Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,033
Nothing, Pablo
That woman isn't here.
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,667
What do you mean "nothing"?
Have you looked carefully?
3
00:00:10,801 --> 00:00:12,400
Absolutely everywhere.
4
00:00:13,033 --> 00:00:15,267
Here is your passport.
Everything is in order.
5
00:00:15,634 --> 00:00:16,601
We have to hurry,
6
00:00:16,667 --> 00:00:19,167
I don't want Flores showing up
along with his sidekick.
7
00:00:19,534 --> 00:00:21,634
What's going on, ma'am?
You can't go alone.
8
00:00:22,133 --> 00:00:23,067
Don't offend me.
9
00:00:23,801 --> 00:00:24,567
Pote.
10
00:00:25,200 --> 00:00:27,467
You know they can mess us up
pretty bad, right?
11
00:00:28,334 --> 00:00:30,968
I reckon the president
has got wind of something.
12
00:00:31,133 --> 00:00:33,000
That's why
he doesn't want to take my call.
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,167
You aren't going to tell me
where Teo is, right?
14
00:00:36,234 --> 00:00:38,834
I am going to destroy
Epifanio Vargas' career.
15
00:00:39,567 --> 00:00:41,400
Did you really think
I wouldn't respond?
16
00:00:49,534 --> 00:00:51,667
Outside, things
are being brought forward.
17
00:00:52,434 --> 00:00:54,434
Well, there are obstacles along the way.
18
00:00:55,133 --> 00:00:56,934
Teresa Mendoza is arriving tonight.
19
00:00:57,801 --> 00:01:03,934
When the bitch touches down in Mexico,
things are going to heat up, okay?
20
00:01:04,100 --> 00:01:06,667
And that's when the party's going
to start. So, watch out.
21
00:01:07,267 --> 00:01:09,501
The president cannot receive you.
22
00:01:10,567 --> 00:01:11,667
Do not insist further.
23
00:01:14,334 --> 00:01:16,534
That damned chick is here
24
00:01:16,601 --> 00:01:19,334
with more security back-up
than the President himself.
25
00:01:20,367 --> 00:01:22,033
But you're not going to escape.
26
00:01:22,868 --> 00:01:25,734
I've got all the roaches in the nest
ready to splat them.
27
00:01:26,467 --> 00:01:28,400
No, no, no. That's why I'm calling you.
28
00:01:28,734 --> 00:01:30,801
- But...
- I want you to abort the operation.
29
00:01:31,601 --> 00:01:34,501
So, according to Gatillero,
there's a price on my head.
30
00:01:34,767 --> 00:01:37,501
But I have my doubts.
This isn't Spain. This is Culiacán.
31
00:01:37,901 --> 00:01:41,634
And, here, the only thing I believe in
is the protection bullets give me.
32
00:01:42,234 --> 00:01:44,334
I need to see you in person, darling.
33
00:01:45,467 --> 00:01:47,234
We're trying to resolve the matter.
34
00:01:51,067 --> 00:01:52,400
If you don't let me leave,
35
00:01:52,534 --> 00:01:54,968
I'll take it that you're detaining
me against my will.
36
00:01:55,300 --> 00:01:58,133
This is how the Mexican
and American governments treat me.
37
00:02:00,267 --> 00:02:02,067
Let's see what my superiors say.
38
00:02:04,234 --> 00:02:05,501
Do whatever is necessary.
39
00:02:06,767 --> 00:02:07,567
Good night.
40
00:04:21,767 --> 00:04:24,334
All the times I prayed to you
to protect Güero...
41
00:04:25,267 --> 00:04:26,501
and you left him all alone.
42
00:04:29,133 --> 00:04:30,667
You allowed them to kill him.
43
00:04:53,534 --> 00:04:54,501
Epifanio...
44
00:04:56,667 --> 00:04:57,767
thank you for coming.
45
00:04:59,300 --> 00:05:00,601
I need your help.
46
00:05:02,601 --> 00:05:03,834
Oh, my child!
47
00:05:06,000 --> 00:05:08,968
I regret to have to inform you
that I can't do anything for you.
48
00:05:10,868 --> 00:05:12,901
You're dead, Teresa Mendoza.
49
00:05:31,000 --> 00:05:35,634
Little Teresa... long time no see!
50
00:06:01,501 --> 00:06:02,167
Hello?
51
00:06:04,267 --> 00:06:07,100
Why are you calling me?
Yes, I'm fine.
52
00:06:08,734 --> 00:06:11,801
I'm fixing an issue.
I'll come over later.
53
00:06:12,300 --> 00:06:15,234
For the love of Christ.
You, too. You're safe, as well.
54
00:06:15,300 --> 00:06:18,434
You're safe, too. Don't worry
about anything, my dear, okay?
55
00:06:18,968 --> 00:06:21,300
Everything will be fine.
I'll come over later.
56
00:06:22,501 --> 00:06:25,501
Yes. Don't call me again, please.
57
00:06:25,968 --> 00:06:26,834
Have you got that?
58
00:06:43,100 --> 00:06:45,234
I hardly recognize you, Teresa.
59
00:06:47,400 --> 00:06:49,501
You, on the other hand,
are the same as ever.
60
00:06:49,601 --> 00:06:50,667
A little more grey.
61
00:06:52,667 --> 00:06:54,801
- Are you armed?
- No.
62
00:06:56,868 --> 00:07:00,334
Those damned police guys treated me
as if they didn't know who I was.
63
00:07:02,501 --> 00:07:04,267
It must be an order from the gringos.
64
00:07:08,634 --> 00:07:11,133
It seems that things
went well for you in Spain, right?
65
00:07:12,934 --> 00:07:14,334
It didn’t go too badly for you.
66
00:07:15,534 --> 00:07:16,534
That's what I heard.
67
00:07:17,667 --> 00:07:19,067
Twelve years, right?
68
00:07:21,701 --> 00:07:25,367
Twelve years ago, you and I were standing
here on account of El Güero's notebook.
69
00:07:26,300 --> 00:07:27,033
Yes.
70
00:07:28,067 --> 00:07:29,501
The day they killed Güero.
71
00:07:52,868 --> 00:07:55,300
It seems we all underestimated you, right?
72
00:07:56,234 --> 00:07:58,534
Güero, Batman, my nephew...
73
00:08:00,300 --> 00:08:01,167
Even me.
74
00:08:03,300 --> 00:08:04,567
Thanks to that, I'm alive.
75
00:08:05,434 --> 00:08:06,367
No...
76
00:08:07,834 --> 00:08:09,434
A person lives until they die.
77
00:08:11,734 --> 00:08:13,434
What do you gain by doing this to me?
78
00:08:14,200 --> 00:08:15,667
What I gain is my own business.
79
00:08:18,701 --> 00:08:20,534
This is a politicians game.
80
00:08:20,601 --> 00:08:23,234
Your political career
is of very little importance to me.
81
00:08:23,467 --> 00:08:25,100
You ordered
the killing of my people.
82
00:08:25,234 --> 00:08:27,534
Güero, Brenda,
the Chinaman, my protégés...
83
00:08:28,734 --> 00:08:31,300
Do you think I don't have grounds
for destroying you?
84
00:08:33,100 --> 00:08:36,534
So, hang on tight
while I pull the rug from under you.
85
00:08:36,934 --> 00:08:37,834
That's why I'm here.
86
00:08:48,400 --> 00:08:50,267
Let's see...
Here you go, kids.
87
00:08:50,334 --> 00:08:53,234
Leave that gadget alone
and have your drinks and cookies.
88
00:08:53,634 --> 00:08:54,567
I'll be right back.
89
00:09:05,434 --> 00:09:07,133
Kids! Let's go.
90
00:09:08,334 --> 00:09:09,434
Go upstairs!
91
00:09:10,667 --> 00:09:11,567
Upstairs!
92
00:09:20,133 --> 00:09:21,734
Kiddies?
93
00:09:24,334 --> 00:09:25,901
Where are you?
94
00:09:32,634 --> 00:09:34,400
This is unheard of, my dear Willy.
95
00:09:35,267 --> 00:09:38,000
We ought never to have let him
go near that woman.
96
00:09:39,467 --> 00:09:40,934
We couldn't have stopped him.
97
00:09:42,434 --> 00:09:44,634
She has been waiting
12 years for this moment.
98
00:09:45,901 --> 00:09:48,367
I'd pay to know
what she's saying to the candidate.
99
00:09:49,267 --> 00:09:50,501
Just imagine.
100
00:09:51,033 --> 00:09:55,601
A single declaration from that woman
could destroy his entire political career.
101
00:09:59,601 --> 00:10:02,834
Who knows
what might be happening in there?
102
00:10:04,033 --> 00:10:07,167
I don't think he'll do her any harm.
He has a lot to lose.
103
00:10:08,067 --> 00:10:09,300
On the other hand, she...
104
00:10:14,367 --> 00:10:16,634
- She's already lost everything.
- You reckon?
105
00:10:18,033 --> 00:10:18,834
I'm sure.
106
00:10:23,601 --> 00:10:24,434
Look...
107
00:10:25,968 --> 00:10:29,133
I don't know what they've told you
and how much they've been lying to you.
108
00:10:29,868 --> 00:10:34,601
But... in any case,
this is Sinaloa, and you know the rules.
109
00:10:35,400 --> 00:10:38,901
Yes, those rules include settling debts
with those to whom you owe a favor.
110
00:10:39,334 --> 00:10:41,033
Yes, but I don't owe you anything.
111
00:10:42,667 --> 00:10:47,300
Really? You come here preaching to me
at this stage of the game?
112
00:10:48,300 --> 00:10:50,501
You only killed the people
I loved the most.
113
00:10:51,267 --> 00:10:52,734
You also put a price on my head.
114
00:10:54,701 --> 00:10:58,267
No. That's a lie, and you know it.
115
00:10:58,734 --> 00:11:01,234
You were with me that night
when you were escaping.
116
00:11:01,367 --> 00:11:03,367
I saved your life. Don't you see that?
117
00:11:03,901 --> 00:11:06,667
I helped you escape. I sent you to Spain!
118
00:11:07,167 --> 00:11:08,901
How quickly
you changed your attitude.
119
00:11:08,968 --> 00:11:11,901
After you ordered a hit to be made on me
over there. Or am I wrong?
120
00:11:13,968 --> 00:11:14,868
Teresa,
121
00:11:15,834 --> 00:11:18,767
I'm going to be
the next president of Mexico.
122
00:11:19,567 --> 00:11:21,834
I am going to have
all that power in my hands.
123
00:11:24,834 --> 00:11:29,234
Sir, if I open my mouth,
your political career is finished.
124
00:11:36,400 --> 00:11:41,834
César, answer me!
Ratas has found us.
125
00:11:42,000 --> 00:11:44,300
I don't know how he did it,
but he's in the house.
126
00:11:45,167 --> 00:11:49,300
I'm going to call the police.
I don't know what to do, for God's sake!
127
00:11:49,734 --> 00:11:51,100
Answer me!
128
00:11:55,534 --> 00:11:57,767
Kiddies!
129
00:11:59,567 --> 00:12:01,501
Where are you?
130
00:12:10,400 --> 00:12:12,501
Kiddies!
131
00:12:14,267 --> 00:12:16,601
Where are you?
132
00:12:17,667 --> 00:12:19,133
There's nobody here, come on.
133
00:13:01,367 --> 00:13:04,133
One, two, three.
For little Batman's kids and their mom.
134
00:13:17,000 --> 00:13:20,367
That night, when we saw them
in this very place 12 years ago.
135
00:13:22,200 --> 00:13:24,133
You gave them El Güero's notebook, right?
136
00:13:25,734 --> 00:13:26,634
Did you read it?
137
00:13:27,801 --> 00:13:29,767
I didn't just read it, I memorized it.
138
00:13:30,667 --> 00:13:32,667
I might look stupid, but I'm not.
139
00:13:34,601 --> 00:13:37,400
They knew about the case of Güero Dávila
and I didn't realize.
140
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Why now, Teresa?
141
00:13:41,167 --> 00:13:44,133
Why dredge up ancient history now?
142
00:13:44,434 --> 00:13:46,334
Because I only just found out
it was you
143
00:13:46,400 --> 00:13:49,267
who demanded that little favor
and had Güero killed like a dog.
144
00:13:49,334 --> 00:13:51,701
But Chief was a DEA agent,
don't you understand?
145
00:13:51,767 --> 00:13:57,601
So, what? Chief or otherwise, he was
my guy, and I loved him with all my heart.
146
00:13:57,934 --> 00:14:01,567
And by killing him, you forced me
to live a life that I never wanted.
147
00:14:13,767 --> 00:14:17,300
SERIES BASED ON THE ORIGINAL WORK
OF ARTURO PÉREZ-REVERTE
148
00:16:34,100 --> 00:16:35,400
I know you.
149
00:16:37,901 --> 00:16:40,634
- Did I introduce Batman?
- It's a pleasure, my friend.
150
00:16:40,701 --> 00:16:42,133
Your face seems familiar to me.
151
00:16:42,868 --> 00:16:44,234
Maybe from another life?
152
00:16:45,400 --> 00:16:48,467
But I have a photographic memory.
I never forget a face.
153
00:16:50,234 --> 00:16:51,634
Well, you're wrong.
154
00:16:53,000 --> 00:16:54,834
Batman Güemes.
155
00:16:56,100 --> 00:16:57,534
What the hell are you doing here?
156
00:16:57,601 --> 00:16:59,767
You know
I could have you locked up, right?
157
00:17:00,868 --> 00:17:02,734
I need to speak to Teresa Mendoza.
158
00:17:03,033 --> 00:17:05,567
That's impossible.
Whatever you want to say, say it to me.
159
00:17:06,734 --> 00:17:09,934
Fine. Tell her to take care.
160
00:17:11,167 --> 00:17:14,534
Epifanio Vargas is not going to let her
testify. He'll kill her first.
161
00:17:15,334 --> 00:17:16,467
How do you know that?
162
00:17:17,801 --> 00:17:21,300
I worked with him for 12 years.
I think I know him well enough, right?
163
00:17:24,267 --> 00:17:25,968
What do you gain
by telling me this?
164
00:17:28,567 --> 00:17:30,300
Well, right now I'm working alone.
165
00:17:31,467 --> 00:17:33,234
Epifanio switched sides on me.
166
00:17:34,634 --> 00:17:36,400
His hitmen are after me.
167
00:17:37,601 --> 00:17:39,834
I think you can understand
my motives, right?
168
00:17:41,300 --> 00:17:42,200
So long, then!
169
00:17:47,868 --> 00:17:51,367
I always behaved myself.
I was the best man at your wedding.
170
00:17:52,100 --> 00:17:53,234
I loved Güero.
171
00:17:54,000 --> 00:17:55,868
And you, too. You know that for a fact.
172
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
He betrayed me, and despite the dirty
tricks he played on me, I protected you.
173
00:18:02,400 --> 00:18:06,167
What you always did was to shield yourself
behind people like Pote.
174
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Isn't that true, Pote?
175
00:18:09,167 --> 00:18:10,334
That's correct, ma'am.
176
00:18:13,467 --> 00:18:15,200
I'm not involved with that anymore.
177
00:18:15,701 --> 00:18:18,000
That doesn't absolve you of blame,
nor of murder.
178
00:18:19,267 --> 00:18:22,701
Look. Let's make a deal.
179
00:18:22,767 --> 00:18:26,834
When I'm president, I can do
a lot of things for the Culiacan people--
180
00:18:27,801 --> 00:18:32,467
for these folks who've been so badly
treated by those corrupt politicians.
181
00:18:33,067 --> 00:18:34,834
What do you gain by harming me?
182
00:18:35,434 --> 00:18:37,968
- I get revenge.
- That's what you gain?
183
00:18:39,167 --> 00:18:42,934
What are the gringos offering you, huh?
Tell me. Is it money?
184
00:18:43,634 --> 00:18:46,434
Money? How much? I'll double it.
185
00:18:49,100 --> 00:18:52,200
Oh, sir. Truly, you understand nothing.
186
00:18:57,033 --> 00:18:58,167
Little Teresa.
187
00:19:04,601 --> 00:19:06,901
Teresa, I'm tired.
188
00:19:10,067 --> 00:19:11,767
I'm also tired.
189
00:19:13,868 --> 00:19:15,334
So, then, there's no deal?
190
00:19:16,567 --> 00:19:17,801
I'm afraid not.
191
00:19:21,501 --> 00:19:25,701
Well, from now...
192
00:19:27,067 --> 00:19:28,868
until it comes to you testifying,
193
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
a lot of things can happen.
194
00:19:33,334 --> 00:19:34,701
I agree with that.
195
00:19:52,601 --> 00:19:54,434
I should have killed you that night.
196
00:19:55,968 --> 00:19:57,033
Yes. You should have.
197
00:19:58,234 --> 00:19:59,133
But you didn't.
198
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
A dead dog doesn't bite back.
199
00:20:38,601 --> 00:20:41,000
Now, he finds out
that he no longer has a family...
200
00:20:49,968 --> 00:20:52,467
He won't have any choice
except to leave in a hurry.
201
00:20:57,167 --> 00:20:57,934
Ma'am.
202
00:20:59,200 --> 00:21:01,767
I've known two forces
which were the bravest I've seen.
203
00:21:02,934 --> 00:21:06,367
One was the bull that killed my father
for daring to be a bullfighter.
204
00:21:07,033 --> 00:21:10,667
The other one, well... it's you, ma'am.
205
00:21:11,868 --> 00:21:13,701
You left the man speechless.
206
00:21:15,868 --> 00:21:16,667
No, Pote.
207
00:21:17,767 --> 00:21:20,934
That guy is never speechless.
Don't you believe it.
208
00:21:21,000 --> 00:21:23,167
He'll try something
before I can testify.
209
00:21:24,334 --> 00:21:25,734
Of that, I'm sure.
210
00:21:31,901 --> 00:21:35,200
- Are you all right?
- I'm alive, if that's what you mean.
211
00:21:35,534 --> 00:21:37,234
Safe and sound, for the time being.
212
00:21:39,300 --> 00:21:41,267
I want to go home.
I need some tequila.
213
00:21:41,968 --> 00:21:44,367
- Colonel, shall we go?
- Let's go.
214
00:21:57,334 --> 00:21:59,634
Hey, old girl! I'm back home!
215
00:22:01,067 --> 00:22:03,567
Why the hell didn't you
answer the phone, huh?
216
00:22:04,434 --> 00:22:07,701
And don't give me any of your shit,
I've got enough problems as it--
217
00:22:08,534 --> 00:22:09,234
Marta?
218
00:22:11,033 --> 00:22:11,934
Marta?
219
00:23:07,334 --> 00:23:09,868
My sweet baby,
why don't you go sleep?
220
00:23:09,934 --> 00:23:11,834
- I'd like to.
- What did you do today
221
00:23:11,901 --> 00:23:13,734
to make you so tired, my son?
222
00:23:14,501 --> 00:23:17,133
Nothing. Nothing in particular.
223
00:23:17,834 --> 00:23:19,534
I went to collect some debts and...
224
00:23:20,467 --> 00:23:23,667
You're a sweetheart, my little Ramiro.
Oh, my baby!
225
00:23:23,734 --> 00:23:24,701
My mommy.
226
00:23:27,033 --> 00:23:30,734
Mercedes, let me talk to my son alone.
227
00:23:34,434 --> 00:23:37,200
What's up, Dad? What's the big rush?
228
00:23:37,701 --> 00:23:40,734
The debt is cleared.
I took out Batman's family.
229
00:23:41,601 --> 00:23:44,667
- Batman doesn't really interest me.
- Why?
230
00:23:45,067 --> 00:23:46,000
Look here, son.
231
00:23:46,767 --> 00:23:49,300
I want you to kill
Teresa Mendoza, whatever it might take.
232
00:24:48,167 --> 00:24:49,300
If they only let us.
233
00:24:55,133 --> 00:24:57,601
So many things
have happened in 12 years, my Güero.
234
00:25:21,501 --> 00:25:23,868
- Hello?
- They took out Güero, Teresa.
235
00:25:24,634 --> 00:25:26,968
Ma'am, all of them have gone.
236
00:25:28,133 --> 00:25:29,634
What do you mean they've all gone?
237
00:25:29,868 --> 00:25:32,267
Yes, the bodyguards
who were defending the house--
238
00:25:32,400 --> 00:25:33,868
I mean, the police. We're alone.
239
00:25:36,567 --> 00:25:40,701
No. But, they can't just have
left us, for God's sake?
240
00:25:40,868 --> 00:25:43,667
- How come they left?
- Well, that's what happened, ma'am.
241
00:25:44,267 --> 00:25:46,200
This smells like a trap to me.
242
00:25:47,701 --> 00:25:49,033
I'm going to speak to Willy.
243
00:25:53,467 --> 00:25:55,267
I don't know why,
but I don't have a signal.
244
00:25:55,334 --> 00:25:56,567
Check the house phone.
245
00:26:00,567 --> 00:26:02,000
It's also dead, ma'am.
246
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
They bought them off.
247
00:26:07,000 --> 00:26:07,968
It was Epifanio.
248
00:26:09,567 --> 00:26:10,667
We're on our own, Pote.
249
00:26:11,868 --> 00:26:13,367
They've decided to take us out.
250
00:26:18,701 --> 00:26:21,300
You look very tense, Epifanio.
What's going on?
251
00:26:21,901 --> 00:26:23,667
Are you dropping in the polls?
252
00:26:23,734 --> 00:26:27,968
I'm asking because these past three days
I've seen more journalists here than ever.
253
00:26:28,801 --> 00:26:33,367
Twice as many as before. And that's either
very good news, or very bad news.
254
00:26:34,434 --> 00:26:36,601
Don't talk about things
you know nothing about.
255
00:26:38,234 --> 00:26:40,234
I haven't seen Ramiro since last night.
256
00:26:42,200 --> 00:26:44,133
My son went out to do me a favor.
257
00:26:45,634 --> 00:26:47,634
Did you say your son?
258
00:27:19,534 --> 00:27:20,701
They're still there...
259
00:27:22,300 --> 00:27:23,400
Nice and quiet.
260
00:27:25,234 --> 00:27:27,200
That goddamn traitor.
261
00:27:27,601 --> 00:27:31,767
Whoever wants to
can take him out, okay?
262
00:27:32,434 --> 00:27:36,167
As for the bitch, you leave her to me.
263
00:27:36,834 --> 00:27:40,767
Understood?
Look... you two,
264
00:27:41,334 --> 00:27:45,167
cut off the power and find a way
to get yourselves upstairs, okay?
265
00:27:45,534 --> 00:27:49,767
Go for it. You, go around the back.
266
00:27:49,834 --> 00:27:52,100
- Quietly now. Go.
- Okay.
267
00:27:52,767 --> 00:27:54,934
You two are coming with me.
268
00:27:55,400 --> 00:27:57,067
- Cover his back.
- Yes.
269
00:28:39,901 --> 00:28:42,567
Ma'am, there's no reply.
Nobody is answering.
270
00:28:43,167 --> 00:28:46,033
The only ones out there are soldiers.
271
00:28:47,567 --> 00:28:48,434
What should we do?
272
00:28:49,367 --> 00:28:51,968
Well, try to reach them.
That's our only option.
273
00:29:02,167 --> 00:29:02,934
They're here.
274
00:29:04,267 --> 00:29:07,534
Ma'am, may God have mercy on our souls.
275
00:29:11,000 --> 00:29:11,734
Let's go.
276
00:29:18,667 --> 00:29:21,400
If things are going well for me,
they are for you, too.
277
00:29:22,467 --> 00:29:25,734
But if it goes badly,
I'll see to it that I screw you.
278
00:29:26,901 --> 00:29:29,634
Well, there's still time
for you to back out.
279
00:29:34,601 --> 00:29:37,901
You can't imagine how happy I am
to hear it from your own mouth.
280
00:29:38,234 --> 00:29:40,968
One day, Ramiro will know
that you're his father.
281
00:29:41,434 --> 00:29:45,400
And I hope it isn't very far-off,
and that he'll know how to take it.
282
00:29:46,133 --> 00:29:48,534
He already knows it,
for goodness sakes. I told him.
283
00:29:49,234 --> 00:29:52,767
When? How is that?
How come nobody told me?
284
00:29:53,200 --> 00:29:54,868
He didn't even tell me.
285
00:29:56,234 --> 00:29:58,767
Why do you think
we've been together more lately?
286
00:29:59,100 --> 00:30:01,667
Sir, listen.
I don't know what is going on,
287
00:30:01,734 --> 00:30:05,067
but a whole crowd of journalists
has arrived and they're asking for you.
288
00:30:09,334 --> 00:30:10,534
They found out.
289
00:30:12,634 --> 00:30:16,767
They already know. How did they know?
290
00:31:55,534 --> 00:31:58,767
Pote! Through the door!
291
00:32:12,901 --> 00:32:16,334
With all due respect,
why are you laughing?
292
00:32:16,801 --> 00:32:18,968
From absolute fear of dying.
293
00:32:20,234 --> 00:32:23,033
Fear is what we all feel.
294
00:32:23,467 --> 00:32:26,167
But look, whether they kill us or not,
295
00:32:26,567 --> 00:32:29,267
we can take a whole lot of them
down with us to hell.
296
00:32:31,634 --> 00:32:35,367
We can't get out through that door,
so let's go through the kitchen. Come on.
297
00:32:36,601 --> 00:32:39,534
Hey, let's go!
You, come here.
298
00:32:44,801 --> 00:32:46,067
Come with me. That way.
299
00:32:52,634 --> 00:32:54,601
Come on! Mr. Vargas,
300
00:32:54,667 --> 00:32:57,300
what have you got to say
about Teresa Mendoza?
301
00:32:57,434 --> 00:32:59,434
Mr. Vargas! Mr. Vargas!
302
00:32:59,501 --> 00:33:04,634
Ladies and gentlemen!
This is no way to behave. No way at all.
303
00:33:27,834 --> 00:33:28,601
Over there!
304
00:33:32,067 --> 00:33:33,000
They're here!
305
00:34:05,334 --> 00:34:07,234
- How many are there?
- No idea, ma'am.
306
00:34:08,367 --> 00:34:10,567
But we're gradually reducing
their numbers.
307
00:34:10,801 --> 00:34:13,767
Take it easy, ma'am.
We don't want to run out of bullets.
308
00:34:14,567 --> 00:34:15,701
But if they run out,
309
00:34:16,267 --> 00:34:19,801
we're going to go out fighting, ma'am.
310
00:34:20,033 --> 00:34:21,667
- Let's go.
- Let's get out of here.
311
00:34:41,234 --> 00:34:43,767
Wait here for me, ma'am.
312
00:34:56,400 --> 00:34:57,834
This is the key to get out of here.
313
00:34:58,667 --> 00:35:03,200
On three, you cover me,
and when it explodes, we run.
314
00:35:03,701 --> 00:35:06,634
Here goes-- one, two, three!
315
00:35:08,567 --> 00:35:09,701
Throw it!
316
00:35:24,000 --> 00:35:25,667
They're going to escape!
317
00:35:25,868 --> 00:35:26,968
Get them!
318
00:35:51,100 --> 00:35:52,167
Traitor!
319
00:35:57,300 --> 00:35:58,100
Traitor!
320
00:35:58,801 --> 00:36:01,467
Run, ma'am, run!
321
00:36:07,100 --> 00:36:08,033
Take that!
322
00:36:13,801 --> 00:36:19,267
Pote! Pote! Pote!
323
00:36:19,334 --> 00:36:23,501
Pote, get up!
That's an order. Get up!
324
00:36:29,968 --> 00:36:32,601
Shoot me! Go ahead, shoot me!
325
00:36:34,033 --> 00:36:37,934
Pote, you betrayed me for this bitch?
326
00:36:38,767 --> 00:36:39,767
And what about you?
327
00:36:41,300 --> 00:36:44,234
Did you really think
I'd let you speak with the police?
328
00:36:47,067 --> 00:36:50,868
Not you nor anybody else
is going to stop Epifanio Vargas,
329
00:36:52,501 --> 00:36:53,334
my dad,
330
00:36:54,801 --> 00:36:56,734
from being president of the Republic.
331
00:37:00,534 --> 00:37:04,100
Stop right there! Stay still!
332
00:37:27,501 --> 00:37:28,300
Goodbye.
333
00:37:37,667 --> 00:37:39,767
Your dad isn't going to be president.
334
00:37:58,834 --> 00:38:02,701
Pote! It was a great honor
to have known you.
335
00:38:52,734 --> 00:38:54,334
Are you going back to Spain?
336
00:39:00,501 --> 00:39:03,501
- Tell us something.
- I have nothing to say. Nothing.
337
00:39:06,534 --> 00:39:09,901
Mr. Vargas, sir! What can you tell us
about that woman over there?
338
00:39:12,267 --> 00:39:16,267
Ladies and gentlemen!
This is no way to behave. No way at all.
339
00:40:14,334 --> 00:40:17,300
SEVEN MONTHS LATER...
340
00:40:17,901 --> 00:40:19,467
- Good morning.
- Good morning.
341
00:42:16,067 --> 00:42:20,067
THE END
26111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof