Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:26,160 --> 00:00:27,127
Papa?
3
00:00:29,520 --> 00:00:30,851
Hier ist Papa.
4
00:00:31,880 --> 00:00:33,291
Ich kann dich sehen.
5
00:00:44,320 --> 00:00:45,242
Papa?
6
00:00:59,040 --> 00:01:00,087
Papa?
7
00:05:09,720 --> 00:05:12,087
Ich werde an Heiligabend sterben.
8
00:05:13,360 --> 00:05:14,850
Das steht bereits fest.
9
00:05:15,720 --> 00:05:19,486
Wie ich sterbe? Das
steht ebenfalls fest.
10
00:05:23,600 --> 00:05:27,241
Irgendwo abgelegen.
Irgendwo, wo es still ist.
11
00:05:30,400 --> 00:05:33,847
Irgendwo, wo keine von Menschen
gemachten Geräusche zu hören sind.
12
00:05:36,520 --> 00:05:39,126
Irgendwo, wo ich allein sein kann.
13
00:05:39,960 --> 00:05:42,850
Und dann, während ich
einen albernen Traum träume,
14
00:05:43,720 --> 00:05:46,007
werde ich dieses nutzlose Leben beenden.
15
00:06:28,240 --> 00:06:31,289
Nach meinem Vater sah ich
zehn Jahre lang keine Leiche.
16
00:07:50,680 --> 00:07:52,284
„Tod“
17
00:07:52,280 --> 00:07:54,647
Ich hatte mit ihrem Tod nichts zu tun.
18
00:07:54,640 --> 00:07:58,167
Aber ich hörte auf zur Schule zu gehen
und schloss mich in meinem Zimmer ein.
19
00:08:00,600 --> 00:08:02,762
„Warum müssen wir sterben? - Freunde 3“
20
00:08:04,720 --> 00:08:08,486
Aus irgendeinem Grund beunruhigte das
meine Mutter und sie ließ einen Arzt kommen.
21
00:08:20,080 --> 00:08:21,650
„Warum gehst du nicht zur Schule?
22
00:08:23,120 --> 00:08:24,690
Warum schließt du dich ein?
23
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
Warum machst du nicht irgendetwas?“
24
00:08:30,560 --> 00:08:34,531
Das war alles, was sie
fragten: „Warum? Warum? Warum?“
25
00:08:36,760 --> 00:08:39,366
Sie dachten, ich hätte so
eine Art Hirnschädigung.
26
00:08:41,800 --> 00:08:43,211
Vielleicht hab ich das.
27
00:08:44,760 --> 00:08:47,525
Vielleicht bin ich ein
geschädigtes, menschliches Wesen.
28
00:08:51,000 --> 00:08:53,002
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass
ich zu einer anderen Spezies gehöre.
29
00:08:53,200 --> 00:08:54,565
"18 heute!"
30
00:08:55,840 --> 00:08:58,366
lrrtümlicherweise wurde
ich als Mensch geboren.
31
00:08:59,200 --> 00:09:03,410
So wie ein Mensch, der als Mann auf die
Welt kommen sollte, als Frau geboren wird.
32
00:09:06,000 --> 00:09:09,447
Wahrscheinlich sollte ich als
irgendein wildes Tier geboren werden,
33
00:09:10,160 --> 00:09:11,764
wie ein Berglöwe.
34
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Aber etwas ging schief, und ich wurde
in Gestalt eines Menschen geboren.
35
00:09:16,040 --> 00:09:18,691
"Fröhlichen 19. Geburtstag"
36
00:09:21,920 --> 00:09:25,322
Ein Berglöwe kann nicht als
Mensch unter Menschen leben.
37
00:09:28,520 --> 00:09:31,444
War ich einsam? Nein.
38
00:09:31,440 --> 00:09:32,851
"Der Tod der Sonne"
39
00:09:33,000 --> 00:09:36,641
Ich weiß nicht, wie sich die Emotion,
die als „einsam“ bezeichnet wird, anfühlt.
40
00:09:37,560 --> 00:09:40,643
Ich bin ein geschädigtes,
menschliches Wesen.
41
00:11:06,400 --> 00:11:09,006
„5.567 Freunde“
42
00:12:13,240 --> 00:12:14,810
Die Beerdigung ist morgen.
43
00:12:19,040 --> 00:12:22,806
Natürlich sind Sie nicht
verpflichtet, teilzunehmen.
44
00:12:28,640 --> 00:12:30,961
Das hier sind Ihre Finanzen.
45
00:12:34,800 --> 00:12:41,285
Und dann wäre da noch eine Sache.
46
00:12:42,760 --> 00:12:46,242
Ich lasse Ihnen noch ein Buch von Ihrer
Mutter da, ich lege es hier auf den Boden.
47
00:12:47,240 --> 00:12:50,005
Sie hat es selbst geschrieben
und es ist sehr detailliert.
48
00:12:50,560 --> 00:12:52,324
Es enthält Instruktionen.
49
00:12:57,400 --> 00:12:58,765
Nun, für alles.
50
00:13:05,080 --> 00:13:10,120
Sollten sie noch Fragen
haben, rufen Sie mich an.
51
00:13:23,800 --> 00:13:27,407
Lieber lan, ich habe dieses Buch
geschrieben, um dir zu helfen,
52
00:13:27,560 --> 00:13:29,164
wenn ich nicht mehr da bin.
53
00:13:30,560 --> 00:13:36,408
Unterlagen für den Anwalt,
Bankdaten, wie man Rechnungen bezahlt.
54
00:13:37,160 --> 00:13:41,210
Wie man Einkäufe tätigt, wie
man Essen kocht, Essen bestellt.
55
00:13:43,280 --> 00:13:44,645
Wie man putzt.
56
00:14:05,880 --> 00:14:09,009
Ich weiß, wir haben nicht miteinander
geredet, als ich noch lebte,
57
00:14:09,480 --> 00:14:11,209
aber ich wusste einfach nicht, wie.
58
00:14:14,040 --> 00:14:17,203
Für eine sehr lange Zeit wünschte
ich mir nichts sehnlicher,
59
00:14:17,360 --> 00:14:19,362
als deinen Vater zurück in meinem Leben.
60
00:14:27,880 --> 00:14:31,282
Ich kann nicht behaupten, die Mutter
gewesen zu sein, die du verdient hast.
61
00:14:33,240 --> 00:14:36,289
Aber vielleicht war ich die
Mutter, die du gebraucht hast.
62
00:14:37,200 --> 00:14:39,601
Und vielleicht kann ich
es jetzt wieder gutmachen.
63
00:14:44,000 --> 00:14:47,083
Du hast das gleiche Recht auf
der Welt zu sein wie jeder andere.
64
00:14:53,000 --> 00:14:56,971
Versteck dich nicht. Sei nicht einsam.
65
00:14:58,560 --> 00:15:00,847
Finde jemanden, den du lieben kannst.
66
00:15:01,320 --> 00:15:02,970
Jemanden, der dich liebt.
67
00:15:10,040 --> 00:15:11,007
Probier eine.
68
00:15:11,680 --> 00:15:13,045
Krieg ich denn auch eine?
69
00:15:13,680 --> 00:15:14,647
Okay.
70
00:15:16,080 --> 00:15:18,367
Willst du eine?
- Gib mir eine.
71
00:15:26,000 --> 00:15:29,766
Meine Mutter meinte es gut, aber ich
glaube nicht, dass sie es verstanden hatte.
72
00:15:32,040 --> 00:15:34,725
Ein Berglöwe kann nicht
unter Menschen leben,
73
00:15:37,800 --> 00:15:39,802
nicht einmal, wenn er es gern würde.
74
00:15:47,480 --> 00:15:48,720
„Suizid“
75
00:15:49,240 --> 00:15:50,446
„Legal“
76
00:15:50,440 --> 00:15:51,885
„Wie viele Pillen?“
77
00:15:52,040 --> 00:15:53,201
„Gefährten“
78
00:15:53,600 --> 00:15:54,806
„Erhängen“
79
00:15:54,800 --> 00:15:56,165
„Schlafmittel. Vergiften.“
80
00:15:56,160 --> 00:15:57,605
„Klassische Methode“
81
00:15:57,600 --> 00:15:59,841
„Tod durch Abgase.
Kohlenmonoxidvergiftung.“
82
00:16:00,200 --> 00:16:01,087
„Einfach“
83
00:16:04,440 --> 00:16:06,727
„lch werde an Heiligabend sterben.“
84
00:16:08,040 --> 00:16:09,530
Das steht bereits fest.
85
00:16:11,320 --> 00:16:14,802
Wie ich sterbe? Das steht ebenfalls fest.
86
00:16:51,480 --> 00:16:52,766
Komm und hilf mir.
87
00:17:09,520 --> 00:17:10,601
Kommt.
88
00:18:15,160 --> 00:18:17,527
Sieh dir die Zeichnung von dem Blatt an.
89
00:18:32,120 --> 00:18:33,281
Siehst du es?
90
00:18:34,640 --> 00:18:36,005
Das Muster?
91
00:18:38,280 --> 00:18:40,044
Ist es nicht schön?
92
00:18:43,120 --> 00:18:44,121
Nein.
93
00:18:47,640 --> 00:18:49,449
Findest du mich schön?
94
00:22:09,560 --> 00:22:11,210
Kommt schon! Hier rüber!
95
00:22:12,600 --> 00:22:13,647
Passt auf!
96
00:23:12,160 --> 00:23:14,811
Ich habe versucht, dass
die Menschen mich lieben.
97
00:23:16,040 --> 00:23:21,444
Ich hab versucht, dass sie mich
brauchen. Aber alles, was sie sagten war:
98
00:23:21,920 --> 00:23:24,730
„Du bist hübsch, aber
nicht hübsch genug.“
99
00:23:25,600 --> 00:23:28,126
Und: „Du kannst singen,
aber nicht schön genug.“
100
00:23:29,080 --> 00:23:32,050
„Du kannst tanzen,
aber nicht gut genug.“
101
00:23:34,440 --> 00:23:39,571
Ich bin in allem nur durchschnittlich,
und in nichts etwas Besonderes.
102
00:23:41,040 --> 00:23:44,044
Ich kann nicht leben, ohne
etwas Besonderes zu sein.
103
00:23:45,480 --> 00:23:50,930
Ohne dass die Menschen mich lieben.
Ohne dass Menschen mich brauchen.
104
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Lebt wohl.
105
00:23:59,560 --> 00:24:01,130
Ich brauche dich.
106
00:24:17,760 --> 00:24:19,728
„Die menschliche Verwesung“
107
00:24:57,200 --> 00:24:58,611
Das ist schön.
108
00:25:17,680 --> 00:25:18,886
Tut mir leid.
109
00:25:23,040 --> 00:25:24,530
Du hast mich erinnert an...
110
00:25:27,080 --> 00:25:28,491
Ich dachte nur...
111
00:25:34,120 --> 00:25:35,724
Wenn du erst gegangen bist...
112
00:25:40,320 --> 00:25:41,845
Ich muss auch gehen.
113
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
„Suizid“
114
00:28:03,040 --> 00:28:04,610
„Gift oder Abgase?“
115
00:28:06,880 --> 00:28:08,848
„lch kann nicht mehr weiterleben“
116
00:28:17,880 --> 00:28:22,124
Ich bin 30 Jahre alt, verheiratet,
und ich kann nicht mehr weiterleben.
117
00:28:22,560 --> 00:28:26,042
Multipliziere 30 mit
drei und du erhältst 90.
118
00:28:26,600 --> 00:28:29,968
Das bedeutet, ich habe schon über
ein Drittel meines Lebens hinter mir,
119
00:28:30,680 --> 00:28:33,365
und ich habe Angst vor den zwei
Dritteln, die noch übrig sind.
120
00:28:34,640 --> 00:28:38,565
Ich suche nach einem gleichgesinnten
Freund, der mich auf dieser Reise begleitet.
121
00:28:38,960 --> 00:28:41,088
Bitte nicht meine Zeit verschwenden.
122
00:28:56,600 --> 00:28:57,681
Ian?
123
00:28:59,200 --> 00:29:00,201
Ja.
124
00:29:01,400 --> 00:29:03,528
Du bist Tina?
- Ja, ja.
125
00:29:04,160 --> 00:29:05,889
Freut mich sehr, dich kennenzulernen.
126
00:29:09,040 --> 00:29:10,565
Ist schon okay.
127
00:29:15,280 --> 00:29:16,520
Gehen wir?
128
00:29:17,600 --> 00:29:18,761
Ja, ja.
129
00:29:44,320 --> 00:29:47,210
„Vermisst: Anna Moore. Alter: 17
Augenfarbe: Grün Größe: 5.7" Rotes Haar.“
130
00:29:47,600 --> 00:29:48,931
Lass uns fahren.
131
00:29:49,960 --> 00:29:50,802
Ja.
132
00:30:09,320 --> 00:30:10,845
Was ist in dem Korb da?
133
00:30:12,800 --> 00:30:16,805
Champagner. Ich dachte, wir können
die Schlaftabletten damit nehmen.
134
00:30:17,320 --> 00:30:19,800
Champagner, wie schön. Du
hast es echt gut geplant.
135
00:30:21,040 --> 00:30:22,530
Weißt du denn auch schon, wo?
136
00:30:23,400 --> 00:30:27,291
Ja, ja. Ich kenne den perfekten Ort.
- Oh, gut. Gut.
137
00:30:41,640 --> 00:30:43,210
Kann ich das Radio anmachen?
138
00:30:48,960 --> 00:30:50,246
Was ist das?
139
00:30:50,240 --> 00:30:54,564
Das ist Bill Baileys, „Lets Get lt
On“. Ist Nummer Eins in den Charts.
140
00:30:59,040 --> 00:31:00,565
Welche Musik hörst du denn gern?
141
00:31:02,880 --> 00:31:05,281
Na ja, was mir meine
Freunde so schicken.
142
00:31:05,800 --> 00:31:08,326
Black Metal, meistens. Burzum, Mayham.
143
00:31:10,080 --> 00:31:11,445
Das sind Norweger.
144
00:31:18,800 --> 00:31:21,610
Du müsstest ihn aus dem Fernsehen
oder den Zeitungen kennen.
145
00:31:23,960 --> 00:31:26,645
Ich hab seit zehn Jahren nicht
ferngesehen oder Zeitungen gelesen.
146
00:31:28,000 --> 00:31:31,891
Wirklich? Nicht ein Mal in zehn Jahren?
147
00:31:33,720 --> 00:31:35,210
Ich war in meinem Zimmer.
148
00:31:38,320 --> 00:31:42,245
Was... Aber... Was hast du
zehn Jahre lang gemacht?
149
00:31:42,760 --> 00:31:45,889
Ich hab mit meinen Freunden
geredet, meinen Internet-Freunden.
150
00:31:46,520 --> 00:31:49,046
Ich habe mir die Muster
an der Wand angesehen,
151
00:31:49,040 --> 00:31:50,929
die Sterne beobachtet und geschlafen.
152
00:31:55,240 --> 00:31:56,924
Zehn ganze Jahre?
153
00:31:59,960 --> 00:32:01,041
Ja.
154
00:32:03,400 --> 00:32:05,289
Oh, ich liebe diesen Song.
155
00:32:11,160 --> 00:32:16,724
I used to think maybe you
loved me now baby I'm sure.
156
00:32:20,160 --> 00:32:25,644
And I just cant wait till the
day when you knock on my door.
157
00:32:28,840 --> 00:32:34,324
Now everytime I go for the
mailbox, gotta hold myself down.
158
00:32:46,240 --> 00:32:47,651
Lass uns was essen!
159
00:32:48,160 --> 00:32:50,208
Oh bitte, komm schon. Das wird nett.
160
00:32:50,680 --> 00:32:54,765
Ach komm schon, bitte. Oh bitte.
Bitte, bitte. Bitte. Oh bitte, bitte.
161
00:32:55,600 --> 00:32:58,604
Bitte, bitte.
162
00:33:02,760 --> 00:33:04,000
Das ist der Wahnsinn.
163
00:33:06,360 --> 00:33:08,328
Ich würde normalerweise nie so essen.
164
00:33:11,240 --> 00:33:12,366
Guck dir das an.
165
00:33:17,720 --> 00:33:19,006
Ich verstehe nicht.
166
00:33:20,760 --> 00:33:24,731
Normalerweise muss ich auf
mein Gewicht achten, aber...
167
00:33:37,400 --> 00:33:39,050
Wieso willst du sterben?
168
00:33:51,120 --> 00:33:52,884
Ich weiß, wie du dich fühlst.
169
00:33:56,000 --> 00:33:57,286
Was ist mit dir?
170
00:34:06,200 --> 00:34:07,531
Vor zehn Tagen
171
00:34:09,880 --> 00:34:12,360
hab ich meinem Mann Frühstück
gemacht, so wie immer.
172
00:34:14,680 --> 00:34:17,923
Ich sah ihn und meinen Sohn Robbie,
wie sie da warteten und ich dachte:
173
00:34:17,920 --> 00:34:21,322
Wer sind diese Leute? Was ist
geschehen? Warum bin ich hier?
174
00:34:21,320 --> 00:34:23,129
Wer sind dieser Mann und dieses Kind?
175
00:34:23,120 --> 00:34:25,248
Warum mache ich Omeletts
in dieser schmutzigen Küche?
176
00:34:29,400 --> 00:34:30,890
Das war der Moment.
177
00:34:34,280 --> 00:34:36,203
Weder mein Mann noch
mein Kind hörten es,
178
00:34:36,200 --> 00:34:43,049
aber ich konnte den Klang ganz deutlich
hören, wie etwas in mir zerbrach.
179
00:34:44,600 --> 00:34:46,125
Ich wusste nicht, dass du ein Kind hast.
180
00:34:46,120 --> 00:34:47,724
Ich fühle nichts für ihn.
181
00:34:50,240 --> 00:34:51,480
Ist das normal?
182
00:34:55,520 --> 00:34:56,851
Ich weiß nicht.
183
00:34:58,880 --> 00:34:59,847
Ist es?
184
00:35:10,680 --> 00:35:13,160
Es ist nicht wahr, was
ich dir gerade erzählt hab.
185
00:35:13,160 --> 00:35:18,769
Also es ist wahr. Es ist
nur nicht der wahre Grund.
186
00:35:23,240 --> 00:35:24,651
Ich bin krank.
187
00:35:27,160 --> 00:35:28,730
Du siehst nicht krank aus.
188
00:35:28,880 --> 00:35:34,364
Nein. Aber manchmal kann
ich nicht rausgehen,
189
00:35:34,360 --> 00:35:35,725
ich kann den Leuten
nicht in die Augen sehen.
190
00:35:35,720 --> 00:35:37,927
Ich hab seltsame Gedanken,
kann tagelang nicht schlafen.
191
00:35:38,080 --> 00:35:40,287
An dem Tag, als ich in
der Küche Frühstück machte,
192
00:35:40,280 --> 00:35:42,886
hatte ich Angst vor meinen
Gedanken, Angst um meine Familie.
193
00:35:43,040 --> 00:35:45,361
Der Arzt verschrieb mir Medikamente,
aber ich sah alles verschwommen,
194
00:35:45,360 --> 00:35:48,330
durch einen Nebel, ich hab sie
abgesetzt. Ich kann so nicht leben.
195
00:35:49,000 --> 00:35:51,924
Für dich sieht es aus, als hätte
ich keine Sorgen auf dieser Welt.
196
00:35:52,320 --> 00:35:56,041
Aber ich weiß, was noch kommt. Deshalb
hab ich keine andere Wahl. Ich muss gehen.
197
00:35:58,440 --> 00:35:59,805
Für meinen Sohn.
198
00:36:02,040 --> 00:36:03,166
Für Robbie.
199
00:36:07,680 --> 00:36:09,330
Ergibt das einen Sinn?
200
00:36:32,520 --> 00:36:33,726
Was sagst du?
201
00:36:34,440 --> 00:36:35,771
Sieht gut aus.
202
00:37:16,560 --> 00:37:20,281
„Unserer liebsten Freundin Sarah.
Für immer in unseren Herzen.“
203
00:37:32,760 --> 00:37:33,841
Jetzt?
204
00:37:35,680 --> 00:37:37,125
Ich denke, ja.
205
00:38:49,160 --> 00:38:50,924
Lass uns anstoßen.
206
00:38:51,080 --> 00:38:52,411
Auf was?
207
00:38:52,400 --> 00:38:55,768
Auf... Auf einen besseren Ort.
208
00:39:22,000 --> 00:39:24,082
In ein paar Minuten
werden wir schläfrig.
209
00:39:38,200 --> 00:39:39,247
Ian?
210
00:39:40,160 --> 00:39:41,207
Ja?
211
00:39:42,560 --> 00:39:43,891
Ich hab Angst.
212
00:40:26,200 --> 00:40:27,326
Tina?
213
00:40:29,800 --> 00:40:30,722
Tina?
214
00:42:14,080 --> 00:42:17,687
Sieh dir die Zeichnung von
dem Blatt an. Siehst du es?
215
00:42:19,120 --> 00:42:20,485
Das Muster?
216
00:42:25,200 --> 00:42:26,964
Ist es nicht schön?
217
00:42:33,480 --> 00:42:34,561
Nein.
218
00:42:40,640 --> 00:42:42,324
Findest du mich schön?
219
00:42:46,640 --> 00:42:47,527
Ja.
220
00:44:14,280 --> 00:44:18,922
Du wolltest nicht mehr leben. Ich
hab dir geholfen. Du wolltest sterben.
221
00:47:14,440 --> 00:47:16,010
Sei mir nah.
222
00:47:42,640 --> 00:47:43,971
Komm näher.
223
00:51:46,400 --> 00:51:51,042
I'm walking on Sunshine, yeah.
224
00:51:52,280 --> 00:51:54,442
It's time to feel good.
225
00:52:29,440 --> 00:52:31,568
Ich will einfach sterben.
226
00:52:34,600 --> 00:52:38,685
So etwas darfst du nicht sagen. Komm
schon Naomi, ich kann mir vorstellen,
227
00:52:38,680 --> 00:52:43,163
wie schwer es für dich ist. Aber bitte
gib nicht auf. Versuch, weiter zu machen.
228
00:52:50,440 --> 00:52:54,570
Verwesung beschreibt den Prozess, bei
dem sich das Gewebe eines toten Organismus
229
00:52:54,560 --> 00:52:57,040
zu einfacheren Formen
von Materie abbaut.
230
00:53:01,080 --> 00:53:04,721
Dieser Abbau von toten Organismen
ist unerlässlich für neues Wachstum
231
00:53:04,880 --> 00:53:06,769
und die Entwicklung lebender Organismen,
232
00:53:07,240 --> 00:53:10,483
denn er recycelt die in begrenzter
Menge vorhandene Materie,
233
00:53:10,640 --> 00:53:13,484
die den vorhandenen
Platz im Biom einnimmt.
234
00:53:19,520 --> 00:53:24,367
Die Ursache für den Geruch sind
lndole und Schwefelwasserstoffe,
235
00:53:24,360 --> 00:53:27,523
die der Körper abgibt,
wenn der Metabolismus stoppt
236
00:53:27,520 --> 00:53:29,648
und in den Verwesungszustand übergeht.
237
00:53:33,920 --> 00:53:37,242
Du kannst Trockeneis benutzen,
um mich frisch zu halten.
238
00:53:50,960 --> 00:53:55,284
Im Inneren des Körpers
zersetzen sich die Zellen.
239
00:53:55,440 --> 00:53:57,886
Und das Blut löst sich in den Venen auf.
240
00:54:00,240 --> 00:54:03,449
Und wenn du mir
Einbalsamierungsflüssigkeit injizierst?
241
00:54:10,240 --> 00:54:13,289
Auf den inneren Organen
bilden sich Hämoglobinflecke.
242
00:54:13,840 --> 00:54:17,447
Galle beginnt auszufließen und das
Pepsin, eine der Magenflüssigkeiten,
243
00:54:17,440 --> 00:54:19,647
löst die Magenwand auf
und es bilden sich Löcher.
244
00:54:21,480 --> 00:54:27,044
Nein. Wenn du die inneren
Organe und das Gehirn entfernst,
245
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
kannst du mich mumifizieren.
246
00:54:32,760 --> 00:54:37,482
Rote Male, genannt Leichenflecken,
zeigen sich auf dem Körper.
247
00:54:38,040 --> 00:54:40,805
Bald danach erscheinen
grüne Flecken auf dem Bauch.
248
00:54:42,360 --> 00:54:45,842
Der Bauch schwillt an, wie ein
Ballon, der sich mit Luft füllt.
249
00:54:49,680 --> 00:54:53,844
Es ist wegen der Frau
auf der Bank? Oder?
250
00:55:00,520 --> 00:55:08,689
Bitte. Überlass mich nicht
der Dunkelheit. Ich hab Angst.
251
00:55:10,680 --> 00:55:13,206
Ich weiß nicht, was danach kommt.
252
00:55:16,760 --> 00:55:18,330
Es tut mir leid.
253
00:55:41,000 --> 00:55:42,081
Danke.
254
00:57:20,960 --> 00:57:22,724
Was kann ich Ihnen bringen?
255
00:57:30,360 --> 00:57:32,249
Brauchen Sie noch einen Moment?
256
00:57:32,240 --> 00:57:33,002
Ja.
257
01:00:11,280 --> 01:00:13,328
Wieso willst du sterben?
258
01:00:15,560 --> 01:00:16,641
Entschuldigung?
259
01:00:17,480 --> 01:00:19,164
Wieso willst du sterben?
260
01:00:21,320 --> 01:00:22,560
Kenne ich dich?
261
01:00:25,400 --> 01:00:26,686
Ich bin lan.
262
01:00:31,600 --> 01:00:33,602
Was meinst du mit dieser Frage?
