Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

...a parcela do transporte no produto interno bruto est� na faixa dos 3%,

mas um bom sistema de transporte � essencial para

sustentar o crescimento econ�mico e desenvolvimento,

e a falta disso com certeza impactar� o n�vel de nosso...

Fechem as janelas!

-Ah, oi... -N�o. Ma!

-O que foi? -Est�o brigando feio l� fora.

Dever�amos jog�-lo no ch�o?

Pare com isso!

Pare com isso!

Quem est� no comando aqui? Pare com isso!

Ei, quietos!

Solte ele.

Igwe, solte o idiota.

Entre.

Estamos trazendo passageiros pra esta garagem desde manh�.

Por favor, nos d� dinheiro pra podermos ir!

Ou nenhum �nibus vai sair daqui.

Voc�s, filhos de ricos...

voltando da Am�rica.

Deixa eu te perguntar...

� assim que voc� conduz seu neg�cio?

Quando voc� vem pra Nig�ria, tem que agir como um nigeriano.

Isso a�!

Ou ent�o...

Quem se beneficia com esse comportamento de voc�s?

Quem?

Olhe para os rostos

da vida de todo mundo

que voc� est� interrompendo agora.

Para qu�?

Qual � o nosso neg�cio?

Levar gente de um destino para o outro.

Contribuir para a sociedade.

Ent�o...

voc� diz que � nigeriano? Hein?

Aja como um nigeriano,

e volte para conversarmos como seres humanos civilizados.

V�o. Vamos dar o seu dinheiro,

mas, por favor, v�o pra casa,

e vamos seguir com a nossa vida.

Bom discurso, Ma.

Voc�s a ouviram?

Quando chegar a hora vamos ver o que acontece.

Meus irm�os, vamos.

Voc� n�o foi generosa conosco.

N�s vamos voltar.

Voc� n�o � mais "O Obiagus"?

Vamos!

Subpack by DanDee

Bom dia, senhor.

Ol�. Bem-vindo.

Acho que devemos come�ar agora.

Eu sei tanto quanto Adaeze sobre esta apresenta��o.

Ela pode se juntar a n�s depois.

Bom dia, senhores. Chefe, bem-vindo.

-Como vai? -Bem-vindo.

MINIST�RIO FEDERAL DO TRANSPORTE

Temos que come�ar.

-Certo. Tudo bem. Podemos come�ar. -Tudo bem.

Certo, sobre a apre...

Perd�o.

A� est� ela.

Perd�o pelo atraso, senhores. Desculpa.

Est� bem.

Desculpa, pai.

Certo. Podemos?

Transporte Lionheart,

seu servi�o de transporte n�mero um da Nig�ria.

Como mais de 200 �nibus e 50 mil passageiros semanais,

n�s constru�mos uma forte reputa��o pela seguran�a e conforto.

De Enugu para qualquer um dos 36 estados da Nig�ria,

estamos mais que preparados para crescer com a cidade costeira.

� por isso que somos os mais preparados

para o projeto de um sistema BRT

a ser desenvolvido para o estado de Enugu.

Nossa frota � extensa e nossa equipe � experiente.

Transporte Lionheart, a maneira certa de viajar.

Isso foi...

muito impressionante.

Devo dizer que foi a melhor que vimos at� agora.

Vamos marcar uma reuni�o com o ministro para a fase final.

Acho que temos algo em nossas m�os.

Chefe, voc� deve ser um pai orgulhoso.

Claro que sou imensamente orgulhoso de minha filha.

Ela � filhinha do papai.

Parab�ns.

A mais linda.

Certo, vamos indo. Isso a�.

-Estou com frio. -Opa.

-Chefe. -Papai?

Papai? Papai, o que foi?

-Chefe? -O que foi?

-Chame algu�m. -Espere.

-Papai? -Chefe, senhor.

-Papai... -Chame seu m�dico...

Sua empresa, IG Motors,

e a Lionheart s�o as principais concorrentes

para o contrato recentemente anunciado do BRT do estado de Enugu.

Mas em vista do infeliz incidente recente com o Sr. Obiagu,

voc� acha que isso d� uma vantagem � sua empresa?

Ah, pare com isso, jovem.

Isto n�o � hora nem lugar.

No entanto, deixe-me falar o seguinte.

Nossa divis�o de transporte

� uma das mais bem-sucedidas de todo o estado.

Para sua informa��o,

IG Motors

tem a capacidade de adquirir novos contratos

ou outras empresas, se for o caso,

para beneficiar as pessoas.

Por essas empresas est� se referindo � Lionheart?

Jovem,

esta n�o � a hora nem o lugar.

No entanto, minhas condol�ncias...

Perd�o, desejo melhora para ele...

Acredita no que esse idiota est� dizendo?

Eu j� falei tanto para voc� descansar.

Ele manda suas condol�ncias.

Descanse.

Eu j� implorei muitas vezes.

Ele claramente pagou esses jornalistas.

Ele quer comprar minha empresa enquanto estou vivo.

S� sobre o meu cad�ver.

Como assim "sobre o seu cad�ver"?

Empresa, empresa, empresa.

Deixe que fiquem com a empresa se isso o mantiver vivo.

J� chega.

Ada, espere, estou dizendo, isso � coisa de outro n�vel...

Quando eu filmar esse v�deo, tudo vai mudar.

Voc� vai ter mais sucesso, estou dizendo.

Apenas me ajude, fale com o papai.

Voc� disse isso nos �ltimos dois v�deos.

Ele deu quatro milh�es e n�o deu em nada.

Por que agora � diferente?

Est� mesmo dizendo isso? � assim que voc� v�?

N�o veja as coisas assim, confie em mim.

S� me ajude a falar com ele.

Vou falar com o papai, mas n�o prometo nada.

Sugiro que fale com a mam�e pra falar com ele tamb�m.

N�o, mas sabe que ele s� escuta voc�.

N�o, ele escuta a mam�e tamb�m.

Fale com seu pai. Fale com ele.

Papai, o que voc� fez?

Mande-o descansar.

Ah, papai, voc� precisa descansar.

Eu n�o vou descansar at� ter lidado com Igwe Pascal.

Ent�o vou descansar. O que ele fez dessa vez?

Nada de trabalho aqui. N�o.

Mam�e.

Mam�e, vamos conversar.

Diga, o que tem o Igwe Pascal?

Ele est� atacando pelo contrato, n�o �?

Eu imaginei.

Venha...

-N�o estou fazendo nada. -Sim.

-Eu prometo. Papai... -Querida, venha.

Certo. Pai, tchau.

-Bom dia. -Bom dia, madame.

Obrigada.

-O LH33 est� rodando agora? -Desde ontem.

-Certo. �timo. -Mas...

A rota Enugu-Sagamu est� com poucos passageiros.

Por qu�?

Eu n�o sei. J� faz algum tempo.

Certo. E Enugu-Auchi?

Est� lotado.

-Port Harcourt? -Est� bem.

Certo, vamos passar alguns �nibus para essas �reas

e verei o que est� havendo.

-Certo, madame. -Enquanto isso, revise o LH45.

-N�o estou gostando do barulho. -Faremos isso, madame.

Certo. Obrigada.

-Bom dia. -Bom dia.

-Bom dia, Ma. -Bom dia.

-Obrigada. -Certo, Ma.

A videoconfer�ncia � em 15 minutos.

O conselho diretor j� est� reunido na sala.

-Certo. -Sim, Ma.

E a reuni�o com os auditores externos � � uma.

Acho que voc� ser� uma �tima diretora, Ma.

Quer dizer, n�o existe Lionheart sem voc�.

Com todo o respeito ao presidente.

Meu pai ainda est� vivo, Onyinye.

Mas obrigada.

Mais alguma coisa?

N�o, Ma... Quinze minutos.

Como todos sabem, no momento eu n�o estou...

com sa�de para cumprir minhas responsabilidades.

Mas a Lionheart ter� que seguir em frente at� que eu possa retornar.

Voc�s precisar�o de uma nova lideran�a,

para que a Lionheart n�o fique para tr�s

no servi�o perfeito que oferecemos aos nossos clientes.

Chefe, se posso interromp�-lo...

acho que que falo por todos do conselho quando digo

que n�s respeitamos muito sua avalia��o.

Todos n�s contribu�mos para o sucesso desta empresa,

ainda que alguns mais do que outros.

Mas voc� tem raz�o.

Esta empresa precisa de algu�m com a vis�o e motiva��o certas

para assumir o comando da empresa.

Voc� sempre foi muito articulado, Samuel, somos todos uma fam�lia.

E fam�lia � o ideal a partir do qual fundei esta empresa.

Nesse esp�rito, eu agora nomeio meu substituto,

Chefe Godswill Obiagu, meu irm�o mais novo.

Para os que n�o sabem,

Godswill � o diretor da filial de Owerri.

A partir de agora, ele ir� supervisionar o dia a dia

dos v�rios departamentos,

enquanto minha filha, Adaeze, continuar�

sendo Diretora de Log�sticas e Opera��es.

Adeus, pessoal, e boa sorte.

Ol� a todos.

Desejo o melhor.

Obrigada.

Perd�o, Chefe.

Meu nome � Samuel Akah,

Diretor de Servi�os de Engenharia.

Permita-me parabeniz�-lo em sua nomea��o.

Se precisar de algo, conte comigo como seu bra�o direito, senhor.

Estou impressionado.

Sim, senhor.

Bem, novamente, bem-vindo, senhor.

Tio.

Adinha!

Voc� est� linda.

-Faz tempo que n�o te vejo. -Sim.

Voc� poderia ganhar um concurso de beleza.

Obrigada, tio, mas estou bem ocupada

-com a empresa... -Sim, eu percebi.

-Est� �tima. -Como vai a tia e os filhos?

Bem, est�o todos �timos.

-Est�o bem. -Certo. Bem-vindo.

-Sim. -Parab�ns, e...

eu preciso ir e...

Tenho umas coisas para adiantar.

N�o, fique � vontade. Fa�a o que quiser.

Eu vou dar uma volta na empresa e dar uma olhada nas coisas.

Est� bem. At� mais.

Desculpa, Ma.

Eu achei mesmo que seu pai fosse nome�-la a pr�xima diretora.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Ma, devo reagendar sua... reuni�o?

-Bom dia. -Bom dia.

Adinha.

N�o est� trabalhando?

Bom dia, mam�e. Eu vou trabalhar.

Eu s� preciso ver papai rapidamente.

Seu pai est� descansando.

Eu sei, mam�e, mas � urgente.

Eu sei...

Mas se � sobre trabalho,

fale com seu tio primeiro.

� sobre ele, e... Espere.

Voc� sabia que o tio Godswill viria?

Bem, seu pai e eu conversamos sobre isso.

Eu n�o entendo. O que ele est� fazendo aqui?

N�o se curve.

Venha. Vamos conversar.

-Eu n�o entendo. -Vamos conversar.

Sente-se, Adinha.

Adinha.

Seu tio s� est� aqui para supervisionar.

Quem ele est� supervisionando, mam�e?

Se ele est� fazendo a supervis�o, ent�o para que eu sirvo?

Minha filha,

uma segunda m�o sempre ajuda.

Seu pai come�ou esta empresa com o seu tio, sabe?

Sim, mas estive trabalhando ao lado de papai por mais de sete anos.

Eu deveria ser a diretora em exerc�cio.

Eu sei que ele tem seus motivos. Voc� ter� que confiar nele.

N�o haveria esses motivos se fosse Obiora no meu lugar.

Endireite-se.

E ent�o cale a boca.

Pense antes de falar.

Pense.

Seu pai ama e valoriza voc�, e voc� sabe disso.

Seus motivos n�o t�m nada a ver com voc� ser mulher.

S� n�o parece justo.

Eu trabalho muito duro.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Seu tio est� aqui para ajud�-la.

E ajudarei.

-Goddy. -Abigail.

Ent�o est� visitando porque soube que Ernest est� doente?

� assim que me recebe?

Se quisesse me ver, teria ido at� Owerri.

Certo, voc� venceu. Mas lembre que n�o ter� tanta sorte da pr�xima vez.

-At� l�. -Mas e bom v�-lo.

Veja s�. Bonit�o. Adinha, voc� n�o me disse que iria sair.

Sabe que n�s dois n�o podemos sair ao mesmo tempo.

Viu?

Estou indo.

Ah, est� indo?

� porque eu lembrei voc�?

Espere.

Vamos sair juntos.

Escutem, tem comida. Sopa de folha unugbu e pur� de inhame.

N�o posso comer agora.

Deixe-me ver o Chefe primeiro e depois falamos de comida.

Certo.

E Obiora?

Obiora dorme no est�dio. Ele vive l�.

� tudo parte do trabalho.

Tio, papai est� descansando.

Eu vou descansar com ele.

Voc� disse que ele estava descansando.

Nunca fique entre dois irm�os.

O qu�...

Chefe, est� a�?

(Sauda��es)

Eu vim!

-Bem-vindo. Como est� sua fam�lia? -Est�o todos bem.

Bom dia, papai.

-Adaeze, minha filha, como vai? -Estou bem.

Como vai voc�?

Bem, acho que estou indo bem, pela gra�a de Deus,

e pela inspira��o de ver meu irm�o sentado aqui.

� um dia melhor.

Tem algo para me dizer? Quer me dizer algo?

N�o, eu s� vim v�-lo.

Que gentileza.

Obrigado, querida, Deus te aben�oe.

-Vou voltar pro escrit�rio. -� a minha filha.

Tio, at� mais.

Odogwu, acho que algo a est� chateando, ela n�o est� feliz.

Eu sei que ela n�o est� feliz.

E eu entendo o porqu�.

Adaeze precisa entender que a vida nem sempre acontece como o planejado.

Eu trouxe voc� aqui para ajudar Adaeze.

Para vir e ser uma ajuda para ela.

� uma boa decis�o.

Quando se trata de fam�lia, estamos todos na mesma jornada.

Verdade.

TER�A-FEIRA ALARME - SONECA

Onde est�o todos?

De manh� De manh� cedinho

De manh�

Eu vou me levantar e louvar o Senhor

Aleluia!

De manh�

De manh� cedinho

De manh�

Eu vou me levantar e louvar o Senhor

De manh�

De manh� cedinho

De manh�

Eu vou me levantar e louvar o Senhor

Vejam, eu vou mudar muitas coisas neste estabelecimento.

Ora��es ser�o uma dessas coisas. Certo.

Agora que est�o revigorados,

que receberam uma chuva

de b�n��os de Deus, e est�o mais dispostos.

Quero que voltem para seus postos agora

como pessoas que receberam b�n��os. Am�m!

Am�m!

Voltando!

-Louvado seja! -Aleluia.

Adinha.

Adinha.

Bom dia.

Sabe, eu queria saber por qu�...

Eu os estava aconselhando a fazerem isto.

N�o � s� ir atr�s de dinheiro. Deus � quem prov� o dinheiro.

Est� entendendo?

Ah, eu estou vendo.

Fez muitas melhoras.

S� para aquecer o lugar.

Ent�o, como est� sua agenda hoje?

Qual � a tarefa de hoje?

Bem, para come�ar, temos que acomod�-lo.

Eu at� esqueci que preciso de um escrit�rio.

Sabe, naturalmente o senhor ficar� no escrit�rio de papai, que � ali.

N�o vou para o escrit�rio de Odogwu.

Ogodwu � o or�culo desta empresa,

eu n�o sou qualificado para assumir seu lugar. N�o.

Veja, eu n�o preciso de nada elaborado.

Este lugar est� �timo para mim agora.

Aqui est� bom. Est�, sim.

Est� bom.

Tio, tem certeza?

Olhe, Adinha, se voc� quer jogar inseticida

em baratas, cobras e escorpi�es,

voc� se coloca em uma posi��o vantajosa.

Aqui � uma posi��o vantajosa para eu poder ficar de olho em todos.

N�o se preocupe.

Certo. Se voc� insiste.

Eu insisto, querida.

Sem problema. Eu vou trabalhar daqui.

Ma?

Os auditores externos est�o subindo agora. Agora mesmo.

Certo. Estarei na minha sala.

Tio, tenho uma reuni�o com os auditores externos.

N�o sei se gostaria de participar.

-� necess�rio? Se for necess�rio... -Sim. Por favor.

Est� bem.

Camale�o. Muito bom.

Obrigado por virem.

Ent�o, dada a nossa situa��o atual,

pode nos dizer o qu�o ruim est�o os n�meros?

Ruim?

Tente abismal, madame.

Mas eu poderia ter dito isso ontem

se n�o tivesse cancelado a reuni�o marcada para as...

12h00, Hor�rio da �frica Ocidental.

Pe�o desculpas.

Eu tive uma emerg�ncia e tive que...

Todos temos emerg�ncias, Srta. Obiagu.

Por exemplo, eu tinha uma consulta de emerg�ncia com o m�dico hoje �s...

Nove horas, Hor�rio da �frica Ocidental.

Novamente, pe�o desculpas.

Agora, se pudermos...

N�o. Espere.

Voc� disse que tinha uma emerg�ncia com o m�dico.

Pode nos dizer qual era a emerg�ncia?

Clareamento dental.

Com que tinta?

Pelo que eu estou vendo, n�o pode ser mais branco.

Est� jogando seu dinheiro fora.

Voltando aos n�meros.

Sim.

Lionheart tem uma enorme d�vida.

D�vida?

Voc�s est�o devendo.

Devem 915 milh�es naira.

O qu�?

� quase um bilh�o!

-N�o. -S�o 915 milh�es naira.

Seu pai pegou empr�stimos de v�rios bancos no ano passado.

Para que foi o empr�stimo?

Contra a nossa recomenda��o.

O presidente pegou um empr�stimo para comprar...

Cem �nibus de luxo.

Para o contrato de BRT, e est� na hora de pagar.

Est� bem.

Certo, n�o vamos entrar em p�nico. O que podemos fazer?

Pagar a d�vida.

Em 30 dias.

Ou corre o risco de perder tudo.

Bom dia.

Agora, espere, auditora. Auditora.

Auditora.

N�o, espere, tenho algo para acrescentar.

Um bilh�o!

Por que Ernest pegaria um bilh�o? Pra qu�?

E sem me dizer.

Nesta recess�o.

Tem certeza que eles est�o dizendo a verdade?

Bem, temos que descobrir. Eu...

N�o � hora de... Vamos falar com Odogwu.

Ent�o, papai, os auditores externos vieram hoje,

falando de um empr�stimo que voc� pegou no

ano passado. De 915 milh�es naira, papai.

Sim, Odogwu.

N�o sei como pegou esse montante sem dizer a ningu�m.

Meu Deus.

"A resposta de um homem a uma quest�o urgente

determina seu car�ter".

Voc� me entende?

-Precis�vamos melhorar a frota. -Concordo.

Isso significava dinheiro.

Eu n�o tive escolha a n�o ser ir ao banco e pegar dinheiro.

-Mas papai... -Voc� sabe.

Acho que voc� fez uma enorme aposta.

N�o t�nhamos o contrato do BRT garantido.

Isso � outra coisa. Sabe, o mais importante para mim

� o empr�stimo e como o banco ir� reav�-lo.

A abordagem � outra quando v�o atr�s do empr�stimo.

Eles voltam atr�s de sangue.

Tinha que haver alternativas.

Concordo com o que voc� disse.

Eu entrei neste neg�cio

principalmente para levar pessoas a diversos destinos com conforto...

e estilo.

Isso se tornou o legado de nossa empresa.

Se perdermos esse legado, perdemos tudo.

Tentem entender.

Papai, mas parece que arriscamos tudo.

Voc� nos colocou...

Ficamos em uma posi��o t�o vulner�vel agora, papai,

e n�o temos tanto tempo do nosso lado.

Por causa disso,

eu decidi convidar seu tio Godswill

para fazer parte disto,

porque eu acredito que duas cabe�as pensam melhor que uma.

N�o se preocupe.

Vejamos como isso se desenrola, est� bem?

-Bom dia. -Bom dia, Ma.

Bom dia.

Bom dia, tio.

Voc� perdeu a ora��o matinal.

Desculpa. Eu trabalhei a noite toda.

Eu pensei em um plano, tio.

� algo que eu chamo de plano de tr�s pontos.

Certo. Isto � bom.

-Sinceramente, devo confessar. -Sim, obrigada.

E aqui...

d� uma olhada.

Eu fiz minha pr�pria pesquisa.

MAKANO MOTORS: EXPANS�O SUDESTE?

Uma empresa de transporte em Kano

precisa de uma fus�o com outra empresa do Sudeste,

e n�s n�o podemos perder isso.

N�o sei se uma fus�o � o que precisamos agora, tio.

� mesmo?

De que precisamos? Acredite.

Este � um plano que j� foi testado.

Ele funciona.

A primeira coisa que precisamos conseguir

� uma extens�o no prazo de 30 dias.

Tecnicamente, 29 dias agora.

E eu pedi que os contadores marcassem reuni�es com os bancos.

E tenho uma hoje que � �s...

agora, ent�o eu preciso ir.

N�s precisamos ir.

N�o, tio. Tudo bem, eu cuido disso.

Al�m disso, voc� disse que um de n�s precisa ficar aqui, ent�o...

N�o se aplica aqui. Escute.

Se temos que lutar esta guerra, Adinha, precisamos estar juntos,

se n�o quisermos perder.

Ent�o, estou � seu servi�o pa�s afora.

Vamos l�. Tudo bem.

DIA 29

Receio n�o poder aumentar o prazo.

Eu garanto que temos uma boa chance no acordo. Precisamos de tempo.

S� pe�o que seja paciente conosco.

N�s com certeza iremos...

Fale.

Continue falando.

DIA 19

Sinto muito. N�o foi aprovado.

Use isso contra eles.

Est� bem, senhor.

Mas n�o se apresse. V� com calma.

Sim. Tudo bem, senhor.

-Assim que chegarem a�. -Sim, acho que j� chegaram.

�timo. Gaste o tempo precioso deles.

Vou cuidar disso.

-N�o quero ser perturbado. -Eu cuidarei disso, senhor.

Como posso ajud�-los, Sr. e Sra. Obiagu?

N�o, ele � meu tio.

-Sim, ela � minha sobrinha. -Certo, entendi.

Enfim, gostar�amos de solicitar um empr�stimo.

Temos o hist�rico.

Temos a garantia.

Mas o mais importante, temos uma reputa��o impec�vel.

Lionheart.

Reputa��o realmente impec�vel.

Perd�o, o que quer dizer?

Claro, todo mundo sabe que a Lionheart est� � beira da fal�ncia.

Al�m disso seu pai est� devendo a tantos bancos.

Ent�o como vem me pedir outro empr�stimo?

Bem...

N�s n�o estamos � beira da fal�ncia.

� s�... � s� esse per�odo em que estamos.

� um pequeno contratempo, vamos superar.

Tudo bem. Eu espero que digam isso.

Escute, como dirigentes,

n�s sabemos o processo de obter empr�stimos.

N�o somos crian�as.

Apenas nos diga o que ser� necess�rio.

Acabou. Simples.

Bem, eu realmente n�o entendo.

O que voc� n�o entende, tonto?

Olhe, eu lhe dou, voc� me d�.

� dar e receber. Tudo tem seu pre�o.

At� a vida tem um pre�o. Diga quanto �. Diga um pre�o.

-Tio, o que est� fazendo? -Neg�cios.

Tudo bem, senhor, mas espero que n�o esteja tentando me subornar.

-Ah, Deus. -Ah, n�o... ele n�o...

Olhe, como assim subornar?

Diga o que voc� est� querendo,

eu vou dar pra voc�. Eu falei, diga qualquer pre�o.

Tudo bem. Acalme-se. Quer dizer...

-Diga o que quiser. -Meu pre�o?

Sim, seu pre�o.

Bem...

sua sobrinha aqui n�o � nem um pouco feia.

Perd�o?

Quer dizer, ela � linda.

Meu pre�o.

Tio, n�o deveria ter feito isso.

� uma...

abomina��o.

Sim.

Sim.

Sim.

Ele socou voc�?

Que selvagem.

Entendo.

Que delegacia?

Ei!

Com licen�a.

Voc� sabe com quem voc� est� brincando? Sabe?

Voc� j� era.

Tio, n�o vamos piorar as coisas.

Eles est�o certos. N�s estamos errados.

Quem disse?

Voc� n�o pode sair subornando e socando as pessoas.

Eu soquei ele? Foi s� uma encostadinha.

Se o tivesse socado ele estaria no hospital agora.

Ele n�o est� falando s�rio.

�s vezes um bom soco faz um homem voltar a ter bom senso.

Sargento.

Ada. Relaxe. Eu sei o que estou fazendo.

N�o fique me acusando na frente deles.

Seu pai sabe do que eu sou capaz, por isso ele me trouxe.

Relaxe. Se eu mordo, voc� assopra.

Ent�o ningu�m veio atr�s deles?

Ningu�m.

-Certo. Tenho uma reuni�o r�pida. -Est� bem, senhor.

-Eu volto j�. -Sim, senhor.

POL�CIA

Onyinye! Gra�as a Deus est� aqui.

N�o acredito que realmente a prenderam.

Voc� sabe quem ela �? Voc� faz ideia...

Tudo bem, Onyinye, eu estou bem.

-Pague a fian�a e vamos embora. -Temos um probleminha, Ma.

Tem uma reuni�o de emerg�ncia do conselho acontecendo agora mesmo.

-Por qu�? Para qu�? -Eu n�o sei.

Aprovado por quem?

Samuel. E Igwe Pascal est� l�.

Cobras! Escorpi�es!

Depressa. Pague e vamos sair daqui.

Samuel.

Adinha, quem � esse Igwe Pascal e o que ele quer?

Tio, eu n�o sei, mas seja o que for, tenho certeza que n�o � bom.

Madame, ele n�o me deixa pagar a fian�a.

-Por qu�? -Eu n�o sei.

Qual � o problema?

Madame, meu superior n�o est�.

E eu n�o posso liberar sob fian�a sem a assinatura dele.

Ent�o se de repente seu chefe morrer num acidente

-morreremos aqui porque ele n�o est�? -Isso � rid�culo. N�s j� podemos ir.

Madame, por favor, seja paciente. Ele vai voltar logo.

Vamos! Solte-nos! Voc� est� louco?

-Solte minha madame, Policial. -Queremos pagar a fian�a.

Certo, escute, isto � uma emerg�ncia. Precisamos sair daqui, ent�o...

Olhe, seja o que for, o que voc� quer?

Diga seu pre�o, mas precisamos sair daqui, por favor.

Adinha, isso � voc� falando?

Voc�...

suborno?

Tio, isto � diferente. Certo, pode dizer.

Madame, eu entendo.

Mas o problema �...

Se meu superior chegar e n�o vir um homem e uma mulher aqui,

ele vai me dispensar.

Ent�o prendem com base na aritm�tica?

Um homem e uma mulher.

� isso que est� me dizendo?

N�o se preocupe. Um homem e uma mulher?

Ele ter� um homem e uma mulher.

S� abra os port�es.

Meu nome �...

Igwe Pascal.

N�o � mais segredo

que eu tenho interesse na Lionheart.

Infelizmente...

esta empresa...

perdeu sua vis�o

e prop�sito.

Seu modus operandi � dos anos 40.

Senhoras e senhores,

eu estou aqui para trazer a mudan�a.

Sargento.

Sim, senhor.

O que ele est� fazendo aqui?

E na poltrona do meu pai!

Acalme-se.

O Sr. Igwe Pascal veio porque eu o convidei para vir.

E tamb�m porque ele...

tem algo importante para compartilhar com o conselho.

Feche essa fossa que voc� chama de boca.

S� um rato albino como voc� para trair esta empresa.

O conselho sabe sobre o calote no empr�stimo.

Como puderam esconder isso deles? Como foram t�o irrespons�veis?

Eu... posso explicar.

� apenas um pequeno contratempo que temos sob controle.

Mas felizmente,

a solu��o veio na forma do Sr. Pascal Igwe.

O Sr. Pascal Igwe nos apresentou uma proposta muito generosa,

para comprar a Lionheart e incorpor�-la � IG Motors.

Uma compra de tr�s bilh�es naira.

Eu acho que devemos tomar esse rumo

muito r�pido, j� que temos t�o pouco tempo.

E n�o vamos esquecer dos fracassos recentes dos Obiagus.

-Como � que �? -Mas...

eu n�o posso dizer sinceramente que eu

confio na capacidade dos Obiagus de...

fornecer a lideran�a que esta empresa precisa.

Eu chamei voc� de escorpi�o. Voc� � pior que um escorpi�o.

Voc� � uma cobra!

Voc� � um vampiro.

Senhores, n�o h� necessidade de insultos.

Eu sou um empres�rio muito ocupado.

Eu n�o tenho tempo para isto.

O banco deu duas semanas a voc�s.

Eu lhes dou dez dias para decidir.

Bom dia, senhores.

Vou acompanhar voc�.

Deixe ele! � assim que traidores se comportam.

Senhoras e senhores.

Por favor, n�o deem ouvidos a este homem.

Vejam, meu pai construiu esta empresa

sobre os valores de coragem e confian�a,

e eu imploro agora que confiem em mim.

Meu tio e eu temos isso sob controle.

Voc� pede que confiemos em voc�.

Sua fam�lia n�o foi nada franca

-com este conselho. -Exatamente.

Veja, descobrir sobre um empr�stimo

de algu�m de fora n�o � nada animador.

N�o �.

-N�s respeitamos seu pai. -Isso mesmo.

Mas... em nome do futuro desta empresa,

n�o temos escolha al�m de considerar a oferta do Sr. Pascal.

Quem disse que n�o t�m escolha?

N�s temos uma escolha. E temos uma �nica escolha:

-rejeitar sua proposta. -N�o.

-Recusar sua oferta. -N�o!

Por favor, vejam, se esta empresa cair nas m�os de Igwe Pascal,

eu posso lhes garantir que ser� apenas uma sombra do que j� foi.

Lionheart n�o ser� a empresa que voc�s conhecem hoje.

Sim.

Ent�o, por favor, d�-nos a chance de consertar as coisas.

Por favor.

Igwe deu dez dias para voc�s, Igwe Pascal.

-Voc�s t�m dez dias. -Sim.

-Dez dias est� bem. -Tudo bem.

-N�o, Chief, mesmo dez dias... -Vamos aceitar.

-Dez dias? -Acho que � um improviso.

E desculpe, mas no futuro pr�ximo, senhores...

-precisamos ser conscientes! -Eu disse dez dias...

Ent�o...

Voc� n�o precisa se chatear.

Voc� fez o melhor que qualquer homem ou mulher poderia fazer.

Ali�s, agora voc� deveria descansar.

Descansar? Tio, isto n�o � hora de descansar.

Por qu�?

Igwe Pascal � um empres�rio implac�vel.

Ele n�o liga para a Lionheart,

ou para as pessoas, s� para seus bens.

Se aquele homem se tornar o dono desta empresa,

muitas pessoas perder�o seus empregos, eu garanto.

Deus nos livre!

Ele n�o pode ser. Isso � o n�mero um.

-O que as fam�lias iriam fazer? -Exatamente.

Voc� sabe que estava me dizendo sobre seus planos.

Quero saber todos os seus planos agora.

Eu suponho que este seja o plano um.

Bem, eu estava contando que o contrato do BRT seria aprovado.

Na verdade estou confiante...

Adinha, o BRT � como um emprego corporativo.

N�o d� pra depender dele.

Pode ir embora a qualquer hora.

Igual os casamentos do passado...

quando a mulher n�o faz nada e consome todo o dinheiro do homem.

Diferente do que se tem hoje.

Enfim, talvez n�o entenda o que estou dizendo.

N�o, eu entendo totalmente, tio. Por isso dou duro por meu dinheiro.

N�o quero depender de homens para cuidar de mim.

N�o se chateie. N�o quis dizer isso.

N�o me chateei, mas namorei homens que...

Namorou com homens que o qu�?

Algu�m magoou voc�?

Fale comigo, sou seu tio.

-Namorou com homens que... -N�o obrigada, tio.

Mas...

acho que sei um homem em quem podemos confiar.

Tem certeza?

Arinze!

Quem � Arinze?

Arinze vive para divertir as pessoas, tio.

Ele vive mesmo.

Com licen�a.

Com licen�a. Onde est� Arinze?

Certo. Obrigada.

Tio?

Sim? Quer saber, pode esperar aqui. Volto j�.

-N�o, eu vou com voc�. -N�o, tudo bem. � rapidinho.

-S�rio? -Sim.

Est� bem. Certeza que ficar� bem?

Ol�, como vai?

Estou bem.

-Oi! -Oi.

Que surpresa agrad�vel.

Veja s� voc�!

-Ele era o Sr. Anzo? -Sim.

Eu e meu s�cio podemos fornecer todos os ve�culos que precisar.

Este � nosso invent�rio. Pode analisar.

Todos os n�meros dos modelos est�o a�.

Podemos fornec�-los

apenas se puder pagar um dep�sito de 30%.

Tudo bem.

-Bem, como vai seu pai? -Bem...

-Espero que esteja se recuperando. -Ele est� bem melhor. Obrigada.

Gra�as a Deus.

Certo, eu n�o vou ocupar seu tempo para voc� voltar para suas coisas.

A Lionheart est� em apuros.

Sim.

E preciso de um empr�stimo.

Fale pra ele se apressar. Eu quero comprar um carro novo.

Ele deve pagar r�pido.

Eu n�o estou brincando. Eu sou um trapaceiro.

O que ele disse?

Ah, ele estava dizendo que...

voc� tem um bom senso para os neg�cios,

ele gosta de sua personalidade.

Ah, obrigado, senhor.

Que voc� tem vis�o para bons neg�cios.

Obrigado. Eu agrade�o.

Estamos com uma d�vida de 950 milh�es.

Sim. Espero levantar pelo menos um ter�o disso,

e se eu conseguir isso, ent�o...

Eu vou lhe dar 500.

O qu�?

Voc� ouviu direito.

Eu vou lhe dar 500.

Voc� tem 500 milh�es na sua conta, Arinze, s�rio?

N�o, mas posso sempre dar um jeito.

� s�rio?

� claro, muito s�rio.

30% � pouco mais que 100 milh�es.

Parece bom demais para ser verdade. Eu n�o sei.

N�o � assim, s� estou fazendo isso como uma amostra,

porque � meu primeiro trato com voc�.

Precisa estar atento ao valor para sabermos a nossa parcela.

Lembre-se, Arinze fica com uma parte.

Estou ciente. Se eu soubesse, teria cobrado mais.

Porque ele � um cara bacana. Por isso estou dando para ele.

Esse � o pre�o de brinde. Entendeu?

Quando ele pagar...

Ei!

Arinze! Meu Deus. Obrigada!

Obrigada. Eu prometo que vou pagar cada centavo.

-Tem um contrato que n�s... -Ada.

Ada, tranquila. Chega de falar de neg�cios.

O que voc� quer beber?

N�o, tenho que voltar para o escrit�rio.

Estou trabalhando, ent�o...

S�rio, voc� vai trabalhar assim?

� uma longa hist�ria. Nem pergunte.

Voc� parece t�o tensa.

Arinze, n�o estou tensa. Estou...

Voc� est� tensa.

N�o estou tensa.

N�o est�?

Eu n�o conhe�o voc�, mas se tem amor � vida, v� embora agora.

Eu n�o... de que est� falando?

Esses caras n�o s�o quem voc� pensa que s�o.

Eles s�o vigaris... Como diz "merda" na sua terra?

Kashi.

Esses s�o dois kashis. N�o prestam.

Eles s�o vigaristas. Eles vieram...

Eu estava ouvindo eles falarem em igbo.

Voc� n�o entende igbo, eles est�o te enganando.

Sabe de uma coisa?

Acho que tenho algo para deix�-la mais relaxada.

Tipo o qu�?

Espere. J� venho.

Arinze?

-N�o escute esse cara. -Desculpe.

-D� para ver que ele est� b�bado. -N�o.

-Vamos fechar esse neg�cio. -N�o.

Salve a sua vida. Salve o seu dinheiro.

Sr. Hamza, por favor, espere.

-Podemos negociar. -N�o.

Veja o que est�o fazendo, esses neg�cios est�pidos.

Sujando a imagem do povo igbo.

Por que n�o no secretariado procurar um emprego?

Troquem de roupa e v�o plantar.

A agricultura est� florescendo.

V�o cultivar. Voc�s est�o nos queimando.

N�o t�m vergonha?

N�o.

Onde est�o indo?

Voc� virou um seguran�a?

Voc� quer ir embora depois de atrapalhar nosso neg�cio?

Deixe eu te dizer...

Ele � igbo, voc� � igbo, n�s somos igbos.

Ent�o, Ada...

Ada?

Voc� vai ter que pagar 30% do dinheiro.

S�rio?

-Sim. -Voc� o acertou bem.

-Adinha. -Tio, precisamos ir.

Sim, boa ideia.

Fique no ch�o, seu idiota.

DIA 07

Diretor.

Ol�, senhor, boa tarde.

Eu estava vindo v�-lo. Voc� recebeu meus e-mails?

-Sim, recebi. -Est� bem.

Mas infelizmente,

h� pouco que eu possa fazer agora.

A Comiss�o de Crimes Econ�micos e Financeiros est� nos investigando.

O secret�rio geral saiu compulsoriamente,

e entre n�s dois, ele n�o vai voltar.

Ent�o, no momento,

eu n�o fa�o ideia do que acontecer� com o projeto do BRT.

Ah, meu Deus.

S� Deus pode nos salvar dessa bagun�a.

Obrigada.

Madame, eu sinto muito.

Minhas desculpas ao seu pai.

Esta � a mudan�a em que todos acreditamos.

Bom dia, Ma.

DIA 06

Al�. Onyinye?

Tem algo errado?

Ela n�o foi trabalhar?

Me deixe em paz.

Eu n�o estou com fome.

Querida, eu vou entrar.

Mam�e? Sim, querida.

Soube que n�o foi trabalhar.

N�o me sinto bem.

Voc� n�o se sente bem.

Onyinye ligou para mim.

Estou t�o cansada, mam�e.

Estou exausta.

Qual � realmente o problema?

Eu n�o consigo estender os empr�stimos.

O contrato do BRT n�o tem previs�o.

E se esse Igwe Pascal p�r as m�os em nossa empresa,

todo mundo perder� seus empregos.

E eles contam comigo, e sinto que estou fracassando.

Voc� nem come�ou e sente que � um fracasso?

Sabe o que pai enfrentou para criar esta empresa?

Os desafios, os erros, os fracassos que ele teve que encarar?

E mesmo assim ele conseguiu.

Como � que dizem?

S� acaba quando termina?

Sim, mam�e, mas estou ficando sem ideias.

Eu n�o sei o que fazer.

Deus nunca d� um fardo maior do que podemos carregar.

O que eu devo fazer?

O que eu posso fazer?

Voc� tem a cabe�a para os neg�cios do seu pai. Voc� � uma empres�ria.

Acabe com os sentimentos e emo��es.

E fa�a o trabalho. Voc� � capaz.

Vai fundo e consiga.

Voc� sempre p�de fazer qualquer coisa que se prop�s.

Voc� consegue.

Obrigada, mam�e.

Voc� consegue, voc� ficar� bem.

Escute, vista-se, venha para a casa

e vamos ter uma bela refei��o.

Sua tia Chioma est� aqui e ela estava perguntando por voc�.

-Ela est�? -Sim.

Ela veio ver o marido. Voc� conhece esses dois,

eles nunca ficam muito tempo longe um do outro.

Vamos, vista-se.

-Certo. J� vou. -Est� bem.

Boa noite.

-Ah, Adinha. -Tia.

-Ada, voc� est� linda. -Obrigada.

O que foi?

Ela est� min�scula. N�o lhe d�o comida?

N�o est� vendo comida em todo canto? E pergunta se lhe damos comida.

N�o deixe seu pai e seu tio acabarem com voc�.

Vai com calma.

N�o culpe ningu�m.

Ela vai para a academia.

Academia?

Moda. Est� na moda hoje em dia.

Fitness.

Soube que a filha mais velha de John Bosco

vai se casar no m�s que vem.

John Bosco olhou para seu genro

e achou ele muito magro.

Ent�o ele lhe perguntou:

"Voc� consegue cuidar da minha filha assim?"

Ele respondeu:

"Sogro, est� tudo nas m�os de Deus".

John Bosco respondeu: "Entendi".

Eu vou dizer a verdade...

Voc� n�o entende o que o genro dele quis dizer.

O Deus que ele estava falando era John Bosco.

Ele o chamaria de Deus Bosco se pudesse.

N�o � mentira.

S�o os jovens de hoje em dia.

Dizer que est� nas m�os de Deus significa

que est� nas m�os de John Bosco.

John Bosco � Deus.

Vou dizer uma coisa,

� o que n�s sofremos hoje.

Quando um jovem quer se casar...

ele primeiro vai saber se os pais s�o ricos.

Se nenhum dos dois for rico,

ele desaparece. Some.

Minha irm�, � cansativo. � demais.

� assim que se termina com uma cruz na vida.

Minha querida, se um homem assim se aproximar de voc�, corra!

Corra como se n�o houvesse amanh�!

Mas n�o v� correr de qualquer homem que vir.

Porque nessa corrida voc� pode passar direto de seu futuro marido...

a� n�o poderemos beber no seu casamento.

O que tem que fazer �, primeiro, analisar o homem...

se ele for uma pessoa razo�vel, voc� o aceita.

Mas se for um daqueles que anda com as cal�as no joelho...

Corra!

Porque essas crian�as acham que est�o na idade de casar...

"Se uma crian�a tenta amarrar a roupa antes da hora, quando der um vento,

vai arrast�-la junto com a roupa".

Obiora, voc� ouviu o que eles disseram.

O que quer fazer da sua vida?

-Que tipo de pergunta � essa? -Ele fez uma pergunta.

A m�sica que eu gosto n�o � boa para a minha vida?

Eu sou m�sico. Voc�s sempre souberam que � isso que eu fa�o.

M�sica � a profiss�o que escolheu?

Voc� sabe que � um igbo?

Vai ficar pra l� e pra c� com um instrumento

tudo em nome da m�sica?

Osadebe tamb�m n�o era igbo?

A m�sica dele n�o toca sempre nesta casa?

Chefe, ele pegou voc�.

Voc� venceu.

Voc� venceu, antes que eu engasgue.

Pelo menos eu n�o fui preso como Ada e o tio Goddy.

N�o me inclua nisso.

Obiora,

voc� n�o pode ir preso.

Voc� parece �gua de banho de beb�.

Se fosse preso acha que sobreviveria?

Com essa barba de Nabucodonosor,

a primeira coisa que far�o � barbe�-lo com uma garrafa.

Pelo menos pare�o com meu pai de barba.

Voc� sabe que apoio voc�, mas estou dizendo a verdade.

Est� dizendo que n�o trabalho duro?

Por favor, vamos comer antes que eu engasgue com a pimenta.

Oi, papai.

Ada, como vai?

Estou bem.

E voc�?

Bem, dou gra�as � Deus por estar vivo.

Sabe, chega uma hora na vida de um homem

quando ele decide pensar as coisas.

Eu percebi que a maioria dos homens investem todo seu tempo

em coisas de valor ef�mero,

em detrimento do que realmente deveriam estimar,

o que deveriam valorizar,

como o amor,

a vida, a fam�lia.

Eu esperei oito anos para ter voc�.

Foram anos agitados.

E voc� veio e se tornou uma fonte de orgulho e alegria para mim.

Eu vi voc� crescer,

e estou t�o confiante em sua capacidade.

O maior legado...

que eu vou deixar para a posteridade...

� voc�.

Minha filha.

N�o estou pensando na morte, mas...

Marie Connely disse: "Em meio � vida estamos na morte".

Ent�o, quando falamos da vida, h� sempre morte espreitando.

Voc� � o p�ndulo da minha vida.

Se voc� parar de balan�ar,

eu estou acabado.

Sou orgulhoso de voc�.

Voc� significa tanto para mim. Vem aqui.

Obrigada, papai.

Sou orgulhoso de voc�.

Sou orgulhoso de voc�. Sim. Sente-se.

DIA 5

Ajude-me, por favor.

Madame, se voc� quiser ir direto para Lagos, entre no �nibus.

Mas se quiser parar em Sagamu, v� para a Lionheart.

Este �nibus vai direto para Lagos. N�o paramos em Sagamu.

Porque me manda ir para a Lionheart e pagar 6 mil naira

se eu vou para Sagamu? Eu estou indo para Lagos?

Madame.

Se queria ir pra Sagamu, devia ter chegado a tempo.

Os �nibus para Sagamu j� sa�ram da garagem.

Se quiser ir para Lagos, entre no �nibus.

Se n�o, por favor, v� embora.

Este � o expresso para Lagos. N�o fazemos paradas.

-Bom dia. -Bom dia, Ma.

Agora n�o. Traga a dire��o.

Quero todos os motoristas dispon�veis.

Re�na-os no sagu�o. Agora.

-Certo. -Bom dia.

Eles s�o mais r�pidos.

N�o podemos passar nas estradas estreitas.

ESTRADAS, COMBUST�VEL, REDUZIR CUSTOS.

Pergunte aos motoristas dos �nibus pequenos!

Os �nibus pequenos est�o sempre em capacidade m�xima.

ESTREITO

Nossos pre�os s�o caros demais.

Quanto custa isso?

Nossos �nibus grandes n�o conseguem competir.

Nem em velocidade, rotas, pre�o... nada!

Nossos passageiros est�o ficando impacientes.

As empresas de �nibus pequenos est�o nos matando.

Para reduzir os pre�os, precisamos investir em �nibus pequenos.

�NIBUS PEQUENOS

Adinha.

Voc� parece chateada. Por qu�?

Digamos apenas...

agora eu entendo o que voc� vem faando at� agora.

Que bom que voc� percebeu.

O importante � compreender em seu pr�prio tempo. � bom.

De onde vamos tirar �nibus pequenos?

N�o podemos comprar mais �nibus no momento.

Sim, n�o podemos compr�-los, mas onde...

podemos consegui-los.

Sabe.

Eu falei com voc� isso.

Maikano Motors.

Eles est�o procurando uma forma de entrar no leste.

Talvez se conseguirmos uma fus�o com eles, problema resolvido.

Maikano Motors � uma empresa de transporte muito grande, tio.

Eu sei.

Eu n�o sei se eles v�o aceitar uma fus�o.

Por que n�o?

Escute, � isso que eles est�o buscando

h� muito tempo, entrar no leste.

De prefer�ncia com uma empresa de transporte grande e renomada,

o que n�s somos.

Ent�o...

eles conseguem o que querem,

e eles t�m os �nibus pequenos que queremos, ent�o...

"Se a comida � boa, e a sopa apetitosa,

o que impede as visitas de comer?"

Tudo bem.

Acho que vale a pena tentar.

�timo.

Vou marcar uma reuni�o e ent�o n�s...

N�o...

-N�o t�o r�pido, Ada. -O que foi?

"Voc� precisa retirar o tronco do topo

antes do que est� debaixo".

Se � que me entende.

-N�o! -Odogwu...

Ningu�m vai tirar minha empresa de mim. Ningu�m!

N�o. � uma fus�o. Ningu�m est� tirando sua empresa de voc�.

Qual a diferen�a entre uma fus�o e a proposta de Igwe Pascal? Diga-me.

Bem, Igwe Pascal quer nos comprar.

E n�s dois sabemos que isso seria o fim da Lionheart.

Mas podemos nos fundir.

Com Maikano ainda podemos

ter algum controle sobre nosso destino.

Chefe, ou�a o que sua filha est� dizendo.

Escute ela. Ficamos totalmente sem op��es.

Eles n�o v�o estender o empr�stimo.

E nenhum banqueiro quer nos dar nenhum outro empr�stimo.

Ent�o, ou � Maikano ou Igwe Pascal, que n�o queremos.

E eles s�o hau��s?

Papai, por favor, s�o neg�cios.

Tudo bem.

E se Maikano n�o aceitar nossos termos? Diga-me.

Ah, papai, deixe isso comigo.

Deixe conosco.

"Jogue os ossos para n�s, c�es,

e deixe a briga conosco e com os esp�ritos".

Podemos fazer isso. Voc� mesmo disse.

Odogwu.

Sim.

AEROPORTO INTERNACIONAL AKANU IBIAN

DIA 4

...como o que... n�s solicitamos...

N�s solicitamos...

Eles precisam fazer a solicita��o...

Perd�o por interromp�-los.

Voc�s lembram de mim?

A casa com a piscina e todas as mulheres.

-Casa com a piscina... -Voc� me salvou de levar um golpe

daqueles vigaristas.

-Como vai? -Muito bem.

Que mundo pequeno.

Ei, sabe, eu nunca tive a oportunidade de lhe agradecer.

-Sim. -Que bom que posso expressar

a minha gratid�o agora.

N�o precisa se preocupar.

S� fazer algo bom para qualquer ser humano que vir,

porque voc� nunca sabe o dia de amanh�.

-Tem raz�o. Muito obrigado. -Deu tudo certo. Obrigado.

Perd�o. Conhe�a minha sobrinha, Adaeze.

-� um prazer. -Prazer em conhec�-lo.

Aonde est�o indo?

Bem, estamos indo para Kano.

Ah, bem. Espero que tudo esteja bem.

Est� tudo bem. Queremos encontrar...

um magnata dos neg�cios em Kano.

Sabe, Alhaji Maikano.

Queremos tentar fazer um neg�cio com ele.

J� o conhecem?

N�o. Mas pretendo v�-lo quando chegar em Kano.

-Puxa. -Sim.

Bem, permita-me me apresentar. Meu nome � Hamza Maikano.

-Hamza quem? -Sim.

Aquele homem ali � meu pai. Alhaji Danladi Maikano.

Maikano da transportadora Maikano?

Sim.

-O qu�? -Na verdade estamos indo para Kano.

Ent�o podem vir conosco. Vou fazer a apresenta��o.

-E posso ajud�-la com as malas. -Sim.

Nossa!

Agora n�o, tio. Espere.

Adinha.

Voc� vai negociar com ele sozinha, eu vou ficar na retaguarda.

Dever�amos fazer isso juntos.

Eu sei que estamos juntos.

Mas veja, voc� � uma l�der. Entendeu? L�der.

Lideran�a n�o � f�cil.

Fale com ele sozinha.

Do chefe de uma organiza��o

para o chefe da outra organiza��o.

V�, n�o tenha medo. Eu estou por aqui.

Tudo bem.

N�o tenha medo.

-Bem-vindo. -Sim, obrigado.

Sente-se, Srta. Obiagu.

Obrigada, senhor.

Bem, como vai seu pai?

Eu n�o o conhe�o, mas ele tem uma grande reputa��o.

Bem, ele est� muito bem. Obrigada por perguntar.

Ent�o, como posso ajud�-la?

Bem, soube que o senhor est� tentando entrar na regi�o oriental.

Bem, eu vim lhe comunicar

que a Lionheart est� disposta a facilitar sua transi��o.

Mesmo?

Sim, n�s temos uma frota de 200 �nibus

e atendemos mais de 50 mil pessoas semanalmente,

sem mencionar nossos 30 anos de experi�ncia.

Ent�o eu acho que...

se houver algum tipo de fus�o entre nossa empresa e a sua,

acho que o c�u seria o limite, senhor.

Isso parece uma apresenta��o bem ensaiada, querida.

N�o � uma apresenta��o, senhor.

Ent�o, conven�a-me. Porque minha empresa deve se unir � sua?

Bem, senhor...

eu cresci numa garagem de �nibus.

Meu pai come�ou a me levar para o trabalho antes que eu engatinhasse.

Eu vi pessoas irem e virem,

cada um com seus pr�prios interesses.

Sabe,

fam�lia � um valor fundamental sobre a qual a Lionheart foi criada.

Eu entendi isto cedo, e conforme amadureci,

eu percebi que nosso crescimento se baseia em como tratamos os outros.

Da mesma forma que voc�, senhor.

Seu av� fundou a Maikano Motors h� 65 anos.

Ent�o ele passou a empresa para seu pai e agora, voc� veste a coroa.

Voc� entende a import�ncia da sucess�o e da longevidade.

Voc� fez uma bela pesquisa.

Senhor...

Maikano Motors � um dos l�deres no ramo do transporte.

Pelo menos com �nfase no norte.

Mas a Lionheart � a ess�ncia do Sudeste.

Eu acredito que...

com seu capital

e nosso conhecimento t�cnico,

se n�s nos unirmos,

nos ser�amos uma pot�ncia dentro do ramo de transporte.

E sem mencionar...

o mais importante, que compartilhamos os mesmos valores.

Ent�o, como foi com o meu pai?

Razoavelmente bem, eu acho.

Mas ele disse que precisa pensar nisso,

ent�o, dedos cruzados.

Ele nunca foi de tomar decis�es apressadas.

N�o, ele disse o mesmo.

Mas realmente acredito que isto seria um acordo mutuamente vantajoso

se acontecer.

Eu... eu tamb�m acho.

Ent�o, obrigada.

Eu n�o sei se agradeci por tudo.

N�o ter�amos chegado t�o longe se voc� n�o tivesse...

Pare. N�o precisa agradecer.

Sei exatamente como � estar na sua situa��o.

� mesmo? Por qu�?

Sabe, para come�ar, isso n�o � s� neg�cios para voc�.

Isto � pessoal.

Isto � a sua fam�lia.

Isto se trata de provar seu valor a todos

que importam, especialmente seu pai.

Eu sei como � viver sob a sombra deles.

E deram tudo na nossa m�o,

e a �nica maneira de compensar

� mostrando que podemos ser de valor.

Como acha que terminei em Enugu, quase enganado

em um trato que eu esperava solucionar nossa entrada no leste?

Eu queria tanto impression�-lo e ganhar seu respeito.

Ent�o eu compreendo.

N�o precisa me agradecer.

Tenho certeza que seu pai tem orgulho de voc�.

Tenho que ir.

Est� ficando tarde e n�o d� tempo de pegar o �ltimo voo,

teremos que ficar em um hotel. Pode reco...

N�o. Suas coisas est�o no carro.

Falei para o motorista lev�-la para nossa casa de h�spedes.

-N�o, por favor. J� fez o bastante. -Eu insisto.

Muit�ssimo obrigado.

Obrigada.

De nada.

Hamza, n�o �?

Obrigada. Muito obrigada Alhaji, e esperamos ter uma resposta.

-Tudo bem. -Sim.

Est� bem, Adaeze.

Eles nos forneceram transporte?

Sim. Est�o nos levando para a casa de h�spedes.

Obrigado, Alhaji. Obrigado. Muito obrigado.

DIA 2

DIA 01

Kola.

Obrigado.

O que est� havendo?

Nada.

Sinceramente, seu pai � t�o teimoso.

Soube que est� melhorando.

Claro que estou melhorando, n�o d� pra ver?

N�o vou morrer nem t�o cedo.

Eu estou melhorando.

Est� parecendo que terei que passar a noite na cidade.

Se precisam de um lugar para ficar,

tamb�m tenho uma casa de h�spedes.

Voc� fala hau��?

Eu nasci em Zaria.

Eu estudei l�.

N�s perambul�vamos pela cidade.

Para ser sincero, eu gostava do iogurte

e dos bolos de milhete.

Que surpresa.

�ramos n�s contra o mundo.

Precisa fazer algo, porque n�s vamos...

Est� bem...

Eu prometo que n�o estavam assim h� um minuto.

Adinha, por que voc� se estressa por nada?

Eles est�o rindo, est�o alegres, est�o felizes.

Estou vendo.

N�o se preocupe, vou me juntar a eles.

Odogwu.

DIA 0

Certo, acho que est� na hora de come�armos esta reuni�o.

-N�o faz sentido esperar mais. -Sim.

-V� em frente. -Tr�s bilh�es naira n�o � algo...

sabe, que se rejeite.

N�o t�o r�pido, n�o t�o r�pido.

Saia dessa cadeira. Anda.

Saia dessa cadeira.

Por favor, sente-se.

-Senhor Presidente, bem-vindo. -Muito obrigado.

Chefe.

Que surpresa, senhor.

Sim, maravilhosa surpresa.

Qualquer pessoa em julgamento

deve ter a oportunidade de se defender

diante de seus acusadores, n�o acham?

Sim, Chefe, mas voc� n�o est� sendo julgado aqui, senhor.

Ah, n�o. Por favor, eu estou sendo julgado.

Voc�...

voc� acusou minha fam�lia de...

incompet�ncia, incapacidade,

e n�o satisfeito com isso,

para piorar as coisas,

trouxe para minha fam�lia este sujeito, este canalha.

Chefe Obiagu,

n�o h� necessidade para insultos aqui.

Estamos fazendo neg�cios.

Sem ressentimentos.

Sem ressentimentos.

Pascal, voc� � um animal.

Insulte-me quanto quiser. Mas...

isso n�o mudar� o que est� prestes a acontecer aqui.

Minha oferta est� de p�...

e voc� perdeu.

Se eu fosse voc�, n�o estaria t�o certo.

Leiam com cuidado.

Com licen�a, o que � isto?

Vai ajudar se voc� ler.

� um contrato.

Temos uma nova proposta.

Nos �ltimos 30 anos,

minha fam�lia...

enfrentou diversos desafios.

Estamos diante de outro desafio.

Um desafio mais dif�cil, desta vez,

o desafio da mudan�a.

Isto fala sobre expans�o.

Voc� n�o tem o capital para isso.

Acha mesmo?

Sim. Eu sei disso.

Adaeze.

Senhoras e senhores, quero apresent�-los

o novo acionista da Lionheart.

Alhaji Danladi Maikano e seu filho, Hamza.

Isso � imposs�vel. � mesmo?

Fechamos um acordo com a Maikano Motors para unir nossas frotas.

Se lerem o contrato diante de voc�s,

perceber�o que esta � uma fus�o mutuamente vantajosa.

Uma que nos permite explorar e expandir a costa

sem ter que comprar �nibus pequenos.

Mas, principalmente,

nos permite manter o controle da Lionheart.

Maravilha. Incr�vel.

Isto �...

pura bobagem.

Sam.

Ainda est� a�?

Levante e v� embora.

Sua perman�ncia aqui � uma extens�o de sua irrelev�ncia.

Pode ir embora, por favor?

Ainda est� aqui?

Bebezinho lindo.

Por favor.

Bem-vindo, Maikano.

Obrigado, meu irm�o.

Nesse momento, eu preciso fazer um an�ncio,

eu quero deixar meu cargo

como Diretor e Presidente

desta empresa.

Eu acho que preparei uma sucessora,

minha filha Adaeze,

porque acredito que ela tenha todas as virtudes

exigidas para administrar esta empresa.

Para garantir que n�o estou empurrando ela sobre voc�s,

voc�s podem colocar isto para vota��o, se quiserem.

-Ah, sim. Sim. -Mas a recomendo fortemente.

Por que n�o?

Todos que concordam digam "sim".

Sim!

O "sim" venceu. N�o h� votos contra.

Bem...

-Minha filha. -Obrigada, papai.

Adinha.

-Obrigada. -Parab�ns.

Sim. Posso?

Parab�ns.

FESTA DE APOSENTADORIA DO CHEFE OBIAGU

Ol�.

Ol�.

Alhaji. Espero que esteja se divertindo.

-Pretendo me divertir. -Maravilha.

Posso pegar algo...

O que � isso? Certo.

Estou cansada.

Ali�s,

eu quero mudar o carpete do escrit�rio.

Aquela cor vinho me d� nos nervos.

-Azul... -Acho que tem um admirador, Ma.

O qu�?

Pare de olhar, Onyinye.

Oi, Adaeze.

Hamza, oi.

Como vai?

Muito bem. Voc�... est� se divertindo?

Ah, sim.

Eu sou Onyinye. Estou indo.

Tudo bem.

Ele n�o tocava hip hop?

Isto vai ser bom?

Voc� n�o conhece seu filho. Logo ver� o que ele vai fazer.

-Meu irm�o! -Ah, sim.

Boa noite, senhoras e senhores.

Para come�ar, quero dar meus parab�ns ao meu pai

por sua aposentadoria.

E eu tenho uma m�sica especial para voc�.

Chama-se "Obiagu".

Puxa.

DEDICADO A MAKA IGWE

Abra o port�o.

Voc� sempre me menospreza.

N�o fazemos o mesmo trabalho?

Mas voc� sempre me manda abrir o port�o.

Est� falando comigo desse jeito?

Parece que tem algo errado com voc�.