Original subtitles

ISLA FORTUNE, PACÍFICO DEL SUR

¡Maldita sea!

¿Cómo se supone que un avión aterrice?

¿Cuando está bien oscuro aquí?

Estamos jodidos, hombre.

¡Cállate!

El jefe dijo que vendrían por nosotros.

Tenemos algo que quieren.

¡Dile que me bese el culo!

¡Todo lo que le importa es esa cabrona!

¿Ahora qué?

¿Tenemos que subir ahí y encender las luces?

¿Hacernos matar?

¡Detente! ¡Hay algo allí!

MOTORES DE LAS TURBINAS MAGNÉTICAS GEMELAS;

AEROPUERTO DE RÍO - Estamos en vivo con Uds. desde Río de Janeiro.

BIENVENIDOS AL A390 - Es el lanzamiento oficial de la compañía Ocean Airline.

Y su nuevo lujoso jumbo jet el tres nueve cero.

Y una fila de autos están viniendo en este momento.

Tenemos a celebridades VIP y...

al propio Presidente de Ocean Airlines, el Sr. Gary Gao.

En primer lugar, vamos a echar un vistazo...

a quién esté en el auto número uno...

¡Hola!

Te ves fabuloso,

ahora, ¿puedes decirme si estás considerando una fusión?

¿Con Ocean Airlines después del lanzamiento hoy?

¿Eres la piloto de Ocean Airlines?

¡Soy la co-Capitana!

Y, ¿puedo preguntar quién?

¿Cuántos en este primer vuelo?

¡Ocho VIPs, según lo solicitado señor!

Cada uno cuidadosamente seleccionado,

más allá del personal corporativo, por supuesto.

Es una inversión...

y estoy hablando del tiempo para...

modificar el avión de un A380 a un A390.

Además, la creación de un debut trans-Pacífico,

así como una transmisión en vivo en todo el mundo,

me ha costado más de $100 millones de dólares.

Cualquier error,

y esto podría ser otro Titanic.

Y quiero que te asegures de que cuides al Príncipe.

Está bajo control señor.

Sé que es nuestro ganso de oro.

De hecho,

incluso he invitado a un cantante popular...

del que es muy aficionado.

¿Es esa la sorpresa de la que hablabas?

¿La superestrella?

¿Está él aquí?

Aún no, pero...

su Agente confirmó conmigo de nuevo esta mañana, así que...

Esperemos que no sea Psy.

Distinguidos invitados,

bienvenidos a bordo a nuestro viaje inaugural.

Nuestra prioridad exclusiva, el A390 despegará en breve.

Así que por favor, siéntese,

y aseguren sus cinturones de seguridad.

¡Buen trabajo!

Es un poco raro, sabes,

hacer este anuncio a tan pocas personas.

Apuesto a que son cien veces más difíciles de atender.

¡Para!

Oye Ruoxin, ¡Ruoxin!

¿Por qué no te quedas aquí conmigo y ayudas con los invitados?

¿De acuerdo?

No soy una asistente de vuelo.

Pero eres la mujer más linda...

que tenemos en toda nuestra empresa.

¡Exactamente!

- Soy piloto... - Bienvenidos a bordo.

Ruoxin, está bien.

Xiang.

Vamos, por favor. ¡Vamos!

¿Dónde diablos estás...?

El vuelo más memorable de su vida...

Estoy listo.

Disculpe, señorita Ren, mucho tiempo sin vernos.

Sr. Gao, un placer el verlo de nuevo.

Por favor, siéntese.

¡La reina de los titulares!

Es realmente un gran honor, el que viajes con nosotros.

He sido uno de sus admiradores más leales.

Pero supongo que está un poco obligado a seguirme,

al ver que acabo de entrevistar a su segunda esposa.

Linda, ¿verdad?

Ella es sin duda una de tus mayores admiradoras.

Déjame darte una pequeña primicia.

La razón de nuestro divorcio,

es que no podía cocinar.

Ya sabes, la mejor manera a la cabeza de un hombre...

es a través de su estómago.

Mire, Sr. Gao, sé que su negocio se hunde.

¿Y, sin embargo, eligió ahora debutar a un lujoso Airbus?

Debe de haber una historia jugosa aquí.

No creo que necesite explicar...

por qué hemos elegido a Global News Network...

como nuestro socio exclusivo.

Mañana por la noche tendrán a decenas de...

otras estaciones en Hong Kong llamando,

desesperados por su cobertura en nuestro exitoso primer vuelo.

No se preocupe, Sr. Gao...

le aseguro de que no se arrepentirá.

Muy bien, entonces.

Habla el Capitán Anderson. En mi nombre y de la tripulación...

les damos la bienvenida a bordo esta tarde...

al nuevo A390.

Dejaremos la terminal en unos minutos.

Discúlpame.

De todos nosotros en Ocean Airlines...

les agradecemos por ser parte de este vuelo histórico.

¡Este avión es increíble!

Quiero decir suites, un restaurante en el piso de arriba,

salón de entretenimiento y bar.

Es como un castillo volador.

¡Oye, dicen que puede volar al espacio!

No, no, no, cariño, sólo alcohol para mí.

Hola, Sr. Rodman, ¡es realmente Ud.!

¡Me encanta verlo boxear!

Me encanta ver tu actuación.

Mi hombre, ¿por qué estás aquí?

¿Yo?

Sí, tú.

Digo, te ves como uno de esos tipos ricos,

no sólo alguien en el mundo del espectáculo.

Debes de ser Rodman.

Soy Khadsa.

Jefe Asociado del Grupo Yan Shang.

Gran admirador tuyo.

De acuerdo, mucho respeto.

Esa es historia antigua ahí mismo.

¿Pero sabes qué?

Es hora de que yo haga mi propia inspección.

Oye preciosa,

¿por qué no me traes algo más fuerte para inspeccionar?

Inmediatamente.

Sólo voy a poner esto en una cabina delantera por un momento.

Y lo traeré de regreso después del despegue.

¿Habrá espacio suficiente?

Sí.

El compartimento de almacenamiento en este avión...

es lo suficientemente grande para meter a un piano.

¡Debería haber traído uno!

¡Eres tan dulce!

Lo vi tocar una vez para la Filarmónica de Nueva York, Sr. Kim.

¿De verdad?

Sí. Fue un viaje de verano hace quince años.

Pero honestamente nunca olvidaré esa noche.

Será un honor tocar para ti otra vez más tarde.

La cocina está arriba, Chef en Jefe.

Lo siento mucho,

estaba buscando una salsa de chile...

para la receta de mi shifu.

Kelly dijo que podría estar por aquí.

Espero que su salsa secreta...

sea suficiente para satisfacer las expectativas de esta noche.

De acuerdo...

Casi es hora de despegar. Está bien, vamos a ver.

Esto... Y esto.

De acuerdo.

Hola, ¿llego tarde?

Damas y caballeros,

nuestro invitado sorpresa misterioso ha llegado.

La Voz del Mundo de 2020, ¡Colin!

¡Khadsa, mi hombre!

¿Cómo va todo, superestrella?

Bien, ¿cómo estás?

¡Excelente!

Nunca podría acostumbrarme a usar este oro y cosas llamativas.

Dime, ¿cómo es vivir el gran sueño?

No puedo quejarme.

Sabes que hice a todo el mundo votar por ti en La Voz, ¿verdad?

¡Lo sabía! ¡Sabía que fuiste tú!

¿Puedo tomar su maleta?

Gracias.

Así que todos,

sólo quiero decir gracias, en nombre de Ocean Airlines...

¡En nombre de Ocean Airlines,

me gustaría dar la bienvenida a todos Uds. a bordo!

¡Planeamos tener un vuelo muy agradable, salud!

¡Salud!

¿Por qué estás aquí?

Estoy aquí, para ver a mi viejo amigo de la Universidad.

¡Estás vestido como una rata de vecindario!

¡No me causes ningún problema!

¡Peter!

Disculpen.

¿Sí?

¡¿La sorpresa, cierto?!

¿Sí?

Me enteré de que eran compañeros...

de cuarto en Yale. ¡Mejores amigos!

¿Te pasas de listo?

¡Él es popular! ¡Muy popular!

Mia sólo accedió a filmar esto debido a...

A causa de él.

¿Incluso esa cabrona sabía que vendría, y yo no?

¡Si arruina este día, no quiero volver a verte!

Deberías besarme el culo.

NO PASAR SÓLO PERSONAL AUTORIZADO - ¿Presión revisada? - Revisada.

NO PASAR SÓLO PERSONAL AUTORIZADO - De acuerdo, ¿y el radar? - Revisado.

Revisado y revisado.

- ¿Coordenadas confirmadas? - Revisado.

Jason, nunca me pidas hacer eso,

nunca más.

Sólo para mostrar cuánto te valora la empresa.

Entonces, ¿cómo se ve allí afuera?

¿Alguna posibilidad de una actuación en vivo?

¿De la gran superestrella?

Olvídate del espectáculo,

el Sr. Gao claramente no es un admirador.

Pareciera que Peter le dio un beso en el culo...

en el lugar equivocado.

¿No es este Príncipe rico el tipo?

¿Al que estamos tratando de impresionar?

Debe ser exactamente lo que el jefe quería,

invitando al viejo compañero de clase del tipo.

Oigan, ¿qué tal este A390?

La empresa dice que utiliza convección magnética,

¡suficiente para volar más allá de la atmósfera!

Puedes tomar el control, una vez que...

estemos en modo de piloto automático,

sólo devuélvelo antes de aterrizar.

¡Jódete!

Jason sólo te eligió para este debut...

porque creía que necesitabas más entrenamiento.

¡No me metan en esto chicos!

¡Ruoxin, te necesitan!

No puedes entrar, estamos a punto de despegar ahora mismo.

Bien, chequeo previo al vuelo.

Ruoxin te necesitan abajo después del despegue.

Asegúrate de decirle a los medios de comunicación...

que fuiste asistente de vuelo con nosotros una vez.

Diles eso...

Que les damos a todos en Ocean Airlines una oportunidad para crecer.

No soy una asistente de vuelo ya más.

¡Servir a los invitados no es mi responsabilidad ahora!

Monica y yo seremos suficientes.

Sí, ¿lo ves? ¡Este no es ningún vuelo normal!

Incluso el Sr. Gao está ahí afuera sirviendo.

¡Así que harás, sea lo que sea, que necesitemos que hagas!

Además,

no eres la que está volando hoy.

Muy bien damas, listo para servir,

es mi plato más nuevo, pollo Kung Pao.

Eso no es nuevo en lo absoluto.

Bueno, mil Chefs diferentes harán...

mil pollos Kung Pao distintos.

No nos conocemos, soy el Chef Mike.

Soy de Sichuan.

Sólo hay un pollo Kung Pao en mi menú.

¿Por qué el Chef Liu no está aquí?

Tenía la presión arterial alta y el doctor no le permitió abordar.

¿Qué piensas? ¿Cómo está el sabor?

¿Me estás diciendo que un Chef chino de Sichuan?

¿Envió a un estadounidense para cocinar comida de Sichuan?

Bueno, soy su protegido.

Mi shifu sólo quiere compartir la cocina de Sichuan con el mundo.

¿Sabías que?

¿Marco Polo se enteró de los espaguetis por el pueblo chino?

¿Por qué estás aquí?

¡Deberías de estar allí afuera con nuestros invitados!

¡Debes de estar en el primer piso!

No sabías que este Chef era estadounidense, ¿verdad?

Gracias.

Disfrute.

- Aquí tiene señor. - ¡Veintiuno!

Gracias, Sr. Rodman.

No he tenido tanta suerte desde mi último premio en Hong Kong.

Deberías beber más, mi querida "Mejor Actriz".

La suerte viene con el buen licor.

Salud.

Sabes, Perdido en el Pacífico...

es mi canción para cantar en el karaoke, cada vez.

Tu voz cuenta muchas historias...

Gracias.

Saben que, estoy seguro de que tendremos mucho tiempo...

en este vuelo, para que pueda contarles más historias.

¡¿De verdad?!

Gracias.

Su Alteza, cuando lleguemos a Hong Kong mañana por la noche,

habrá mucha prensa esperándonos.

Y para la próxima semana...

las acciones de Ocean Airlines se dispararán.

Si eso es cierto, es un ganar-ganar.

¿Así que está a bordo con nuestra fusión y adquisición?

Hasta ahora, creo que se ve bien.

- Eso es maravilloso. - Muy bien.

Discúlpame.

Disculpe. Disculpe. Soy Mia Ren, de Global News Network.

¿Puedo hacerle algunas preguntas?

Me parece bien,

pero tengo que ir a la cabina ahora.

Ella es en realidad nuestro co-Capitana,

así que no es realmente un gran momento.

Puedo organizar una reunión o una entrevista...

para ti más adelante, ¿si eso quieres?

¿Ocean Airlines planea reemplazar a todos sus Capitanes?

¿Con estas bellezas?

¿Al igual que los aviones de lujo, dirigidos a los ricos?

Soy sólo una piloto, cualquier cosa sobre los negocios,

debes de preguntárselo al Sr. Gao.

¡Hola, hermano!

¿Cómo va todo?

Ha pasado mucho tiempo.

¿Qué me dices si lo animamos?

¿Por qué jugaremos?

¿Qué tal este avión?

Porque va a ser tuyo. Tarde o temprano.

Por favor, discúlpenme. Qué se diviertan.

¡Señor, una etapa dos de código negro de emergencia!

¿Qué pasa?

¿Puede decirme por qué la comida de Sichuan?

¿Está siendo cocinada por un estadounidense?

Sí, eso es una preocupación, Peter.

Pero, realmente lo estropeaste hoy, ¿lo sabes?

No lo he visto desde que tenía 18 años.

¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

¿Reunirme con este joven en un momento crítico?

Espere, ¿es su hijo?

¡Él quiere dejarme en ridículo!

Su hijo es una superestrella...

Sí, lo sé. Quería a un heredero, no a un artista.

Sigue grabando, la historia aparecerá.

¿Cómo es que la tormenta surgió así?

El pronóstico del clima no mencionó nada al respecto.

Nunca he visto nada tan masivo.

¿Qué dijo la torre de control?

Dicen que estamos cruzando la zona menos estable en el Pacífico.

La torre de control no sabe nada sobre el clima aquí.

¿Qué pasó?

Hola, Gary. Tenemos una acumulación...

de mal clima bastante severa en la zona.

Vamos a necesitar reorientar.

Jason, ¡este es el avión comercial más sofisticado a la fecha!

No me importa cómo lo hagas,

pero debes de aterrizar mi avión en Hong Kong a tiempo.

Con el clima así,

definitivamente no podremos aterrizar a tiempo.

Por la seguridad de los pasajeros, la tripulación y el avión, Gary,

y con la severidad de este clima, necesitamos rodear esto.

Y eso llevará al menos dos horas.

¿Dos horas tarde para Hong Kong?

¿Pueden recuperar ese tiempo, si volamos más rápido?

Si fuera un Airbus normal, sí, no sería un problema.

Pero estamos en un A390 convertido,

es como una nave espacial. Y gotea combustible.

Tenemos suficiente para la ruta original. De Río a Hong Kong.

El hecho de que tengamos que rodear...

Necesitamos aterrizar y volver a cargar combustible.

¡No! ¡No nos detendremos! ¡Vamos a seguir adelante!

Tomará por lo menos tres horas el llegar al...

aeropuerto alternativo más cercano en el Pacífico Occidental,

sin importar el tiempo para volver a cargar combustible.

Lo que nos pone con un retraso de...

cinco horas para Hong Kong. Mínimo.

No hay manera en el infierno que vaya a permitir eso.

Los medios no van a esperar cinco horas.

El debut y los cien millones de dólares que gasté,

¡la cosa entera será una gran broma!

Pero Sr. Gao, tenemos que hacerlo.

Las tormentas en el Océano Pacífico no son una broma.

No tenemos elección.

Piense en los relámpagos en este momento.

Ruoxin, por favor.

Miren, Uds. son los mejores pilotos que tengo.

Por eso es que están aquí.

Y este avión puede volar a la altitud más alta,

no me importa. ¡Sólo vuelen por encima de la tormenta!

Gary, incluso si hacemos eso,

todavía tendremos que volver a cargar combustible.

¡Sólo vuelen a través de la maldita tormenta! ¿Quieren?

De acuerdo, haz un anuncio a los pasajeros,

diles que la seguridad de esta aeronave...

es completamente confiable.

Xiang, revisa las condiciones del ala, ahora.

Ruoxin, haz un anuncio personal a los pasajeros.

Esto va a ser movido...

Dirígete al Este.

¿Me permiten su atención, por favor?

Les habla su co-Capitana Ruoxin.

Nuestro avión experimenta una turbulencia.

Por favor regresen a sus asientos.

Y abróchense los cinturones de seguridad.

Gracias.

Sé que Gary tuvo un hijo con su primera esposa,

pero nadie sabe quién es.

Bien, ¿qué tal si?...

cuando lleguemos a Hong Kong,

me gustaría darte una larga entrevista.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Es un trato?

De acuerdo.

Lo siento, Sr. Boxeador,

me siento un poco mareada y asustada...

No te preocupes por eso.

He oído que tienen una bonita suite.

¿Por qué no vamos a explorar?

¿Por qué sigue aquí?

Estoy terminando mi segundo plato, pollo Koushui. ¿Quieres probarlo?

Limpie este desorden.

Encuentre un asiento y abróchese el cinturón.

¿Ya vamos a aterrizar?

¡No tengo comentarios sobre mi comida aún!

¿Cómo vamos?

Podría ser peor. Algo.

¿Altura?

Acabamos de pasar los 45. Todavía subiendo.

- Sube a 48. - De acuerdo.

ADVERTENCIA - Estamos en problemas.

Desciendan.

Xiang, revisa tu perímetro.

Ruoxin, revisa el ala del puerto.

Trae a Gary tan pronto como sea posible.

Afirmativo.

Sr. Gao, Sr. Gao,

es una emergencia, por favor venga conmigo. Rápidamente.

Bob, Bob...

- ¿Qué está pasando? - Revisa de nuevo.

Tenemos que cerrar el motor de puerto y aterrizar el avión.

Relámpago impactó en el motor del puerto.

Se ha activado la alarma de incendio.

¿El motor está en llamas?

Lo he revisado, no he visto nada, no hay llamas.

Pero la alarma sigue encendida.

El sistema de detección automática de incendios...

ha revisado el ciclo dos veces y la luz sigue encendida.

Puede ser el circuito de encendido del motor...

y esto es una falsa alarma,

o estamos en riesgo de una combustión.

Tenemos que preparar un aterrizaje y echar un vistazo a este avión.

Ella tiene razón.

¿Dónde está el aeropuerto más cercano?

Islas Sorman. A dos horas fuera de la zona de tormenta,

que nos permitirá rodear.

Eso es demasiado lejos.

¿Debe haber al menos un campo de aterrizaje o algo más cerca?

Sr. Gao, ¡no podemos seguir arriesgándonos!

Muy bien, la inspección está aprobada, ¿está bien?

Pero tenemos que darnos prisa,

no podemos llegar tarde a la transmisión en vivo.

La única otra opción que tenemos es un aeropuerto abandonado.

En Isla Fortune. Es a 30 millas náuticas.

Vamos a aterrizar allí, vamos a inspeccionar el avión y seguir adelante.

Es muy peligroso aterrizar en un...

aeropuerto abandonado a medianoche,

no hay visibilidad.

Hay rumores sobre esa Isla...

de una especie de monstruo sobrenatural.

Nadie vive allí ahora.

Incluso los militares se fueron.

Mis pilotos de élite...

¡Por favor no me digan que tienen miedo a!

¡La oscuridad y a un loco cuento de hadas!

No es un "cuento de hadas".

Hace ocho años, uno de nuestros vuelos fue atacado...

mientras trataba de despegar de esa Isla.

No hubo pruebas concretas de esa investigación.

Nadie sabe cuál fue la verdadera causa del daño.

Vamos, Jason, baja esto ya, ¿quieres?

Establece coordenadas para Isla Fortune.

Ruoxin, prepara a los pasajeros y a la tripulación...

de la cabina para el aterrizaje.

Señor, ¿todo bien?

Dile a todos que tenemos que aterrizar.

- ¿Aterrizar? - Sí.

- ¿Para qué? - ¡Cállate y escucha!

Sólo dí... Que hemos preparado una pequeña sorpresa.

Eso es todo lo que tienes que decir, ¿de acuerdo?

Todo el mundo.

Planeamos una experiencia especial para todos Uds.

Una corta parada en una Isla del Pacífico.

Esperamos que Isla Fortune, bueno, les traiga suerte.

¡Una Isla tropical prístina! ¡Muy romántico!

¿Y si no queremos ir?

Gracias de nuevo por reportarse, control. Todo está bien,

sólo estamos reorientando un poco...

para evitar tormentas eléctricas en la zona.

Así que habrá aproximadamente una hora de retraso...

para llegar al siguiente punto de señal,

y una posible pérdida de radar, por el clima.

- Confirmado. - Buen trabajo, Capitán.

Esto es imprudente.

Estamos violando innumerables reglamentos de aviación.

Xiang, apaga el transponedor.

Esto es mucho más emocionante de lo que imaginaba.

Parece que estuviéramos en Marte.

Voy a revisar los motores.

- Xiang, quédate aquí. - Iré contigo.

Yo también.

Xiang quédate, por si acaso.

Ruoxin, prepara la escotilla de emergencia.

Muy bien.

¡Tan emocionante!

¿Vamos a bajar?

Lo siento mucho.

Pero en esta Isla hay muchos... Animales nocturnos.

Y no es seguro salir.

Sin embargo... Pueden tomar tantas fotografías como deseen,

desde aquí adentro del avión.

¿Sin señal?

¿Cuál es el punto de estar en algún lugar?

¿Si no pueden sacar selfies delante de este?

¡Tan aburrido!

Yay, esto es tan genial.

¡Qué hermosa Isla!

Entonces, ¿cuál es tu mentira del día?

¿Por qué estamos realmente aquí?

No estropees esto. Todavía soy tu padre.

"¿Padre?" ¿Acabas de llamarte mi padre?

¿De verdad?

Te fuiste cuando era niño, me enviaste a Internados,

nunca te importó. Ni siquiera viniste a verme.

¿Sabes qué?

¡Casi mataste a mamá!

Damas y caballeros,

nos complace presentarles al Chef Mike,

que es en realidad el aprendiz del maestro...

de la cocina de Sichuan, el Chef Liu.

Él es también un invitado especial nuestro hoy,

así que, déjenme invitarles que vayan arriba.

¡Y disfruten de algo de la cocina muy especial de Sichuan!

Peter.

Escucha, voy a salir a tomar fotos.

Ven a buscarme cuando despeguemos. ¿Vale?

No, no, no, no.

Lo siento, nadie sale del avión, no...

Vamos, soy una VIP.

¿Puedo ayudarla, señorita Ren?

¿Problema resuelto, Sr. Gao?

¿Qué problema?

No se haga el tonto. Sé que forzamos un aterrizaje en esta Isla.

¿Qué deseas?

Imágenes. Fuera del avión.

Esta es Isla Fortune, después de todo.

Y si me niego, vas a calumniarnos en la prensa, ¿no es así?

Ya entiende.

Vamos.

Ve con ellos. Nadie sale del asfalto.

Quédense cerca. ¡Vamos a despegar pronto!

Hay monstruos en esta Isla...

¿Seguro que no quieres venir?

Preferiría quedarme aquí...

¿Estás segura de que debemos dejar el asfalto?

¡Por supuesto!

Xiang,

¿puedes hacer algunos diagnósticos en el motor por favor?

Estoy viendo algunas marcas de quemaduras aquí.

Pero... No hay daño interno.

Muy bien, ¿qué dice?

Es aquí.

¡Muy bien! ¡Parece que ambos motores...

están completamente funcionales!

Tenemos que irnos. Algo está mal con este lugar.

Oigan, ¿podemos irnos?

Sí, despegaremos pronto.

Xiang, ¿puedes preparar la cabina para la partida?

Tienes que estar bromeando.

¿Hay realmente monstruos aquí?

En todas partes, incluso en el avión.

¿Te refieres a esa actriz? ¿O al boxeador?

Ten cuidado.

¡Date prisa, filma esto!

¿Quién los dejó salir?

Puedo adivinar quién.

Sólo ayúdame a regresarlos. Date prisa.

¡Vuelvan, nos vamos!

Ignórala, sigue filmando.

Es un honor para mí el estar aquí esta noche.

He sido un apasionado de la cocina china durante mucho tiempo,

y tuve la suerte de convertirme en...

el aprendiz del Chef Liu el año pasado.

¡Por favor, disfruten!

Como una dama de Hong Kong,

¡yo digo que es genial!

No soy de Sichuan,

pero hablando como un árabe, me encanta.

Nuestra nueva generación internacional de Chefs de Sichuan,

Ocean Airlines ofrecerá cocina de Sichuan en todos los...

vuelos internacionales fuera de Hong Kong el próximo mes...

¿Qué está pasando?

¿Algo malo con el avión?

No lo sé. Pero, creo que Mia Ren...

halló algo interesante que filmar...

Se dice que la Isla Fortune...

había sido ocupada por los militares,

pero no hay señales de tal presencia ahora, excepto por...

¿Qué es eso?

Tal vez sea un zorro...

Así que este es el monstruo...

¡Oye, ten cuidado!

¡Bob!

¡Corre!

Kelly, bájame al suelo.

Sr. Gao, que el avión esté listo para despegar.

¿Ves eso? ¿Esto es lo que llamas una experiencia VIP?

Monica, ¡baja a todos y que se alisten para el despegue!

¿Qué está pasando?

Disculpe, Príncipe.

¡Xiang, despega ahora mismo!

¡Jason, Peter, cierren la escotilla! ¡Ahora!

¡Ya se van! ¡De prisa!

Vamos, Jason.

¡Jason! Jason... ¡Date prisa!

Jason... Jason...

¡¿Capitán?! ¡Capitán, estamos despegando!

¡Vámonos!

¡Cierra la escotilla! ¡Ahora mismo!

¡Todavía tenemos gente ahí abajo, imbécil!

¡Quédate abajo, Peter!

¡Vamos, vamos, te tengo!

¡Nos estamos quedando sin balas! ¡Déjennos subir!

¡Déjenlos entrar, nos salvaron!

- ¿Muy bien? - De acuerdo.

Entonces, ¿los rumores son ciertos?

- No deje que... - Apártate.

¿Qué está pasando?

Sí, ¿cuál es su historia?

Bueno, en primer lugar, estamos un poco avergonzados,

sobre cómo debemos vernos.

Nos hemos quedado en una bodega...

durante las últimas dos semanas.

Sin rescate, nadie apareció...

Pero fue sorprendente ver a un avión comercial aterrizar allí.

Me llamo Teniente Vincent Rigs,

y esta es la Sargento Nikki Lee.

Somos miembros de un grupo de...

trabajo conjunto reunido por la ONU,

enviado a Isla Fortune, en una misión de bloqueo.

Pensamos que sería fácil entrar y salir,

hasta que nos topamos con esas criaturas.

Eran demasiados.

Y cuando llegamos, la Isla ya estaba fuera de control.

Así que, durante dos semanas peleamos duro.

Hasta que éramos los únicos supervivientes.

Habíamos perdido la esperanza y entonces Uds. aparecieron.

Siento oír lo de sus hombres.

Pero muchas gracias por salvarnos.

Por supuesto.

Ha sido un viaje emocionante, Sr. Gao.

¿Quién está a cargo aquí?

Yo estoy.

Gary Gao, Presidente y Jefe de Ocean Airlines.

Gracias por recibirnos abordo, Sr. Gao.

Es un placer haberlos podido ayudar.

Damas y caballeros, me gustaría extender mis...

más sinceras disculpas por el reciente accidente.

Hemos contactado a las autoridades en Hong Kong,

y cuando aterricemos, ellos van a encargarse.

¿Accidente?

¿Está loco?

¡Dos de nuestros hombres han muerto!

Ante sus ojos,

los precios del mercado de valores...

son mucho más importantes, que las vidas humanas.

Eres un mocoso desagradecido.

¿Quién ha estado gastando una pequeña fortuna en ti toda su vida?

Entonces, ¿estás admitiendo públicamente que soy tu hijo?

Sí.

Bueno. Voy a admitirlo públicamente,

¡qué este es mi padre el egoísta!

Es mi hijo.

Ya lo veo. Tienes su nariz.

¿Qué, así que planeó todo esto, para que yo invirtiera?

No. Príncipe, ese nunca fue mi plan.

No he visto a mi hijo en cinco años,

no desde que me divorcié de su madre.

¿Y sabes qué?

¡Nunca apareciste en su funeral!

Kelly, trae a todo el mundo arriba, asegúrate de que estén cómodos.

Damas y caballeros, nuestro próximo destino es Hong Kong.

Me vendría bien una taza de té.

Por favor... Intenten disfrutar del resto de su vuelo.

Estoy harta ya de esta "experiencia especial".

Voy a dormir un poco, antes de aterrizar en Hong Kong...

Como Rodman, el hombre es astuto.

Chef, ¿no deberías subir las escaleras?

Quiero decir, no quieres quedarte para...

el resto de este drama familiar, ¿verdad?

¿Entonces eres mi jefe ahora?

Eso pensé.

Lo siento...

Sí. Bajas por fotos y dos personas acaban muertas.

¿No podrían llamar a los cuarteles pidiendo apoyo?

Nuestras comunicaciones estaban caídas.

¿Qué estaban usando para comunicarse?

Equipo de satélite, pero se dañó durante la pelea.

Las criaturas destruyeron todo en el aeropuerto.

Lo único que podíamos hacer era esperar el rescate.

Realmente no confías en nosotros, ¿verdad, Chef?

Eso está bien. Solía estar en el ejército.

¿Ex-soldado? ¡No es de extrañar!

¿Entonces no eres... Cocinero?

Ahora soy absolutamente cocinero ahora.

Me retiré hace mucho tiempo.

Es sólo que no puedo confiar en alguien...

que mantiene el dedo en el gatillo.

Está bien.

Tienes todas las razones para no confiar en nosotros,

pero esta documentación demostrará...

que pertenecemos al equipo de...

Crisis Biológica de las Naciones Unidas.

Xiang,

¿me ayudas a contactar a la consola para?...

confirmar la identidad de dos personas,

una es... ¿Qué?

El equipo de comunicación fue dañado durante el último despegue.

¿Qué?

Parece que no tenemos otra opción, salvo confiar el uno en el otro.

Habiendo dicho eso,

necesitamos llegar a estas coordenadas...

tan pronto como sea posible.

A unas 500 millas náuticas de aquí.

Son nuestros cuarteles,

un aeropuerto de tránsito en el océano...

ofreciendo suministros, reparaciones,

cualquier cosa que necesiten.

Eso no es necesario. Podemos llegar a Hong Kong.

Me temo que no, Sr. Gao.

No en esta tormenta.

Este vuelo no puede permitirse ningún retraso extra.

Eso no depende de Ud., me temo.

Estas coordenadas están justo en medio de una zona peligrosa...

un tipo de triángulo de las Bermudas.

Los barcos se pierden allí todo el tiempo, no es una ruta regular.

Supongo que tengo que explicarme.

Nuestro incidente ha obligado a...

este vuelo a un estado de emergencia.

Para la seguridad de todos,

la ONU tomará el control del vuelo.

¿Está entendido?

¿Una toma de posesión?

Eso no depende de Uds.

La ONU inspecciona y suministra vuelos civiles, ¿verdad?

Con toda honestidad, veterano,

es una base secreta.

Esas criaturas que vieron son gatos mutados,

y la información sobre ellos es muy secreta.

Por lo tanto, para evitar el pánico global,

las autoridades establecieron esta base...

cerca de Isla Fortune, como contención.

Para evitar que empeorara.

Así que apreciamos su "cooperación".

Para llevarnos a nuestros cuarteles, tan pronto como sea posible.

Básicamente, está diciendo que necesitamos...

tener un lavado de cerebro porque vimos a los gatos mutantes.

¿Estarán esperándonos los hombres de negro?

No importa. ¡Yo me opongo!

Miren, son sólo unas criaturas raras en una Isla primitiva.

No es un desastre global.

Nos salvaron, esos dos.

Confío en ellos.

Y lo único de que debes preocuparte...

es la seguridad de tus pasajeros.

Estoy preocupado por nuestros pasajeros...

y deberíamos aterrizar en Hong Kong.

Ellos si nos salvaron,

y sabemos lo aterradores que eran esos monstruos.

Deberíamos cooperar.

¿Estás loca, Ruoxin?

¿Sigues trabajando con Ocean Airlines?

En primer lugar, soy la Capitana.

Jason se ha ido.

Hemos violado los reglamentos de aviación de todos modos.

Nos estamos quedando sin combustible,

es demasiado arriesgado volar a través de la tormenta.

Tiene una mente tan clara, Capitana.

Eso es todo.

Tengo la última palabra como Capitana.

Ruoxin... Mira, mira, no es tan simple.

Quien quiera que seas, me he decidido.

Mira... El equipo de comunicaciones fue destruido a propósito.

No durante esa pelea.

La antena estaba encima del avión, las criaturas estaban en el suelo.

Escucha...

Tienes habilidades, y eres valiente.

Pero, ¿cómo puedes saber si fue a propósito o no?

Porque dirigí una unidad especialista en la lucha contra el terrorismo.

Eliminar comunicaciones era algo cotidiano.

¿Cómo demuestras algo de eso?

Todo lo que veo ahora es a un cocinero,

que prepara horrible comida de Sichuan.

Mira, estamos en un gran problema.

Necesito mantener a todos a salvo.

No más errores, ¿entiendes?

Entiendo.

Sólo, déjame ayudarte.

No sólo el equipo de comunicaciones está dañado,

nos estamos quedando sin combustible.

Es un suicidio, si seguimos nuestra ruta...

y volamos a través de la tormenta.

Estas coordenadas nos dan una oportunidad.

Tenemos que intentarlo.

De acuerdo.

Nuestra seguridad es mi principal preocupación.

No hay mejor lugar para aterrizar en dos horas.

No tenemos opción.

No más bajas.

Entiendo, confía en mí.

Respeto tu decisión.

Tendremos un aterrizaje seguro.

Ve.

Todo es culpa mía. Bob murió por mi culpa,

logre que lo mataran.

No digas eso.

Tú también te dedicaste a tu trabajo, así como él.

Lo entiendo...

Es como cuando me dediqué a la música.

Gracias por salvarme.

Siento que en todo lo que pude pensar era trabajo,

reportando la historia de tú y tu padre.

No es gran cosa. Sé que este es tu trabajo.

Siempre me vi como una observadora. Yo...

nunca esperé ser parte de la historia...

No te preocupes.

Cuando aterricemos, les diré a todos que Bob fue un héroe.

¿Por qué no subes y te relajas allá?

Iré contigo.

Yo también.

¿me estás espiando?

No debería hacer que un hombre inocente se sienta incómodo.

Alteza, parece que le gusta el té.

Espero que nuestro revés ahora mismo...

no influirá en su evaluación de Oceanic Airlines.

Sr. Gao, las circunstancias inesperadas han demostrado demasiado.

Para ser honesto, una reevaluación es necesaria.

De acuerdo.

- ¿Qué quieres? - Sólo charlar.

Sólo estoy curioso. ¿Qué estás mirando?

No es asunto tuyo.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Qué hace una belleza como tú jugando con armas?

Lo siento, olvidé presentarlos a los dos.

Príncipe Khadsa, Jefe Asociado, del Grupo Yan Shang.

No todo hombre nace rico.

Su Alteza tiene un gusto único.

Tengo que preguntar:

¿Por qué convertirse en un Chef después de retirarse?

La creación se siente mejor que la destrucción,

¿no crees?

No he pensado en ello.

Mike, al Sr. Gao le gustaría verte arriba para la próxima comida.

¡Cierto! ¡Hora de cocinar algo bueno!

Preciosa,

¿tienes algo de beber?

Lo que sea. ¿Qué le gustaría?

Un Jamison.

Estoy enferma y cansada de esta exploración de cuevas,

estoy harta de encontrar a los monstruos,

y enferma de pretender ser miembro...

de alguna fuerza de la ONU.

Escucha, vas a jugar a la pelota un poco más.

¡Es sólo debido a estas personas, que salimos de esa Isla!

¡Ya sospechan! Tan pronto como...

alcancemos las coordenadas, ¡lo descubrirán!

¡Cálmate!

Tenemos la muestra,

¡ahora todo lo que tenemos que hacer es venderla al comprador!

Si ese Chef se interpone en nuestro camino,

me encargaré de él.

Prometiste, no más matar.

Sí, pero también prometí una cantidad enorme de dinero.

Suficiente para que cuides de tu niño y vivas feliz...

¡Esto no tiene nada que ver con mi hijo!

¡Esto tiene todo que ver con tu hijo!

Estás aquí a causa de él,

no por mi culpa.

Así que si escuchas. Bien.

Esto, esto aquí mismo, tenemos que venderlo, a cualquier precio.

Esto...

¿El clima está mejorando?

No,

pero estamos volando bajo,

manteniéndonos alejados del punto más alto de la tormenta.

Hemos cambiado de dirección para evitar el centro de la tormenta.

¿Invertí para entrenarte como piloto y estás desobedeciendo órdenes?

¿Es así como Jason te entrenó?

¿Jason?

Jason me enseñó a hacer lo que un Capitán debería hacer.

Es una lástima que no te lo diga él mismo.

Fue tu decisión la que lo mató.

No voy a repetir su error.

Parece que no quieres pilotear mis...

aviones en el futuro. Eso está bien.

Lo que quiero hacer, es asegurarnos...

de que tengamos un futuro, Sr. Gao.

¡Ella está muerta!

- Lily Young. - ¡Ella está muerta!

¿Quién la encontró?

Ella murió tan horrible... Tan trágicamente

Vincent ya está allí adentro.

Todo el mundo simplemente mantenga la calma.

Voy a entrar.

¡¿Qué estás haciendo?!

Yo soy la Capitana. Tengo el derecho...

de hacer frente a cualquier amenaza.

Te sugiero que no los irrites ahora mismo.

Capitana, la situación está bajo control.

Vamos a tener que poner en cuarentena...

Aquí es donde es la fiesta.

¿Quiénes son Uds.?

Me encanta tu cama, hombre.

Sr. Rodman, me temo que tengo que hacerle una pregunta.

Hay informes que dicen que tiene dificultades...

controlando sus emociones... Cuando no está sobrio.

¡Vamos, esos paparazzi saltaron mi cerca!

¿Qué quieres decir con que soy violento?

Hay una emergencia,

y como Capitana estoy obligada a investigar.

¡De ninguna manera! ¿Investigar qué?

¡Oigan, ¿qué pasó?!

No podemos perturbar al cadáver en este momento.

Ahora, cuando aterricemos,

la Policía Militar abordará el avión y lo manejará.

¿Y eso será en...?

Media hora.

Bueno. Media hora.

¿Capitana, si pudiera,

por favor, llevar a sus pasajeros a la...

cabina de primera clase y que tomen asiento?

Mia Ren, ¿qué viste?

Está cubierta de sangre. Por todas partes.

No podría estar en desacuerdo contigo más.

Creo que estamos en un montón de problemas.

No es quien dice ser.

Es totalmente sospechoso.

¿Qué quieres que haga?

¿No les parece esto un poco extraño?

Eso es lo que estoy diciendo.

La única manera en este momento es aterrizar lo antes posible,

para que las autoridades puedan asumir el control.

Mire, Capitana... Aún creo que deberíamos aterrizar en Hong Kong.

¡Quién sabe lo que la bienvenida en una así llamada base será!

Necesitamos aterrizar en Hong Kong.

Al menos la Policía Militar de Hong Kong...

y Ocean Airlines podrán cooperar...

¡Peter!

¿Dónde está Peter?

Kelly, busca a Peter. Dile que quiero hablar con él.

Espera, Ruoxin.

¿Ahora qué?

Sabes que no podemos ir a donde quieren, ¿verdad?

Entonces, dime adónde.

¿Qué tal un accidente de aterrizaje en el mar?

¿No crees que mis sospechas están fundamentadas?

Acabamos de perder a otra persona.

Su documentación podría ser falsificada.

Sólo barricaron una escena del crimen.

¡Y el ayudante de Gao está desaparecido!

¡Son secuestradores!

¿Tienes pruebas suficientes?

Incluso si es verdad, ¿qué podemos hacer?

¿Luchar desarmados contra dos secuestradores?

¿Cómo va?

Faltan diez minutos para llegar a las coordenadas.

Ahora la radio no funciona.

La ATMB ya debe saber que perdimos el contacto.

Si faltamos a nuestro punto de control,

Hong Kong debería estar preocupado.

Toda esta situación está arruinada...

¿Cuál es la situación allá afuera?

Hay un pequeño problema.

Pero nuestra prioridad es un aterrizaje seguro.

En cualquier momento, podríamos perder el control de este avión.

No te preocupes, echa un ojo a las cosas ahí afuera.

Lo tengo cubierto aquí.

¿Estás bien?

¿Sin torre de control, sin comando?

No te preocupes. Soy mejor con los aterrizajes sin instrumentos,

y estoy más familiarizado con este avión, ¿recuerdas?

A excepción de la habitación...

donde encontramos el cuerpo de Lily...

Miré por todas partes.

No puedo encontrarlo en ninguna parte.

El avión no es tan grande.

¿Cómo puede un ser humano que?

¿Camina y habla simplemente desaparecer?

Incluso si sigue caminando y hablando,

creo que está en un gran problema.

Parece que el Sr. Chef se ha convertido en un pesimista.

Nos atacaron algunos gatos sobrenaturales.

El optimismo salió volando por la ventana en este punto.

¿Hay otro sitio que no hayamos revisado?

Revisé en cada habitación, en cada esquina.

Al menos que...

¡Dios mío! No puede ser...

¿Alguien quiere su móvil?

Es uno de esos nuevos modelos de alta tecnología.

Tenemos que decirle a los demás...

Te gusta meterte en el asunto de otras personas, ¿no?

No es realmente lo que un buen Chef debería estar haciendo.

Así que estaba en lo correcto acerca de ti...

Aterrizaremos pronto. Trata de comportarte hasta entonces.

Sé por qué renunciaste al ejército:

Porque tú... No puedes... Matar.

¡Ahora, levántate!

¡Levántate!

Muévete.

Muévete al frente de la cabina.

¡Todo el mundo siéntese bien!

Estaremos aterrizando pronto.

¿Cómo es que sólo hay una anfitriona? ¿Dónde está el resto?

Todo el mundo aquí está seguro, excepto por la cabina.

Sr. Gao, ¿dónde está el resto de su tripulación?

- No sé... - Cuando fui a buscar a Peter,

envié a toda la tripulación de la cabina a la carga a buscarlo.

Tráelos de vuelta.

¿Qué está pasando?

Están secuestrando el avión.

Mató a Peter,

probablemente también a Lily Young.

¿Dónde exactamente nos llevan?

Ya has probado mi paciencia una vez,

y tengo suficientes balas en esta pistola para ti,

y todos los demás en este avión.

Es mejor que esperes que todas esas balas golpeen el hueso.

Porque si perforas un agujero en este avión,

todos estaremos muertos.

Espera, espera. ¿Qué quieres realmente?

Ya te lo dije, mi cuartel general.

Y si no aterrizamos como estaba planeado,

empezaré a ejecutar a los rehenes.

Empezando con el Sr. Chef, ya que es el que menos me agrada.

Necesitas que aterrice este avión.

Te prometo que eso no sucederá, si haces daño a alguien más.

Sea cual sea tu apuro de aterrizar este avión,

el matar a la Capitana no es un buen comienzo.

Tiene razón, Sr. Chef.

Le haré un trato, Capitana.

Todo el mundo a salvo,

si promete llevarme adonde tengo que ir.

¡Monica!

Siéntate aquí.

Dale agua, haz que beba tanto como pueda.

Y no dejes que se detenga.

Esas heridas están llenas de veneno.

De acuerdo, sí.

¿Qué es todo esto?

Las criaturas están en el avión.

Ellos lo sabían. Así murió Lily.

Ella es la única que sigue con vida.

El resto de ellos debe estar como Lily Young.

Una de esas criaturas está ahí abajo.

Ya he sellado todos los pasillos.

¡Provocaron que murieran!

¡Deberían de habernos advertido!

Ahora tenemos que aterrizar, Capitana.

Si no lo hacemos, esta criatura va a matar...

a todos en este avión, uno tras otro.

No podemos luchar contra ellos, en un cubo de metal.

Confinados a este avión, uno de ellos nos matará a todos.

Son demasiado rápidos.

¿Así que están usando a mi gente?

¿Para alimentarlos hasta que aterricemos?

Son nocturnas, sensibles a la luz.

Pero si pueden ajustarse al brillo de esta cabina...

Vendrán tras nosotros.

Tenemos que ir arriba, todos nosotros.

El salón es más iluminado que en cualquier otro lugar.

Muy bien. Podemos barricar las escaleras y el pasillo.

No podemos esperar a que nos maten.

No tardaremos mucho en aterrizar.

Llévame a la cabina, Capitana.

Vigila a todos.

Vamos, Mike. ¡Lleva a todo el mundo arriba!

Correcto. Adelante, vamos.

- Oye. - ¡Siéntate!

¿Oye? ¡Siéntate!

Bien, ahora, copiloto. ¿Dónde estamos?

No parecen haber Islas.

Las coordenadas cotejan, simplemente no hay tierra.

No te preocupes por la tierra.

Sólo vuela más cerca de las coordenadas.

Pero, ¿dónde vamos a aterrizar?

Sólo haz lo que él diga.

Sí.

Allí, aterriza allí.

- No, ¡no puedo! - ¡Sí, tú...!

¡Oye!

¡Siéntate!

Sí, si puedes.

¿Aterrizar un A390 en un portaviones?

¡Es imposible! El avión es demasiado grande.

Ese portaviones es un Nimitz Clase Uno,

tres y medio campos de fútbol, ella podrá manejarlo.

No, realmente no puedo...

Capitana, necesitas enseñar a tu tripulación cómo seguir órdenes.

Aterriza. ¡Ahora!

¡Oye! Escucha.

Tú puedes hacerlo.

Recuerda que hicimos simulaciones de aterrizaje en la escuela.

Esa competencia, me ganaste las dos veces.

Pero era un simulador.

Practiqué durante meses, ¡pero sólo tuve éxito dos veces!

Pretender es igual que entrenar.

Jason siempre pensó que eras el piloto más talentoso.

Eso es bastante bueno.

Me empiezas a agradar más y más.

Xiang.

¿Dónde está todo el mundo?

¡Esto es suicidio!

Sabías que el destino era un portaaviones, ¿no?

Ruoxin está loca... Empiezo a pensar que estás loca también.

Vas a estar bien... Lo prometo.

Yo, por un lado, creo que la señora Capitana es bastante genial,

y estrellarme, me parece una mejor manera de irse...

que siendo comido.

No voy a dejar que destruya mi avión de cien millones de dólares.

¡¿Qué pasa?!

Creo que deberías quedarte ahí.

¿Ven? Incluso en un momento como este,

todo lo que le importa a mi padre, ¡es su maldita compañía!

¡Sí, todo lo que tengo en este maldito mundo!

¡Es mi maldita compañía, vago!

Sí, lo he sabido desde que tenía diez años.

Si el avión se estrella,

nunca volveré a ver a mi papá.

Hace mucho que no lo veo...

Quién sabía que el estrés podría hacer a una cara tan bonita.

Deberías interpretar a James Bond, hombre.

Escucha...

Te daré una última oportunidad para aterrizar.

- Puedes, inténtalo de nuevo. - No, no puedo.

¡Tienes que!

El más mínimo error de cálculo,

y nos estrellamos en el puente,

o caemos directamente en el océano.

Déjame hacerlo a mí.

¿Segura que puedes hacerlo mejor?

¿Tienes otra opción?

- Tienes el control. - Tengo el control.

Prepárense.

Vamos.

¡Despliega el tren de aterrizaje!

Levanta.

¡El ala de estribor impacto!

Es sólo las antenas. ¡Agárrense fuerte!

Toma.

Es todo lo que tengo.

Monstruos y mujeres locas.

Por favor, que sólo sea una pesadilla.

Ruoxin puede aterrizar este avión.

Todo el mundo, prepárese para desabrocharse.

En cuanto aterricemos, abro esta puerta, ¿entendido?

Cuida a tu chica, hermano.

- ¿Oye? - ¿Qué?

Eso es para ti.

Intentémoslo, una última vez.

¡A mi orden, vacía el tanque de combustible!

- ¿Estás segura? - Afirmativo.

El peso reducido acortará la distancia de aterrizaje.

Será mejor que tengas razón, Capitana.

El avión es tan ancho como el portaviones,

nuestra ala romperá el puente.

Si queda algo de combustible,

la explosión lo destruirá todo.

Pero los motores sólo pueden durar...

dos minutos, si vaciamos el combustible.

Así que esta será nuestra última oportunidad.

Vamos a hacerlo.

¡Vamos a hacerlo, joder!

¡Recuerda!

Una vez que baje, despliega alerón completo.

Y ayúdame a tirar de los frenos de velocidad.

¿Y si nos pasamos de la cubierta?

¡No hay "y si" con esto!

¡Vamos! ¡Uno a la vez!

¡Oye! Encárgate de Mia.

No tengas miedo, estaré justo detrás de ti. ¡Ve!

¡Abajo!

Agárrate fuerte.

La música...

Kelly vamos, vete.

¡Vete!

Sr. Kim, tenemos que irnos, vamos.

Tenemos que salvarlo.

- ¡Vamos! - Necesito seguir tocando.

No puedo salir de este avión.

¡Ruoxin!

¡Muy bien, ya te tengo!

De acuerdo.

¡Xiang!

Lo siento mucho. Fue un héroe.

Debería haber sido la última en salir.

Tenemos que vivir. Por él, por todos ellos.

¡Vamos!

Oigan, los dos vengan aquí.

¿Dónde está este lugar?

Lo descubrirás más tarde.

Pareces un poco preocupado.

¿Las cosas no van como estaba planeado?

¡Cállate! Todo el mundo muévase hacia el borde.

¡Por ahí!

Pónganse en fila,

de rodillas.

¡No volveré a pedirlo!

¡Bueno!

Bienvenidos al portaaviones más grande del mundo.

En realidad, es una lástima...

que no tengamos champán para celebrar,

pero si siguen mis órdenes,

nadie más tiene que morir.

Si alguien se mueve, mátalos.

Voy a bajar para conseguir el dinero, y vas a ver a tu hijo pronto.

Algunos de nosotros estamos heridos, y necesitamos ayuda.

Tienes razón, Capitana.

Ayúdala a levantarse.

¡Desgraciado, ya estaba herida!

De acuerdo, no hay necesidad de matar a nadie más.

Nos tienes justo donde nos quieres.

No lo entiendes, ¿cierto Chef? ¡Ninguno de Uds. lo hace!

Los dientes de las criaturas son tóxicos.

Ella tenía demasiadas heridas en su cuerpo...

para sobrevivir más de una hora sin el antídoto.

Lo que hice fue reducir su dolor,

ella debería de estar agradecida.

Ahora siéntense de nuevo, todos Uds.

Vigílalos.

Piensa en tu hijo y en el dinero.

Se ha activado la autodestrucción.

Se ha activado la autodestrucción.

¡Dr. Han! ¡Dr. Han!

Oiga. ¿Qué diablos pasó aquí?

Por fin estás aquí.

Escuche, esta es la muestra de suelo de la cueva.

¿Dónde están mis $20 millones de dólares?

Todo el mundo murió. Los especímenes han mutado.

Comenzaron a reproducirse, y todo es culpa mía.

Escuche.

Sé que la compañía ha estado metiendo fondos en su investigación.

Entonces, ¿dónde está mi dinero?

Es demasiado tarde, va a explotar.

El motor de energía nuclear...

está puesto en autodestrucción.

¡Dígame, donde está mi dinero!

Por todas partes. Sólo vete.

Se ha activado la autodestrucción.

No le importa tu vida.

¡Cállate!

Te matará tan pronto como consiga lo que quiere.

Él está en lo correcto. Piensa en el niño en tu collar.

Khadsa, ¿qué estás haciendo? Ella te va a matar.

¡Detente!

Está bien.

El veneno en su cuerpo está surtiendo efecto.

Necesitamos detener el sangrado.

¿Puedes volar un helicóptero?

Cualquier cosa con hélices.

¿Qué no puedes hacer, Capitana?

Encenderé el helicóptero, tú ve a encontrarlo.

Esperen.

¿Por qué tenemos que ir a encontrarlo?

Deberíamos irnos.

Ese tipo es una bomba de tiempo.

Quién sabe si salgamos de aquí,

mientras esté cerca para causar problemas.

Ve con el Chef, y ayúdalo.

De acuerdo, Mike, iré contigo.

No, serví en un portaaviones antes,

conozco el diseño interno. Estaré bien.

¡Oye! Vuelve pronto.

¡Por supuesto! ¡No has probado mi tercer plato todavía!

Te esperaremos.

¡Vámonos!

Sr. Kim.

¿Está herido?

Nada serio. Sólo quiero revisar mi violonchelo.

Vaya, esto no es nada como el simulador.

¿Puedes pilotearlo?

Por supuesto, obtuve una licencia privada...

para yo ir a buscar historias para las noticias.

Parece que estamos vacíos de combustible.

Caballeros, necesitamos su ayuda, vayan a buscar combustible.

Se ha activado la autodestrucción.

Se ha activado la autodestrucción.

¿Dónde está él?

Cuarto de energía, rápido, en todas partes... Ten cuidado...

Se ha cancelado la autodestrucción.

¿Qué está pasando? ¿Qué está ocurriendo?

Destruye la nave. ¡No dejes que lleguen a tierra!

Debes detenerlo.

Lo haré.

Sólo... Sólo quería preparar un medicamento.

Modificación de los genes.

Invertir el crecimiento de las células cancerosas.

Realmente lo siento, si salió muy mal.

¡Ellos están viniendo! Están viniendo,

¡vámonos!

¡Vámonos!

¡Tenemos que irnos! ¡Ahora mismo!

¡Todavía no tenemos combustible!

¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos...

Autodestrucción activada.

Esa es la pistola de Nikki Lee.

Nunca pensé que matarías a una mujer,

o a cualquier otra persona dado el caso.

Ella está a salvo.

Baja el arma lentamente.

Se ha activado la autodestrucción.

Se ha activado la autodestrucción.

¿Crees que puedes arruinar mi plan, Chef?

Bueno, no puedes.

Encontraré otro comprador.

¡Y venderé la muestra del suelo al doble!

Estás loco.

No puedes ganar.

Autodestrucción activada.

¡No! ¡Necesito ir con él!

¡No tiene caso! Si no, nos elevamos pronto,

todo el mundo estará muerto.

¡Hijos de puta!

¡Vamos!

¡Oye, vamos, vamos! ¡Tenemos que salir de aquí!

Papá...

¡Colin!

- Papá... - ¡No vendas la compañía!

¡Papá! ¡No! ¡No!

Sube, bebé sube.

Sube, sube, sube, sube, sube, sube, sube.

¡Mike!

¡Vuela! ¡Tan lejos como puedas!

¡El barco está a punto de explotar!

Sabes, mi gente tiene esta tradición...

Si una mujer se atreve a apuntar una pistola a ellos.

Debes casarte con ella.

¿Estás proponiéndote?

¡Porque soy china y siempre tengo la última palabra!

Cuando todo esto haya terminado,

creo que voy a necesitar unas verdaderas vacaciones.

¿Quieres compañía?

Sí, me gustaría. ¿Qué tienes en mente?

En cualquier lugar sin gatos.

Me gustaría escuchar esa canción ahora.

¿La silbarías para mí?

Creo que he terminado de cocinar en un avión.

¿Y tú tercer plato?

¿Qué tal cuando aterricemos?

Lost in the Pacific (2016) Una traducción de TaMaBin