263
01:00:35,480 --> 01:00:39,929
Oh, nichts. Gar nichts, aber du hast es
gesagt. Ich hab dich gehört, hier im Park.
264
01:00:43,360 --> 01:00:44,282
Ja.
265
01:00:45,120 --> 01:00:46,406
Tut mir leid.
266
01:00:47,840 --> 01:00:49,683
Was geht dich das eigentlich an?
267
01:00:51,520 --> 01:00:52,646
Nichts.
268
01:00:53,440 --> 01:00:56,364
Ganz genau. Also verpiss dich.
269
01:02:32,080 --> 01:02:34,162
„Trauerbewältigung“
270
01:02:34,680 --> 01:02:38,207
Ich hab das Gefühl, meine
ganze Welt bricht auseinander.
271
01:02:38,200 --> 01:02:41,090
Als ob Gott sich entschlossen
hätte, mich zu prüfen.
272
01:02:41,640 --> 01:02:45,565
Ich gehe raus und ich sehe
mich um und ich frage mich,
273
01:02:45,560 --> 01:02:49,849
warum die Welt nicht einfach aufhört.
Die Leute spazieren am Strand,
274
01:02:51,040 --> 01:02:54,761
aber wissen sie denn nicht, was für
eine schreckliche Sache passiert ist?
275
01:02:58,480 --> 01:03:01,643
Ich vergesse dauernd
Dinge wie Autoschlüssel,
276
01:03:02,200 --> 01:03:05,249
oder was ich vor einem
Jahr von ihm gedacht habe.
277
01:03:05,400 --> 01:03:06,481
Kommen Sie doch rein.
278
01:03:06,640 --> 01:03:10,884
Ich bemühe mich, die Erinnerungen
an besondere Ereignisse zu bewahren.
279
01:03:12,200 --> 01:03:15,329
Es sind wirklich die größten
Schmerzen, die ich je gefühlt habe.
280
01:03:17,400 --> 01:03:22,281
Aber mir ist klar, dass dies nicht die
Zeit ist, stark zu sein, dies ist die Zeit,
281
01:03:22,480 --> 01:03:27,247
menschlich zu sein, zu teilen
und Kraft von anderen zu schöpfen.
282
01:03:27,800 --> 01:03:30,929
Danke, Paula. Wir haben
heute einen neuen Gast.
283
01:03:31,680 --> 01:03:35,321
Ian, würdest du uns
bitte von dir erzählen?
284
01:03:40,280 --> 01:03:42,681
Ians Mutter ist letztes Jahr gestorben.
285
01:03:45,040 --> 01:03:47,088
Wie hat dich das beeinflusst?
286
01:03:50,200 --> 01:03:52,282
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
287
01:04:00,560 --> 01:04:05,487
Als ich sechs war, wurde ich
ins Bestattungsinstitut gebracht,
288
01:04:05,480 --> 01:04:07,209
um meinen Vater zu sehen.
289
01:04:09,560 --> 01:04:12,450
Er trug seinen besten
Anzug und lag in einem Sarg.
290
01:04:14,920 --> 01:04:17,207
Er sah aus, als würde er schlafen.
291
01:04:23,240 --> 01:04:26,289
Ich hatte in diesem Jahr
Walkie-Talkies zu Weihnachten bekommen,
292
01:04:27,600 --> 01:04:31,810
und als niemand hinsah, schob
ich ihm eines in die Tasche.
293
01:04:35,760 --> 01:04:40,721
Danach lauschte ich jede Nacht
an dem anderen Walkie-Talkie.
294
01:04:42,520 --> 01:04:48,163
Ich lag unter der Bettdecke und
rief ihn. Aber alles, was ich hörte,
295
01:04:48,360 --> 01:04:55,642
war das leere Geräusch von knackendem
Holz. Und Erde, die durch die Ritzen fiel.
296
01:05:12,280 --> 01:05:13,202
Hey.
297
01:05:17,240 --> 01:05:18,605
Ich bin Naomi.
298
01:05:21,160 --> 01:05:22,400
Ich bin lan.
299
01:05:23,280 --> 01:05:24,884
Ja, ich weiß.
300
01:05:37,160 --> 01:05:38,844
Es ist irgendwie nicht fair, oder?
301
01:05:39,920 --> 01:05:41,410
Was ist passiert?
302
01:05:46,400 --> 01:05:48,721
Es war letztes Weihnachten,
303
01:05:50,920 --> 01:05:56,051
und Terry, mein Mann, mein Ex-Mann,
304
01:05:56,040 --> 01:06:01,570
war unterwegs mit David,
unserem sechsjährigen.
305
01:06:02,760 --> 01:06:04,922
Sie wollten Geschenke kaufen.
306
01:06:06,520 --> 01:06:09,444
Ich wartete darauf, dass
der Truthahn geliefert wurde.
307
01:06:13,360 --> 01:06:17,922
Und sie waren spät
dran, es wurde dunkel.
308
01:06:22,680 --> 01:06:25,968
Ich weiß nicht, warum er
nicht draußen geparkt hatte,
309
01:06:25,960 --> 01:06:29,726
unten waren so viele Plätze frei, aber
er wollte immer aus dem Fenster sehen,
310
01:06:29,720 --> 01:06:31,848
um nach dem Auto zu sehen.
311
01:06:35,840 --> 01:06:40,402
Und David rannte auf die Straße.
312
01:06:42,720 --> 01:06:51,526
Es war ein 17-Jähriger, im Wagen seiner
Mutter. Er war selbst noch ein Kind.
313
01:06:53,800 --> 01:06:55,723
Er war mit seinen Freunden unterwegs.
314
01:07:02,480 --> 01:07:05,450
Das war das Ende unserer
glücklichen Familie.
315
01:07:12,240 --> 01:07:14,720
Deshalb hab ich gesagt,
dass ich sterben will.
316
01:07:19,560 --> 01:07:21,130
Und willst du?
317
01:07:27,960 --> 01:07:30,406
Ich will in keiner
Welt leben ohne David.
318
01:07:51,360 --> 01:07:53,283
Wollen wir noch mal was
zusammen unternehmen?
319
01:07:53,720 --> 01:07:55,643
Ja.
- Okay, bye.
320
01:07:57,840 --> 01:07:59,285
Oh nein.
321
01:08:00,760 --> 01:08:01,966
Wer ist das?
322
01:08:03,760 --> 01:08:05,171
Das ist mein Mann.
323
01:08:06,560 --> 01:08:07,971
Kann ich irgendetwas tun?
324
01:08:09,120 --> 01:08:10,963
Nein, ist schon okay.
325
01:08:18,360 --> 01:08:19,327
Bye.
326
01:08:24,360 --> 01:08:25,725
Was machst du hier?
327
01:08:26,800 --> 01:08:29,280
Wer ist das? Wo warst du mit dem Kerl?
328
01:08:29,280 --> 01:08:31,089
Ist das dein neuer Macker, oder was?
329
01:08:32,480 --> 01:08:35,290
Das geht dich nichts an.
- Doch geht es.
330
01:08:35,280 --> 01:08:36,884
Ich möchte, dass du jetzt gehst. Okay?
331
01:08:37,520 --> 01:08:40,285
Das ist doch nicht wirklich dein Ernst.
Was willst du mit so einem kleinen Jungen?
332
01:08:40,280 --> 01:08:43,045
Ich hab dir doch schon gesagt,
dass dich das nichts angeht.
333
01:10:02,760 --> 01:10:04,125
Sie streiten sich.
334
01:10:05,320 --> 01:10:07,926
Sie ist genervt, weil er
nicht versteht, was sie stört.
335
01:10:08,560 --> 01:10:11,882
Und er ist genervt, weil sie
nicht versteht, was ihn stört.
336
01:10:15,840 --> 01:10:17,171
Du bist dran.
337
01:10:22,520 --> 01:10:24,602
Was ist mit dem alten Mann mit dem Hund?
338
01:10:28,520 --> 01:10:30,443
Denkt er, dass es bald regnen wird?
339
01:10:31,200 --> 01:10:33,567
Und er hofft, zu Hause
zu sein, bevor es anfängt.
340
01:10:36,840 --> 01:10:38,251
Siehst du, wie er stehen
bleibt und Leute grüßt,
341
01:10:38,400 --> 01:10:39,890
weil er hofft, dass sie mit ihm reden?
342
01:10:40,600 --> 01:10:43,365
Ich glaube, er ist traurig
und einsam, und er fragt sich,
343
01:10:43,360 --> 01:10:45,328
ob er oder sein Hund
zuerst sterben wird.
344
01:10:45,320 --> 01:10:47,448
Und wer sich dann um den
kümmert, der zurück bleibt.
345
01:10:49,800 --> 01:10:52,326
Ich kann diese Dinge nicht sehen.
- Doch, kannst du.
346
01:10:52,320 --> 01:10:53,890
Du musst nur genau hinsehen.
347
01:12:38,120 --> 01:12:42,205
Also, wie kommt es, dass du
nie schwimmen gelernt hast?
348
01:12:42,360 --> 01:12:43,771
Du lebst doch direkt am Strand?
349
01:12:44,640 --> 01:12:46,927
Ich war in meinem Leben
nicht ein Mal im Meer.
350
01:12:47,080 --> 01:12:48,241
Nicht ein Mal?
351
01:12:54,280 --> 01:12:55,406
Nein.
352
01:13:31,440 --> 01:13:33,010
Naomi?
- Ja?
353
01:13:34,880 --> 01:13:39,044
Wieso bist du so glücklich?
Obwohl dein Sohn gestorben ist?
354
01:13:40,720 --> 01:13:42,324
Ich bin nicht glücklich.
355
01:13:43,720 --> 01:13:45,210
Aber du kannst lachen.
356
01:13:48,560 --> 01:13:50,801
Du bist ein sehr
eigenartiger Mann, oder?
357
01:13:53,160 --> 01:13:55,367
Ich finde alle anderen eigenartig.
358
01:14:03,280 --> 01:14:05,647
Ich stelle mir vor,
er wäre noch bei mir.
359
01:14:07,360 --> 01:14:08,930
So wie ein Geist?
360
01:14:08,920 --> 01:14:11,161
Nein, ich glaube nicht an Gott.
361
01:14:15,400 --> 01:14:19,530
Ich stelle mir vor, er wäre
überall um mich herum, in allem.
362
01:14:23,240 --> 01:14:28,007
Zum Beispiel, wenn ich im Wasser
bin und die Tropfen von mir abfallen.
363
01:14:29,680 --> 01:14:33,571
Sie bestehen aus winzigen
Molekülen und Atomen, so wie wir.
364
01:14:34,920 --> 01:14:38,208
Und sie kehren einfach dorthin
zurück, wo sie hergekommen sind.
365
01:14:42,400 --> 01:14:46,610
Und dann stelle ich mir vor,
dass wir alle nur winzige Elemente
366
01:14:46,760 --> 01:14:49,161
im großen Plan der Natur sind.
367
01:14:52,360 --> 01:14:55,807
Wir sind Natur, die sich ihrer
eigenen Existenz bewusst ist.
368
01:14:58,920 --> 01:15:02,686
Das Universum ist sich
seiner selbst bewusst.
369
01:15:22,000 --> 01:15:23,809
Es ist ein ständiges Ringen.
370
01:15:26,560 --> 01:15:30,326
Man muss Dinge tun, um sich
abzulenken, um sich lebendig zu fühlen.
371
01:15:31,160 --> 01:15:32,286
Und was?
372
01:15:41,480 --> 01:15:42,481
Komm mit.
373
01:15:57,600 --> 01:15:58,761
Komm schon!
374
01:16:25,440 --> 01:16:26,487
Was?
375
01:16:39,640 --> 01:16:41,005
Spring runter!
376
01:16:41,000 --> 01:16:42,684
Nein, ich kann nicht schwimmen.
377
01:16:43,440 --> 01:16:46,569
Na und? Ich helfe dir.
378
01:17:25,840 --> 01:17:27,205
Zwei Whiskey.
379
01:17:33,840 --> 01:17:34,966
Runter damit.
380
01:17:42,840 --> 01:17:43,841
Noch zwei.
381
01:17:51,320 --> 01:17:55,484
Glaubst du, es ist richtig? In
einer Situation, in derjemand,
382
01:17:55,480 --> 01:17:57,801
den du liebst, an Schuld zerbricht,
383
01:17:59,320 --> 01:18:02,642
50 Prozent der Schuld
auf dich zu nehmen?
384
01:18:03,800 --> 01:18:07,850
Auch wenn es vollkommen seine
Schuld war und nicht deine?
385
01:18:10,280 --> 01:18:13,523
Ihm die Last zu nehmen und
seinen Verstand zu schützen?
386
01:18:14,960 --> 01:18:17,770
Denkst du, das wäre das
Beste, was man tun kann?
387
01:18:24,240 --> 01:18:31,362
Als ich 16 war, lief ich in
den Wald hinter unserem Haus.
388
01:18:32,080 --> 01:18:33,764
Ich fand dort ein Mädchen.
389
01:18:35,160 --> 01:18:39,165
Sie hatte sich an einem Baum erhängt.
Und sie war ein sehr beliebtes Mädchen,
390
01:18:39,160 --> 01:18:44,405
aus der Schule. Ich kannte sie nicht,
aber ich hatte sie schon gesehen, na ja.
391
01:18:44,400 --> 01:18:51,727
Und ich ging wieder hin jeden Tag, um sie
zu sehen. Ich erzählte niemandem etwas.
392
01:18:51,720 --> 01:18:53,927
Eigentlich weiß ich nicht,
warum ich das getan habe, aber...
393
01:19:38,960 --> 01:19:40,564
Geht es? Ich helfe dir.
394
01:19:41,560 --> 01:19:43,324
Ich habe es. Warte, warte.
395
01:19:44,120 --> 01:19:45,406
Okay, alles klar,
396
01:19:47,800 --> 01:19:50,246
wir sind drin. Wir haben es geschafft.
- Ja.
397
01:19:50,240 --> 01:19:51,287
Alles klar?
398
01:19:54,640 --> 01:19:58,042
Okay. Da runter.
399
01:19:59,680 --> 01:20:01,444
Da runter?
- Ja.
400
01:20:02,400 --> 01:20:03,367
Ja, okay.
401
01:20:07,440 --> 01:20:11,764
Mach es dir bequem. Ich
zieh mich nur kurz um, okay?
402
01:20:53,320 --> 01:20:55,926
Denkst du, du wirst irgendwann
noch ein Kind bekommen?
403
01:21:08,080 --> 01:21:12,051
Ich werde jetzt ins Bett gehn.
Hier ist eine Decke für dich.
404
01:24:08,400 --> 01:24:11,085
Du bist wirklich gut,
ich bin beeindruckt.
405
01:24:12,240 --> 01:24:14,004
Woher bekommst du deine Rezepte?
406
01:24:14,960 --> 01:24:16,371
Die sind von meiner Mutter.
407
01:24:17,920 --> 01:24:19,081
Darf ich mal sehen?
408
01:24:19,680 --> 01:24:22,286
Ja. Sie hat sie mir
hinterlassen, als sie starb.
409
01:25:02,120 --> 01:25:05,283
Ja. Sie muss dich sehr geliebt haben.
410
01:25:40,000 --> 01:25:41,729
Tut mir leid. Es tut mir leid.
411
01:26:20,800 --> 01:26:22,006
Naomi!
412
01:26:30,240 --> 01:26:31,366
Naomi!
413
01:26:39,640 --> 01:26:40,721
Hallo?
414
01:27:02,920 --> 01:27:04,046
Naomi?
415
01:27:07,320 --> 01:27:08,526
Naomi!
415
01:27:09,305 --> 01:27:15,198
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
32363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof