Original subtitles

It's obvious that the Mexican has Aljarafe, Martín.

We have to find him before she kills him.

Teresa!

No international agreement will save her from a long stay in a Spanish jail.

I'm very sorry, Teresa, but it's your neck or mine.

"Mr. Epifanio Vargas Orozco is pleased to invite you

to the ceremony of the official presentation

for his candidacy for the presidency of the Republic of Mexico."

Teresa Mendoza will serve a sentence in a Spanish jail!

Understood?

Let me introduce you to my most hidden and precious treasures.

My heir Fyodor Yasikov.

I'm going back to Mexico. I'm leaving.

Kids!

Come here!

Come on! Get in the car, quick!

Teresa, they want to kill you.

After I testify against Epifanio, what will happen to me?

Damn it Epifanio, pick up!

They've found you.

There's a group from anti-narcotics outside.

I need to search your home, Mr. Yasikov.

Do what you have to do, and get out.

You won't get away with it, Rangel.

You're talking to me as if I were the enemy, man.

That's exactly what you are, right now.

Nothing, Pablo. That woman isn't here.

What do you mean nothing?

Did you search properly?

Absolutely everything.

Fuck.

You know what, I'm leaving.

Your obsession with Teresa Mendoza is giving me a headache.

Check everything again, one more damn time!

Look in every corner!

Pablo!

She's definitely not here.

The Mexican was in this house.

Did you see how Willy left?

To the airport!

- Come on! Gather everyone! - Come on guys, quick!

You'll be hearing from me, Yasikov.

- Are we ready for take off? - Yes.

We did it.

Here's your passport. Everything's in order.

We need to hurry,

I don't want Flores showing up with his sidekick.

The authorizations have been granted, right?

- I don't want to wait... - Willy.

I need to say goodbye to Pote. I guess I should have...

Here I am, ma'am.

My dear Pote.

I'm going back to Mexico.

It's time to settle some scores.

You always know what you're doing, ma'am.

And I'm sorry to stick my nose in, but...

I think returning to Mexico is going to be difficult.

I don't want you to worry.

I arranged everything and you'll want for nothing.

What do you mean, ma'am? You can't go alone.

Don't offend me.

You know they can mess both of us up pretty bad, right?

Yes, but...

we were born to die, ma'am.

Dying here or there, it's the same.

And once I'm dead, I'll forget all my troubles.

And I'll tell you something else,

It's good to choose where to die, when you can.

So what?

Shall we go?

Let's go.

Are we going?

Pote, your gun.

You can't travel with it.

Let's go.

Ma'am.

I don't trust these guys, at all.

Don't worry, Pote. Everything will be okay.

And thank you for coming with me.

Let's go.

Hello.

Yes, Miss. This is Epifanio Vargas.

Please, ask the president to accept my call.

Of course. I understand.

Well, please, ask him to return my call.

Yes?

Thank you very much, Miss.

I have the feeling the president knows something, already.

That's why he doesn't want to pick up.

And Batman?

No, honey. They aren't going to kill me.

Calm down.

Look, the kids will be there in half an hour.

All right. See you soon.

Come closer.

What did you do with Teo?

You're not going to tell me where Teo is, right?

Look.

Thanks to me, you'll be promoted.

I'm going to destroy Epifanio Vargas' career.

Do you really think I'm going to answer that?

You killed him.

He sold me out to that judge for a few cents.

You know he was also stealing from you, right?

That bastard was a coward.

There's a big difference between Güero and Teo.

What would you have done in my place?

I'd never have been in your place.

Never.

I'm one of the good guys.

What do you reckon, Pote?

One of the good guys.

So what do you call what you're doing with me, today?

Sneaking me out of a country

where they want to put me in prison.

Fuck off, Willy.

One of the good guys...

Let me sleep, already!

I haven't slept in 24 hours.

Poor Teresa didn't sleep at all last night.

We said goodbye in a secret place.

I think it was Oleg's house.

They picked me up at dawn, they blindfolded me...

Shit.

It was like something from a spy movie.

Now I understand why it seemed strange when Teresa said goodbye to me last night.

She hugged me in a different way.

Now, I realize she was saying goodbye, for good.

We're going to miss that lady.

It was a very sad goodbye.

Teresa had me brought

because she wanted to settle everything, before leaving.

Take care of everything I told you, okay?

What hurts the most...

is that I won't be there with you when your baby is born.

I was so excited.

Me, too.

Look, I don't know what's going to happen to me in the next few months.

That's why I can't promise I'll come back.

This might be the last time I see you.

That's why I wanted you to come, I wanted to say goodbye.

I'm sorry for crying.

I feel like a fool.

No, you're not a fool.

I want to apologize for all the times I was nasty to you.

You've been a great friend to me.

You've taught me so much,

and I'm going to miss you a lot.

Take care, okay?

Take care, Mexican.

I love you so much.

Me too.

Okay.

It's getting hot.

I'll buy you some barley water, what do you say?

The yacht?

She left me the yacht?

The Sinaloa is worth a fortune!

She left us some nice gifts!

The only thing I have to say now is...

Viva Mexico, fuckers!

You can't do anything, right.

What is it, now?

Why the long face?

The morons I sent after Batman are dead.

Batman is a brave and confident man, son.

If you want something done right, you have to do it yourself.

I guess I'll have to go myself.

No, my son.

No, Batman wouldn't betray us, no matter what.

Batman is from my generation, when your word was your bond!

Wait a minute. What is it now?

Who's calling you?

I don't know.

Hello?

Yes.

What?

All right.

What?

Things have taken an unexpected turn now.

Now we have obstacles in our path.

Teresa Mendoza arrives tonight.

We'll have to welcome her.

A proper welcome.

SERIES BASED ON THE ORIGINAL WORK OF ARTURO PÉREZ-REVERTE

Well...

Let's make a toast...

to the kindest Mexican I've ever met in my life.

How many have you met, to say that?

Only Teresa. And the late Verónica, of course.

I only said it because of that. Don't get jealous.

Cheers.

Remember Inspector Flores?

He's out there.

What are you thinking about?

Epifanio.

He should be aware that I'm going to Mexico by now.

Since you told me that he had Güero killed,

my life has been upside down.

I was a fool for thinking he was the only one who'd helped me.

He was the one who had them all killed. Güero, Brenda, my protégés...

The whole time he was my real enemy.

If you'd only seen them together...

He and Güero loved each other.

I know.

I'll remind you that Güero not only worked with me,

but was also my best friend.

Even if he was one of ours, he never talked badly about Epifanio.

I even think he loved him.

Like a father.

I can't believe he had him killed.

Let's see if he dares to deny it to my face.

Is that your motivation?

That's why you're doing this.

For revenge.

You don't understand.

I want to stop running.

I want to wipe the slate clean and start from nothing.

Everyone that knows me, including you...

All of you have written the story of my life.

It's time for me to decide how I want to live.

How can I help you?

Because if you're still looking for Teresa,

I think we've made ourselves clear.

I know very well where Teresa Mendoza is.

Martín.

This is a court order to take inventory

of all the Mexican's property.

We're here, honey!

Say hi to your mom and go and play.

Can you explain what's going on?

Go and play in your room.

We've run out of luck.

I've gone from being the boss, to the black sheep.

Epifanio Vargas sent someone to kill me.

Me being alive isn't convenient anymore. I know too much.

What about us?

What are we going to do?

For now, be very careful.

Take good care of our children.

Then, God knows.

Let's flee to the States.

We will, but not now.

Let's see how the land lies.

Let's wait for Epifanio's next move.

Then we'll decide, okay?

This is all the property we know about.

If Teresa left anything else, I assure you we don't know about it.

Very well.

I hope you've understood the gravity of the situation.

You'll be key in the trial for the expropriation of Ms. Mendoza's goods.

You'll need to testify before a judge, so you can't leave the country.

Not without notifying me. Is that clear?

Yes, sure. And what happens if we don't?

If you don't, I'll take you to court as the Mexican's accomplices.

I'm here for whatever you need, I have nothing to hide.

Me neither.

Gentlemen,

is there something else we can do for you?

That's all for now.

We'll be in touch. Have a nice day.

Bye.

Goodbye yacht.

Teresa is going to freak out when she sees what they're doing to her stuff.

I don't think she'll ever come back.

But I haven't told you everything yet, because those guys interrupted me.

Teresa left us 20 million euros in cash, in a secret place.

She told me that if the government came and seized all her property,

we would have a consolation prize.

Shit, really? 20 million?

20 million euros!

Let's see if I can do the math.

- But, where is it? - Fucking hell!

Let's see, because I'm still not sure.

Our share is 6 million...

765,000 euros.

And 60 or 65 cents each.

Am I correct?

Yes, but don't celebrate yet. We still don't have the money.

And it'll be very difficult to get the money now.

And where's she left all that money?

The 20 million euros are in plain sight,

in the middle of Siete Gotas hall.

Siete Gotas.

Okay. Got it.

My love, I think we should leave.

Are you waiting to be killed?

There's a price on your head.

You should think about the children, and me.

I've worked for that ungrateful bastard for far too long

to be treated this way.

We will go.

To the other side of the border.

But, first...

we have to sort some things out,

because if we let Epifanio Vargas become president of the Republic,

he'll have us killed, no matter where we are.

The whole crew is here.

Listen carefully.

The girl isn't coming alone.

She's being escorted by the damn gringos.

We don't know how many, but there's a lot.

Okay? So, be alert,

because those guys shoot first and ask questions later.

When that bitch touches down in Mexican territory,

things are going to get interesting.

Things are going to go down, so be really...

I want us to occupy the whole airport,

the terminal and the runway.

Yeah? Are you listening?

Good.

The janitor uniforms are in these cases.

We need to be camouflaged.

In those, you'll find the security equipment,

weapons, and body armor.

Doble Feo, you know what to do.

Pancho and Mandinga, you're going up with the snipers.

Cover our backs.

Pay close attention to what's going to happen.

For those who don't know the bitch,

this is who we're going to whack.

Pass it around, take a good look.

I'll tell you something, gentlemen.

The one that whacks the girl,

will get a million dollars in cash.

Get to work.

Just tell him I'm here.

Please.

I told you over the phone that he wasn't available.

Look, son.

You know I have an agreement with the president.

I'm Epifanio Vargas, the presidential candidate.

I only came to Mexico City to talk to him.

Look, I'm sorry. I'm just following orders.

The President can't see you.

Please, don't insist.

All right.

He doesn't want to see me.

I have a feeling the president already knows everything.

That damn girl has more security than the president.

But you won't get away.

Colonel.

- Willy Rangel. - Colonel Ledesma, how are you?

No one's going to screw with my father's career.

Listen, fuckers, I want three of you aiming at that bitch's head.

Got it?

And the other two, at that fucking traitor Pote's.

The one with the white hat.

Wait for my signal, got it? Don't do anything until I say.

Teresa, this is Colonel Ledesma, the one in charge of your security, here.

He'll guard you and take you to the Chapultepec camp,

where you'll stay until the hearing.

I'll be around.

Nice to meet you, ma'am.

A pleasure.

Dad, all those cockroaches are ready to be sprayed.

No, no. That's why I'm calling you.

But--

Abort the operation.

Did you talk to the boss in the capital?

That's why I'm calling you, something's wrong.

He won't see me.

That's why I prefer to leave things as they are,

and take care of this personally.

All right, understood. Whatever you say.

All right fuckers, abort the mission, okay? Don't do anything.

It's cancelled.

Mother fucker.

You're a big fat traitor and you will pay. No one betrays me.

You'll pay, sooner or later.

Hey, I'd feel safer if I you gave me back my gun.

When we get to the house, Pote.

I hope that won't be too late.

Are we ready?

- Let's go. - Let's go.

Didn't you hear me?

- I heard you perfectly. - So?

I want you to return Pote's gun and I want one myself.

Otherwise, we're not moving.

There's no need, we have the army, here.

You could have all the surveillance in the world.

But if some hit man wants to earn a few dollars for my head,

he won't hesitate. This isn't Spain, this is Culiacán.

And here, the only thing I trust to protect me is a gun.

Don't worry, ma'am.

Thank you.

At your service.

Let's go.

Well, either way, my girl,

you have to grab a bull by the horns.

In this life, what is yours, is yours.

And what isn't, well, there's no way.

What is it, Teresa? It's me, Epifanio Vargas, your godfather!

I need to talk to you face to face.

We need to sort something out.

I'll be waiting.

That girl didn't want to die today.

But tomorrow is another day,

and we have to live it...

with joy.

Disgusting bitch. Tomorrow I'm going to get her.

That traitor Pote, too.

And Batman.

And...

All of them!

I'll kill them all.

Come on. Bring another bottle, baby.

Hurry.

In the meantime, I'm going to water the horse.

What's up, Dad?

Any news?

What?

You spoke with her personally?

No, all right. I know you don't want problems.

But you know what, boss?

I don't understand why Teresa Mendoza is still alive and in Culiacán.

See you.

I'll kill you.

I'll find you.

When I find you,

you'll see.

Teresa Mendoza in Culiacán.

You'll be safe, here.

You'll have 24 hours protection.

The outer perimeter will be guarded by the Mexican army,

and the inner one, by the Federal Police.

The Sinaloa Cartel could have bought all of your men.

They don't respect a uniform.

We're in Mexico.

Oh, and tomorrow I'm going out early. I need transport.

You can't. It's two days until your hearing.

You can't leave the house, ma'am.

To my knowledge, Colonel Ledesma, I'm not here as a prisoner.

Of course not.

If I accept your protection it's because I want to.

You can't forbid me from doing whatever the hell I want.

Explain it to her, please.

It's very risky for you to go out.

- The agreement we've-- - I'm not asking for permission.

I'm just letting you know that tomorrow I'm going out early and I need transport.

Well, I have to warn you

that you'd be putting your safety at risk.

I'm not authorized to let you leave.

All my men will be guarding you 24 hours a day.

Not even I have the authorization or jurisdiction

to be inside the house.

Do as you like. If you don't let me out,

I'll assume I'm being kept here against my will.

That cancels my agreement with the Mexican and US governments.

It seems we all underestimated you.

Güero, Batman, my nephew...

me.

One, two, three, for little Batman's kids and their mom.

Why now, Teresa?

Because I only just found out it was you,

who had Güero killed like a dog.