Original subtitles

- �Mario, ese quiere girar! - Romoletto, �no has visto la se�al?

Yo hago el recorrido establecido, rodeo el Coliseo y voy por Via dei Fori.

�Yo soy el jefe de filas y tienes que venir detr�s de m�!

- Vamos al Colle Oppio, vamos. - �Adi�s! - Venga, que solo son 100 metros.

�Oh, 100 metros! �Tenemos que dar gusto al se�orito?

Primero tenemos que acompa�arlo al gimnasio porque es boxeador...

...luego tenemos que ir al Colle Oppio porque le espera la novia.

�Estoy harto! �Me vas a pagar t� el sueldo!

Disculpe, �no podr�a discutir un poco m�s all�?

- Hablas demasiado. - Est� "sonado". El boxeo le afecta a la cabeza.

�No ves que frenas la circulaci�n?

�Te voy a dar yo a ti circulaci�n!

- Ent�rate de que aqu� mando yo. - Esto es una provocaci�n.

- Y t� tienes demasiada salud. - D�jalo, Mario.

- �Pero qu� has hecho? Escapa, Mario. - Escapa. - Vete, Mario.

- Escapa, est�pido. Es un boxeador. - �Qu� categor�a? - Welter.

Ah, ven, ven.

Tranquilo. Nos conocemos desde hace a�os y nos queremos mucho.

- Es un buen chico. Solo que tiene la afici�n del boxeo. - Por desgracia...

- Est� desempleado... Yo tengo un trabajo en mano. - Ah, �y qu� haces?

Soy cajera, tengo hasta la fianza pagada.

Llevo 4 meses parada porque �l dec�a que nos �bamos a ir al extranjero.

- �Y te lo crees? - Es cierto, si usted es bueno, nos vamos ma�ana.

Ha sido elegido con otros dos para defender los colores de Italia.

�Y t� tambi�n tienes que defender los colores de Italia?

Pues ganemos.

- Se�or, soy yo quien debe ganar. - Si cree que me importa...

Yo no creo en la carrera de boxeador.

Acaban todos "sonados" y sin un duro. Se lo digo yo.

Para dos que se quieren casar...

�no es mejor abrir un quiosco de Coca-Cola o un mes�n romano?

- Ah, cierto, es m�s seguro. - Por fin una persona inteligente.

Este est� loco, es una desesperaci�n.

- Pero te gusta igualmente. - Soy tonta... - S�, tonta...

- Entonces dices que no te diste cuenta que era un guardia. - No lo vi.

- Si no, �cree usted que yo iba... - Usted no. - Cre�a que era un amigo.

- Ah, �as� tratas a los amigos? - Pues, se�or...

- Pues... si no lo viste... - No es cierto, Sr. Comisario.

Me vio bien y me golpe� independientemente del uniforme.

- �Pero qu� dices? - As� es, Sr. Comisario. - �Ser�s condenao...!

- �Quieto, Mario, que te arruinas! - �Encerradlo! - �Se�or!

Mario, valor, te esperar�.

Buscar� trabajo y te llevar� un paquete todas las semanas.

- Mira, te hab�a comprado estos para el viaje. - �Qu� son? - Cigarrillos.

�No te abatas, Mario! Tu Nannina siempre te querr�.

- Gracias por los cigarrillos. �Buenas tardes! - �Mario!

Gracias igualmente, se�or.

- �Qu� haces t�? Trabaja. - Jefe, mire esto.

Agostino, �qu� es todo este movimiento esta ma�ana?

- Ah, van al bar para el puesto de cajera. - Ah, van al bar.

- Agostino, �tom� el caf� esta ma�ana? - No lo s�.

No lo tom�.

Esta est� bien. Si me buscan estoy en el bar, Agostino.

- �No, no, de una en una! - Por favor, adelante.

- Buenos d�as. - �Un caf�! - Marchando.

Oreste. Ven, he de decirte algo importante.

- Tonino, ven aqu�. - Ve. - No dejes entrar a nadie. �Qu� pasa?

- Oreste, hay guapas afuera. - S�, afuera.

Una cajera que est� "buena" duplica la clientela. Has gastado para la renovaci�n...

- Ve a cont�rselo a mi cu�ada. - �Oreste! - �S�! - Mira...

- Mira qu� tipo. - Cavaliere, �cheme una mano...

que me tocar� esa fea que hace congelar la m�quina del expreso.

- �Se ocupa Gracco! - L�stima, �sta estaba bien, pero no tiene fianza.

- Pero ya no se usa la fianza. - Aqu� todav�a s�. V�yase.

No dejes escapar esta ocasi�n, que luego la cajera con el jefe...

- �Pero qu� voy a hacer? - Yo la elijo. - No me arruines la paz familiar.

- �Tonino? - �Qu� pasa? - Ven aqu�.

- Tranquilas, �qu� es este jaleo? - �Estamos hartas!

- Parece que estemos esperando por una consumici�n. - S�...

- Llevamos horas esperando. - S�, tranquilas. Esperen...

Oreste, ven aqu�. �Cu�les te gustan?

F�jate... �Eh?

�Qu� haces? Pareces un chiflado. Has de decidir.

�Buff, qu� calor!

- �Esta? M�rala... - Es un poco excesiva. - �S�?

- �La de los botones? �Te gusta? - Si es buena... - La probaremos.

T�, d�jate ver. �Sabes hacer de cajera? ��T� qu� haces?!

- �Fuera! - �Qui�n la ha dejado entrar? - �l. - Yo, Sra. Tina.

- Hemos dado con la cajera perfecta. Aqu� est�. - �Me permite?

Mis referencias. Tambi�n est� el recibo del dep�sito de la fianza.

- Lista, �eh? - �Me permite una observaci�n? La caja aqu� est� mal.

- �Por qu�? - La cajera debe mirar la barra.

- S�, se�ora, pero tambi�n ha de verse desde la calle, �no? - Cierto.

- Yo la pondr�a aqu�. - Cierto, si no �de qu� sirve la buena presencia?

- �Probamos? - �Ahora? - �Le molesta algo m�s aqu�?

Se�ora, le he dicho mi opini�n. �Quiere probarme en la caja?

Permiso.

- Un caf�, dos bocadillos y un co�ac. - �Nacional? - Franc�s.

- �420! - Atiza, es una ca�onera. �A qu� esper�is? Contratadla.

- Cubre los bocadillos, que se los comen las moscas. - Ah, ha llegado la jefa.

- Oye, guapo, no s� si me quedar�, pero trabajo de confianza. - �Bravo!

Se�ora, disculpe la observaci�n, pero cuando trabajo pongo el coraz�n.

- Simp�tica, se ve. - �Entonces me contrata?

- Necesitamos una cajera, no una jefa. Descartada. - �Tina!

- �Tienes algo que decir del loca? - No. Nada.

- �Menos mal! - �Hazte respetar! - �Y qu� hago?

Oh, guapa, �qu� haces, lloras?

- �Ay Dios, que se desmaya! �Ay�dame! - �Tina, que se siente mal!

No es nada, llevadla detr�s. �Calma, no es nada!

- �Trae el co�ac! - �Co�ac! - �Franc�s? - �Idiota!

- Despacio, pong�mosla aqu�. - Despacio. - �Quita esto!

Despacio... Oh, esto es una p�jara.

- �Una p�jara? �Qu� le pasa? - �Es hambre!

�Qu� dramas con estas desempleadas! Tina no comprende estas cosas.

- No las comprende... - Ve a por el co�ac. - �Co�ac!

- Guapa, que ya no hay nadie, vamos. - No es nada...

- Es el calor, me he encontrado mal. - �S�? �Y c�mo te llamas?

- Nannina. - Nannina, conmigo es in�til que hagas la comedia.

- �Qu�? - Yo te echar� una mano.

- El jefe. - Co�ac. - Dame el co�ac. Haz aire. - Hago aire.

Haz aire. No la llames, haz aire.

- �Se�orita? - Desabr�chala.

- Si no la contratas t�, la contrato yo. - Est� contratada.

- �C�mo? - Ehm... No... �S�, est� contratada!

- Y echa a las dem�s. - Oreste... - �Calla!

Ahora porque una se desmaye la contratan...

Comprendemos lo que es el desempleo, pero ya est� contratada.

- Luego echamos cuentas t� y yo. - Pero qu�, �sta es buena.

Ya veremos.

Muchas gracias. Es usted muy bueno, no s� c�mo agradec�rselo.

Encontraremos... tengo una tienda aqu� al lado. Somos vecinos.

- �Cavaliere! - �Qui�n es? - �Cavaliere! La se�ora con el ni�o.

- Ah, bueno... �Qu� se�ora? - La se�ora.

�De qui�n la se�ora?

- Ines, �qu� pasa? - Perdona, querido, pero tienes que firmar las notas de Gigetto.

- Son malas... - �Malas? �Por qu� malas, Gigetto?

3, 4, 5, 6... Muy bien.

- Ten, Gigetto. �Quieres una pasta? Dame una pasta. - Ahora consi�ntelo.

- Ten. �Te gusta el "cannolo"? - Gracias, pap�. - Ve al colegio.

Vamos. No te ensucies.

- �Qu� pasa? - �chame una mano. - �La llevamos ah�?

Despacio, despacio...

Lunes, martes, mi�rcoles, jueves, viernes, s�bado...

y domingo, �qu� come?

- Le llevar� el otro pollo, a mi Mario. - Pobrecito...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

- �Nannina, buenos d�as! - Ah, �ahora tambi�n debajo de casa?

- �Puedo llevarte? - No, muchas gracias. - �Por qu�?

- Vamos juntos al trabajo. - Disculpe, pero primero he de llevar este paquete.

- Es para mi t�a. - Te acompa�o. - En otra ocasi�n.

- �Te ofendes que te lleve? - No, pero quiero ir sola, �est� bien?

�Eh, guapa!

- Ey, �qu� haces? �C�mo te permites? - �Por qu�?

- �Es mi hermana! - �Yo qu� sab�a! - �L�rgate!

- �Pero qu� sinverg�enza! - Los hombres solo piensan en una cosa.

- Depende. Hay hombres y hombres. - Ah, �s�? Menos mal.

- �Vienes conmigo? - Vamos al bar, a trabajar.

- �A trabajar? �Y tu t�a? - Luego... total, aquel esperar�...

- Espera, falta un bot�n. - No pasa nada, no se ve.

Quiero que vayas correcto a verla al cementerio.

Es el aniversario, y si desde arriba te ve, debe decir:

"Qu� buena Tina, me lo tiene como si a�n estuviera yo".

- Gracias. - En el fondo, te he cosido m�s botones que ella.

- Seis a�os de matrimonio y cinco de luto... - Eh, s�.

- Pero t� no has entendido nada. - C�mo no... - No, nada.

He sufrido a tu lado todos estos a�os...

- La pobre dej� un vac�o insustituible. - Insustituible, s�.

Unidos en el dolor. En el dolor, que cimenta m�s que la felicidad.

- Yo hubiera preferido la felicidad. - Yo tambi�n, pero si me casaba...

- �Y con qui�n? - Se dice por decir. - Ah, se dice por decir.

- Pero me dediqu� a ti. - Hiciste mal. - Es una misi�n.

- Entre el dolor y la felicidad podr�a haber otra cosa. - �El qu�?

- La consolaci�n. - �Para qui�n? - Para nosotros dos, aqu�... juntos.

Para nuestra desgracia a�n seguimos vivos, y sin embargo t�...

Siempre lo he apreciado. Me has hecho comprender cu�n feliz eras con tu hermana.

S�, quiz� los genoveses seamos cerrados, pero cuando hablamos...

No, eso es lo bueno de los genoveses, todo dentro.

Nunca se sabe nada, nunca.

- Chao, voy y vuelvo. - S�, ve, ve...

Dile que si yo no voy es porque me sacrifico.

Porque se necesita alguien que se ocupe de los negocios.

Ella era genovesa, y estas cosas las comprende muy bien.

Ve.

�Las flores!

Nannina, es mejor que bajes aqu�. Qui�n sabe lo que pensar� Oreste si te ve.

- Ya, porque si le ve su mujer no... - �Qu� tiene que ver?

- �Por qu�, no me he comportado bien? - �Faltar�a m�s!

Gracias por todo, �eh?

- A los calabozos, r�pido. - Al cementerio. - Ocupado.

- Nannina, �qu� haces? �Ad�nde vas? - Nada, bajo.

Ven, hacemos camino juntos, te acompa�o.

- �A cu�l de las direcciones vamos? - Donde dice el se�or.

- �Ad�nde, Nannina? - D�jeme en Ponte Sisto, para m� est� bien.

Tengo un recado urgente que hacer.

Se las llevo a mi pobre esposa, hoy es el aniversario.

Cada uno carga con su cruz.

- Muchas gracias, Sor Oreste. - Espera, yo tambi�n bajo, quiero ver una cosa.

- Realmente... - �Puedo invitarla? - Tengo que hacer.

Ve despu�s.

Me siento l�nguido... Espera, �eh?

- Hoy es un mal d�a. Hace 5 a�os que me dej�. - Pobrecita.

Eh, s�. Era tan buena, inteligente, trabajadora.

Luego me qued� con mi cu�ada y no puedo m�s.

- Parece una buena mujer. - Es pesada, muy pesada.

- Bueno, un poco autoritaria. - �Es un incordio!

- �Qu� tomas? - Un caf�. - Mejor un co�ac. - Un co�ac.

Dos co�acs. Franceses, �eh?

�Qu� bonita es Roma! Yo soy napolitano, pero me siento romano.

Nannina, romano como t�.

Es extra�o, justo hoy tengo nostalgia de una vida... diferente.

Me averg�enza decirlo, pero es as�.

�Avergonzarse de qu�? A�n es joven.

Nannina, si pudiera librarme de mi cu�ada, me convertir�a en otro.

Oh, perdona.

- 500. �Cu�nto cobramos nosotros? - 240. Ser�an 480.

�Ves? Tenemos los precios muy bajos. Chin chin.

- Por su libertad. - �Libertad? Mientras tenga a esa gendarme...

Sor Oreste, �por qu� no abre otro local? Dinero tiene.

- �Qu� hago con otro local? - Se libra de Tina.

Nannina, �t� no tienes familia, no tienes parientes, no tienes a nadie?

Soy hu�rfana.

- �Tienes novio? - Ten�a, ahora estoy sola.

Hab�amos encontrado un sitio para poner un mes�n.

Un local fuera de serie, barato, pero muy rentable.

Palabra de Nannina.

- �Y lo ibais a abrir en sociedad, tu novio y t�? - S�.

- �Y d�nde est� ese local? - En Gianicolo. Si viera qu� bonito.

Vamos a verlo, Nannina.

Deguste el ambiente. Bastan dos respiros para sentir apetito.

- �Pero d�nde est� el mes�n? - Aqu� abajo.

- Ah� est�. Me parece bonita y cosa hecha. - �Eso? Si es una casa abandonada.

Mire qu� sitio en pleno verde.

- �De qui�n es? �Seguro que est� libre? - Es de las monjas. - �Adi�s!

- �Por qu�? - �Crees que las monjas dan permiso para montar un mes�n?

El a�o pasado era un mes�n. Depende de la seriedad de quien monte el negocio.

- �Y por qu� cerr�? - Fracas�, no sab�an llevarlo. Venga.

Si se monta este claro como jard�n, con las mesas bajo el "berceau".

Se da un repaso a la casa...

�Mire qu� vista! San Pietro desde aqu�, toda Roma desde esta parte...

S�, es todo un mirador.

- �Qu� le dec�a? - Nannina, �sabes que me gusta mucho tu idea?

"Quien no tiene dinero, las buenas ideas las regala".

Mira el Campidoglio, el Coliseo...

Mira, se ven hasta los calabozos.

- �En qu� piensas, Nannina? - Nada. Pienso en los presos, me dan pena.

�Si hoy fuera ministro, dar�a la amnist�a a todos!

Sor Oreste, �vamos a ver el local?

- �Arriba hay habitaciones? - Claro, el ba�o y todo.

Qu� bonito es darse un ba�o...

...con Nannina.

- Sor Oreste, esa m�sica no me gusta. - Era broma. �Nannina!

- �Qu�? - Dame la mano.

Nannina, creo que nos saldr� este negocio.

- Pi�nselo bien. - No, no quiero pensar.

Nannina, qu� bonitas ideas vienen aqu� abajo.

Ser� el sol, ser� la luz...

Nannina, me siento poeta. Palabra, casi, casi, me ha venido el apetito.

Nannina, aqu� se necesita un mes�n para tomar un tentempi�.

- Exquisito. La m�s bonita improvisaci�n de mi vida. - Es de mi hermana.

De vez en cuando un familiar nuestro del campo nos manda cosas: huevos, pollo...

- �Ya asado? - Para asar. Pruebe.

Gracias, un huevo lo tomo con mucho gusto.

- �Tabaco tambi�n? - Asador para fumadores. Ya sabe, el pueblo.

Nannina, lo recompensar� todo.

- Nannina, �qu� te pasa? Hoy, cada tanto, te pones triste. - Nada.

Pienso que habr� alguno que hoy no coma.

Qu� sensible eres...

- �Te ha gustado la pel�cula? - Bah, estas pel�culas italianas llenas de miseria...

- No, bonito... - �A ti? - Hab�a muchas cosas que...

- Entonces se ve que no entiendo nada. - �Y qu� vas a entender?

Buenas noches.

- Buenas noches, se�orita. - Buenas noches.

Qu� bonito es darse un ba�o con Nannina...

- �Cantas? - Canto. - �Justo hoy? - Justo hoy.

B�bete la manzanilla y vete a dormir que es mejor.

85 y 700, un poco menos de lo habitual.

Gracias. Tina ha estado tres horas en la caja.

- Cuente. - No, me f�o. - Cuente, cuente.

�Que cuente!

1, 2, 3, 4, 5...

...6, 7, 8, 9, 10,...

...11, 12, 13, 14, 15, 16...

...17, 18 y diecinu...

- �Justo? - �Eh? S�, s�...

- �Entonces, el mes�n? - �Ya se ha arrepentido? - �No!

- Pero vas t�. - No, yo no. - Ah...

- Entonces nada. - �Pero qu� tengo que ver yo?

T� me lo has propuesto y t� has de ir.

Bueno, si es por contentarle, ir�.

Pero con una condici�n.

Aceptada antes de que lo digas.

Quiero ser socia con usted.

- �Socia conmigo? - S�.

Usted tiene mi fianza, �no? P�ngala en el negocio.

Ser� socia en proporci�n. Hagamos un quinto, �est� bien?

�Oreste, a dormir, deprisa!

Pero la licencia la pongo a tu nombre, si no, �sta...

Ah, �s�? Bueno, como usted quiera, si le es m�s c�modo...

Y luego el trabajo... No es justo un quinto... Mitad y mitad, �eh?

Bueno, como usted quiera, 50 y 50.

50 y 50... Y el alquiler a tu nombre, �eh?

- Como quiera. - Gracias.

�Cerdo!

T� vete enseguida. Est�s despedida, mala...

S�, despedida por ti y recontratada por m�.

�Como esposa!

�S� se�or, me caso con ella!

Y tienes que respetarla, �entendido? �Respetarla!

�Nannina!

�Nannina! Y as� ya tenemos hecho el compromiso.

Pero solo hab�amos hablado de formar una sociedad.

Nannina, yo quiero hacer una sociedad perfecta.

No est� bien mezclar el sentimiento con los negocios.

Nannina, yo soy as�, o todo o nada.

Sor Oreste, la noche aconseja, duerma. Reflexione.

Ll�mame Oreste, tut�ame.

- Tengo que acostumbrarme. Es tarde, he de irme. - �Nannina!

Nannina, acu�rdate, �eh? O todo o nada.

Est� bien, buenas noches.

Cuando es de noche...

Michele, si te portas bien, comer�s callos todos los d�as.

- 2, 4, 6... - �Nannina!

- �Te has escapado? - No... lleg� la amnist�a.

Y ahora llega esto. �No te da verg�enza, mientras yo "estoy dentro"?

- �Qu� hice? - He estado en tu casa. - �Y? - Te casar�s con un viejo.

Mario, �y te lo has cre�do? �T� crees que yo...?

Me qued� sola y me ten�a que arreglar de alg�n modo...

- Y encontraste protector. - Mario, lo he hecho por los dos.

- Cre�a que estar�as tiempo encerrado. - �Pues he salido!

Mario, te lo juro, no he hecho nada malo. T� eres mi hombre.

Pues ahora decide: o esto o yo. �Entendido?

Me voy.

Y esc�chame bien. Si no me sigues, no me volver�s a ver.

�Chao!

- �Mario! - �Qu� quieres? - Voy contigo.

�Y esto? �El mes�n?

- Me has dicho que eligiera. - �Y lo abandonas as�?

�C�mo se ve que no te ha costado esfuerzo!

Oh, pero bueno, �t� qu� quieres?

�Nannina, preciosa m�a!

Sor Gracco, �qu� hace aqu�? �No es domingo hoy?

�No te alegras de que incluso en domingo vengo a trabajar para los amigos?

- �Qu� haces? - He preparado un peque�o desayuno.

Un peque�o... Atiza, �cuatro huevos?

�Y no somos dos?

- �Dos qui�nes? - �Usted no se encuentra bien! �Usted y yo!

�Qui�n si no?

�Pero c�mo sab�as que vendr�a? Hoy es domingo.

- Me lo dijo usted, �no? - Yo te lo he dicho ahora.

�Pero qu� ahora! �Anoche! �C�mo, no se acuerda?

Anoche me dijo: "Ma�ana que es domingo, vengo y termino las cortinas".

No.

Muy bien... �Yo le preparo el desayuno y usted me hace un interrogatorio!

�Lo quiere o no lo quiere?

�Que si lo quiero? S�.

�Buff! Pues vamos. Aqu� est� el pan.

Nannina, �pero c�mo, anoche te dije que vendr�a esta ma�ana?

�Y no me acuerdo? �Y t� s�?

- Yo s�. - �Y qu� significa, Nannina?

No, digo, Nannina, �qu� significa? �Qu� significa?

- �Coma! - S�, como. Mir�ndote me ha venido el apetito.

- �Qui�n es? - Nada, el jardinero de las monjas.

Tengo que decirle una cosa sobre el jard�n.

- �Qui�n es ese? - El tapicero, el amigo del jefe.

- �Y se come mis huevos? - �T� est�s aqu� de contrabando, eh!

- S�, pero hoy se termina, porque vencer�. - Claro.

- Tengo mi tercer combate. - S�. - Ven. - S�. - �Te conseguir� el anillo!

- Chao. - Chao. Por aqu� no, por ah�.

- Y piensa en atizar fuerte. - S�.

Y no se lo he dicho.

�Quieto!

D�jeme. �Coma!

�Vamos, deje! Tranquilo, �d�jeme! �Buff!

�No, eh! �No me haga estas bromas!

- �Buen provecho! - �Qui�n es? - Oreste. �Se lo dijo usted?

- �Yo? - �Ay Dios! - Nannina, pero...

- �Molesto? - �C�mo est�s, querido? - �Estoy de m�s? - �Bromeas?

Est�is inaugurando el mes�n, �eh?

Me ha pedido dos huevos. �Quieres t�? Est�n frescos.

�No he ni desayunado para darte esta sorpresa!

- �Qu� sorpresa? - �Qu� sorpresa...?

- Las cortinas, �no? - Mira qu� bonitas. - �T� "haces fiesta" hoy?

�Qu�? Estoy lista para salir. Me cambio y enseguida vengo.

No estampadas, �eh? A mano.

Cuando vengas al mes�n, por favor, av�same.

Oh, �qu� te pasa? He venido por trabajo. �Soy un amigo!

Parece que al traer las cortinas... �Quieres un cigarrillo?

- �Nannina! - Estoy lista, voy.

- Cuando coloque las cortinas, cierre bien la puerta. - S�.

- Hasta luego. - Adi�s, Nannina. Adi�s, Oreste.

Yo no se lo dije, Oreste lo sab�a... ella me esperaba...

Me ama.

Oh, me ama.

Y anoche no le dije nada.

Se enterar�a, le gusto, la tengo en el bote.

Eh, Oreste m�o... Es el destino, �qu� se le va a hacer?

- �Qu� es el destino? - �Qu� es el destino?

Pienso en el destino de esos pobrecicos que se afeitan por la ma�ana.

La barba se afeita a la noche. Siente, por curiosidad, siente.

- Mm... guapo... - �Sientes? �Eh?

- Parezco una foca, �no? - �Tienes que salir? - S�, un cliente, una visita.

- Hasta los domingos trabajas... - �Viste? Hasta los domingos.

Yo trabajo, t� trabajas... �T� trabajas? �Pero qu� haces?

- Pinto. - �Pintas? �El qu�? - El mueble del ni�o.

- As� se "agorra". - Eso, muy bien, "agorra".

"Agorra", querida. �Todo por esta familia!

- �Desea? - Una horchata. - 80.

- Luigi, enc�rgate t� hoy de la caja. - Est� bien. - Oreste lo sabe ya.

- Yo me voy. Total, hoy es domingo. - Divi�rtete, �eh?

Qu� fastidio, es el cumplea�os de mi t�a. Qu� ni�a m�s mona. �C�mo te llamas?

- Miria. - Qu� ni�a guapa. - �Miria, qu� bonito nombre! - La primera comuni�n.

- �Ha hecho la primera comuni�n? �Ad�nde vas? - Tengo que hacer.

- Cavaliere, �un caf�? - Un co�ac.

- Tres cervezas y una granadina. - Bien.

No, has de explicarme la intuici�n de esta ma�ana.

Solo el amor hace adivinar. T� me quer�as.

Bueno, ma�ana hablamos. Tengo una cita urgente.

Conmigo tienes la cita. Es la cita del destino.

Usted bromea. �Le parece el lugar para hablar de ciertas cosas?

�Por qu�?

H�game un favor, acomp��eme en coche pero no me hable de eso.

- Luigi, qu�date al mando, tengo que hacer. - Est� bien.

- Se�or Gracco, usted sue�a. - Ah, �yo sue�o?

- �Pues sabes qu� te digo, Nannina? Yo sucedo. - �Qu�?

Sucedo en el mes�n. Que adem�s es un buen negocio.

- Eso s�. - Hago de todo un hotel. - �Y el pobre Oreste, su amigo?

A la inglesa, de caballero, se lo decimos.

Ahora pare por favor, he llegado.

- �Me dejas as�? �Ad�nde vas? - Oreste me espera.

Ah, �Oreste? Nannina, �por qu� no se lo dices?

- �Yo? - S�. D�selo. T� se lo dices y yo le sucedo.

Nannina, le sucedo. Le sucedo, Nannina.

- Lo pensar�. - D�selo...

Soy yo, Nannina.

- Nannina, me averg�enzo de lo que he hecho. - �Qu� ha hecho?

Te he seguido. Los celos son una mala enfermedad.

Te vi salir con Gracco y ya no razonaba.

- Ten�a prisa y me ofreci� llevarme. - �Por qu� me has mentido?

- Salgamos y se lo explico. - �Por qu�? Me gusta el boxeo.

Me parec�a feo que a una chica como a m� le gusten estos espect�culos.

- V�monos. - No, �qu� tiene de malo? Te gusta.

- Es que est� mi primo. - �Ese? - S�, crecimos juntos.

- �A�pa! �C�mo se llama? - Mario. - �A�pa, Mario!

- Est� su novia... - Ah, �s�? �D�nde? - Ah�.

Simp�tica.

Pero t� eres m�s guapa.

Atenci�n, hemos llegado al combate "pr�ncipe" de la velada.

Est�n frente a frente en el cuadril�tero los pesos medios Alex Dubeau...

contra Mario Rossi.

Ahora dale duro, que si no, no veremos ni una lira.

Esta vez ganar�. Estamos nosotros anim�ndole.

Animemos, Nannina.

�Dale, Mario, por nosotros!

"Tiene escuela"... Atleta completo, me gusta.

�A�pa, Italia!

�Ya lo ha roto, m�talo!

�Dale!

�Franc�s, d�jate golpear!

"Break".

�Un derechazo, flojeras!

�P�gale!

Se acab�, vamos.

�nimo, Nannina. Ha ido bien, vence tu primo.

Es usted un buen hombre, Oreste. A veces pienso que estoy hecha para Ud.

�Pero qu� dices, Nannina?

�Y por qu� me tratas de Ud.? �Somos o no somos novios?

S�, s�, claro.

�Pega fuerte!

�Hola, Nannina! Tranquila, que el franc�s acabar� como el guardia.

- Se�orita, se�orita. �Est� enfadada? - No.

Yo tambi�n lo siento, hasta le he tra�do seis kilos de naranjas.

�Pero qui�n es?

- Es el frutero. - Si�ntese.

- V�yase a su sitio, �no ve que molesta? - V�yase.

�Oh, aqu� est�n todos sonados!

�Dale! �Despierta! �Ens��ale qu� hombre eres!

�Mario, dale que ganas!

- Uno, dos, tres... - �Ay Dios! Ay Dios... - Cuatro...

- Ay Dios... - Cinco... - Ay Dios... - Seis...

9, 10... Out!

�nimo, Nannina, era el mejor.

�Sonado, has perdido!

- Est� acabado en el boxeo. - Pobrecito, me cae bien.

- Le contratamos de camarero, �eh? - Espere un momento.

��chale un vistazo a esa!

- Mario, justo hoy que ten�as que ganar. - Hab�a ganado y vas y me llamas.

- Para animarte. - D�jame. - �Mario!

�Te quieres ir? �No ves que estoy gafado?

- Soy un pariente. - Yo pegaba, pero parec�a un grillo.

- No se pon�a a tiro. - Mario, ahora no puedo estar aqu�.

Nos vemos en el mes�n en una hora.

S�, ahora voy a por el premio de consolaci�n... Vete.

- Qu� bonito, despu�s de todo lo que hice por ti. - �Pero qu� hiciste?

Qu� desgraciado eres. �Y me lo preguntas?

�Qu� crees, que no me enter� quien era el viejo que estaba contigo?

�Tambi�n me lo tienes que traer aqu�? �A qu� esperas para casarte con �l?

Mario, no lo he tra�do. Me ha seguido.

Nannina, yo no puedo darte ning�n mes�n, es mejor que me olvides.

�Adi�s, Nannina!

- No debe creer que... - D�jalo, Nannina.

No estoy enfadado contigo, es culpa m�a.

Entre t� y �l ten�is mis a�os.

No importa... disolvamos la sociedad y amigos como antes.

- Te equivocas. - Me he equivocado, s�.

Estaba celoso de un tapicero, pero... Mejor as�, es joven como t�.

�Entonces la disolvemos... toda la sociedad?

Te lo dije desde el principio, con "el coraz�n en la mano", �recuerdas?

O todo o nada. Por eso, lo pasado, pasado es.

- No se hable m�s. - �Y quiere su dinero?

Bueno, Nannina...

- Si te contenta, tengo que decirte... - �Ah, a�n aqu�!

S�, a�n aqu�. Tengo que decirte lo he perdido todo, incluso el mes�n.

Menos mal, me disgustaba ser el �nico en perder.

- Y si me va todo mal es culpa tuya. - �Me alegro!

Y vuelve a la c�rcel, que es tu sitio.

Michele, creo que no volver�s a comer callos.

- �Y la cajera? - Eh...

- �Desea? - Lo de siempre, �no?

- Oh, Oreste. �Un pintalabios? - No...

- D�jame ver. - No, no... - �A ver! - Tranquilo, Gracco.

�Es un pintalabios? Pero c�mo...

- Sra. Tina, tiene un pintalabios. - Es un recuerdo. - �S�?

�Meteos en vuestros asuntos!

�Recuerdo de qui�n?

Diga.

�Diga!

- Otro "pico". - �Por favor, no hagas m�s insinuaciones! - �Qu� pas�?

- He roto. - Ha roto. - �Has roto? �Con Nannina?

- S�, �l, con Nannina. - He roto, �qu� tiene de raro?

Ah, cu�nto lo siento. Estabais tan bien juntos. �C�mo fue?

As�...

Gracco, �quieres saber la verdad?

- Me di cuenta de que soy muy viejo... - �Y ella? -...no quer�a sacrificarla.

- �C�mo se lo tom� ella? - Desesper�, pero se resignar�.

Tambi�n �l se resignar�. �Verdad, Oreste? Toma.

Bebe la manzanilla y vete a dormir que Tina se encarga de todo.

�No! �No me bebo esta manzanilla!

- �Ma�ana encuentro a una cajera a mi gusto! - �A mi gusto!

- �Diga? - �Lo veremos! - �Gracco?

Soy Nannina, pero no diga que soy yo.

- �Est� Oreste? - S�, pero yo soy Gracco. - �S� se�or, yo la elegir�!

- �De 40 a�os! - Oiga, no entiendo. - De 20, 40, 18, como yo quiera.

- �Pero qu� dices? - Digo que oigo la voz de Oreste.

- �Por qu� grita tanto? - �Y me lo preguntas? Discute con Tina, �no?

- Cuida la salud que tienes �cido �rico. - Har� lo que me d� la gana.

Gracco, hoy me ha ocurrido una desgracia, �me echa usted una mano?

�Est� muy enfadado Oreste? Ah...

- �Le ha contado lo que pas�? - S�, me lo ha dicho.

Bueno, no pasa nada... quer�a hablarle.

- Quer�a hablarle, pero no pasa nada. - Espera. Espera, �ad�nde vas?

Si no, �qu� le dejaste por hacer?

Eh, ya... Si no, �qu� le dej� por hacer?

�Pero qu� le ha dicho exactamente a usted?

Que te ha dejado por la diferencia de edad, pero se entend�a que no era la verdad.

Pobre Oreste, no sabe ni mentir.

No, �l lo cuenta bien, solo que yo no nac� ayer.

- Y adem�s est�bamos de acuerdo, �no? - Ya, est�bamos de acuerdo.

- Los hombres faltan r�pido a sus promesas. - Yo no falto a nada.

Te dije que sucedo y sucedo.

- �D�nde est�s? - En el mes�n.

Tenemos que vernos, r�pido. Lo adquiero todo.

Lo ad... Lo adquiero todo, los divanes y los sof�s.

�Oyes, Na... Narciso? Mira que sales ganando, lo dice Gracco.

�Eso lo pagas t�!

- Se ha ca�do, no ha sido a prop�sito. - �Oiga? �Por qu� no contestas?

Suspiro... Suspiro as�.

Gracco, Gracco, solo necesito un poco de afecto.

Nos vemos. Chao, chao, chao.

Negocios nocturnos, �eh?

Michele, menos mal que los hombres son idiotas...

si no, �c�mo iba a vivir una pobre chica como yo?

�Oiga, Ines? Hola.

�Qu� hac�as, dormir?

Oye, ha pasado una cosa. Estoy donde Oreste.

He llamado a mi hermano a Viterbo, para aquel negocio...

�C�mo que qu� negocio? Un negocio.

Ah, �no lo sab�as? S�.

Solo que ha ocurrido una desgracia.

No, es su esposa, est� mal. Muy mal, est� grave.

Tengo que ir para all�. Eso, muy bien, lo comprendes.

Oye, quiz� pase all� la noche. S�. Esperemos...

Adi�s... �Qui�n? �Gigetto? �Y?

Le he mandado con su t�a, duerme all�, ma�ana es el cumplea�os de Gastone...

y el t�o le lleva al Lago de Nemi, pero Rosa no me ha llamado.

Estoy preocupada porque no s� si habr� llegado.

�Ya sabes que no tienen tel�fono!

Pero qu� tonta eres, llama a una casa cercana y que lo llamen.

�Te ahogas en un vaso de agua? S�, chao. Bueno, esperemos... Chao.

- Luigi. - Diga. - Una botella de co�ac. - �Esta? - No, la otra.

Trae aqu�.

- �Es para la moribunda? - S�, para la moribunda.

- Que lo pase bien. - Con Dios, eh.

- Buenas noches, Cavaliere. - Adi�s, querido.

- �Gracco! �Gracco! - �Qu� quieres? - Gigetto no est� con su t�a.

- �C�mo que no? - No, no ha ido. - �Y c�mo lo sabes? - He llamado.

Ahora bajo, hay que ir a buscarlo.

�Me cago en...!

- �Qu� ha pasado, Sr. Gracco? - �Qu� s� yo! Nunca se est� en paz.

Mi hijo se pierde, mi cu�ada est� mal. �Me tiene que pasar todo a m�!

- R�pido, vamos. - �Pero ad�nde? - �No s�, demos un rodeo!

- Mira qu� inconsciente. �Tu hijo tienes que tenerlo en casa! - Ah, �s�?

�Y qui�n lo manda a jugar al bal�n? �Qui�n le ha dicho que se haga futbolista?

�Me cago en, calla la boca! Todo me tiene que pasar esta noche.

- En lugar de discutir, vayan a buscarlo. - �Ad�nde? �Me dices d�nde?

Pero Gigetto se ha ido con mi Marco, han ido a jugar al Pigneto.

- �Pero Marco ha regresado? - Hace mucho.

- No llores, vamos al Pigneto. - Se�ora, no llore. - Se pone a llorar...

Al Pigneto.

- Ya ver� que lo encuentra. - No se ponga as�, son ni�os...

- �Le han encontrado, jefe? - No. - �C�mo que no?

�Se�ora!

�Gigetto!

- �Gigetto! - Llaman al tel�fono. - Gigetto... �Ad�nde voy?

Al tel�fono.

- Escriban este n�mero. - �Qu� es? - 856593. Gracias.

- �Qui�n es, Oreste? - Que llamemos al dep�sito. - Al dep�sito no.

Es mejor, as� se da cuenta que no ha ocurrido nada y se tranquiliza.

- Si dejas ir a mi hijo te parto la cara. - C�llate.

- Hablo, y t� has de hacerme caso. - Empieza a respetarme...

�C�llense!

S�, c�mo un ni�o... S�, aqu� est� el padre.

�Qui�n es, Oreste? �Qui�n es?

S�, soy el padre. S�, Gigetto se llama.

S�... 8 a�os.

No... No, nunca se ha ba�ado en el T�ber. No, nunca.

S�.

- �Celestes? S�, los ojos... Ay Dios... �Ay Dios! - Valor.

- Te acompa�o, Gracco. - Llevad a casa a mi mujer y no le dig�is nada.

Ya ver� que no es �l.

- No arranca. - Lleve la moto, llegar� antes. Bruno, la moto al Cavaliere.

- �La moto? - �S�!

Virgen m�a...

S�, lo s�, soy pecador. �Pero s�lvamelo!

Yo quiero a mi hijo. T� lo puedes todo, Virgencita m�a.

Mira, si me devuelves a mi hijo, te hago este voto.

No ir� con Nannina. No enga�ar� a mi esposa.

�Nunca m�s!

- Oiga usted, �ad�nde va? - Al dep�sito. - �C�mo se llama?

- Marcelli Gracco. - Espere. - Mire que tengo un ni�o...

Me ha llamado su esposa y ha dicho que el ni�o est� en casa.

Puede quedarse usted tranquilo.

- �Ha llamado mi esposa? - S�. - �Est� en casa? - S�. - �Gracias!

- �Gracias! - De nada. - �Mi ni�o!

- �D�nde est� mi hijo? - Ah� est�. - �D�nde? - Lo han encontrado.

- �Este ni�ato! - En la feria de San Giovanni. Dos agentes.

- Lo encontraron durmiendo bajo los columpios. - Ah, mi ni�o...

- Muchas gracias. - Estaba en el tiovivo, pensaba que se la hab�an regalado.

- Ahora d�jenlo dormir. - Enhorabuena. - Gracias a todos.

- �nimo. - Tener paciencia. �qu� se le va a hacer? �Ves a tu compa�ero?

Estuve en el caballo del tiovivo, era la 1100 con la cosa que giraba...

- �Que giraba? - Gir� tanto... - Me has hecho girar por toda Roma.

- Luego me vino sue�o. - �S�? - Pap�, la 1100 era de verdad. - �S�?

Mocoso... �Tienes sue�o? M�tete. Duerme.

Duerme. Ya se desplom�, �ves? Ya duerme.

Es bonito tener hijos, �eh? Pero, atiza...

Ines.

- Ines. - Dime.

�C�mo que "dime"? �Qu� ha pasado, qu� has hecho?

- He hecho un voto. - Precisamente, digo...

- �T� tambi�n? - �Por qu�, t� tambi�n? - �Yo, un voto?

- �Yo? No, �por qu�? �T�? - S�.

- �Por Gigetto? - S�. - �Y has separado las camas? - S�.

Le dije a la Virgen que si se salvaba, har�amos un sacrificio.

- �Por mucho tiempo? - Seis meses. �Te disgusta?

- Es un sacrifico para un hombre, lo s�. - No, no es eso...

Es que...

Dime, �estos votos, hay que respetarlos a la fuerza?

- Ser�a un sacrilegio. - Un sacrilegio...

�Y no se pueden cambiar?

�Eres una bestia! Pero estoy tan contenta de haberme casado contigo.

- Por favor. - Pero comprende que un voto no se cambia. Eh, no.

Una vez hecho. Le dices a la Virgen...

"Madonna, si me devuelves a Gigetto hago este voto. "

Ves que lo sabes. Ella te da al hijo y no puedes faltar a la palabra dada.

- Debes pagar. - Est� bien, pago, pago.

Pago, yo pago.

�Por qu�, si no pagase?

Te agradezco que tras tantos a�os, me quieras tanto.

Pero, Gracco, piensa en Gigetto.

Si faltamos a nuestra palabra, la Virgen puede faltar a la suya.

Y si Gigetto ma�ana... No s�... �Le atropella un cami�n?

�C�llate! �Por qu� le va a atropellar un cami�n?

Lo tienes en casa, no le dejas salir, no le atropellar� ning�n cami�n.

�Y si ocurriese? �No podremos vivir con un remordimiento as�!

�Basta, ya has hecho el voto! Lo hecho, hecho est�. No lo empeores.

�Gracco? Gracco.

A m� tambi�n me disgusta, �sabes?

Pero lo comprendes, cuando uno est� en peligro...

Cuando uno est� mal...

- �Gracco! - �Y Viterbo? - �Qu�?

- Viterbo, �no? - �Qu� Viterbo? - �Qu� haces, duermes? �No me contestas?

�Qu� tengo que contestar? �Frascati, Rieti, Ancona? �Qu� quieres?

�Tu cu�ada est� mal y no vas?

- �Est� mal? - �S�!

No s�...

- Ya no voy. - �Pero te esperan, Gracco, te lo digo yo!

A m� no me gusta quedar mal, le prometiste a tu hermano que ir�as.

- �No puedo ir! - �Por qu�?

- T� no sabes nada. Duerme, es tarde. - Mira qu� tipo.

�Pues te levanto y vas! Luego se piensan que no te dej� ir.

Vamos, vergonzoso.

- �Y d�nde duermo? - All�, �no? - �C�mo...? �Voy? - �S�!

- �No ves que llueve? Llueve, �d�nde voy? - Ni que fueras a ir a pie.

- Mira que voy, eh. - Claro que vas, tienes que ir.

- Ines, me mandas t�. - S�, yo.

- Mira que voy, luego no preguntes porqu�. - Bien, date prisa.

- Ahora te doy el impermeable. - �Yo no quer�a ir!

�Agostino! �Abre!

�Agostino!

�Abre!

- �Est�s sordo? - Eh, dorm�a.

- Ha discutido con su esposa, �eh? - S�. �S�, r�ete! - �Qui�n se r�e?

Pero no es culpa suya que Gigetto se haya escapado.

- �Qu� Gigetto, calla, es otra cosa! - Entiendo, pobrecita...

- �Pero qu� pobrecita! �T� tambi�n? �Qu� le he hecho? - Mucho.

- M�tase en mi cama. - Ah� dormir�s t�. - Ma�ana le hablo yo.

- �Qu� vas a hablar? - Y h�gase un examen de conciencia.

- Calla, Agostino, que estoy de los nervios. - No son nervios, jefe.

- �No? �Y qu� son? - Remordimientos. - Vete a dormir que yo dormir� aqu�.

- Y quita estos damascos. - Son falsos. - Falsea por m�.

Apaga la luz.

�Qu� he hecho yo para merecer este castigo?

Agostino. Eres un hombre religioso.

�Sabes de santos, de religi�n, de esas cosas?

- Trato de ser buen cristiano. - Bien. Entonces me puedes salvar.

- Agostino... �t� amaste? - �Eh?

�T� amaste? Alguna vez, en la juventud. �Hiciste el amor?

Bueno... conoc� la tentaci�n.

- Pero luch�, resist� y venc�. - �Siempre? - �Siempre!

- Yo tambi�n lucho, resisto... - Pero no vence.

�Qu� le voy a hacer si gusto a las mujeres? Yo...

- Hablo contigo. - He o�do.

�Has o�do? Yo gusto. Ven, Agostino.

Ven, si�ntate.

Agostino, has de saber que yo con Nannina... S�, la cajera del bar.

- �Tambi�n esa? - S�, tambi�n. - �Nannina y usted?

- Est� bien, Nannina y yo... - Todas... - Est� bien, todas...

- Pobres de nosotros... - Entonces, yo... - Nannina es un diablo tentador.

- Total, que este diablo de Nannina... - �Y entonces? - Entonces con ella...

- �Qu� ha hecho? - �Nada! No he hecho nada.

Esc�chame, y te lo cuento todo.

- Buen voto. - Buen�simo. - Precioso.

Su esposa puede ir con la frente alta, usted vuelve por el buen camino...

...y Gigetto, gracias al cielo est� a salvo.

Agostino, me tienes que hablar como un hermano, no como un cura.

- Ahora entre el pecado y t� hay una barrera de fuego. - �Me tuteas?

S�, porque en este momento soy como tu padre...

...y t� que siempre has sido un miserable pecador...

�Oh, que te arreo!

Eres mi empleado y te pago para que vigiles, no para que me insultes.

- �Ad�nde vas? - �A dormir!

- Necesito cambiar el voto. - �Haga lo que quiera!

Jefe, los ni�os corren mil peligros, atraviesan las calles...

...van a ba�arse al T�ber, juegan con las pistolas...

�Hoy hay que ser un padre ejemplar para salvar a un hijo!

�Ah, basta, basta! He hecho el voto, �no?

- Ma�ana me viene a buscar aquella, �y qu� le digo? - Tenga fe.

- Ahora entre ella y usted, est� la Muralla china. - �Pero qu� Muralla?

�Est�! Despu�s de todo Nannina tambi�n es una buena cristiana.

- Para ser buena, es buena... - Ahora vaya y d�gaselo.

- �Voy? - Y ella se sentir� como un objeto consagrado.

- Y le ayudar� a usted a no pecar m�s. - �Voy! Gracias. - Ahora no, es de noche.

- Me est� esperando, sufre. Tengo que ir. - �Y se lo dir�?

�Nannina, abre! �Nannina!

�Nannina!

�Abre!

�Nannina, soy Gracco!

�Nannina! Soy Gracco...

�Ayuda!

�Ah! Oh, Dios, �qu� pasa?

- Nannina... - �Gracco! Cre�a que ya no vendr�a.

- �Por qu� me tira agua? - Llueve. - Me han arreglado el techo.

- No, es el sombrero. - �El sombrero? Ay Dios, qu� susto me ha dado.

Me hab�a acostado porque se hab�a hecho tarde.

Te he preparado un aperitivo abajo porque pensaba que no habr�as cenado.

- Baja, ahora me visto. - No, no, qu�date ah�. - �Aqu�?

- Tambi�n me ha entrado apetito porque no he cenado. - Cena despu�s.

�Despu�s? Gracco, �por qui�n me has tomado?

�C�mo que por qui�n te he tomado?

- Baja, s� bueno. Baja. - Bajo.

- Nannina, no te vistas. No importa, no hace falta. - �Por qu�? - Porque s�.

- �C�mo porque s�? - Hablemos claro. Soy un sinverg�enza...

- No s�... - Lo s� yo, soy un sinverg�enza.

Pero me he dado cuenta que t� eres una chica honesta.

- �No eres una chica honesta? - S�, s�... creo que s�.

- Por eso Nannina, haz las paces con Oreste. - Pero, Gracco...

Haz las paces con Oreste, es viudo, se puede casar contigo... Yo soy un sinverg�enza.

Y cuando un sinverg�enza se fija en una chica como t�...

- Pero Gracco... - Nannina, haz las paces con Oreste, hablar� yo a favor.

Ya no te comprendo.

�Por qu� estoy aqu� esta noche? �Por qu� crees que he venido?

- Bueno... - �C�mo bueno?

- Bueno, para hablar del mes�n. - Para hablar...

�Un hombre como yo viene aqu� a las dos de la noche para hablar?

- Si trataba de negocios. - �Pero qu� negocios?...

Quieta.

Le tengo mucha simpat�a.

�Me tienes simpat�a?

�De verdad?

Estoy baja de moral, Gracco, y si un hombre puede echarme una mano...

�Qu� haces?

Nannina, cuando un hombre te echa una mano, �qu� haces?

- �Qu� haces, Nannina? �Qu� haces? - Pero bueno, �qu� quiere de m�?

- �Por qu� tantas preguntas? - �Por qu�? �Qu� quiero?

Una chica como yo no puede �sentir... afecto por un hombre como usted?

�No puede... sentir afecto? S�, puede.

- �Entonces? - �Entonces qu�?

- �Entonces por qu� hablamos tanto? - �Y yo qu� s�?

�Est�s empapado! Qu�tate esta ropa que pondr�s malo.

No, �que me la quite? No, Nannina.

- Cre�a que ya no vendr�as. - Justo. - �Justo? Has venido.

- He venido. Nannina. - �Qu�? - Nannina, tengo que hablarte. Ponte ah�.

- �Qu� me quieres decir? - Ponte ah�.

Habla, �qu� me tienes que decir?

Nannina, �puedo sentarme?

Nannina, tengo que hablarte.

He venido expresamente para hablarte.

Estoy aqu�.

Tengo que hablarte.

- Nannina, �crees en los votos? - Claro.

- Pero si se hace un voto, �se debe respetar? - Claro.

�Pero qui�n ha hecho el voto?

- Mi esposa. - �Qu� voto ha hecho? - Ha separado las camas.

Seis meses.

- �Por qu� te r�es? - Eh, pobre Gracco m�o.

- No te r�as. - T� no eres de los que no encuentra la consolaci�n.

- �Encontrar� consolaci�n, Nannina? - �Eh? - Tengo que hablarte.

- Habla. - Te tengo que hablar, Nannina. - Habla, habla.

- He venido para hablarte. - Te escucho. - He venido para ello.

- Habla. - �Hablamos? - Habla. - Nannina, �hablamos? - S�.

Pero t� eres un objeto consagrado. �Hay una Muralla china entre nosotros!

- �Vete, Nannina, al�jate! - Creo que ha ca�do aqu� cerca.

Cerqu�sima, pero no ha sido algo natural.

- �Has visto que ha vuelto? - Vuelve siempre. - No, no siempre.

Nannina, haz las paces con Oreste. Si supieras c�mo sufre Oreste.

Oh, se consolar� pensando en las 250 mil liras de ahorro, �no?

- �Qu� 250 mil liras? - Eh... las que pagas t�.

- Nannina, d�jame ver las cuentas del mes�n. - Hay tiempo.

- No, no, ahora, d�jame verlas. - S�. - A ver, Nannina.

Mira.

Ser�an 250 mil liras para el convento y 730 para Oreste.

Pero hay que quitar mis 90 mil liras, las de la fianza.

- Luego las provisiones, jam�n, queso... - Salchichas, latas...

- Las latas vienen bien al mes�n. - S�. - Otras 200 mil liras.

200... 7... 9... Casi un mill�n.

- Nannina, yo no tengo un mill�n. - Bueno, poco a poco. Nos arreglaremos.

No es una cuesti�n de tiempo, nunca lo tendr�.

Gracco, ni que hayas venido del notario.

Se necesita dinero, pero nosotros nos queremos.

No digas eso, �no ves c�mo estoy?

- �Est�s mal? - Estoy fatal.

- �D�nde? - Aqu�, tengo un calambre.

- Espera, te preparar� algo caliente. - No, no, quiero irme a casa.

- �Est�s loco? �Con esta lluvia? - Quiero irme a mi casa.

- No, vas a agarrar una pulmon�a, hijo m�o. - M�ndame a casa, Nannina.

- M�ndame a casa, quiero irme a casa. - Tranquilo. - Quiero irme a casa.

- Tranquilo. - Quiero irme a casa.

- Si te pones nervioso es peor. - Quiero...

- �Peor qu�? - El calambre, �no? - Nannina, �pero qu� has entendido?

- Nada. - No, �qu� has entendido, Nannina?

- �Qu� deber�a entender? - �Me dices el calambre! - �No tienes un calambre?

- Nannina, s� lo que has entendido, pero te equivocas. - No, no.

- �Yo soy un hombre! - Tranquilo. - �Soy hombre! �Soy un hombre!

- �Pregunta qui�n soy yo! - No te enfades, yo no pienso nada.

- �No, no debes pensar! - �No, te lo juro! - �Nannina, debes olvidarme!

- �Debes olvidarte de Gracco, Nannina! - No... - �No puedo volver aqu�!

�No puedo decirte porqu� no puedo volver! �Nunca, Nannina!

Oh, �qui�n te ha preguntado nada?

S�, lo s�, soy un sinverg�enza, un gusano.

De hecho ni lo discuto. Perdona si he vuelto.

Por mantener, yo mantengo. Mantengo el voto.

�Pero de qu� sirve?

S�, digo, �de qu� sirve?

Si fuese una buena obra, algo �til, con tanta necesidad que hay hoy.

Si pudiera dar una suma...

Una buena suma.

�Hacemos el cambio? �Pero c�mo s� si est�s de acuerdo?

T� lo puedes todo.

Hagamos esto: me pongo el sombrero en la cabeza y cuento hasta cinco...

...si sale volando, quiere decir que est�s de acuerdo.

�Est� bien?

1, 2, 3, 4...

...cuatro y medio...

Cuatro y tres cuartos...

Un poquito m�s.

�Cinco!

- Buenos d�as.

- Una caf�, Sra. Tina. - Buenos d�as. A�n hace fr�o.

- �Qu� tal? - Mal... Qu� noche he pasado.

- �Otra vez los dientes? - Peor... los pensamientos.

Menuda nochecita, he rezado por un gran pecador.

- �Su jefe? - S�. - Qu� mal ejemplo, y tambi�n por mi Oreste.

- �Y ha rezado por una intenci�n especial? - Muy especial. - �Qui�n?

�La cajera?

- �S�! - �No! - �S�! - �No! - Buenos d�as.

- Buenos d�as, llegas tarde. - La circular... - La circular, s�.

- Buenos d�as. - �Y t�, has dormido bien?

- S�, �por qu�? - Cuando uno se quita un peso del est�mago, duerme mejor.

- Un buen negocio, ya lo has hecho. - Est� bien, basta. - Buen d�a.

Perdona, �pero cu�ndo piensas recuperar el dinero del mes�n?

- Lo recuperar�... - Cuando haya abierto. - No abre.

- �Y si abre? - No abre, no tiene dinero.

- �Y se se lo da otro? - Tontos como yo, solo hay uno.

�No, dos!

�Qu� quieres decir? Ven, expl�came.

- Ah� est� pap�. Has llegado. - Prep�rame un ba�o caliente, Ines.

Dios m�o, �qu� ha pasado? Ven a tomar el caf�, est� reci�n hecho.

�Ha ocurrido una desgracia?

Dime... �ha muerto?

- �Qui�n? - �Tu cu�ada!

- �Yo qu� s�? - �Pero no has ido a Viterbo?

- No. - �C�mo? �Y d�nde has estado?

- �Gracco! �Qu� ha hecho? - �Nada! - �Entonces? - Me molesta.

- Cada vez que suspenda le doy un sopapo... - �Te parecen maneras?

- Esto ha hecho. - Pero mira. - Estas son las notas de tu hijo.

�Las has visto? Mira.

- Religi�n: seis. - S�, seis. - Bueno, vale... es religi�n.

Educaci�n moral, civil y f�sica: 2. Trabaja: nada. �Y cu�ndo trabaja?

Lengua italiana: 2. Ciencias e higiene: 3. �ste ni se lava.

�ste es tu hijo. D�selo a tu hijo. Dile que no se mueva.

Me molesta cada vez que se mueve. �Tiene que estarse quieto, inm�vil!

- �Si no, de un sopapo le reviento la cara! - No fuiste a Viterbo.

- Toma, lava esta camisa. - �Traidor!

- Has estado con una mujer. - �Qu�? ��Yo?!

- �Lo sabes! - �El qu� s�? - �Lo sabes, lo sabes!

- �Qu� s�? �Te juro que no lo s�! - �No jures, mentiroso!

- Mira esto. - �El qu�? No hay nada.

Ines, esto es de un l�piz de color. �Ines, abre!

- �Vete con tus mujerzuelas! - Pero qu� mujerzuelas, Ines...

- �Justo hoy me dices esto? - S�, justo hoy.

- �Si supieras qu� injusta eres! �Abre! - �Aire!

��Pero qu� aire?!

- �Vete a lavarte que me das asco! - Asco...

Ah, te doy asco. Le doy asco...

Tiene raz�n, �cu�ndo me ensuci�?

�De qu� te r�es t�? �De qu�, deficiente? Deficiente.

Te doy asco... Est� bien...

Era mucho mejor si...

- Disculpe, se�ora, se ha escapado el gallo. - Disculpe si hemos entrado.

- Por qu�, es todo suyo. - Eh, no... - Atenta.

- �Sabe que el mes�n ya no se abre? - �Por qu�?

- El plazo terminaba ayer. - Oh, no hay prisa, su novio...

- Ya no somos novios... - Cu�nto lo siento. - Ojal� la Providencia...

Aqu�, bonito...

- �Y ahora qui�n paga? - No lo s�, hermana. Aqu�, bonito.

- S�, adi�s. - Se ha ido a la carretera. - Con tantos coches...

�Ha visto un pollo blanco? Acaba de saltar.

- S�, ha escapado hacia Roma. - Entonces se ha perdido.

- Tenemos que levantar la cerca, si no, se escapar�n todos. - Gracias, se�orita.

- �De qu�, hermana? - Suerte para el mes�n. - Gracias.

- Ver� que todo saldr� bien. - Non creo...

- Nannina. - �Qu� pasa?

Toma, �lo quieres?

Y coc�name esto, me lo ha enviado alg�n santo, si no, hoy...

- �Se escap� hacia Roma, eh? Pobres monjitas. - M�s pobre yo...

En el Jan�culo los ni�os son listos, ya no quieren globos.

- �Me quieres explicar c�mo es que t�... - Siempre he sido un poco "globero".

- Cierto. - Estoy sin blanca, acabo de encontrar este empleo.

- �Molesto? �Puedo estar aqu�? - Cuanto quieras.

- Estoy en un momento que ya no caigo. - �Has hecho las paces con el viejo?

- No, estoy con una mano delante y otra detr�s. �Lo ves? - �El qu�?

El mes�n. Adi�s, se ha ido.

Lo siento.

Se ve que era el destino, yo hice de todo...

Bueno, casi todo... Y no lo consegu�, me he quedado sin nada.

- Tenemos este pollo. - Justo. - �Y te parece poco, Nannina?

Un pollo, Nannina... Y adem�s estoy yo.

�Para casarnos necesitamos un mes�n?

- Nannina, vente conmigo. - �Ad�nde? - No lo s�.

Eso, muy bien, no me lo digas, si no, me arruinas la sorpresa.

Antes de la noche encontrar� un trabajo mejor que �ste.

Vengo y te llevo, �eh?

Gracco. �Gracco!

�Tesoro?

�Tesoro?

�Qu� quieres?

�Qu� pasa?

- �No lo ves? Mira. - �Qu� tengo que mirar? - La cama.

Ah, la cama. La has... S�, �pero con el voto c�mo har�s?

No eres un hombre que se pueda atar con un voto. �Has hecho un terremoto!

- S�, �pero qu� har�s con el voto? - He ido donde el cura y me lo quit�.

�Te lo ha quitado? �Muy bien!

- Entonces ten�a raz�n yo. Los votos se pueden quitar. - Este s�.

- No pod�a hacerlo sin estar de acuerdo contigo. - �Hay que estar de acuerdo?

- S�. - S�, �pero en esos momentos c�mo ponerse de acuerdo?

Ya, ha dicho que era un voto mal hecho tambi�n por eso.

Ha dicho que un voto hecho en un momento de angustia no es v�lido.

- �Eso dijo? - �S�! �No est�s contento? - �Que si no estoy contento?

- �Eso dijo? - �S�! - �Y me preguntas si estoy contento?

- Sab�a que te molestaba. �En qu� piensas? - En el voto.

En un momento de angustia uno est� angustiado y...

- Se puede rehacer con la mente fr�a. - Eh, ya. - S�. - Un loco.

�Se hace un voto en un momento de angustia y se rehace con la mente fr�a?

- Dame la chaqueta. - �Te vas? �Ad�nde?

- �Gracco! - �Pero qu� quieres?

- Oh, Agostino, �qu� haces, duermes? - No, yo... - Agostino, eres limitado.

- �Por qu�? - Porque de religi�n no sabes nada. - �Yo?

�Qu� mir�is? A trabajar, �no?

- Reverendo... - �El Sr. Gracco Marcelli?

S�, es �l.

- Necesito ser aconsejado. - �Por m�? Diga. Diga, padre.

- Ma�ana es la fiesta del santo patr�n. - Ah, �s�? - Estar� presente el obispo.

- �Ah, bien! - Por desgracia no tenemos una butaca digno de Su Excelencia.

-Le dar� �sta. - En verdad he visto �sta de paso y pens� que...

- No, �stas las vendemos a copia, reverendo. - L�stima, estaba bien...

- No puedo vend�rsela. - �No podr�a ser un poco "el�stico"?

- �C�mo el�stico? - S�, un sacrificio por la parroquia.

Un sacrificio por la parroquia... �Sabr�a usted ser "el�stico"?

Si no fu�semos el�sticos y comprensivos los sacerdotes...

- Coge la factura de la butaca. - El�stico tambi�n en el precio.

No diga nada, padre, le dar� una a precio de coste, �de acuerdo?

- Gracias, es usted muy buena persona. - Bueno, si no nos ayudamos entre nosotros...

De hecho, padre, he de pedirle consejo a usted.

Diga.

�Qu� quieres? �No ves que estoy hablando con el padre? �Qu� educaci�n es esa?

Ve a por la factura.

- Ya entendi� que hablamos de �l. - �De �l?

S�, un viejo trabajador para el que soy como un hijo.

Y ahora est� metido en l�os. Porque tiene un vicio, es un vicioso.

- �Las mujeres! - �Casado? - S�...

La esposa es una santa, tambi�n tiene un ni�o, un amor.

- Pero se cas� tarde, �eh? - S�, tarde.

- Sabe, hace mucho tiempo que cortejaba a una chica. - �l. - �l.

Un tipo de chica... una cajera. Ya estaba... Y va y pierde al hijo.

- �Muerto? - No, se perdi� por Roma.

En aquel momento de angustia y dolor hizo un voto a la virgen.

"Virgen m�a, ser� puro y no enga�ar� m�s a mi esposa".

- M�s... �Me sigue, padre? - Le sigo, le sigo.

Hizo un voto de nada, �ahora qu� debe hacer?

Nada, ha de serle fiel a su esposa.

Ya, est� claro, cuando se hace un voto...

- Dej�moslo, como voto no vale, "es agua fresca". - �Agua fresca?

�Un voto a la Virgen de no pecar? Menudo esfuerzo...

Es como uno que entra en la iglesia, y a cambio de una gracia...

...promete no robar la caja de la limosna.

- �Pero qu� voto es ese? - Ya, qu� voto... Y yo le sugestion�.

Le dije: "Si faltas, morir� tu hijo".

- Otra tonter�a. - S�...

Dios es misericordioso, no es un comerciante como usted.

De todos modos, �l debe serle fiel a la esposa por un simple hecho.

Que lo prometi� frente al altar mediante un sacramento.

�Sabe que el matrimonio es un sacramento o ya lo ha olvidado?

- Padre, pero matrimonio aparte... - La factura. - Ya no hace falta, vete.

- Vete. - �Est� usted casado? - No. - �No? - V�yase, buen hombre.

- Es una sorpresa para m�, vive en concubina. - �Est� usted casado?

- S�. - �Tiene hijos? - Un var�n. - Ma�ana lleve la butaca.

No faltaba m�s. �Sabe qu� har�? Se la regalo.

- Me la lleva usted. - Personalmente. - As� hablaremos un poco. - S�.

- Y a lo mejor se confiesa. - S�. ��Yo?! - S�, usted.

Siempre es bueno confesarse, y usted tiene necesidad en particular.

- As� me dice cu�nto cuesta la butaca. - �No la acepta? - No.

- Yo le juro que... - �A qui�n quieres enga�ar? Te enga�as a ti mismo.

- Y a tu mala conciencia - Entonces, padre... - Ven ma�ana.

- Jefe, �se confesar�? - �Eh? S�, me confesar�.

Confesarse siempre es bueno. Agostino, el voto no era v�lido.

Jefe, �a la butaca del obispo le ponemos lazos rojos?

S�. Daos prisa que cerramos antes, tengo cosas que hacer.

- �Gracco! - �Qui�n es? - Perdona un momento... - No, tengo que hacer.

- No, �ad�nde vas? - No puedo. - Hay dos monjas que quieren hablarte.

- �Dos monjas? - S�, quieren hablar contigo de una cosa importante.

- �C�mo importante? - Es importante, importante.

- Aqu� est� el inquilino. - Buenos d�as. - Buenos d�as, madre.

- �Qui�n es el inquilino? - �T�! Si�ntate. - Pero tengo que hacer.

- �Si�ntate! - Est� bien. - As� hablamos mejor.

Las reverendas madres han venido a cobrar la mensualidad.

- Como eres el nuevo socio del mes�n... - �Estas son cosas que no comprendo!

- T�, �justo t�? - �Por qu�? Hoy a m�, ma�ana a �l, as� es la vida.

- Perdona, Oreste. - �Qu� quieres? - �Qu� tengo que ver yo?

Gracco, mejor t� que eres un amigo. No me disgusta, lo s� todo.

- �Qu� todo? - �Todo, todo! - Pero Oreste, t� no...

Es delicado... pero creo que en los negocios hay que ser pr�ctico.

- El recibo. - Aqu�. - 250 mil liras, p�galas.

- �Yo? - S�. - Perdona, Oreste... - �Qu� quieres?

- �Quiere decir que todos tus acuerdos pasan a m�? - S�, todos, todos.

- Te conviertes tambi�n en socio de Nannina para el mes�n. - �El mes�n?

- Pero yo no entiendo de mesones, soy tapicero. - Aprender�s.

- �Qu� tiene que ver? Tampoco entiendes de boxeo. - �De boxeo?

Digo que de boxeo no sabes, pero si empiezas, poco a poco, sabr�s.

- �De boxeo? - De boxeo. - �De verdad?

- �Hay que pagar ya esta mensualidad? - S�, si no, la se�orita se ir�.

- Pobrecita.

- Firma. - �C�mo que se va? Faltar�a m�s... �Se va?

Firma.

- 250 mil liras. - Firma.

- Ser� la primera mensualidad... - La primera mensualidad, s�.

- 250 mil liras. - Doscientas...

- No, �y qui�n ha pagado? - Su novio. - Ah, �s�? - S�.

Es decir, su novio se lo llev� al otro que pag� enseguida.

- �No es cierto, hermana? - �Enseguida! Una persona tan amable...

- �Qui�n, el tapicero? - S�. - S�, s�, s�...

- Puede quedarse y abrir. - S�, s�, pero este dinero no lo quiero.

- En verdad nos lo dio a nosotras... - S�, es del convento.

- S�, pero yo me voy igual. - �Y por qu�?

- A nosotras nos gusta que una buena chica... - Por eso, madre.

Ustedes no conocen este feo mundo, �creen que ha dado el dinero as�?

- Dijo que es socio. - �S�, socio! Madre m�a, cuando un hombre paga...

- Estoy segura que en breve vendr� para cobrar. - �El qu�?

Hermana... Entiendo.

- Quiere decir que ser�a capaz... - Muy capaz, ya est� de camino.

- Qu� mundo. - Exacto: qu� mundo. - �Ah! - �Qu�?

- To tambi�n he entendido. - �Ssh! - �Usted tambi�n, hermana?

Yo invert� mucho tiempo porque cre� ser lista.

�Qu� va! Yo quiero probar a ser un poco feliz.

- Parec�a buena persona... - S�, buena pieza.

- Un pecador. - Que el Se�or lo ilumine.

Pero yo obrar�a de otro modo...

...yo me quedar�a y le obligar�a a comportarse como una persona de bien.

Cr�ame, no es f�cil.

Nosotras tenemos una gran arma: la oraci�n.

- �Dice que ahora vendr� aqu�? - Estoy segura.

- Bien, es ahora del rosario, dig�moslo las tres juntas. - �Madre!

Ver�, la oraci�n mueve monta�as.

- Cavaliere, la chaqueta planchada. - Bien, tr�ela aqu�.

Basta de jugar, Gigetto, ve a hacer los deberes.

- �Luego! - No, ahora. �Ve!

- �Ines? - �S�? - Esta noche no ceno en casa, tengo que hacer.

Oye, si crees que tu trabajo es lo primero, te equivocas, �sabes?

�Por qu�?

Si un monse�or te dice: "Esta noche venga a tomarme las medidas", �qu� haces?

- Que voy ma�ana. - Eso lo dices t�. Yo tengo que ir esta noche.

- �Y por qu� ma�ana? �Hoy es fiesta? - Bueno, cre�a que s�.

Estaba haciendo la sopa inglesa que te gusta.

- �Para ir donde el monse�or te pones el traje bueno? - He de vestirme bien.

Ma�ana comer� la sopa inglesa.

Si tambi�n el monse�or te mancha de rojo, se acab�, �sabes? Para siempre.

�Por qu� me va a manchar de rojo? Ah, porque el monse�or est� vesti...

Oh, �pero qu� se te ha metido en la cabeza?

- Mira. Ahora te dar� otro. - �Pero qu� haces? �D�jalo!

�Ha limpiado el l�piz sucio de tinta con el mantel blanco!

- �Pap�, el mantel estaba sucio! - Claro. Total, ma�ana har�s la colada.

�Pero qu� razonamiento! Porque vaya a hacer la colada...

Una mancha m�s, una menos... Cuando se lava, se limpia todo.

Ensucia, Gigetto, ma�ana ya nos lavamos nosotros.

�Buen razonamiento! De guarros, como sois t� y tu hijo.

- �Pero qu� se te ha metido en la cabeza? - Nada, ciertas cosas las veo.

�Pero qu� ves? Por... Es de un l�piz de colores.

Ines, �un no me conoces. No sabes lo devoto que es tu marido.

�Pero qu� es?

Buenos d�as.

- Ey... Entre. - No, gracias.

�Vamos, entre!

- �Pero qu� ha pasado? - El rosario.

�El rosa... rosario?

- T� no te muevas, eh. - No lo dejar� hasta que no regrese.

Toma.

Se�ora, �nimo, vamos.

Esta vez pagar� por todas.

- Sora Tina, �me conseguir� usted otro trabajo? - Qu�dese tranquilo.

La radio.

- �Pero qu� ha pasado? - Rosario.

- �Pero qu� ha pasado? - El rosario.

Mi esposa.

- �Qu� buen amigo! - Has hecho bien al pagar el alquiler, es una buena acci�n.

- Es una buena muchacha. - Buena, �c�mo no?

Yo tambi�n he vuelto a meter un poco de dinero, pero no importa.

Quiere decir que el mes�n ser� nuestro regalo de bodas.

- �Se casa? - S�.

�No lo sab�as? Est� prometida.

- �Con qui�n? - Con un joven, un boxeador.

- �Un boxeador? - Boxeador.

�Nannina!

- �Boxeador? - Boxeador.

�Nannina!

Coge la maleta, he encontrado una habitaci�n y un empleo.

- �Qui�n est� ah�? - Ya te lo explicar�. - �Se ha muerto alguien?

Est�n recitando el rosario, ya te explicar�. El mes�n es nuestro.

- �Nuestro? - S�, s�, s�.

- �Tuyo y m�a? - S�, nuestro, y nos casaremos.

- �Y por qu� lloras? - Porque estoy contenta.

- �Qu� has liado? - Nada, eso es lo bonito. Esta vez nada.

Quiz� por eso ha ido bien.

Estate aqu� un tiempo, yo voy a dormir con las monjas.

- �Con las monjas? - Hasta que nos casemos, hagamos las cosas bien.

Nannina, ya no te reconozco.

�Te has convertido en otra!

�Claro, ahora soy propietaria!

Y t� tambi�n lo eres.

Traducci�n: Vozidar