Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,005 --> 00:00:09,338
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:37,046 --> 00:00:38,546
Die klootzakken gingen niet.
3
00:00:38,630 --> 00:00:42,963
Ik moest de sheriff bellen om hen
en hun debiele kinderen weg te sturen.
4
00:00:43,838 --> 00:00:45,755
Gadver. Godverdomme.
5
00:00:47,255 --> 00:00:48,296
Klote.
6
00:00:49,005 --> 00:00:50,838
Weet ik het.
Een dode buidelrat.
7
00:00:54,380 --> 00:00:56,463
Wat een krot.
8
00:00:57,296 --> 00:01:00,921
Ik moet gaan.
Een nieuwe dag, een nieuwe uitzetting.
9
00:01:01,005 --> 00:01:02,796
KANTOOR DEES KANT OP
LELIJKE DAVE EN OTTO
10
00:01:02,880 --> 00:01:04,505
PAS OP VOOR DE HOND
11
00:01:06,421 --> 00:01:08,088
Deze vuilnisbelt is mijn thuis.
12
00:01:08,671 --> 00:01:10,130
Mijn enige thuis.
13
00:01:11,463 --> 00:01:13,963
Sommigen vinden het maar niks.
14
00:01:14,463 --> 00:01:18,130
Maar ik en mijn vriend Otto
hebben het hier prima naar ons zin.
15
00:01:22,171 --> 00:01:26,046
Het goede boek zegt:
'Eigen haard is goud waard...
16
00:01:26,130 --> 00:01:28,505
...en wie dat niet respecteert...
17
00:01:28,588 --> 00:01:31,963
...zal door vuur en bliksem
worden getroffen.'
18
00:01:32,463 --> 00:01:37,838
Aangezien ik geen bliksem heb,
houd ik het erg simpel.
19
00:01:40,630 --> 00:01:44,213
Ik schiet zo je kop eraf, dikke.
20
00:01:45,046 --> 00:01:47,171
Mr Dvorchack, neem ik aan?
21
00:01:48,005 --> 00:01:49,296
Stadsinspecteur.
22
00:01:56,130 --> 00:01:59,421
Ik woon hier al meer dan 20 jaar.
23
00:01:59,880 --> 00:02:06,171
En een of andere pompeuze saneringswet,
interesseert me geen ene reet, meneertje.
24
00:02:06,713 --> 00:02:11,838
Maar het interesseert de bewoners
van de flats die ze hiernaast bouwen wel.
25
00:02:11,921 --> 00:02:14,755
Alles uit dit gat moet weg...
26
00:02:14,838 --> 00:02:16,671
...dus u ook, Mr Dvorchack.
27
00:02:16,880 --> 00:02:18,963
Dus als u hier wilt tekenen...
-Otto.
28
00:02:19,421 --> 00:02:21,088
Otto. Kom hier, jongen.
29
00:02:22,713 --> 00:02:24,713
Rotbeest.
30
00:02:25,005 --> 00:02:27,171
Altijd eten aan het zoeken.
31
00:02:27,838 --> 00:02:32,255
Ik heb een idee. Als we eens
een paar biertjes opentrekken...
32
00:02:32,338 --> 00:02:34,671
...terwijl ik wat je vertel.
33
00:02:34,755 --> 00:02:37,380
Als je ons daarna nog weg wilt hebben...
34
00:02:37,463 --> 00:02:41,588
...dan tekenen we en zijn we weg.
35
00:02:42,088 --> 00:02:46,130
Verrekte aansteker.
-Ik heb het druk, Mr Dvorchack.
36
00:02:46,213 --> 00:02:49,421
Ik heb geen tijd voor dronkemanspraat
en rare verhalen.
37
00:02:49,505 --> 00:02:51,046
Als we dit nou even...
38
00:02:51,130 --> 00:02:53,463
Op een nacht, een paar jaar geleden...
-Godver.
39
00:02:53,546 --> 00:02:55,463
...waren ik en mijn vriend Pearly...
40
00:03:01,130 --> 00:03:06,338
Waren ik en mijn vriend Pearly
wat aan het drinken en kletsen.
41
00:03:07,880 --> 00:03:09,630
Ik zeg het je.
42
00:03:10,421 --> 00:03:13,713
Jij moet eens van je luie reet komen
en de wereld zien.
43
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
Waarom zou ik?
44
00:03:16,296 --> 00:03:19,213
Alles wat ik nodig heb,
komt uiteindelijk toch hier.
45
00:03:19,296 --> 00:03:23,963
Is dat zo? En vrouwen dan?
Ik zie hier geen vrouwen.
46
00:03:24,255 --> 00:03:25,630
Pearly, ze zit daar.
47
00:03:26,255 --> 00:03:28,796
Sorry.
Ik bedoelde het niet verkeerd, Betty.
48
00:03:29,796 --> 00:03:31,505
Maar ik zeg het je, vriend.
49
00:03:31,588 --> 00:03:36,213
In Laredo
hebben ze van die ordinaire hoeren.
50
00:03:37,338 --> 00:03:40,463
Die kunnen er een puntje aan zuigen.
51
00:03:40,796 --> 00:03:41,838
Hoorde je dat?
52
00:03:41,921 --> 00:03:44,921
Dat zijn maar ratten.
Vertel eens over die hoeren.
53
00:03:45,338 --> 00:03:48,713
Kalm aan.
Ik moet even zeiken.
54
00:03:48,796 --> 00:03:50,963
POESJES PATROUILLE
55
00:03:56,213 --> 00:03:58,255
Kom maar, vriend.
56
00:03:59,880 --> 00:04:01,255
Lekker.
57
00:04:09,796 --> 00:04:10,921
Wat?
58
00:04:22,005 --> 00:04:23,338
Wat is dat nou weer?
59
00:04:34,963 --> 00:04:36,713
Niet op de ratten schieten.
60
00:04:36,921 --> 00:04:38,338
Ze zijn leuk gezelschap.
61
00:04:39,546 --> 00:04:41,630
Wat was dat in vredesnaam?
62
00:04:45,588 --> 00:04:47,755
We moeten hier nu weg.
63
00:04:47,838 --> 00:04:50,046
Er zit daar iets.
-Wat is het?
64
00:04:51,380 --> 00:04:52,296
Het komt eraan.
65
00:04:56,046 --> 00:04:57,255
Wat is het?
66
00:04:57,338 --> 00:05:00,338
Weet ik veel.
Hij is een en al oog.
67
00:05:00,588 --> 00:05:03,255
Er steekt van allerhande zooi uit.
68
00:05:03,796 --> 00:05:05,255
Hij is glimmend en nat.
69
00:05:15,130 --> 00:05:16,088
Mijn ballen.
70
00:05:19,796 --> 00:05:20,671
Help.
71
00:05:22,088 --> 00:05:23,296
Pearly.
72
00:05:23,380 --> 00:05:24,546
Ik wil niet mee.
73
00:05:24,630 --> 00:05:26,005
Laat los, Pearly.
74
00:05:26,671 --> 00:05:28,130
Ik kan zo niet schieten.
75
00:05:35,255 --> 00:05:36,671
Pearly.
76
00:05:56,171 --> 00:05:58,380
Geef mijn vriend terug, eikel.
77
00:06:01,296 --> 00:06:03,296
Ik krijg je wel, rotzak.
78
00:06:44,130 --> 00:06:45,463
Huppakee.
79
00:06:51,463 --> 00:06:52,713
Wat is dat nou weer?
80
00:07:11,296 --> 00:07:13,088
Krijg nou wat.
81
00:07:13,463 --> 00:07:14,505
Een puppy.
82
00:07:19,963 --> 00:07:23,046
En toen ging er een lichtje branden.
83
00:07:23,546 --> 00:07:28,296
Dit monster bestond niet alleen
uit hitte en rotzooi.
84
00:07:28,380 --> 00:07:29,755
Het leefde ervan.
85
00:07:30,838 --> 00:07:34,880
En alles wat hij opat, werd deel van hem.
86
00:07:42,546 --> 00:07:45,171
Dit gaan ze mooi vinden op kantoor.
87
00:07:45,963 --> 00:07:47,046
Sorry.
88
00:07:47,505 --> 00:07:49,588
Wat zei je over Curly?
89
00:07:50,296 --> 00:07:52,713
Hij heette Pearly.
90
00:07:53,713 --> 00:07:54,755
Juist ja.
91
00:07:54,838 --> 00:07:58,796
Het is een zeer meeslepend verhaal,
Mr Dvorchack...
92
00:07:58,880 --> 00:08:03,130
...maar ik glijd hier zo
in een septische schock.
93
00:08:03,213 --> 00:08:06,255
Dus als u hier een kruisje wilt zetten...
94
00:08:06,338 --> 00:08:08,588
...kan ik hier eindelijk weg.
95
00:08:08,880 --> 00:08:11,630
Otto. Daar ben je, vriend.
96
00:08:19,755 --> 00:08:20,755
Wat?
97
00:08:21,963 --> 00:08:25,671
Nee.
98
00:08:26,796 --> 00:08:28,505
Mr Dvorchack.
99
00:08:38,630 --> 00:08:40,588
Ja. Ik zeg maar zo...
100
00:08:41,713 --> 00:08:46,546
...als je lang genoeg op een vuilnisbelt
zit, komt de wereld vanzelf naar jou.
101
00:08:47,171 --> 00:08:48,213
Toch, Otto?
102
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
Hier, jongen.
103
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
Goedzo.
104
00:09:01,880 --> 00:09:04,505
Jazeker. De vuilnisbelt is mijn thuis.
105
00:09:05,088 --> 00:09:07,838
Het beste huis dat ik ooit heb gehad.
6774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof