,833 --> 00:37:59,292
N�o, n�o diga isso.
553
00:37:59,375 --> 00:38:01,083
Eu n�o gosto de opini�es, n�o me diga.
554
00:38:01,708 --> 00:38:03,083
Voc� vai ficar quieto por um minuto?
555
00:38:03,167 --> 00:38:05,667
- OK.
- Eu quero fazer uma liga��o urgente.
556
00:38:07,792 --> 00:38:12,000
Ol�, n�o posso levar Surya para conhecer Nandini.
557
00:38:12,083 --> 00:38:12,917
Por qu�?
558
00:38:14,125 --> 00:38:16,083
Porque ele n�o est� pronto.
559
00:38:16,167 --> 00:38:18,625
Mas voc� me disse.
560
00:38:18,708 --> 00:38:19,792
Ent�o ou�a...
561
00:38:19,875 --> 00:38:22,875
Pare de me ligar a cada cinco minutos.
562
00:38:22,958 --> 00:38:24,292
Onde eu alcancei?
Onde eu alcancei?
563
00:38:24,375 --> 00:38:25,917
Por favor, depois de duas horas depois.
564
00:38:26,833 --> 00:38:29,458
Ok, tudo bem, depois de duas horas.
565
00:38:29,542 --> 00:38:32,292
- OK.
- Por favor, depois de duas horas.
566
00:38:34,500 --> 00:38:35,583
O que aconteceu?
567
00:38:36,792 --> 00:38:39,958
Venha, vamos voltar para a inoc�ncia.
568
00:39:00,542 --> 00:39:01,667
Vov�.
569
00:39:02,292 --> 00:39:04,667
Eles v�o arrasar este edif�cio?
570
00:39:05,083 --> 00:39:06,708
� um edif�cio antigo.
Eles v�o construir um novo.
571
00:39:07,875 --> 00:39:10,917
� chamado de redesenvolvimento.
572
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
Venha, sente-se.
573
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
S� um minuto.
574
00:39:17,583 --> 00:39:19,583
Mesmo os seres humanos devem passar
por um redesenvolvimento peri�dico.
575
00:39:19,917 --> 00:39:20,958
� uma coisa boa.
576
00:39:22,000 --> 00:39:26,083
Escute, devemos nos encontrar
com Nandini depois disso.
577
00:39:26,667 --> 00:39:27,667
Nandini...
578
00:39:29,125 --> 00:39:31,417
Ela � o �nico pai que fica
conversando a noite toda.
579
00:39:32,667 --> 00:39:33,500
Ela n�o �?
580
00:39:33,750 --> 00:39:34,625
Voc� sabe.
581
00:39:37,083 --> 00:39:39,708
Seu pai est� planejando se casar com ela.
582
00:39:40,667 --> 00:39:41,542
OK.
583
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
Seu pai � um bom homem.
584
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
Voc� est� bravo?
585
00:39:50,750 --> 00:39:51,875
Eu deveria ser?
586
00:39:53,958 --> 00:39:54,833
Eu n�o sei.
587
00:39:57,333 --> 00:39:58,292
Ele...
588
00:39:59,875 --> 00:40:00,792
Onde voc� vai?
589
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ei...
590
00:40:04,000 --> 00:40:06,833
Eu te trouxe aqui para que
voc� possa desabafar sua raiva.
591
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Ou�o...
592
00:40:10,833 --> 00:40:14,083
Ou�o...
Apenas diga o que quer que esteja em sua mente.
593
00:40:14,833 --> 00:40:15,750
Sim...
594
00:40:16,375 --> 00:40:17,500
Liberte sua mente.
595
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Onde est� voce?
596
00:40:29,333 --> 00:40:30,583
O que voc� quiser dizer.
597
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Diga de l�.
598
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Diga em voz alta.
599
00:40:34,500 --> 00:40:35,542
O que quer que esteja em sua mente.
600
00:40:36,042 --> 00:40:37,583
Ei ladr�o de correntes!
601
00:40:38,125 --> 00:40:39,583
Eu n�o quero pular.
602
00:40:40,167 --> 00:40:42,167
'Eu sou o destruidor do mal'.
603
00:40:42,458 --> 00:40:43,750
Chamas da Justi�a.
604
00:40:44,333 --> 00:40:45,958
"Prend�-lo."
605
00:40:56,333 --> 00:40:58,417
Pegue os viciados!
606
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
Voc� escumalha.
607
00:41:06,750 --> 00:41:08,750
Entre no velho.
Voc� receber� sua corre��o na pris�o.
608
00:41:22,000 --> 00:41:24,333
Aonde voc� pensa que est� indo?
Volte para o andar de cima.
609
00:41:24,417 --> 00:41:25,500
Para o terra�o.
610
00:41:25,958 --> 00:41:26,917
Policiais nunca sobem escadas.
611
00:41:27,000 --> 00:41:29,167
Quem � Voc�? Voc� parece novo por aqui.
612
00:41:43,208 --> 00:41:46,875
Agora eu sei a qual delegacia
eles levaram o vov�.
613
00:41:48,417 --> 00:41:52,792
Eu poderia ter que lutar contra alguns
policiais corruptos para libert�-lo.
614
00:41:53,875 --> 00:41:55,167
Mas eu estava preparado.
615
00:42:02,625 --> 00:42:03,458
Merda.
616
00:42:03,542 --> 00:42:05,958
Eles podem at� estar torturando o vov�.
617
00:42:07,833 --> 00:42:10,625
Eles me chamam de Johnny.
618
00:42:12,125 --> 00:42:13,917
Se eles colocarem um dedo nele...
619
00:42:14,167 --> 00:42:17,750
Eu vou apenas un, dos
tres, Kaboom! E quebre seus ossos.
620
00:42:28,292 --> 00:42:29,333
Ai
621
00:43:02,667 --> 00:43:04,417
Eu acho que isso � muito
insanamente planejado.
622
00:43:04,750 --> 00:43:05,708
Mas ainda...
623
00:43:06,292 --> 00:43:09,125
Para verificar se esta � a vida real?
624
00:43:09,208 --> 00:43:11,208
Eu posso me beliscar ou at� mesmo morder...
625
00:43:11,917 --> 00:43:13,500
mas isso n�o far� diferen�a para mim.
626
00:43:14,292 --> 00:43:16,125
Eu acho que deveria deixar a gravidade decidir.
627
00:43:25,208 --> 00:43:27,333
Esta � a vida real! N�o � uma fantasia.
628
00:43:28,667 --> 00:43:29,542
Ai!
629
00:43:34,208 --> 00:43:35,042
Ol�.
630
00:43:35,125 --> 00:43:36,083
Sim, Atul.
631
00:43:36,875 --> 00:43:40,000
Eu vim pegar o certificado de
sa�da, como eu disse.
632
00:43:40,875 --> 00:43:41,875
Desculpa.
633
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
N�o n�o.
Eu vou chegar em casa cedo.
634
00:43:45,708 --> 00:43:47,083
Tudo bem tchau.
635
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
Com licen�a senhora.
636
00:43:51,708 --> 00:43:54,792
Eu n�o sou faixa preta
mas eu quero participar.
637
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
EU...
638
00:43:59,792 --> 00:44:00,958
N�o deixe ningu�m ver.
639
00:44:14,500 --> 00:44:16,458
N�o precisa se preocupar.
Ela � nossa amiga.
640
00:44:17,167 --> 00:44:19,167
Ela est� perdida,
n�s a levamos para o hospital.
641
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Qual � o nome dela?
642
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
Sh... Shivangi.
643
00:44:23,333 --> 00:44:24,375
Seu nome � Shivangi.
644
00:44:25,542 --> 00:44:26,583
Algum problema?
645
00:44:30,875 --> 00:44:31,917
Vamos lev�-la ao hospital, vamos l�.
646
00:44:36,042 --> 00:44:37,625
Mude um pouco, crie espa�o para mim.
647
00:44:37,708 --> 00:44:39,250
Eu n�o posso mais mudar, voc� muda.
648
00:44:39,333 --> 00:44:40,667
Ou�a, este n�o � um 7 lugares.
649
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
Pegue um t�xi.
650
00:44:43,542 --> 00:44:44,958
Por que eu deveria sempre pegar um t�xi?
651
00:44:45,542 --> 00:44:46,875
At� logo.
Voc� � um cachorro assim.
652
00:44:46,958 --> 00:44:47,917
Onde est�o as chaves?
653
00:44:48,000 --> 00:44:49,250
Ele provavelmente escondeu isso.
654
00:44:50,042 --> 00:44:50,958
Eu n�o sei.
655
00:45:00,167 --> 00:45:01,250
Saia, pessoal.
656
00:45:06,958 --> 00:45:07,917
Chaves?
657
00:45:09,750 --> 00:45:10,792
Verifique ela.
658
00:45:16,708 --> 00:45:17,875
Estamos procurando a chave.
659
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
N�o batom.
660
00:45:25,792 --> 00:45:26,958
Chaves...
661
00:45:33,333 --> 00:45:34,875
O mercurial...
662
00:45:35,542 --> 00:45:36,500
Uau.
663
00:45:37,625 --> 00:45:38,750
O mercurial...
664
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
O mercurial...
665
00:45:43,167 --> 00:45:47,708
Todos eles parecem t�o ing�nuos...
666
00:45:50,542 --> 00:45:52,375
Belezas misteriosas
667
00:45:52,458 --> 00:45:54,375
Tentando trabalhar seu charme em mim
668
00:45:55,083 --> 00:45:57,250
Belezas misteriosas
669
00:45:57,333 --> 00:45:58,917
Tentando trabalhar seu charme em mim
670
00:45:59,000 --> 00:46:00,750
Uma feiticeira no cora��o
671
00:46:03,500 --> 00:46:05,542
Ela era outra coisa
672
00:46:05,625 --> 00:46:08,667
Quem lan�ou um feiti�o em mim
673
00:46:08,750 --> 00:46:09,917
Oh!
674
00:46:12,333 --> 00:46:13,167
Me d� as chaves.
675
00:46:37,708 --> 00:46:39,083
O a�o...
676
00:46:40,083 --> 00:46:41,292
Merc�rio...
677
00:46:42,042 --> 00:46:45,750
Pelo menos me diga onde eu posso te encontrar
678
00:46:45,833 --> 00:46:47,750
O tempestuoso...
679
00:46:48,625 --> 00:46:50,042
O lindo...
680
00:46:50,708 --> 00:46:52,292
Minha inquieta��o...
681
00:46:53,042 --> 00:46:56,625
Continua subindo, pelo menos sorria para mim
682
00:46:56,792 --> 00:46:59,042
O a�o...
683
00:46:59,583 --> 00:47:01,583
Ela era outra coisa
684
00:47:01,667 --> 00:47:05,417
Quem lan�ou um feiti�o em mim com os olhos
685
00:47:06,083 --> 00:47:08,167
Ela era outra coisa
686
00:47:08,250 --> 00:47:11,750
Quem lan�ou um feiti�o em mim com os olhos
687
00:47:33,125 --> 00:47:35,000
O a�o...
688
00:47:35,167 --> 00:47:37,125
Merc�rio...
689
00:47:37,333 --> 00:47:40,958
Pelo menos me diga onde eu posso te encontrar
690
00:47:41,042 --> 00:47:43,542
O tempestuoso...
691
00:47:43,625 --> 00:47:45,792
O lindo...
692
00:47:45,958 --> 00:47:48,000
Minha inquieta��o...
693
00:47:48,250 --> 00:47:52,000
Continua subindo, pelo menos sorria para mim
694
00:47:52,083 --> 00:47:54,542
O a�o...
695
00:47:54,625 --> 00:47:57,042
Ela era outra coisa
696
00:47:57,125 --> 00:48:00,458
Quem lan�ou um feiti�o em mim com os olhos
697
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
- Ela era outra coisa...
- Me d� as chaves.
698
00:48:03,917 --> 00:48:07,250
Quem lan�ou um feiti�o em mim com os olhos
699
00:48:12,458 --> 00:48:13,542
Merda.
700
00:48:37,708 --> 00:48:38,667
Oh!
701
00:48:38,875 --> 00:48:39,958
Vov�.
702
00:48:44,042 --> 00:48:45,083
Ei...
703
00:48:48,417 --> 00:48:50,042
- A� est� voc�.
- O que voc� est� fazendo?
704
00:48:50,625 --> 00:48:52,417
Eles at� enviaram um ve�culo para voc�.
705
00:48:53,583 --> 00:48:56,208
Ele � meu neto. Surya
706
00:48:56,792 --> 00:48:58,042
Novo na cidade.
707
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
Venha.
708
00:48:59,208 --> 00:49:00,917
- Voc� est� bem?
- Surpreendente.
709
00:49:01,000 --> 00:49:03,167
Foi apenas um mal entendido. Venha, sente-se.
710
00:49:04,083 --> 00:49:05,333
Sentar.
711
00:49:12,125 --> 00:49:14,917
O mercurial...
712
00:49:22,167 --> 00:49:24,583
Se eu tiver que escolher entre Noite e dia
713
00:49:24,667 --> 00:49:27,042
Eu vou dizer que � noite pra mim
714
00:49:27,125 --> 00:49:31,625
O som no escuro Sempre me guiou
715
00:49:32,042 --> 00:49:36,417
Minhas feridas est�o dormindo
716
00:49:36,833 --> 00:49:41,542
Mas est�o prontos para um despertar agora
717
00:49:41,625 --> 00:49:45,917
Tantos sentimentos semelhantes
Surgiram repentinamente
718
00:49:46,917 --> 00:49:50,833
Mesmo voc� deve sentir o que
Eu senti quando voc� se iluminou
719
00:49:50,917 --> 00:49:52,667
O mercurial...
720
00:49:55,583 --> 00:49:58,125
O mercurial...
721
00:50:00,167 --> 00:50:02,458
O mercurial...
722
00:50:05,250 --> 00:50:07,667
O mercurial...
723
00:50:22,000 --> 00:50:23,542
Desculpe, estamos atrasados.
724
00:50:23,625 --> 00:50:25,125
Eu estou saindo, senhora.
725
00:50:39,458 --> 00:50:40,417
Vov�.
726
00:50:40,958 --> 00:50:41,958
Surya
727
00:50:59,625 --> 00:51:01,000
A� vem o Alibaba.
728
00:51:03,125 --> 00:51:04,875
Voc� est� bem?
729
00:51:05,542 --> 00:51:08,125
A primeira vez que nos encontramos...
730
00:51:08,208 --> 00:51:09,500
Eu n�o estou interessado.
731
00:51:10,000 --> 00:51:10,958
Ela � legal.
732
00:51:21,292 --> 00:51:24,375
Jatin me contou sobre sua condi��o.
733
00:51:24,750 --> 00:51:27,125
Mas � t�o dif�cil de acreditar.
734
00:51:30,042 --> 00:51:30,917
Voc� est� bem?
735
00:51:31,000 --> 00:51:33,458
As coisas que voc� faz comigo
736
00:51:33,542 --> 00:51:35,625
Mesmo quando meus olhos est�o fechados
737
00:51:35,708 --> 00:51:40,292
Pelo menos deixe-me diferenciar
Entre sonhos e realidade
738
00:51:40,875 --> 00:51:45,083
Minhas feridas cantam uma melodia estranha secretamente
739
00:51:45,167 --> 00:51:47,958
Estou cansado de ouvir isso
740
00:51:48,042 --> 00:51:50,708
Mas gra�as a Deus agora voc� est� aqui por mim
741
00:51:50,792 --> 00:51:55,583
N�o h� necessidade de salvar suas ora��es por mim
742
00:51:55,667 --> 00:51:57,792
Esta festa n�o vai parar
743
00:51:57,875 --> 00:51:59,500
Voc� pode vir se quiser
744
00:51:59,583 --> 00:52:01,333
O mercurial...
745
00:52:04,417 --> 00:52:07,000
O mercurial...
746
00:52:08,917 --> 00:52:11,167
O mercurial...
747
00:52:14,042 --> 00:52:17,125
O mercurial...
748
00:52:20,167 --> 00:52:22,000
Se uma estrela quebrada est� Deitada no ch�o
749
00:52:22,083 --> 00:52:23,833
Ningu�m faz um desejo
750
00:52:24,792 --> 00:52:27,000
Se a �gua do oceano ainda est�
751
00:52:27,125 --> 00:52:29,000
Todo mundo arremessa uma pedra
752
00:52:29,583 --> 00:52:34,000
� dif�cil encontrar novas palavras
Para contar a mesma velha hist�ria
753
00:52:34,333 --> 00:52:38,375
A parte de mim que est� perdida
Para sempre, nunca mais pode ser encontrado
754
00:52:43,250 --> 00:52:47,542
O mercurial...
755
00:53:10,458 --> 00:53:13,208
Por favor, manuseie o pai se ele perguntar.
756
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
Eu estou indo.
757
00:53:15,000 --> 00:53:16,250
Stealth Ninja Cat.
758
00:53:44,958 --> 00:53:47,000
Idealmente eu deveria ter
dito isso assim que o vir...
759
00:53:47,250 --> 00:53:48,917
Mestre. Sensei
760
00:53:49,375 --> 00:53:50,250
Karate Man.
761
00:53:50,417 --> 00:53:51,583
Eu sempre fui seu f�.
762
00:53:53,417 --> 00:53:56,458
Mas eu me pergunto porque eu s� queria perguntar...
763
00:53:57,000 --> 00:53:59,500
Mestre, onde est� a garota que
estava colocando os cartazes?
764
00:54:56,125 --> 00:54:57,958
Jimmy... devolva meu medalh�o.
765
00:55:11,958 --> 00:55:13,500
O mercurial...
766
00:55:16,583 --> 00:55:18,792
O mercurial...
767
00:55:21,250 --> 00:55:23,500
O mercurial...
768
00:55:26,208 --> 00:55:28,917
O mercurial...
769
00:55:34,208 --> 00:55:36,042
Ai
770
00:56:13,958 --> 00:56:16,083
- Cuidado...
Jimmy.
771
00:56:17,625 --> 00:56:20,125
Jimmy... Jimmy est� de volta.
772
00:56:20,208 --> 00:56:21,333
O que voc� est� fazendo? Busc�-lo.
773
00:56:23,708 --> 00:56:25,292
- O que aconteceu?
- Onde voc� estava?
774
00:56:25,375 --> 00:56:27,000
- Eu fui tomar um ch�.
- Voc� n�o ouviu...
775
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Mani.
- Jimmy est� de volta.
776
00:56:29,917 --> 00:56:31,917
Eu s� posso sentir o cheiro de tinta. Onde est� o sangue?
777
00:56:34,875 --> 00:56:35,917
Quem est� ficando de volta?
778
00:56:36,958 --> 00:56:38,583
Pablo.
- Ei...
779
00:56:39,167 --> 00:56:40,000
O que?
780
00:56:40,083 --> 00:56:42,958
Eu n�o suporto hospitais. Me deixa tonta.
781
00:56:43,333 --> 00:56:44,667
Tonto! A s�rio!
782
00:56:44,750 --> 00:56:46,542
Por favor Supri, deixe-me ir.
783
00:56:47,125 --> 00:56:48,500
Voc� ficar�?
784
00:56:53,542 --> 00:56:55,500
Ou�a, por favor, fique para tr�s.
785
00:56:58,417 --> 00:56:59,792
OK! Eu vou ficar.
786
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Fique por quem?
787
00:57:02,625 --> 00:57:03,917
- Fique por qu�?
- O que aconteceu?
788
00:57:04,000 --> 00:57:06,792
Por que ela n�o fica para
tr�s se est� t�o preocupada?
789
00:57:06,875 --> 00:57:08,917
Ela vai piscar para voc�,
olhe para algu�m por cima do ombro
790
00:57:09,000 --> 00:57:10,375
e voar com outra pessoa.
791
00:57:10,625 --> 00:57:12,333
Eu sei disso desde que eu era isso.
792
00:57:12,417 --> 00:57:13,833
- OK. Tchau.
- O que?
793
00:57:18,875 --> 00:57:21,042
O que voc� est� fazendo?
794
00:57:21,125 --> 00:57:23,042
Voc� sabe como ele �. Por favor, deixe-o.
795
00:57:23,625 --> 00:57:24,750
N�o brigue aqui.
796
00:57:24,958 --> 00:57:26,833
- Saia daqui.
- Voc� sabe como ele �.
797
00:57:26,917 --> 00:57:28,958
� assim que �. Por favor, deixe-o.
798
00:57:30,625 --> 00:57:33,458
Eu n�o quero me envolver com
esses irm�os em guerra...
799
00:57:33,542 --> 00:57:35,083
Por que estamos convidando problemas para n�s mesmos?
800
00:57:36,542 --> 00:57:37,958
- Venha.
- Ou�o.
801
00:57:46,833 --> 00:57:47,708
Estou bem aqui.
802
00:57:48,083 --> 00:57:49,167
Eu n�o estou indo a lugar nenhum.
803
00:57:50,750 --> 00:57:52,000
Promessa m�e.
804
00:58:08,958 --> 00:58:09,958
Ol�.
805
00:58:10,042 --> 00:58:11,167
Onde voc� est�, Supri?
806
00:58:11,500 --> 00:58:14,792
Na verdade, eu estava com meus amigos da faculdade.
807
00:58:14,875 --> 00:58:15,958
Meu jantar de despedida.
808
00:58:16,250 --> 00:58:17,917
� por isso que estou atrasado.
809
00:58:38,500 --> 00:58:39,333
Voc� sabe o que � isso?
810
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Medicamentos da sua m�e,
medicamentos do seu pai.
811
00:58:43,458 --> 00:58:45,042
Custa-me uma bomba todos os meses
Voc� sabe disso.
812
00:58:46,292 --> 00:58:49,917
Desculpe Atul, eu tive que
vir porque era uma emerg�ncia.
813
00:58:50,042 --> 00:58:52,833
- Voc� sabe que eu deixei tudo.
- Supri, por favor, pare de mentir.
814
00:58:53,000 --> 00:58:54,208
Simplesmente n�o gosto.
815
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
Desculpa.
816
00:58:58,917 --> 00:58:59,875
- J� chega disso.
- Atul.
817
00:58:59,958 --> 00:59:01,000
- Onde est� seu bindi?
- S� um segundo..
818
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Apenas me escute, eu...
819
00:59:02,667 --> 00:59:09,500
Enquanto eu dei um passo em sua dire��o
820
00:59:09,583 --> 00:59:15,125
Voc� deu um passo para tr�s de mim
821
00:59:15,208 --> 00:59:17,250
Atire lasers de seus
olhos e exploda-o!
822
00:59:18,250 --> 00:59:21,458
Eu dei um passo atr�s
823
00:59:22,000 --> 00:59:25,333
Quando te vi sorrir
824
00:59:25,750 --> 00:59:32,000
Eu teci cem desculpas para mim mesmo
825
00:59:34,458 --> 00:59:36,958
O mundo que voc� conheceu n�o � mais
826
00:59:37,500 --> 00:59:40,917
� s� fumar ao redor
827
00:59:41,375 --> 00:59:45,208
Mesmo eu n�o encontrei
828
00:59:45,292 --> 00:59:48,542
Meu c�u azul ainda
829
01:00:06,625 --> 01:00:08,250
Quer usar o banheiro?
830
01:00:08,792 --> 01:00:10,917
Voc� pode andar por conta pr�pria?
831
01:00:11,833 --> 01:00:13,625
Esperar. Eu vou mandar algu�m.
832
01:00:41,083 --> 01:00:42,083
Ei...
833
01:00:46,750 --> 01:00:47,875
Espere um segundo.
834
01:01:01,458 --> 01:01:02,958
Ol� senhor.
835
01:01:03,583 --> 01:01:04,542
Um segundo.
836
01:01:04,917 --> 01:01:05,958
Onde voc� vai?
837
01:01:08,583 --> 01:01:10,583
S� um segundo, me escute.
838
01:01:11,042 --> 01:01:13,458
Eu n�o tenho dinheiro.
Algu�m deve ter me trazido aqui.
839
01:01:13,542 --> 01:01:14,625
V� perguntar a ele.
840
01:01:14,958 --> 01:01:16,292
Voc�s v�o me manter
aqui por algumas semanas
841
01:01:16,417 --> 01:01:18,000
e depois digo que preciso fazer uma varredura.
842
01:01:18,083 --> 01:01:20,292
Ent�o voc� vai dizer que eu tenho um
bloqueio aqui, insufici�ncia hep�tica.
843
01:01:20,583 --> 01:01:22,250
E me sobrecarregue com todas
essas coisas est�pidas.
844
01:01:22,625 --> 01:01:23,542
EU...
845
01:01:23,750 --> 01:01:25,792
Eu estou absolutamente bem. Me deixar ir.
846
01:01:27,667 --> 01:01:31,000
Chega, estou absolutamente bem. Me deixar ir.
847
01:01:31,375 --> 01:01:33,583
Voc� precisa de vitamina C.
848
01:01:35,833 --> 01:01:37,500
Mestre... N�o!
849
01:01:38,167 --> 01:01:39,750
Sensei Shifu...
850
01:01:40,250 --> 01:01:41,250
Karate Man.
851
01:01:42,625 --> 01:01:45,792
Seria uma honra fazer parte
do seu 100-Man Kumite.
852
01:01:46,292 --> 01:01:47,417
L� est� ele, pegue ele.
853
01:01:55,000 --> 01:01:56,917
Deixe ser. Deixe ele ir. Por favor
854
01:01:58,708 --> 01:01:59,917
Aonde voc� pensa que est� indo?
855
01:02:02,042 --> 01:02:03,000
Voc� se perde.
856
01:02:03,208 --> 01:02:04,417
E o que voc�
derrubou do hospital?
857
01:02:05,000 --> 01:02:05,875
Nada mesmo.
858
01:02:05,958 --> 01:02:08,958
Voc�s todos v�o me atacar
por essa bandagem barata?
859
01:02:09,042 --> 01:02:10,125
Pegue-o.
860
01:03:05,458 --> 01:03:06,833
Cuidado!
861
01:03:09,917 --> 01:03:11,083
Vamos l�.
862
01:03:11,667 --> 01:03:13,208
Vamos sair daqui.
863
01:03:17,125 --> 01:03:19,542
Antes do Karate Man saber quem eu sou
864
01:03:20,167 --> 01:03:23,833
Eu acho que � mais importante
saber quem � o Karate Man.
865
01:03:23,917 --> 01:03:26,750
Mostre-me o Mani
866
01:03:30,083 --> 01:03:32,833
Me de o Jimmy
867
01:03:39,708 --> 01:03:41,500
Ol�, teste de microfone... Ol�
868
01:03:41,917 --> 01:03:43,917
Tr�s dois um
869
01:03:44,167 --> 01:03:45,917
A hist�ria come�a agora
870
01:03:48,625 --> 01:03:50,417
Era uma vez...
871
01:03:50,917 --> 01:03:54,208
Um companheiro Mani,
E seu irm�o g�meo Jimmy
872
01:03:54,292 --> 01:03:55,917
E depois o que aconteceu
873
01:03:56,542 --> 01:03:57,667
Confira
874
01:03:57,750 --> 01:04:00,792
Quem tem uma chance justa na vida
875
01:04:00,875 --> 01:04:03,792
Um leva tudo o que a vida joga nele
876
01:04:03,875 --> 01:04:06,833
Mani tem Karate, mas Jimmy tamb�m ganhou
877
01:04:06,917 --> 01:04:09,542
Um ama Bruce Lee O outro Scarface
878
01:04:09,708 --> 01:04:12,875
Bom fica Limp Bizkit
E Bad chega a ser Brat Pitt
879
01:04:12,958 --> 01:04:15,583
Quem tem uma chance justa na vida
880
01:04:33,583 --> 01:04:36,417
Cabe�a ou coroa � a mesma moeda Brody
881
01:04:36,500 --> 01:04:40,042
Mas Michael voc� continua chamando cabe�as
882
01:04:40,125 --> 01:04:41,375
Desde o Nintendo 64...
Por que Michael foi...
883
01:04:41,458 --> 01:04:45,583
Dando apenas Mani monta no ciclo de Jimmy?
884
01:04:45,667 --> 01:04:47,167
O mundo quer saber
885
01:04:47,250 --> 01:04:48,792
Mas a resposta � a mesma
886
01:04:48,875 --> 01:04:51,542
Quem tem uma chance justa na vida
887
01:04:55,583 --> 01:04:56,833
MANI BALAN�A CEM HOMENS
888
01:05:05,333 --> 01:05:07,958
Um incidente derrubou o raio triplo
889
01:05:08,458 --> 01:05:10,917
O que aconteceu com St. Mani?
890
01:05:11,208 --> 01:05:14,125
Com a namorada de Jimmy na cama
Mani fez um Boo-Boo
891
01:05:14,208 --> 01:05:16,833
Um Boo-Boo virou
O jogo inteiro em sua cabe�a
892
01:05:16,917 --> 01:05:20,292
A vingan�a de Jimmy contra Mani...
893
01:05:20,375 --> 01:05:22,917
Quem tem uma chance justa na vida?
894
01:05:37,250 --> 01:05:41,292
A culpa do Karate Mani o transformou
em um mestre de karat� b�bado clich�.
895
01:05:43,125 --> 01:05:45,083
A raiva de Jimmy o transformou em...
896
01:05:45,333 --> 01:05:47,375
um vil�o psic�tico clich�.
897
01:05:48,875 --> 01:05:53,083
Depois disso, sempre que Jimmy conheceu Mani,
ele pegou algo dele.
898
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
O m�nimo que ele fez foi insult�-lo.
899
01:05:58,750 --> 01:05:59,625
Fim da hist�ria
900
01:06:30,750 --> 01:06:32,125
Desde que parei de fumar
901
01:06:32,208 --> 01:06:34,875
Eu engordei por causa do excesso de comida.
902
01:06:34,958 --> 01:06:37,167
Olha o que beber refrigerante fez para mim.
903
01:06:39,000 --> 01:06:43,042
Voc� coloca cartazes enormes
para o 100-Man Fight.
904
01:06:44,708 --> 01:06:47,667
Voc� postou no Facebook tamb�m.
Tem 22 curtidas. Eu gostei tamb�m.
905
01:06:48,667 --> 01:06:51,583
Se voc� realizar uma pequena
demonstra��o aqui, eu a destruo.
906
01:06:51,667 --> 01:06:53,792
Como voc� poderia pensar em
organizar um evento t�o grande?
907
01:06:53,917 --> 01:06:56,000
Se o pai estivesse vivo,
ele teria completado 80 hoje.
908
01:06:56,208 --> 01:06:59,250
Eu planejei isso para comemorar seu anivers�rio.
Me deixe faz�-lo.
909
01:06:59,583 --> 01:07:01,417
H� um ditado em Mumbai...
910
01:07:02,083 --> 01:07:03,833
"Olhos fora do capuz... Nuts fora do saco."
911
01:07:04,667 --> 01:07:06,417
Eu mudei minha aten��o de voc�
912
01:07:06,500 --> 01:07:08,875
e voc� veio com um plano t�o grande.
913
01:07:08,958 --> 01:07:11,417
N�o � para mim, estou fazendo para o papai.
914
01:07:11,500 --> 01:07:15,000
Na verdade, eu estava planejando
pedir ajuda financeira para voc�.
915
01:07:15,083 --> 01:07:16,125
Droga!
916
01:07:16,958 --> 01:07:17,917
Companheiro sem valor.
917
01:07:18,000 --> 01:07:19,167
Tem algum ego.
918
01:07:20,000 --> 01:07:21,250
Onde ela est�?
919
01:07:21,750 --> 01:07:23,125
Garota quente?
920
01:07:24,333 --> 01:07:26,792
Ela � a �nica verdadeira
lutadora aqui o resto �...
921
01:07:27,375 --> 01:07:28,375
N�o, ela n�o est� aqui.
922
01:07:28,625 --> 01:07:30,708
Eu disse a ela para n�o vir mais aqui.
923
01:07:30,833 --> 01:07:32,750
Esque�a-a. N�o a machuque.
924
01:07:32,833 --> 01:07:33,750
Ei, treinador Carter.
925
01:07:34,708 --> 01:07:39,250
Eu n�o preciso da sua permiss�o
para matar ou poupar ningu�m.
926
01:07:41,500 --> 01:07:44,875
Voc� procurou minha permiss�o para
dan�ar sujo com minha namorada?
927
01:07:52,000 --> 01:07:53,417
Esperar. Por favor.
928
01:07:54,000 --> 01:07:56,833
Ou�a, eles est�o aqui no
teste gratuito de um m�s.
929
01:07:56,917 --> 01:07:59,042
Se voc� os espancar,
eles n�o vir�o no pr�ximo m�s.
930
01:07:59,167 --> 01:08:00,958
Por que voc� n�o acabou de me bater?
931
01:08:05,958 --> 01:08:09,833
Oh Deus!
932
01:08:09,917 --> 01:08:11,500
Isso � frustante.
933
01:08:12,917 --> 01:08:14,167
Me de um cigarro.
934
01:08:36,250 --> 01:08:37,667
Chefe, voc� pediu...
935
01:08:37,792 --> 01:08:40,458
que se voc� pedir um cigarro
mais de tr�s vezes por dia...
936
01:08:40,792 --> 01:08:42,042
Eu deveria dar um tapa em voc�.
937
01:08:46,208 --> 01:08:47,708
Uma vez fora do aeroporto.
938
01:08:48,333 --> 01:08:49,917
O segundo foi depois do almo�o.
939
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
E agora.
940
01:08:52,208 --> 01:08:54,667
Eu pedi goma de mascar
fora do aeroporto.
941
01:09:04,750 --> 01:09:06,708
Ele est� me irritando! Jogue-o para fora.
942
01:09:17,125 --> 01:09:19,625
Mostre-me o Mani
943
01:09:22,958 --> 01:09:25,750
Me de o Jimmy
944
01:09:25,833 --> 01:09:26,708
Ei...
945
01:09:26,792 --> 01:09:28,792
Ataque! Ataque!
946
01:09:29,333 --> 01:09:30,250
Papa... papai...
947
01:09:32,958 --> 01:09:34,333
Deixe meu irm�o.
948
01:09:36,583 --> 01:09:39,583
Jimmy! Devolva meu medalh�o.
949
01:09:42,667 --> 01:09:43,542
Jimmy.
950
01:09:47,000 --> 01:09:47,917
Jimmy!
951
01:09:54,875 --> 01:09:58,792
Eu n�o quero morrer assim.
952
01:09:59,000 --> 01:10:01,542
Eu quero morrer uma lenda.
953
01:10:01,792 --> 01:10:03,875
Ap�s a luta de 100 homens.
954
01:10:03,958 --> 01:10:04,833
Desculpe chefe.
955
01:10:04,917 --> 01:10:07,417
Voc� conhece o 100-Man Kumite?
956
01:10:07,792 --> 01:10:09,375
Eu vi sua luta de 100 homens.
957
01:10:10,625 --> 01:10:12,667
Quero dizer... Em uma fita de v�deo.
958
01:10:13,167 --> 01:10:14,292
Grava��o de v�deo?
959
01:10:15,167 --> 01:10:19,125
Por favor me d� esse cassete.
960
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
Jimmy quebrou minha c�pia.
961
01:10:21,542 --> 01:10:22,542
Voc� poderia?
962
01:10:22,875 --> 01:10:25,500
Na verdade, est� completamente perturbado agora.
963
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
Como eu.
964
01:10:29,792 --> 01:10:31,333
Mas voc� � o Karate Man.
965
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Voc� pode derrotar 100 homens
966
01:10:34,083 --> 01:10:36,333
Ent�o, por que voc� deixa Jimmy bater em voc�?
967
01:10:37,542 --> 01:10:43,125
Quando minha filha era mais nova
ela costumava me chamar de Karate Man.
968
01:10:43,208 --> 01:10:44,708
Ela � sua filha!
969
01:10:45,375 --> 01:10:47,792
Eu a encontrei na rua.
970
01:10:47,875 --> 01:10:50,250
Voc� encontrou sua filha na rua.
971
01:10:59,625 --> 01:11:02,250
Supri, voc� sabia que era eu, n�o sabia?
972
01:11:03,375 --> 01:11:04,417
Talvez.
973
01:11:04,542 --> 01:11:06,917
- Ent�o por que voc� n�o disse isso?
- Porque eu n�o queria te conhecer.
974
01:11:11,292 --> 01:11:12,417
Mas porque n�o?
975
01:11:12,500 --> 01:11:14,458
Voc� n�o consegue decidir
quando � hora de desaparecer
976
01:11:14,542 --> 01:11:15,875
ou quando aparecer novamente.
977
01:11:17,333 --> 01:11:19,583
Voc� tem alguma ideia de como
eu passei todos esses anos?
978
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Eu s� estava pensando em voc�.
979
01:11:21,083 --> 01:11:23,208
Voc� sabe o que,
voc� ainda pode continuar pensando em mim.
980
01:11:23,375 --> 01:11:25,333
- Mas agora eu te encontrei.
- Eu estou saindo.
981
01:11:25,458 --> 01:11:27,083
- O que voc� quer dizer com voc�?
- D� o fora.
982
01:11:27,167 --> 01:11:29,208
- Por que eu deveria?
- Apenas fique mudo por um momento, pelo menos.
983
01:11:29,708 --> 01:11:31,000
Por que o Mestre fugiu do hospital?
984
01:11:31,792 --> 01:11:33,500
Voc� est� me pedindo para sair
ou voc� est� deixando a si mesmo?
985
01:11:33,583 --> 01:11:35,042
- Voc� me confundiu...
- Surya, voc� vai ficar quieto?
986
01:11:35,125 --> 01:11:36,250
N�o me irritar.
987
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
Inspetor Kumar.
988
01:11:58,625 --> 01:12:01,167
un, dos, tres, Kaboom!
989
01:12:05,000 --> 01:12:06,750
Supri, quero dizer...
990
01:12:07,125 --> 01:12:11,500
Voc� est� sendo treinado
pessoalmente pelo pr�prio Karate Man.
991
01:12:11,583 --> 01:12:14,792
Ele n�o � o Karate Man.
Ele � apenas o mestre Mani.
992
01:12:15,542 --> 01:12:18,292
Ele � um bom homem.
993
01:12:18,375 --> 01:12:21,458
Ele � o Karate Man. O neg�cio real.
994
01:12:22,292 --> 01:12:23,667
O que voc� est� dizendo?
995
01:12:23,958 --> 01:12:25,792
Como voc� pode se comportar de maneira t�o casual?
996
01:12:27,542 --> 01:12:30,917
Eu tenho tantas perguntas para voc�, quero dizer...
997
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
Eu n�o tenho respostas.
998
01:12:33,625 --> 01:12:35,125
Deixe-me perguntar pelo menos.
999
01:12:36,500 --> 01:12:37,458
Seu pai.
1000
01:12:39,667 --> 01:12:40,708
Vivo.
1001
01:12:42,667 --> 01:12:43,542
M�e?
1002
01:12:48,125 --> 01:12:49,250
E esse cara?
1003
01:12:50,500 --> 01:12:51,625
Surya, eu estou saindo.
1004
01:12:51,708 --> 01:12:52,542
Onde?
1005
01:12:53,167 --> 01:12:54,000
Canad�.
1006
01:12:54,917 --> 01:12:56,375
Com aquele rapaz infeliz de todos os tempos.
1007
01:12:56,458 --> 01:12:57,417
H�!
1008
01:12:58,583 --> 01:13:02,458
A-T-U-L
1009
01:13:05,625 --> 01:13:08,083
Eu n�o tenho a largura de banda
para atualizar os �ltimos 12 anos.
1010
01:13:11,792 --> 01:13:14,625
O jeito que eu o vi te arrastar
me deixou t�o bravo...
1011
01:13:14,708 --> 01:13:18,417
Eu queria transform�-lo em
cinzas com meus raios laser.
1012
01:13:19,833 --> 01:13:22,083
Voc� ainda fala assim?
1013
01:13:23,667 --> 01:13:25,333
Surya, cres�a.
1014
01:13:25,875 --> 01:13:28,042
- O que?
- Deixe de ser crian�a?
1015
01:13:29,208 --> 01:13:30,250
O que crescer?
1016
01:13:31,083 --> 01:13:33,792
Voc� pode me bater duas vezes...
1017
01:13:34,500 --> 01:13:36,833
mas n�o h� problema
em ele trat�-lo assim.
1018
01:13:39,625 --> 01:13:40,458
Supri.
1019
01:13:42,375 --> 01:13:43,667
Nada mudou.
1020
01:13:44,042 --> 01:13:47,625
Algu�m est� te arrastando,
e voc� n�o est� fazendo nada.
1021
01:13:49,083 --> 01:13:50,292
Por que voc� voltou?
1022
01:13:54,792 --> 01:13:56,792
Voc� sabe porque eu voltei, Supri...
1023
01:14:01,833 --> 01:14:05,000
Supri, n�o me fa�a chorar.
1024
01:14:06,250 --> 01:14:09,583
Se eu chorar, vou ficar desidratado.
1025
01:14:11,542 --> 01:14:13,208
E deve-se sempre manter a �gua pot�vel.
1026
01:14:13,292 --> 01:14:17,875
Olhe Surya, por favor, n�o pense que suas
palavras v�o me fazer descobrir o verdadeiro eu.
1027
01:14:18,167 --> 01:14:21,042
Estou saindo e n�o vamos
ter uma cena no aeroporto.
1028
01:14:21,208 --> 01:14:22,375
Entenda isso.
1029
01:14:22,667 --> 01:14:24,667
Ent�o por que voc� n�o contou ao Karate Man?
1030
01:14:25,250 --> 01:14:28,250
Ele sabe... Ele claramente disse
que eu n�o deveria vir mais aqui.
1031
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
Ele vai gritar comigo quando ele se levantar.
1032
01:14:29,917 --> 01:14:32,125
Por qu�? Porque ele est� com medo de Jimmy.
1033
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
E voc� tamb�m �?
1034
01:14:34,792 --> 01:14:36,792
Ent�o por que voc� estava colando esses p�steres?
1035
01:14:43,833 --> 01:14:45,750
Supri...
1036
01:14:47,625 --> 01:14:50,333
Algu�m pegou o medalh�o do Karate Man,
Isso n�o significa nada?
1037
01:14:51,542 --> 01:14:54,250
Seu sonho de uma luta de 100 homens
foi quebrado, isso n�o significa nada?
1038
01:14:54,958 --> 01:14:57,500
Lembre-se de que partimos para
prender os ladr�es de correntes.
1039
01:14:57,708 --> 01:14:59,583
- E esse ladr�o de correntes...
- Voc� est� louco, Surya?
1040
01:14:59,667 --> 01:15:00,792
Voc� sabe o que est� dizendo?
1041
01:15:00,875 --> 01:15:02,917
- Por que voc� lutou por aquela garota?
- Isso foi diferente.
1042
01:15:03,875 --> 01:15:05,958
Como � diferente? Voc� � um covarde.
1043
01:15:06,625 --> 01:15:08,958
N�s n�o estamos mais na escola para
jogar o jogo "voc� � um covarde".
1044
01:15:09,125 --> 01:15:10,625
� assim que isso �. Esta � a vida.
1045
01:15:10,708 --> 01:15:13,000
E eu n�o tenho uma explica��o
ou quaisquer respostas para voc�.
1046
01:15:13,083 --> 01:15:14,167
Sinto muito.
1047
01:15:14,250 --> 01:15:15,917
Eu n�o posso deixar outro
ladr�o escapar de minhas garras
1048
01:15:16,000 --> 01:15:18,125
apenas para que eu possa ser normal.
1049
01:15:20,167 --> 01:15:23,667
Para mim, voc� ainda �...
1050
01:15:24,083 --> 01:15:27,958
Essa hist�ria que eu costumava ouvir quando crian�a
1051
01:15:28,042 --> 01:15:34,667
Eu mantive essas hist�rias seguras... Para sempre
1052
01:15:35,292 --> 01:15:36,625
Ei... Tender Marlon Brando.
1053
01:15:37,083 --> 01:15:38,500
Ela disse que est� saindo.
1054
01:15:38,708 --> 01:15:40,667
Deixe ela ir. Se perca daqui.
1055
01:15:41,958 --> 01:15:43,542
Muito em breve voc� vai ler nas not�cias
1056
01:15:43,625 --> 01:15:48,292
que um ninja mascarado limpou
esta cidade de todo o mal...
1057
01:15:48,875 --> 01:15:50,833
Hey Indie Avenger, n�o me deixa com raiva.
1058
01:15:50,917 --> 01:15:52,083
Pare de me irritar
1059
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
Eu vou te amaldi�oar.
1060
01:15:53,917 --> 01:15:57,708
Sempre parece ser demais pedir
1061
01:15:57,875 --> 01:16:01,500
Desculpe, eu n�o sonho nada agora
1062
01:16:01,708 --> 01:16:05,750
No entanto, seus olhos de alguma forma encontram um caminho
1063
01:16:05,833 --> 01:16:09,167
Para espreitar o meu
1064
01:16:17,750 --> 01:16:19,750
Gradualmente...
1065
01:16:19,833 --> 01:16:24,833
Meu mundo entrou em um vazio
1066
01:16:25,083 --> 01:16:29,292
E minha viagem
1067
01:16:29,375 --> 01:16:32,750
Pediu um tempo limite
1068
01:16:44,583 --> 01:16:47,042
De acordo com o programa canadense de benef�cios para crian�as...
1069
01:16:47,375 --> 01:16:50,417
fam�lias com crian�as
menores de seis anos...
1070
01:16:50,708 --> 01:16:56,250
receber� tanto quanto
6400 d�lares por crian�a, por ano.
1071
01:16:56,667 --> 01:16:57,625
E ou�a...
1072
01:16:58,333 --> 01:17:02,083
Para crian�as entre seis e dezessete anos.
1073
01:17:02,667 --> 01:17:04,708
- Onde voc� vai?
- Houve um acidente.
1074
01:17:04,792 --> 01:17:07,250
- Eles podem precisar de ajuda.
- Tenha sua comida primeiro.
1075
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
Tenha sua comida.
1076
01:17:12,958 --> 01:17:14,958
Por que voc� � o �nico a ver tudo isso?
1077
01:17:18,125 --> 01:17:19,958
Supri, por que voc� incomoda a todos?
1078
01:17:20,708 --> 01:17:23,333
Atul, se voc� quiser, pode dar um tapa nela.
1079
01:17:24,167 --> 01:17:25,958
Foi assim que eu a consertei quando ela era crian�a.
1080
01:17:27,125 --> 01:17:28,208
Termine sua comida.
1081
01:17:34,708 --> 01:17:35,667
Supri.
1082
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Por que voc� est� fazendo tudo isso?
1083
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Cale-se.
1084
01:17:41,333 --> 01:17:43,125
Voc� pode me pedir para calar a boca.
1085
01:17:47,292 --> 01:17:49,875
Voc� j� disse ao seu marido para calar a boca?
1086
01:17:52,333 --> 01:17:54,667
Quando ele estava bem, ele abusou de voc�.
1087
01:17:55,750 --> 01:17:58,667
Quando ele estava doente
voc� cuidou dele de volta � sa�de.
1088
01:17:59,000 --> 01:18:00,583
Fez com que ele se encaixasse o suficiente para ficar em p� novamente.
1089
01:18:01,167 --> 01:18:02,042
Por qu�?
1090
01:18:04,792 --> 01:18:07,042
Voc� n�o pode ser o �nico
a fazer sacrif�cios.
1091
01:18:08,500 --> 01:18:10,792
Essa foi uma �poca diferente.
Esse tempo passou.
1092
01:18:10,875 --> 01:18:14,542
Mas voc� pode ser um pouco ego�sta
querida. Honestamente.
1093
01:18:15,208 --> 01:18:16,542
Voc� foge
1094
01:18:18,125 --> 01:18:21,083
Mais tarde, voc� nunca saberia
onde parar ou dizer n�o.
1095
01:18:23,083 --> 01:18:26,125
- Vamos, mais duas voltas para ir...
- N�o, eu n�o quero ir a lugar algum.
1096
01:18:26,208 --> 01:18:27,625
O que? Vamos l�.
1097
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
M�e, eu n�o ganho um centavo.
1098
01:18:37,292 --> 01:18:38,875
E eu n�o sei o que fazer da minha vida.
1099
01:18:39,000 --> 01:18:40,667
Bem, isso ainda est� no futuro.
1100
01:18:40,917 --> 01:18:42,667
Mas precisamos do dinheiro agora.
1101
01:18:43,917 --> 01:18:46,042
Precisamos disso ou n�o?
1102
01:18:52,333 --> 01:18:55,667
Voc� sabe, caras da minha idade s�o t�o inteligentes.
1103
01:18:56,208 --> 01:18:58,708
Todo mundo sabe o que eles
querem fazer com suas vidas e...
1104
01:18:59,750 --> 01:19:01,542
Eu n�o fa�o ideia.
1105
01:19:03,042 --> 01:19:03,917
EU...
1106
01:19:05,625 --> 01:19:07,875
E n�o � como se eu n�o
tivesse pensado nisso.
1107
01:19:08,708 --> 01:19:11,500
Mas eu n�o tenho nenhuma pista. Estou em branco.
1108
01:19:12,167 --> 01:19:13,042
Todo mundo sabe.
1109
01:19:13,125 --> 01:19:14,875
Algu�m est� estudando para ser um m�dico
ou indo para os EUA
1110
01:19:15,000 --> 01:19:16,542
ou construir um aplicativo, mas...
1111
01:19:18,917 --> 01:19:22,375
Ou talvez eu seja apenas burro. Eu n�o sei.
1112
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
M�e.
1113
01:19:28,667 --> 01:19:29,542
Sou ningu�m.
1114
01:19:29,625 --> 01:19:31,625
Voc� parece uma av�.
1115
01:19:31,708 --> 01:19:33,417
Voc� tem apenas 21 anos
Voc� tem toda a sua vida � sua frente.
1116
01:19:33,500 --> 01:19:34,417
Vamos l�.
1117
01:19:37,708 --> 01:19:39,958
Voc� sabe que as pessoas se
tornam milion�rias aos 21 anos.
1118
01:19:40,042 --> 01:19:40,917
E da�?
1119
01:19:41,000 --> 01:19:43,792
Isso tamb�m do zero, tudo bem. Do princ�pio.
1120
01:19:44,542 --> 01:19:46,667
Quero dizer pessoas da minha idade...
1121
01:19:47,000 --> 01:19:48,458
tem 20 milh�es de seguidores no Twitter.
1122
01:19:48,542 --> 01:19:49,375
Eca...
1123
01:19:52,417 --> 01:19:54,125
Voc� notou meu olhar?
1124
01:19:54,333 --> 01:19:56,292
� o olhar do Homem de Ferro. Sua escolha
1125
01:19:56,375 --> 01:19:58,167
Os �culos de prote��o e tudo mais.
At� a barba.
1126
01:19:58,250 --> 01:20:01,500
Eu estava pensando em Johnny Depp
como Jack Sparrow.
1127
01:20:01,583 --> 01:20:02,667
Surya...
1128
01:20:02,750 --> 01:20:05,500
Voc� realmente vai sair
vestindo uma m�scara?
1129
01:20:05,875 --> 01:20:09,250
Eu n�o gosto de piadas ruins.
1130
01:20:15,792 --> 01:20:18,167
O que aconteceu? Voc� n�o est� animado?
1131
01:20:20,667 --> 01:20:23,208
- Voc� est� assustado?
- Por que terei medo?
1132
01:20:23,875 --> 01:20:27,625
Quando os m�dicos disseram que voc� n�o
vai sobreviver por mais de quatro anos...
1133
01:20:27,708 --> 01:20:30,875
- Eu n�o estava com medo ent�o.
- Onde � que a Sampat e aquele estrangeiro?
1134
01:20:31,042 --> 01:20:32,875
� a nossa vez. N�s somos os pr�ximos.
1135
01:20:33,000 --> 01:20:34,250
Surya, vem.
1136
01:20:34,375 --> 01:20:35,375
N�s somos os pr�ximos.
1137
01:20:42,625 --> 01:20:45,167
Ou�o...
1138
01:20:49,417 --> 01:20:53,875
O irm�o do homem de Karate roubou seu medalh�o.
1139
01:20:54,333 --> 01:20:56,833
Ent�o esses dois deveriam
resolver isso entre eles.
1140
01:20:57,958 --> 01:21:00,583
Por que voc� est� t�o animado?
1141
01:21:00,667 --> 01:21:01,792
Deixe-os lidar com isso.
1142
01:21:01,875 --> 01:21:02,792
Significado?
1143
01:21:03,708 --> 01:21:06,000
Voc� n�o ia lutar
pelo pa�s com Netaji?
1144
01:21:07,208 --> 01:21:12,167
Isso � entre Netaji e eu.
1145
01:21:12,458 --> 01:21:13,583
Isto � diferente.
1146
01:21:13,708 --> 01:21:15,667
Isso � diferente, isso � diferente.
1147
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
- Diferente?
- Sim.
1148
01:21:18,708 --> 01:21:21,292
� por isso que voc� deixa
a cadeirinha da mam�e ir?
1149
01:21:22,083 --> 01:21:23,125
Diferente.
1150
01:21:23,792 --> 01:21:25,042
Isso � diferente, isso � diferente.
1151
01:21:25,333 --> 01:21:28,583
Surya, pai.
O que voc�s dois est�o fazendo l�?
1152
01:21:28,792 --> 01:21:30,000
Vamos l�, � a nossa vez agora.
1153
01:21:42,708 --> 01:21:48,583
Eu, Jatin Sampat,
tomar Bridget Von Hammersmark
1154
01:21:48,667 --> 01:21:52,958
Nandini como minha esposa legalmente casada.
1155
01:21:53,708 --> 01:21:59,500
Eu, Bridget Von Hammersmark, tomo Jatin
Y Sampat como meu marido legalmente casado.
1156
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Senhora Uma selfie.
1157
01:22:06,833 --> 01:22:09,708
Irm�o, leve um comigo.
1158
01:22:10,167 --> 01:22:11,250
Eu sou um estrangeiro tamb�m.
1159
01:22:11,333 --> 01:22:13,208
Eu sou Jatin Stark! Vamos.
1160
01:22:14,083 --> 01:22:15,417
Qual � o seu foco na vida?
1161
01:22:16,083 --> 01:22:16,917
Qual � o seu foco?
1162
01:22:17,000 --> 01:22:18,208
Voc� quer ser como o Karate Man,
ent�o v� em frente.
1163
01:22:18,292 --> 01:22:19,125
Torne-se um mestre de karat�.
1164
01:22:19,500 --> 01:22:21,375
Gr�o-mestre Surya.
1165
01:22:21,583 --> 01:22:24,208
Surya, voc� faz o seu document�rio.
1166
01:22:24,375 --> 01:22:25,292
Lev�-lo para festivais de cinema.
1167
01:22:25,667 --> 01:22:27,000
Seja aventureiro. Aventureiro.
1168
01:22:27,375 --> 01:22:28,667
V� para a Alemanha, v� para o Jap�o.
1169
01:22:31,375 --> 01:22:34,958
Vov�, voc� nasceu em 1941.
1170
01:22:35,792 --> 01:22:37,875
Netaji morreu em 1945.
1171
01:22:38,583 --> 01:22:39,833
Pelo menos oficialmente.
1172
01:22:41,333 --> 01:22:45,625
Ent�o, aos quatro anos,
voc� viajou para o Jap�o, Alemanha, etc.
1173
01:22:46,917 --> 01:22:47,833
Voc� n�o fez, n�o �?
1174
01:22:51,125 --> 01:22:52,375
Eu n�o sou burro
1175
01:22:54,333 --> 01:22:56,042
Eles podem ser algumas hist�rias para voc�...
1176
01:22:57,167 --> 01:22:58,875
mas esses foram fatos para mim.
1177
01:22:59,583 --> 01:23:01,167
Como voc� sempre disse...
1178
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Por tr�s de toda hist�ria alucinante,
h� uma decis�o muito ruim.
1179
01:23:06,250 --> 01:23:07,250
Quando eu j� disse isso?
1180
01:23:07,333 --> 01:23:08,625
Voc� deve ter dito isso.
1181
01:23:09,208 --> 01:23:11,250
Eu falo demais.
1182
01:23:12,083 --> 01:23:13,000
Voc� est� certo.
1183
01:23:19,542 --> 01:23:22,583
Eu te disse que n�o quero
ver o Supri por perto.
1184
01:23:22,708 --> 01:23:24,250
Ent�o como ela veio aqui?
1185
01:23:24,708 --> 01:23:27,833
Quem disse a ela que eu estou
organizando uma luta de 100 homens?
1186
01:23:27,917 --> 01:23:30,458
Ela mant�m uma conta em voc�. Ela sabe.
1187
01:23:30,542 --> 01:23:31,417
Garota idiota.
1188
01:23:34,333 --> 01:23:36,167
O ponto importante �...
1189
01:23:36,667 --> 01:23:40,042
nos primeiros quatro anos
n�o temos que mostrar...
1190
01:23:40,292 --> 01:23:42,500
que estamos ganhando
mais de 25.000 d�lares.
1191
01:23:44,333 --> 01:23:45,708
N�s vamos ter que observar um pouco de conten��o.
1192
01:23:47,708 --> 01:23:48,708
Voc� quebrou?
1193
01:23:48,792 --> 01:23:50,208
Quem voc� est� esperando, Mani?
1194
01:23:52,083 --> 01:23:57,583
Se pelo menos 20 pessoas aparecerem,
podemos organizar um pequeno evento.
1195
01:23:58,417 --> 01:23:59,417
Vinte pessoas?
1196
01:24:00,958 --> 01:24:01,917
Eles vir�o.
1197
01:24:02,500 --> 01:24:04,625
Ol�, onde est� seu bindi?
1198
01:24:05,208 --> 01:24:07,083
E tire suas sombras.
N�s estamos dentro agora.
1199
01:24:07,625 --> 01:24:08,625
Desculpa.
1200
01:24:14,625 --> 01:24:15,583
Melhor.
1201
01:24:15,708 --> 01:24:17,208
- Desculpe-me senhora.
- V�, v�o, eles est�o chamando voc�.
1202
01:24:17,333 --> 01:24:18,625
- Venha para a frente.
V� e v�.
1203
01:24:22,792 --> 01:24:24,833
Voc� vai ficar por aqui quando eles me enterrarem?
1204
01:24:25,417 --> 01:24:27,875
Claro. Eu vou realizar seus ritos finais.
1205
01:24:28,042 --> 01:24:33,208
Ok... Por favor, solicite
Jimmy e pegue meu medalh�o de volta.
1206
01:24:33,333 --> 01:24:36,250
E amarr�-lo no meu pesco�o
quando me puserem no caix�o.
1207
01:24:36,333 --> 01:24:38,708
Quando eu conhe�o pai no para�so...
1208
01:24:39,458 --> 01:24:42,250
Terei a sensa��o de que
salvei um de seus legados.
1209
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
� realmente t�o caro?
1210
01:24:44,583 --> 01:24:46,292
N�s vamos ter uma c�pia feita.
1211
01:24:49,042 --> 01:24:50,333
Ser� exatamente igual ao original.
1212
01:24:50,708 --> 01:24:51,625
Pai vai ser feliz tamb�m.
1213
01:24:56,250 --> 01:24:57,625
Algu�m est� aqui.
1214
01:24:58,250 --> 01:24:59,917
Use a porta dos fundos.
1215
01:25:03,792 --> 01:25:05,500
Depois de tudo algu�m veio.
1216
01:25:28,167 --> 01:25:29,833
Eu te vi em algum lugar.
1217
01:25:31,000 --> 01:25:32,500
Vingador indie!
1218
01:25:35,458 --> 01:25:36,500
Vamos l�.
1219
01:25:40,958 --> 01:25:42,750
Vamos pegar seu medalh�o de volta.
1220
01:25:45,250 --> 01:25:46,833
Voc� pode vir se quiser,
ou ficar aqui.
1221
01:25:47,875 --> 01:25:49,292
Me d� o endere�o do Jimmy.
1222
01:25:50,750 --> 01:25:51,833
D�.
1223
01:25:53,250 --> 01:25:56,000
Tudo bem, eu vou encontr�-lo sozinho.
1224
01:25:58,000 --> 01:25:59,083
Ei...
1225
01:26:00,208 --> 01:26:01,250
Ei...
1226
01:26:06,375 --> 01:26:08,042
- Onde est� meu sapato?
- L�.
1227
01:26:21,708 --> 01:26:23,292
estou cansado
1228
01:26:28,667 --> 01:26:29,833
T�rreo.
1229
01:26:34,167 --> 01:26:37,417
Ol� amigos.
Jimmy da Jimmy Security Services.
1230
01:26:38,292 --> 01:26:41,458
Nossa empresa de seguran�a escolheu
a dedo combatentes do Vietn�.
1231
01:26:41,875 --> 01:26:43,542
N�s temos pugilistas de Roma.
1232
01:26:44,042 --> 01:26:45,833
Todos os 100 por cento lutadores genu�nos.
1233
01:26:45,917 --> 01:26:47,125
Tudo muito flex�vel.
1234
01:26:47,542 --> 01:26:49,792
Meu lutador, eles se movem como um gato.
1235
01:26:50,083 --> 01:26:52,583
Eles ouvem como um cachorro
Eles puxam como um touro.
1236
01:26:52,667 --> 01:26:55,875
Pense como uma raposa e
eles atacam como um tigre.
1237
01:26:55,958 --> 01:26:58,875
N�s somos combatentes realmente
mortais da Coreia do Norte, na Ge�rgia.
1238
01:26:59,083 --> 01:27:02,083
Voc� machucou sua cabe�a
quando era crian�a...
1239
01:27:04,333 --> 01:27:06,083
ou talvez voc� tenha algum
outro problema m�dico?
1240
01:27:07,500 --> 01:27:09,167
Voc� tem algum tipo de problema.
1241
01:27:11,458 --> 01:27:14,917
Estamos no Jimmy's para
recuperar a corrente do Mestre.
1242
01:27:15,833 --> 01:27:16,833
Supri...
1243
01:27:18,583 --> 01:27:19,750
Fugir!
1244
01:27:21,083 --> 01:27:22,000
OK.
1245
01:27:22,083 --> 01:27:23,375
A s�rio!
1246
01:27:24,750 --> 01:27:27,375
Olha, voc� est� preocupado porque...
1247
01:27:27,458 --> 01:27:29,958
se voc� n�o est� por perto
Atul n�o pagar� pelo meu tratamento.
1248
01:27:30,333 --> 01:27:31,333
N�o �?
1249
01:27:31,750 --> 01:27:32,917
- O que?
- Sim.
1250
01:27:33,333 --> 01:27:34,625
Eu n�o vou a lugar nenhum, por favor.
1251
01:27:34,708 --> 01:27:36,625
Supri, esta � sua melhor chance de escapar.
1252
01:27:36,833 --> 01:27:39,125
Olha, logo eles v�o anunciar o embarque...
1253
01:27:39,542 --> 01:27:41,458
n�s todos vamos entrar e voc� pode escapar.
1254
01:27:41,708 --> 01:27:43,583
O que voc� est� dizendo, m�e?
1255
01:27:43,667 --> 01:27:44,875
Cale a boca e me escute.
1256
01:27:45,083 --> 01:27:46,208
N�s todos iremos para dentro.
1257
01:27:46,583 --> 01:27:51,042
Se algu�m me perguntar onde est� o Supri,
Eu vou dizer que ela est� no banheiro.
1258
01:27:51,125 --> 01:27:51,958
Banheiro.
1259
01:27:52,042 --> 01:27:53,750
Logo o avi�o decolar�
e estaremos no Canad�.
1260
01:27:53,833 --> 01:27:55,250
Canad�... como...
1261
01:27:55,333 --> 01:27:57,000
- O que voc� est� dizendo...
- Escute-me.
1262
01:27:57,583 --> 01:28:00,708
Assim que pousarmos
Vou tomar uma grande dose de insulina.
1263
01:28:00,792 --> 01:28:01,792
Insulina?
1264
01:28:01,875 --> 01:28:04,625
Eu estou carregando insulina. Escute-me.
1265
01:28:05,458 --> 01:28:08,917
Quando tomo insulina,
meu n�vel de a��car vai cair drasticamente.
1266
01:28:09,250 --> 01:28:11,167
E teremos que ir
direto para o hospital.
1267
01:28:11,833 --> 01:28:13,833
Quando estamos no hospital,
eles ter�o que me tratar.
1268
01:28:13,917 --> 01:28:16,792
Eu percebi isso, n�o se preocupe, Supri.
1269
01:28:16,875 --> 01:28:19,208
- O que voc� est� dizendo?
- Supri!
1270
01:28:23,125 --> 01:28:27,458
Voc� continua me perguntando por que eu
cuido desse homem que sempre abusou de mim.
1271
01:28:28,833 --> 01:28:30,500
Eu n�o sei porque eu sou assim.
1272
01:28:31,875 --> 01:28:35,000
Eu n�o acredito nesse todo
conceito de "meu marido � meu deus".
1273
01:28:35,292 --> 01:28:37,208
Mas est� gravado em nossas mentes...
1274
01:28:37,708 --> 01:28:39,958
E eu n�o estou tentando fazer um
sacrif�cio. � assim que eu sou.
1275
01:28:41,708 --> 01:28:43,042
Agora voc� entende?
1276
01:28:43,583 --> 01:28:46,250
M�e, insulina, dose grande...
do que voc� est� falando...
1277
01:28:46,833 --> 01:28:47,792
Aguente.
1278
01:28:48,167 --> 01:28:49,750
Cuidado.
1279
01:28:53,042 --> 01:28:54,458
Senhor estou quase l�.
1280
01:28:56,958 --> 01:28:57,875
Ou�a.
1281
01:28:58,208 --> 01:29:00,875
Eu tenho um lugar livre para um vigia noturno.
Voc� pode pegar se quiser.
1282
01:29:01,375 --> 01:29:02,542
Devolva meu medalh�o.
1283
01:29:04,792 --> 01:29:06,000
Quem � esse pr�ximo de voc�?
1284
01:29:08,708 --> 01:29:09,750
Surya!
1285
01:29:10,292 --> 01:29:14,042
Eu n�o falo com pessoas com bon�s de
macaco e su�teres no calor de Mumbai.
1286
01:29:14,750 --> 01:29:16,167
Este n�o � um bon� de macaco.
1287
01:29:16,667 --> 01:29:17,583
Por favor, diga a ele...
1288
01:29:17,667 --> 01:29:21,083
Por que voc� est� brincando com meus sentimentos?
1289
01:29:21,792 --> 01:29:24,083
Medalh�o do pai...
Pai deu esse medalh�o para mim.
1290
01:29:24,167 --> 01:29:26,458
Voc� � f� do Tom Hank,
� por isso que voc� est� sempre chorando.
1291
01:29:26,542 --> 01:29:28,167
Com essa barba e tudo.
Voc� deveria ter sido um f� do Vin Diesel.
1292
01:29:28,250 --> 01:29:30,417
Pai n�o deu a voc�,
ele deu-me.
1293
01:29:30,500 --> 01:29:32,833
Por que voc� est� me humilhando?
1294
01:29:44,125 --> 01:29:45,917
Supri, n�o pense muito.
1295
01:29:46,000 --> 01:29:49,583
Se voc� pensar muito,
come�ar� a ver a l�gica do plano.
1296
01:29:56,833 --> 01:29:58,542
Supri. Me passa seu telefone.
1297
01:29:58,833 --> 01:30:00,000
Me passa seu telefone.
1298
01:30:00,083 --> 01:30:02,458
- Eu sinto muito... Desculpe.
- O que voc� est� fazendo?
1299
01:30:02,542 --> 01:30:04,417
- Vou pegar alguns len�os.
- Est� bem.
1300
01:30:04,625 --> 01:30:05,500
Obt�-lo rapidamente
1301
01:30:05,583 --> 01:30:06,750
- Isso deve estar quente.
- N�o, n�o, estou bem.
1302
01:30:42,500 --> 01:30:44,250
D�cimo segundo andar.
1303
01:31:00,458 --> 01:31:01,958
Onde est� o erro de ortografia? Mostre-me.
1304
01:31:02,042 --> 01:31:03,958
O transporte come�a com um C.
1305
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
Voc� me diz a ortografia de "Transporte".
1306
01:31:06,125 --> 01:31:07,000
Conte-me.
1307
01:31:47,833 --> 01:31:48,750
Cinco vezes...
1308
01:31:48,833 --> 01:31:51,042
Cinco vezes eu tive que preencher o
formul�rio de fatura de transporte.
1309
01:31:51,125 --> 01:31:52,542
Agora voc� me diz a
ortografia de "transporte".
1310
01:31:52,625 --> 01:31:54,042
N�o fui eu.
1311
01:31:56,333 --> 01:31:57,708
Diga-me a ortografia de "transporte".
1312
01:31:59,917 --> 01:32:02,375
N�o fui eu, foram eles.
1313
01:32:02,958 --> 01:32:04,750
O que � tudo isso bobagem!
1314
01:32:04,833 --> 01:32:05,667
Saia.
1315
01:32:06,708 --> 01:32:09,625
Eles realmente v�o come�ar
uma briga l� dentro?
1316
01:32:16,417 --> 01:32:17,375
Mob�lia barata.
1317
01:32:17,875 --> 01:32:19,333
N�o compre de l� novamente.
1318
01:32:19,417 --> 01:32:20,333
Eu os avisei.
1319
01:32:22,542 --> 01:32:23,417
Sangue Ai!
1320
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
Ei...
1321
01:32:31,500 --> 01:32:32,875
Companheiro in�til.
1322
01:33:07,042 --> 01:33:08,167
D�cimo segundo andar.
1323
01:33:08,667 --> 01:33:10,625
- O que diabos est� acontecendo?
- Vamos, apresse-se.
1324
01:33:13,417 --> 01:33:14,583
O que voc� est� fazendo aqui?
1325
01:33:14,750 --> 01:33:16,375
Voc� � o cara da seguran�a. V� e lute.
1326
01:33:17,000 --> 01:33:17,875
Eu tenho diabetes.
1327
01:34:04,792 --> 01:34:06,875
- Me d� a arma.
- N�o.
1328
01:34:06,958 --> 01:34:08,500
- D�.
- Voc� tem uma aprova��o?
1329
01:34:08,583 --> 01:34:09,458
Me d� a arma.
1330
01:34:09,542 --> 01:34:10,875
- Voc� tem autoriza��o?
- Por favor me d� a arma.
1331
01:34:10,958 --> 01:34:11,833
N�o.
1332
01:34:14,833 --> 01:34:16,875
Vamos l�. Eu admito que voc� � um bom lutador.
1333
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
Vamos l�.
1334
01:34:23,792 --> 01:34:25,625
Senhor, por favor des�a rapidamente.
1335
01:34:25,708 --> 01:34:27,583
Uma multid�o est� criando um tumulto aqui.
1336
01:34:27,667 --> 01:34:30,000
Eu bato o resto, apenas dois permanecem.
1337
01:34:30,083 --> 01:34:31,250
Mas eles s�o muito perigosos.
1338
01:34:48,792 --> 01:34:49,708
O que est� acontecendo?
1339
01:35:17,917 --> 01:35:19,083
A� vem o atirador.
1340
01:35:22,042 --> 01:35:23,750
Veja, o Velho n�o est� dando a arma.
1341
01:35:24,708 --> 01:35:27,000
Se houve um ataque da turba aqui,
por que voc� n�o deu a arma?
1342
01:35:27,083 --> 01:35:28,375
S� dois.
1343
01:35:28,958 --> 01:35:31,625
Mani de uma perna e uma crian�a.
1344
01:35:38,750 --> 01:35:40,042
Coronel, me d� a arma.
1345
01:35:40,542 --> 01:35:44,875
Registro de Fornecedores,
e uma verifica��o antecipada.
1346
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Senhora assine aqui por favor.
1347
01:35:49,250 --> 01:35:51,667
Madame... Madame...
1348
01:35:56,792 --> 01:35:59,708
Coronel, me d� a arma, por favor.
1349
01:36:00,292 --> 01:36:02,125
Preencha o formul�rio e leve-o.
1350
01:36:12,833 --> 01:36:17,250
P�gina 33, artigo THX 1138 4EB.
1351
01:36:18,125 --> 01:36:19,167
Me d� a arma.
1352
01:36:19,917 --> 01:36:21,625
Ok, voc� est� certo.
1353
01:36:22,292 --> 01:36:25,833
Quem te rotulou como um superstar
1354
01:36:26,500 --> 01:36:29,375
Quem te rotulou como um superstar
1355
01:36:31,917 --> 01:36:33,833
Voc� sabe quem � meu pai
1356
01:36:34,417 --> 01:36:35,958
Nem casaco longo nem um carro grande
1357
01:36:36,042 --> 01:36:38,458
A como��o est� sempre ligada
O lado oposto de onde voc� est�
1358
01:36:38,542 --> 01:36:40,708
Mesmo os sucessos s�o cansados de serem perdidos
1359
01:36:40,792 --> 01:36:43,292
Quem te rotulou como um superstar
1360
01:36:44,542 --> 01:36:46,958
Quem te rotulou como um superstar
1361
01:36:49,917 --> 01:36:51,750
Eu nunca teria perdido.
1362
01:36:58,708 --> 01:36:59,833
N�s temos seguro?
1363
01:36:59,917 --> 01:37:01,458
- Sim.
- Quem te rotulou de superstar
1364
01:37:04,792 --> 01:37:07,542
Quem te rotulou como um superstar
1365
01:37:42,917 --> 01:37:44,375
Voc� sabe quem � meu pai
1366
01:37:44,458 --> 01:37:46,083
Sim.
1367
01:37:50,958 --> 01:37:52,000
O outro elevador.
1368
01:38:17,125 --> 01:38:19,542
Senhor, o elevador est� fechado.
1369
01:38:20,000 --> 01:38:21,208
A sa�da de inc�ndio � desse jeito.
1370
01:38:55,208 --> 01:39:02,208
Eu dei um passo em sua dire��o...
1371
01:39:02,583 --> 01:39:04,458
Se voc� vem para mim ou n�o
1372
01:39:04,667 --> 01:39:10,875
Mas meus bra�os est�o abertos para voc�, para sempre
1373
01:39:13,250 --> 01:39:15,083
Ei, voc�s dois fogem.
1374
01:39:15,292 --> 01:39:16,292
Saia. Corre.
1375
01:41:24,167 --> 01:41:25,958
- Voc� est� bem?
- Eu estou bem.
1376
01:41:26,042 --> 01:41:28,542
- Voc� est� ferido aqui?
- Eu estou bem!
1377
01:42:03,500 --> 01:42:06,500
Antes que eu fique desidratado
e caia como um tronco...
1378
01:42:06,625 --> 01:42:08,500
Eu pensei que ia beber um pouco de �gua primeiro.
1379
01:42:09,500 --> 01:42:10,708
Supri ficou chocado.
1380
01:42:11,708 --> 01:42:12,667
Mas esse homem levou
1381
01:42:12,750 --> 01:42:14,708
uma vantagem alucinante
da quebra de �gua.
1382
01:42:14,958 --> 01:42:17,583
Quem te rotulou como um superstar
1383
01:42:18,792 --> 01:42:21,292
Quem te rotulou como um superstar
1384
01:43:13,750 --> 01:43:15,500
Ent�o alugamos um carro esportivo.
1385
01:43:16,417 --> 01:43:18,250
E foi at� a esta��o mais pr�xima.
1386
01:43:19,042 --> 01:43:22,333
Mas nada disso aconteceu tamb�m.
N�s tivemos que rastejar para baixo.
1387
01:43:23,542 --> 01:43:26,125
Entrou em um caminh�o e escapou.
1388
01:43:31,958 --> 01:43:34,000
Ei... atirador!
1389
01:43:34,292 --> 01:43:36,292
Jimmy e a pol�cia estar�o atr�s de n�s?
1390
01:43:36,375 --> 01:43:38,042
Jimmy n�o ir� � pol�cia.
1391
01:43:38,542 --> 01:43:39,958
Ele vir� atr�s de n�s.
1392
01:43:40,042 --> 01:43:41,458
Por que n�o vamos � pol�cia?
1393
01:43:41,542 --> 01:43:43,542
E o que vamos dizer a eles?
1394
01:43:43,625 --> 01:43:45,250
Que n�s queimamos aquele escrit�rio.
1395
01:43:45,833 --> 01:43:47,125
Mas por que estamos correndo?
1396
01:43:49,208 --> 01:43:50,750
Ele ainda tem o medalh�o.
1397
01:43:51,333 --> 01:43:52,167
Vamos peg�-lo.
1398
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Ei Liga da Justi�a Mumblecore.
1399
01:43:53,792 --> 01:43:54,750
"Vamos peg�-lo!"
1400
01:43:55,250 --> 01:43:58,167
Eu quero ver toda a minha equipe aqui,
amanh�.
1401
01:43:59,292 --> 01:44:02,250
Quem n�o aparecer nunca mais ser�
visto, em qualquer lugar.
1402
01:44:03,333 --> 01:44:04,458
Eu espero que voc� n�o perca isso.
1403
01:44:06,500 --> 01:44:07,625
Jimmy.
- Corre!
1404
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
Bom Deus!
1405
01:44:17,958 --> 01:44:21,833
Eu n�o posso acreditar que meu irm�o fez isso.
1406
01:44:22,917 --> 01:44:24,833
Agora podemos mat�-lo. Eu vou mat�-lo.
1407
01:44:25,292 --> 01:44:27,292
Voc� n�o interfere. Eu vou mat�-lo.
1408
01:44:28,500 --> 01:44:30,458
Eu n�o vou... estou desligando.
1409
01:44:30,542 --> 01:44:32,667
Pare de chorar. Estou desligando.
1410
01:44:32,750 --> 01:44:33,625
Tchau.
1411
01:44:35,667 --> 01:44:38,833
Pablo est� chorando por
telefone porque nos deixou.
1412
01:44:45,125 --> 01:44:46,042
Por que voc� me mandou uma mensagem?
1413
01:44:49,000 --> 01:44:50,208
Foi enviado automaticamente.
1414
01:44:50,833 --> 01:44:52,125
Sua fantasia c�mica se tornou realidade?
1415
01:44:53,375 --> 01:44:54,375
Foi incr�vel?
1416
01:44:54,917 --> 01:44:55,917
Quando voc� era crian�a...
1417
01:44:56,000 --> 01:44:59,833
voc� chutou um homem do terra�o do nosso
pr�dio, por causa desse cara de carat�.
1418
01:45:00,542 --> 01:45:01,833
Desta vez voc� queimou
um pr�dio inteiro.
1419
01:45:02,500 --> 01:45:04,667
Olha, cara... desculpe. Desculpa.
1420
01:45:06,958 --> 01:45:10,625
Voc� teve um grande impacto em nossas
vidas antes mesmo de te conhecer.
1421
01:45:10,708 --> 01:45:13,083
Deixe isso, vov�... Voc� � apenas...
1422
01:45:13,625 --> 01:45:14,750
Vov�, o que voc� disse ao pai?
1423
01:45:14,833 --> 01:45:16,083
O que eu vou dizer a ele?
Eu disse a ele squat jack.
1424
01:45:16,167 --> 01:45:18,125
Olhe seu pai.
1425
01:45:19,500 --> 01:45:21,583
Ele est� jogando carat� com Nandini.
1426
01:45:24,000 --> 01:45:25,042
Beba isso.
1427
01:45:29,375 --> 01:45:31,667
Pare, pare de incomodar agora.
1428
01:45:32,875 --> 01:45:36,708
E voc� finalmente aprendeu
a atirar raios laser.
1429
01:45:37,542 --> 01:45:40,833
De que outra forma voc� pensa
O escrit�rio de Jimmy foi incendiado?
1430
01:45:42,500 --> 01:45:43,750
Supri, aonde voc� vai?
1431
01:45:44,333 --> 01:45:45,958
Vov� nos pediu para dormir no andar de cima.
1432
01:45:46,542 --> 01:45:48,208
Mas h� muito espa�o no andar de baixo.
1433
01:45:48,333 --> 01:45:49,375
Vamos.
1434
01:45:51,167 --> 01:45:52,125
Supri...
1435
01:45:53,917 --> 01:45:55,500
como voc� conheceu Karate Man?
1436
01:45:56,042 --> 01:45:57,625
Na rua.
1437
01:45:59,375 --> 01:46:02,667
- E esse Atul?
- Em um shopping.
1438
01:46:03,292 --> 01:46:06,750
Eles estavam tendo um concurso de canto,
e ele cantou para mim.
1439
01:46:09,750 --> 01:46:11,042
Bem me julgar...
1440
01:46:12,708 --> 01:46:13,625
E da�?
1441
01:46:14,208 --> 01:46:15,250
O que ele cantou?
1442
01:46:15,833 --> 01:46:18,542
Eu tento n�o me apaixonar por voc�
1443
01:46:19,292 --> 01:46:21,750
Ele n�o apenas cantou uma m�sica
ele nos intimidou.
1444
01:46:22,500 --> 01:46:24,125
Ele chegou em casa, conheceu meus pais.
1445
01:46:24,500 --> 01:46:25,958
Aos poucos, ele pagou nossas despesas.
1446
01:46:27,000 --> 01:46:29,750
Ele se tornou o filho
e eu, a nora.
1447
01:46:30,458 --> 01:46:31,292
Na minha pr�pria casa.
1448
01:46:33,583 --> 01:46:34,750
E de qualquer forma, a m�e �...
1449
01:46:37,292 --> 01:46:39,083
Esque�a.
1450
01:46:43,250 --> 01:46:44,083
E agora?
1451
01:46:45,292 --> 01:46:46,292
Agora...
1452
01:46:47,083 --> 01:46:48,458
Agora minha vida �...
1453
01:46:51,042 --> 01:46:52,750
Ent�o tudo isso � minha culpa?
1454
01:46:54,042 --> 01:46:56,625
N�o senhor, isso n�o � sua culpa.
Isto � minha culpa.
1455
01:46:57,042 --> 01:46:59,000
Como voc� disse, eu tenho superpoderes.
1456
01:46:59,083 --> 01:47:00,667
Cem vezes mais que voc�.
1457
01:47:00,958 --> 01:47:03,417
Voc� disse "Supri jump",
e Supri pulou e...
1458
01:47:04,292 --> 01:47:05,708
Voc� � o mesmo velho Supri.
1459
01:47:09,333 --> 01:47:13,417
Juro Surya se sobrevivermos desta vez...
1460
01:47:14,875 --> 01:47:17,958
ent�o seu plano para pegar
todos os ladr�es de correntes.
1461
01:47:18,292 --> 01:47:19,542
Eu juro que faremos isso.
1462
01:47:20,333 --> 01:47:22,125
- Promessa.
- Promessa da m�e.
1463
01:47:28,458 --> 01:47:29,292
Venha aqui.
1464
01:47:31,500 --> 01:47:32,417
Mudan�a.
1465
01:47:34,167 --> 01:47:36,375
Ent�o agora a cena �...
1466
01:47:37,625 --> 01:47:39,125
a vida est� toda desarrumada como se
tivesse sido mordida por �caros Itch.
1467
01:47:40,083 --> 01:47:43,708
Quero dizer, a coceira parece estranhamente legal
mas tamb�m � doloroso.
1468
01:47:45,500 --> 01:47:46,833
Mas eu n�o sinto coceira, nunca.
1469
01:47:49,000 --> 01:47:51,417
Voc� n�o tem ideia do que est� perdendo?
1470
01:47:51,542 --> 01:47:57,125
Quero dizer, quando isso acontece, voc� se sente inquieto.
1471
01:47:57,542 --> 01:48:01,667
E quando voc� encontrar o lugar certo,
� como...
1472
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Apenas me arranhe uma vez.
1473
01:48:03,958 --> 01:48:05,375
- Como?
- Como isso.
1474
01:48:06,375 --> 01:48:07,833
Fa�a isso... S� um pouco.
1475
01:48:09,417 --> 01:48:10,417
Pouco para a esquerda...
1476
01:48:10,875 --> 01:48:11,917
Esquerda-esquerda-esquerda
1477
01:48:12,167 --> 01:48:14,625
Down... Um pouco mais.
1478
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Pare.
1479
01:48:26,333 --> 01:48:27,750
O que voc� fez nesses 12 anos?
1480
01:48:29,542 --> 01:48:30,750
Eu costumava me perguntar...
1481
01:48:33,458 --> 01:48:36,750
n�s t�nhamos asas quando �ramos crian�as.
1482
01:48:38,333 --> 01:48:40,583
Ent�o, por que n�s rastejamos quando crescemos?
1483
01:48:41,458 --> 01:48:44,667
Por favor. N�o v� todo 'Rumi' em mim agora.
1484
01:48:45,042 --> 01:48:46,125
N�o estou no clima.
1485
01:48:46,625 --> 01:48:47,583
Quem � Rumi?
1486
01:48:49,833 --> 01:48:52,000
Gra�as a Deus voc� n�o sabe quem � Rumi.
1487
01:48:52,292 --> 01:48:55,458
Quero dizer, se as pessoas espirram hoje,
eles s�o como...
1488
01:48:55,917 --> 01:48:58,708
- por Rumi.
- Quem s�o eles?
1489
01:48:58,917 --> 01:48:59,833
Todos.
1490
01:49:02,167 --> 01:49:03,750
O que ele diz?
1491
01:49:06,625 --> 01:49:10,750
Ele disse Surya...
1492
01:49:12,750 --> 01:49:16,083
a partir deste momento voc�
n�o � mais apenas um homem...
1493
01:49:16,458 --> 01:49:18,500
... voc� vai ser uma lenda.
1494
01:49:18,708 --> 01:49:19,667
O que...
1495
01:49:20,833 --> 01:49:23,750
De uma maneira muito silenciosa
1496
01:49:24,042 --> 01:49:27,500
Atrav�s dos jogos que n�s amantes jogamos
1497
01:49:28,042 --> 01:49:31,333
Voc� encontrou uma maneira de alcan�ar
1498
01:49:31,458 --> 01:49:34,083
Com sua alma
1499
01:49:35,333 --> 01:49:38,625
Me afogar em um tom de azul
1500
01:49:38,792 --> 01:49:42,167
Pois n�o consigo imaginar voc�
1501
01:49:42,750 --> 01:49:44,167
Eu tenho orgasmos.
1502
01:49:47,250 --> 01:49:48,500
Quer dizer, eu n�o sinto a dor...
1503
01:49:50,042 --> 01:49:51,167
Eu sinto tudo mais.
1504
01:50:06,042 --> 01:50:07,333
S ***
1505
01:50:08,917 --> 01:50:11,708
Me afogar em um tom de azul
1506
01:50:12,583 --> 01:50:15,750
Pois n�o consigo imaginar voc�
Flutuando entre os que acreditam assim...
1507
01:50:15,875 --> 01:50:18,875
Voar atrav�s das nuvens
1508
01:50:20,458 --> 01:50:26,792
Hora do sonho Encha o mundo com o tempo dos sonhos
1509
01:50:27,375 --> 01:50:31,167
Enquanto dan�amos abaixo das imagens
1510
01:50:31,250 --> 01:50:35,042
De tudo o que desejamos fazer
1511
01:50:35,625 --> 01:50:41,750
Luz da estrela...
Encha o mundo com a luz da estrela
1512
01:50:42,333 --> 01:50:45,958
Enquanto flutuamos pelo mar enluarado
1513
01:50:46,208 --> 01:50:49,250
Nas ondas do dejavu
1514
01:50:56,583 --> 01:50:58,292
Eu-p�lula e �gua.
1515
01:51:02,375 --> 01:51:03,375
Obrigado.
1516
01:51:05,333 --> 01:51:11,250
Hora do sonho Encha o mundo com o tempo dos sonhos
1517
01:51:16,000 --> 01:51:19,167
De uma maneira muito silenciosa
1518
01:51:19,542 --> 01:51:22,667
Atrav�s dos jogos que n�s amantes jogamos
1519
01:51:23,458 --> 01:51:27,083
Voc� encontrou uma maneira de alcan�ar
1520
01:51:27,167 --> 01:51:29,917
Com sua alma
1521
01:51:42,250 --> 01:51:44,542
Voc� � um verdadeiro her�i. Voc� n�o correu.
1522
01:51:45,167 --> 01:51:47,417
Eles tentaram te avisar,
mas voc� n�o saiu...
1523
01:51:47,583 --> 01:51:48,542
Impressionante.
1524
01:51:49,542 --> 01:51:51,458
Mas agora eu tenho que repetir as regras e
1525
01:51:51,542 --> 01:51:53,292
regulamentos do
torneio mais uma vez.
1526
01:51:53,375 --> 01:51:54,667
Porque voc� chegou atrasado.
1527
01:51:56,708 --> 01:52:00,125
Ent�o o torneio � 'All Against One'.
1528
01:52:00,583 --> 01:52:03,417
E o primeiro candidato � "Karate Mani".
1529
01:52:03,583 --> 01:52:05,042
Desde que voc� � meu irm�o.
1530
01:52:05,458 --> 01:52:08,167
V� e realize seu sonho de
celebrar o anivers�rio do pai.
1531
01:52:08,333 --> 01:52:11,125
Eu n�o tenho 100,
mas voc� ter� que resolver com 20.
1532
01:52:13,750 --> 01:52:15,542
Quem gravou a perna dele?
1533
01:52:15,625 --> 01:52:17,583
Quem gravou essa perna?
Quem � esse g�nio?
1534
01:52:20,958 --> 01:52:22,833
Se ele cair, voc� ir� em seguida. No. 2
1535
01:52:23,333 --> 01:52:24,750
Se ela cair, voc� ir� atr�s dela. N � 3.
1536
01:52:24,833 --> 01:52:27,625
Se voc� cair,
ent�o o nosso idoso. No. 4
1537
01:52:27,917 --> 01:52:29,583
Tio, voc� pode lutar, pode?
1538
01:52:30,125 --> 01:52:31,583
Se minha equipe vencer...
1539
01:52:32,333 --> 01:52:34,917
eles n�o v�o conseguir seus empregos de volta,
mas vou poupar suas vidas.
1540
01:52:35,583 --> 01:52:36,417
Esse � o neg�cio.
1541
01:52:36,917 --> 01:52:38,500
E eu sou o �rbitro.
1542
01:52:38,708 --> 01:52:41,167
A decis�o do �rbitro � final, tudo bem.
1543
01:52:41,667 --> 01:52:42,917
OK.
1544
01:52:44,375 --> 01:52:45,417
Ok, pronto, comece.
1545
01:52:47,750 --> 01:52:48,708
Quieto.
1546
01:52:48,792 --> 01:52:51,583
Por que voc� est� gritando?
Esta � uma �rea residencial.
1547
01:52:52,000 --> 01:52:53,042
N�s podemos ser um pouco sutis.
1548
01:52:53,333 --> 01:52:55,167
Primeiro desate suas m�os e pernas.
1549
01:52:55,875 --> 01:52:56,958
E fa�a-o ficar no meio.
1550
01:52:57,042 --> 01:52:59,500
Fa�a parecer um torneio.
1551
01:52:59,583 --> 01:53:00,792
Vai.
1552
01:53:01,833 --> 01:53:03,917
E assim come�ou o
Vidya Bhavan Royal Rumble.
1553
01:53:04,500 --> 01:53:08,333
Como Jimmy disse, Round 1 Karate Man.
1554
01:53:08,917 --> 01:53:11,417
E quando o Karate Man for
eliminado, Round 2
1555
01:53:11,667 --> 01:53:12,667
Supri.
1556
01:53:12,750 --> 01:53:14,542
Porque eu estava na terceira rodada.
1557
01:53:14,958 --> 01:53:17,833
Ent�o eu estava sentado no banco por
muito tempo mastigando meu len�o.
1558
01:53:23,500 --> 01:53:26,625
Eu tive esse desejo de entrar no
jogo e quebrar os ossos de todos.
1559
01:53:26,708 --> 01:53:28,000
E ent�o veio um aviso legal.
1560
01:53:28,500 --> 01:53:31,083
As pessoas sempre s�o pegas peidando
quando tudo fica em sil�ncio.
1561
01:53:31,708 --> 01:53:34,000
N�o importa o quanto voc� tente
cobri-lo com ru�do ambiente.
1562
01:53:34,083 --> 01:53:36,333
Nesse exato momento todo o
universo se torna silencioso.
1563
01:53:36,708 --> 01:53:38,417
Eu n�o sei como, mas � como uma lei.
1564
01:53:39,667 --> 01:53:42,292
N�o tente nada est�pido, tudo bem.
1565
01:53:42,792 --> 01:53:43,958
Eu vou te pegar.
1566
01:53:49,417 --> 01:53:52,083
N�o saia da linha do torneio.
1567
01:53:52,667 --> 01:53:55,417
Se voc� fizer,
esse idoso n�o ser� mais.
1568
01:53:55,500 --> 01:53:56,583
N�o h� mais significado...
1569
01:53:57,333 --> 01:53:58,333
O que?
1570
01:53:59,167 --> 01:54:02,417
Fique quieto, n�o posso me concentrar aqui.
1571
01:54:15,583 --> 01:54:16,708
Do nada...
1572
01:54:17,167 --> 01:54:18,542
passos nesse cara.
1573
01:54:19,000 --> 01:54:20,792
Voc� sabe por qu�? Como eu iria saber?
1574
01:54:27,125 --> 01:54:28,625
Jimmy ficou um pouco irritado.
1575
01:54:32,000 --> 01:54:33,917
E depois de alguns golpes...
1576
01:54:36,708 --> 01:54:38,500
ele decidiu correr.
1577
01:54:42,708 --> 01:54:45,542
Jimmy disse ao seu atirador, mat�-lo.
1578
01:54:45,750 --> 01:54:47,083
O atirador disse a Jimmy...
1579
01:54:47,292 --> 01:54:48,625
Chefe, ele � apenas um pe�o.
1580
01:54:48,708 --> 01:54:50,667
Ele n�o � seguran�a. Deixe ele ir.
1581
01:54:50,750 --> 01:54:52,208
Os sentimentos de Jimmy foram feridos.
1582
01:54:52,792 --> 01:54:54,417
Ent�o ele esfaqueou o atirador tamb�m.
1583
01:55:02,375 --> 01:55:06,000
Afinal, Jimmy era um
vil�o psic�tico clich�.
1584
01:56:20,500 --> 01:56:21,417
Ei Bill e Ted.
1585
01:56:52,667 --> 01:56:54,500
Se o pai n�o tivesse encontrado o Nandini...
1586
01:56:55,208 --> 01:56:56,875
e se eu n�o tivesse sa�do da casa.
1587
01:56:58,792 --> 01:57:00,708
Ent�o o Supri poderia estar no Canad�.
1588
01:57:01,417 --> 01:57:02,542
E Karate Man...
1589
01:57:02,833 --> 01:57:04,875
pode estar bebendo com o Pablo.
1590
01:57:11,000 --> 01:57:13,500
Mas por tr�s de toda hist�ria arrebatadora...
1591
01:57:13,708 --> 01:57:16,000
Existem algumas decis�es muito ruins.
1592
01:57:17,333 --> 01:57:19,292
Vov� disse que um dia.
1593
01:57:19,875 --> 01:57:20,792
Menino magro.
1594
01:57:21,042 --> 01:57:24,667
Chefe, ele n�o sente dor alguma.
1595
01:57:25,542 --> 01:57:27,125
N�s temos que ir um por um?
1596
01:57:27,458 --> 01:57:28,917
Por que n�o todos n�s apenas o matamos juntos?
1597
01:57:55,750 --> 01:57:58,417
Oh, acabou t�o cedo.
1598
01:57:58,875 --> 01:58:01,000
Eu pensei que estava lutando para sempre.
1599
01:58:08,167 --> 01:58:13,583
Se eu tivesse morrido aos 27 anos, ent�o eu
poderia ter atingido o status de lenda leg�tima.
1600
01:58:17,833 --> 01:58:22,000
Ent�o, vov� continuou implorando
por um pouco de �gua como um ator.
1601
01:58:22,708 --> 01:58:24,750
Jimmy e seus homens apenas assistiram.
1602
01:58:35,125 --> 01:58:39,292
Ent�o eu morri e Jimmy matou o vov�.
1603
01:58:40,333 --> 01:58:41,917
Isso poderia ter acontecido...
1604
01:58:42,292 --> 01:58:44,250
mas minha m�e n�o deixou acontecer.
1605
02:00:19,750 --> 02:00:21,792
V� termin�-los.
1606
02:00:23,167 --> 02:00:24,875
V� mat�-los.
1607
02:00:30,750 --> 02:00:32,417
Combate justo, huh.
1608
02:00:34,750 --> 02:00:37,583
Sr. Samurai, boa sorte.
1609
02:01:07,917 --> 02:01:10,958
Pare. Pare. Pare. Pare.
1610
02:01:11,042 --> 02:01:13,250
Pare. S� um minuto.
Eu sou o �rbitro, apenas me escute.
1611
02:01:13,333 --> 02:01:14,750
Este torneio n�o � divertido.
1612
02:01:14,958 --> 02:01:15,792
Certo?
1613
02:01:15,875 --> 02:01:17,750
Vamos tornar as regras e
regulamentos mais claros.
1614
02:01:18,458 --> 02:01:20,708
Dez pontos, se voc� marcar primeiro.
1615
02:01:21,292 --> 02:01:22,625
Ent�o voc� pode sair com esses tr�s.
1616
02:01:22,708 --> 02:01:26,083
E Samurai, se voc� n�o
justificar seu sal�rio agora.
1617
02:01:26,750 --> 02:01:30,167
V� cometer Hara-kiri. OK.
1618
02:01:30,375 --> 02:01:32,625
Absolutamente simples. Sem complica��o.
1619
02:01:32,875 --> 02:01:34,708
N�o h� pontos para bloqueio,
Aponta apenas para um acerto.
1620
02:01:35,208 --> 02:01:37,917
Esperar. Espere, cara.
1621
02:01:38,833 --> 02:01:40,958
Muito simples, como Hollywood.
1622
02:01:41,333 --> 02:01:43,625
Ok, pronto?
1623
02:01:44,833 --> 02:01:45,750
Pronto?
1624
02:01:47,625 --> 02:01:48,583
Come�ar.
1625
02:01:49,833 --> 02:01:51,708
Um ponto, Samurai.
1626
02:01:54,542 --> 02:01:56,500
Maroon suit 0, Samurai 2.
1627
02:01:58,250 --> 02:02:00,000
Bom tiro, Samurai 3.
1628
02:02:03,500 --> 02:02:05,958
Quatro!
1629
02:02:07,500 --> 02:02:09,000
Cinco!
1630
02:02:36,792 --> 02:02:39,167
Maroon suit 0, Samurai 6.
1631
02:02:49,333 --> 02:02:51,708
N�o precisa se levantar. Apenas observe deitado.
1632
02:02:53,208 --> 02:02:54,167
Apreciar.
1633
02:02:57,625 --> 02:02:59,125
Voc� bateu muito no f�gado?
1634
02:03:00,500 --> 02:03:01,917
Conhecedor de licor barato.
1635
02:03:03,667 --> 02:03:04,750
Ele se foi!
1636
02:03:07,000 --> 02:03:08,458
Deitar. Deitar. Descansar.
1637
02:03:08,958 --> 02:03:11,417
Se o vov� tivesse cantado alguma m�sica
motivacional quando eu era crian�a...
1638
02:03:12,417 --> 02:03:13,417
ent�o eu poderia ter cantarolado agora.
1639
02:03:14,625 --> 02:03:15,667
Mas ele estava fora de sintonia.
1640
02:03:16,583 --> 02:03:17,500
N�o importa.
1641
02:03:18,667 --> 02:03:19,792
Venha, Surya. Vamos.
1642
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Venha, Surya. Vamos.
1643
02:03:22,875 --> 02:03:24,708
- Eu vou ter a ver com isso.
- Pronto? Pronto?
1644
02:03:27,667 --> 02:03:28,792
Luta.
1645
02:03:30,333 --> 02:03:32,750
Surya! Surya!
1646
02:03:33,708 --> 02:03:35,792
Surya! Surya!
1647
02:03:36,708 --> 02:03:38,667
Surya! Surya!
1648
02:03:39,625 --> 02:03:40,708
Surya!
1649
02:03:50,167 --> 02:03:51,500
Est� bem, est� bem.
1650
02:04:03,375 --> 02:04:05,875
Est� bem, est� bem. Maroon suit 5, Samurai 7.
1651
02:04:23,333 --> 02:04:24,333
Est� quebrado?
1652
02:04:24,417 --> 02:04:27,292
Surpreendente.
Voc� fez a coisa certa, mas.
1653
02:04:27,375 --> 02:04:28,375
Eu contei isso.
1654
02:04:28,625 --> 02:04:30,458
7 blocos. Ent�o voc� ganha 0 pontos.
1655
02:04:30,542 --> 02:04:32,292
Ele quebrou sua perna, ent�o ele ganha um ponto.
1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,125
Maroon suit 5, Samurai 8.
1657
02:04:34,708 --> 02:04:36,208
Luta justa. Tudo justo.
1658
02:04:38,250 --> 02:04:40,792
O Samurai realmente
te deu uma boa surra.
1659
02:04:42,417 --> 02:04:44,042
Ele est� fora. Fora...
Dois pontos, aceite.
1660
02:04:44,833 --> 02:04:46,250
Apresse-se, estou ficando entediado.
1661
02:04:46,333 --> 02:04:47,333
Termine isso rapidamente.
1662
02:04:48,625 --> 02:04:49,625
Terminar. Terminar.
1663
02:05:01,333 --> 02:05:02,833
F�cil Surya f�cil.
1664
02:05:06,583 --> 02:05:09,375
N�o coloque press�o no p�, apenas mancando.
1665
02:05:10,208 --> 02:05:13,000
Lembre-se, nenhuma press�o na perna
1666
02:05:13,083 --> 02:05:14,917
ou os ossos nunca se juntar�o.
1667
02:05:15,625 --> 02:05:17,083
Vamos, apenas mais dois pontos para ir.
1668
02:05:17,167 --> 02:05:18,833
Assistindo Bruce Lee me ensinou...
1669
02:05:19,458 --> 02:05:21,500
Luta meio, quando o advers�rio
est� chutando sua bunda...
1670
02:05:22,000 --> 02:05:23,792
Tire sua camisa.
1671
02:05:24,167 --> 02:05:25,125
Sua boa distra��o!
1672
02:05:29,958 --> 02:05:32,375
E, deve-se manter a �gua pot�vel.
1673
02:05:51,917 --> 02:05:55,042
Vamos, cumpra o sonho do seu mestre.
1674
02:05:55,667 --> 02:05:57,333
Vamos! Vamos.
1675
02:05:58,000 --> 02:05:59,458
Menino sentimental.
1676
02:06:05,333 --> 02:06:07,875
Un, dos, tres, Kaboom!
1677
02:06:08,708 --> 02:06:10,500
Vou vingar vov�, Supri...
1678
02:06:10,708 --> 02:06:13,042
O orgulho do Karate Man...
Eu fa�o um juramento solene...
1679
02:06:13,125 --> 02:06:15,917
Ei, espere,
eu n�o terminei o mon�logo. Ei!
1680
02:06:17,125 --> 02:06:18,292
Ponto. Ponto.
1681
02:06:18,417 --> 02:06:19,833
Nove - Cinco!
1682
02:06:24,125 --> 02:06:26,417
Desculpe Samurai,
mas isso � sobre eu salvar minha inf�ncia.
1683
02:06:26,917 --> 02:06:28,708
Eu vou ter que quebrar algumas regras.
1684
02:06:29,625 --> 02:06:31,083
� hora de ser incr�vel.
1685
02:07:01,583 --> 02:07:02,500
Cadeia.
1686
02:07:03,125 --> 02:07:04,000
Voc�...
1687
02:07:04,458 --> 02:07:05,583
�s maluco?
1688
02:07:05,833 --> 02:07:07,583
D� o fora. N�o me irritar.
1689
02:07:08,167 --> 02:07:09,667
Ei...
1690
02:07:10,292 --> 02:07:12,042
Ei voc�...
Por que voc� � t�o teimoso?
1691
02:07:12,167 --> 02:07:13,000
Por que voc� est� t�o estressado com a cadeia?
1692
02:07:13,083 --> 02:07:14,833
� esse Mani seu Deus?
1693
02:07:16,250 --> 02:07:17,583
Ei voc�...
1694
02:07:18,000 --> 02:07:19,333
Ei...
1695
02:07:20,042 --> 02:07:21,417
Eu vou atirar em voc�... Atire...
1696
02:07:22,000 --> 02:07:24,458
- Surya
- Levante-se. Levante-se e bata nele.
1697
02:07:24,583 --> 02:07:25,958
Eu vou atirar.
1698
02:07:26,083 --> 02:07:27,417
Mexa-se.
1699
02:07:27,500 --> 02:07:28,375
Eu vou atirar.
1700
02:07:28,458 --> 02:07:30,458
Esta � uma �rea residencial.
N�o me force a atirar em voc�.
1701
02:07:30,542 --> 02:07:31,792
Eu vou atirar... Atire.
1702
02:07:36,083 --> 02:07:37,208
Surya
1703
02:07:59,917 --> 02:08:00,917
Ai!
1704
02:09:23,500 --> 02:09:26,875
Ningu�m ser� visto saudando
a bandeira nacional.
1705
02:09:28,542 --> 02:09:31,208
Nem ningu�m ouvir� o hino
nacional sendo tocado.
1706
02:09:32,792 --> 02:09:36,458
Nem ningu�m derramar� l�grimas de
alegria para celebrar minha luta.
1707
02:09:38,292 --> 02:09:40,792
Para isso voc� ter� que
mudar para a pr�xima tela.
1708
02:09:41,708 --> 02:09:43,083
Para o inferno com esses finais
1709
02:09:44,125 --> 02:09:45,750
Eu me sinto como Rocky Balboa.
1710
02:09:49,000 --> 02:09:50,125
Recapitula��o da vida.
1711
02:09:51,083 --> 02:09:53,167
Desta vez eu definitivamente vou morrer.
1712
02:09:54,458 --> 02:09:56,125
Vov�.
1713
02:09:58,208 --> 02:09:59,875
Ei Surya... Voc� est� de p�.
1714
02:10:01,042 --> 02:10:03,083
Mesmo eu estou vivo, estou vivo tamb�m.
1715
02:10:03,167 --> 02:10:04,083
N�o se preocupe.
1716
02:10:06,042 --> 02:10:08,458
N�o se mova, vov�. Deite-se e cale-se.
1717
02:10:08,792 --> 02:10:10,833
Voc�s cresceram para
se tornarem criminosos.
1718
02:10:10,917 --> 02:10:12,208
Balas Fraturas
1719
02:10:12,292 --> 02:10:14,583
Da pr�xima vez n�o
espere que eu te trate
1720
02:10:14,667 --> 02:10:16,042
nem espera sobreviver?
1721
02:10:16,125 --> 02:10:17,500
Supri, fique longe dessa fam�lia.
1722
02:10:17,583 --> 02:10:18,875
Voc�s v�o me mandar para a cadeia tamb�m.
1723
02:10:18,958 --> 02:10:20,000
Sim, tudo bem.
1724
02:10:20,083 --> 02:10:20,958
Porta estupida.
1725
02:10:22,083 --> 02:10:23,500
Traga minha garrafa de u�sque.
1726
02:10:25,958 --> 02:10:26,833
Karate Man...
1727
02:10:26,917 --> 02:10:28,625
Sente-se, relaxe.
1728
02:10:34,667 --> 02:10:36,042
- Vov�.
- Sim.
1729
02:10:37,417 --> 02:10:38,792
N�s vencemos o mal.
1730
02:10:38,875 --> 02:10:42,958
N�o diga a seu pai que
ele ficar� muito doente.
1731
02:10:43,042 --> 02:10:44,792
Voc� est� louco?
1732
02:10:45,083 --> 02:10:46,542
Voc� sabe o que aconteceu?
1733
02:10:46,625 --> 02:10:48,542
Mau absurdo derrotado!
1734
02:10:53,083 --> 02:10:54,667
Supri, a partir de agora...
1735
02:10:55,083 --> 02:10:56,500
n�o use uma arma.
1736
02:10:57,083 --> 02:10:58,292
Apenas use suas m�os.
1737
02:11:05,667 --> 02:11:07,833
Karate Man levou toda
a culpa em si mesmo.
1738
02:11:08,833 --> 02:11:10,125
E se tornou uma lenda.
1739
02:11:12,292 --> 02:11:14,000
Quando o pai voltou da lua de mel...
1740
02:11:16,375 --> 02:11:18,292
sua press�o sangu�nea caiu.
1741
02:11:18,750 --> 02:11:20,125
Mas tudo est� sob controle agora.
1742
02:11:22,292 --> 02:11:24,667
O plano mestre da m�e de Supri tamb�m funcionou.
1743
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
Havia apenas uma p�lula nele
1744
02:11:29,125 --> 02:11:31,917
E eu cumpri meu destino
de acordo com meu pai.
1745
02:11:32,708 --> 02:11:34,542
Eu me tornei um contador.
1746
02:11:35,292 --> 02:11:38,083
Voc� n�o � o Sr. �ndia
1747
02:11:38,375 --> 02:11:39,667
At� mesmo Supri emendou o caminho dela.
1748
02:11:40,625 --> 02:11:42,000
Como o resto da multid�o.
1749
02:11:42,083 --> 02:11:43,542
Ela foi � procura de emprego.
1750
02:11:43,625 --> 02:11:45,500
Pule na minha nave espacial
1751
02:11:45,667 --> 02:11:47,583
Vamos voar por a�...
1752
02:11:47,667 --> 02:11:49,167
De volta para o Futuro
1753
02:11:49,292 --> 02:11:50,583
E isto...
1754
02:11:50,667 --> 02:11:51,792
O que � isso?
1755
02:11:52,750 --> 02:11:54,792
Esta � uma hist�ria para outro momento.
1756
02:11:54,917 --> 02:11:55,917
Rap rap rap rapi
1757
02:11:56,042 --> 02:11:57,917
Em becos escuros, na calada da noite
1758
02:11:58,000 --> 02:11:59,917
Rap rap rap rapi
1759
02:12:00,000 --> 02:12:02,083
Voc� estar� pronto com o seu laser
1760
02:12:02,167 --> 02:12:03,917
Rap rap rap rapi
1761
02:12:04,000 --> 02:12:06,125
Com drag�es escondidos
1762
02:12:06,208 --> 02:12:08,083
Rap rap rap rapi
1763
02:12:08,167 --> 02:12:10,792
Este � um v�nculo forjado no amor
1764
02:12:27,000 --> 02:12:28,958
Eu vou arrasar o mal no ch�o
1765
02:12:29,125 --> 02:12:31,042
Alimente 30 at� virar 60
1766
02:12:31,208 --> 02:12:33,125
Bem, 30 nunca podem se transformar em 60
1767
02:12:33,208 --> 02:12:35,250
Vai 30... 40... 50... 60
1768
02:12:37,417 --> 02:12:39,417
Problema grande, pequena China, golpe de Karate
1769
02:12:39,500 --> 02:12:41,375
Entre no Drag�o Por alguns d�lares a mais
1770
02:12:41,458 --> 02:12:43,542
Eu n�o tenho mudan�a
1771
02:12:43,625 --> 02:12:45,542
Longe... N�s vamos embora...
1772
02:12:45,625 --> 02:12:47,542
Para salvar Mowgli de Sharekhan
1773
02:12:47,667 --> 02:12:49,625
Longe... N�s vamos embora...
1774
02:12:49,708 --> 02:12:51,667
Derrote-me no est�gio do drag�o
1775
02:12:51,750 --> 02:12:53,750
Longe... N�s vamos embora...
1776
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
Aqui vem os vermes depois de Pacman
1777
02:12:56,042 --> 02:12:57,917
Longe... N�s vamos embora...
1778
02:12:58,000 --> 02:13:00,042
Hema, Rekha, Jaya, Sushma...
1779
02:13:00,125 --> 02:13:01,917
Rap rap rap rapi
1780
02:13:02,125 --> 02:13:04,167
Em becos escuros, na calada da noite
1781
02:13:04,250 --> 02:13:06,208
Rap rap rap rapi
1782
02:13:06,292 --> 02:13:08,208
Voc� estar� pronto com o seu laser
1783
02:13:08,375 --> 02:13:10,125
Rap rap rap rapi
1784
02:13:10,208 --> 02:13:12,292
Com goblins escondidos
1785
02:13:12,458 --> 02:13:14,292
Rap rap rap rapi
1786
02:13:14,375 --> 02:13:17,250
Este � um v�nculo forjado no amor
1787
02:13:49,875 --> 02:13:51,667
Crime Master Go Go jogando m�rmores
1788
02:13:51,833 --> 02:13:53,792
Assista Chota Chetan apenas em 3D
1789
02:13:58,042 --> 02:14:00,000
Maldito seja voc� que coloca um azar em mim
1790
02:14:00,125 --> 02:14:02,083
Voc� pode beijar minhas botas
1791
02:14:02,167 --> 02:14:04,000
N�o ria de mim
1792
02:14:04,083 --> 02:14:06,208
E n�o pense que estou mentindo
1793
02:14:06,292 --> 02:14:08,292
Longe... N�s vamos embora...
1794
02:14:08,458 --> 02:14:10,333
Little Bruce Lee na tomada
1795
02:14:10,500 --> 02:14:12,083
Longe... N�s vamos embora...
1796
02:14:12,625 --> 02:14:14,583
Tenho que peg�-los todos de uma vez
1797
02:14:14,667 --> 02:14:16,625
Longe... N�s vamos embora...
1798
02:14:16,708 --> 02:14:18,500
De Eternia a Igatpuri
1799
02:14:18,667 --> 02:14:20,833
Longe... N�s vamos embora...
1800
02:14:20,917 --> 02:14:22,750
Un, Dos, Tres...
1801
02:14:22,833 --> 02:14:24,708
Rap rap rap rapi
1802
02:14:24,875 --> 02:14:26,958
Em becos escuros, na calada da noite
1803
02:14:27,042 --> 02:14:28,875
Rap rap rap rapi
1804
02:14:29,000 --> 02:14:31,000
Voc� estar� pronto com o seu laser
1805
02:14:31,125 --> 02:14:32,958
Rap rap rap rapi
1806
02:14:33,042 --> 02:14:35,208
Com drag�es escondidos
1807
02:14:35,292 --> 02:14:37,167
Rap rap rap rapi
1808
02:14:37,250 --> 02:14:39,542
Este � um v�nculo forjado no amor
1809
02:14:39,625 --> 02:14:41,417
Longe... N�s vamos embora...
1810
02:14:43,625 --> 02:14:45,625
Longe... N�s vamos embora...
1811
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
Longe... N�s vamos embora...
1812
02:14:56,000 --> 02:14:57,958
Eu vou arrasar o mal no ch�o
1813
02:14:58,125 --> 02:15:00,042
Alimente 30 at� virar 60
1814
02:15:00,167 --> 02:15:02,125
Bem, 30 nunca podem se transformar em 60
1815
02:15:02,208 --> 02:15:04,250
Vai 30... 40... 50... 60
1816
02:15:06,375 --> 02:15:08,333
Problema grande, pequena China, golpe de Karate
1817
02:15:08,458 --> 02:15:10,417
Entre no Drag�o por alguns d�lares a mais
1818
02:15:10,500 --> 02:15:12,500
Eu n�o tenho mudan�a
1819
02:15:12,583 --> 02:15:14,458
Longe... N�s vamos embora...
1820
02:15:14,583 --> 02:15:16,625
Para salvar Mowgli de Sharekhan
1821
02:15:16,708 --> 02:15:18,583
Longe... N�s vamos embora...
1822
02:15:18,667 --> 02:15:20,708
Derrote-me no est�gio do drag�o
1823
02:15:20,792 --> 02:15:22,792
Longe... N�s vamos embora...
1824
02:15:22,875 --> 02:15:24,917
Aqui vem os vermes depois de Pacman
1825
02:15:25,000 --> 02:15:26,917
Longe... N�s vamos embora...
1826
02:15:27,000 --> 02:15:29,042
Hema, Rekha, Jaya, Sushma...
1827
02:15:29,125 --> 02:15:30,958
Rap rap rap rapi
1828
02:15:31,042 --> 02:15:33,125
Em becos escuros, na calada da noite
1829
02:15:33,208 --> 02:15:35,125
Rap rap rap rapi
1830
02:15:35,250 --> 02:15:37,292
Voc� estar� pronto com o seu laser
1831
02:15:37,375 --> 02:15:39,000
Rap rap rap rapi
1832
02:15:39,083 --> 02:15:41,417
Com goblins escondidos
1833
02:15:41,500 --> 02:15:43,292
Rap rap rap rapi
1834
02:15:43,375 --> 02:15:46,333
Este � um v�nculo forjado no amor
1835
02:16:18,750 --> 02:16:20,625
Longe... N�s vamos embora...
1836
02:16:20,708 --> 02:16:22,833
De Eternia a Igatpuri
1837
02:16:22,917 --> 02:16:24,875
Longe... N�s vamos embora...
1838
02:16:24,958 --> 02:16:27,542
Todo mundo balan�a seu corpo
1839
02:16:27,667 --> 02:16:29,667
Tradu��o de legendas por:
Basudev Sharma
138441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof