Original subtitles

It's two simultaneous operations.

The first one is the delivery of tons of hashish for the Russians.

The other one is a decoy, a trap.

Do not come back to the ranch unless I tell you to.

You can't do this to me, sir.

There are 15 tons of Colombian coke.

The operation is tonight.

The ship is the Luz Angelita,

it's coming from Colombia and has 15 tons of cocaine onboard.

I've decided to keep my baby.

Did Teresa send you?

Time is against you, Teresa.

Epifanio's going up in the polls, and the whole of Spain is after you.

The Americans want to bring Teresa to testify against me.

What?

Customs intercepted the Luz Angelita.

The same as with the Aurelio Carmona.

That woman used Aljarafe to deceive us, Pablo.

That means something.

She knows Aljarafe works for us.

Of course she knows. He's in danger.

I can tell you anything you want to know. Anything!

- I'll tell you everything. - Teo!

I know everything.

They made Teresa an offer to testify against me.

Think about my kids. I have two daughters.

You're only thinking about your two kids, now?

Or should I say...

...your three children!

Wait.

Teresa, are you're pregnant?

Teresa!

Are you pregnant with my child? Teresa!

Teresa!

It's done, ma'am.

You were never on the Sinaloa. Understood?

Cowardice and betrayal are worse than what we just did.

He's the father of my child.

Yes, but...

...if you hadn't killed him today,

he would have turned you in tomorrow.

You know this is war.

He who shoots once, shoots twice.

It's a very long war, Pote.

And I'm tired of it.

I'm tired of it!

I know, ma'am. But that's how it is.

Your boat is here, ma'am.

They want to crush me, son, and Teresa Mendoza is their weapon.

If you think about it, it's not that bad.

It's better that she comes.

That's what we wanted.

And once she's here,

before she can even say your name,

I'll fill her mouth with lead.

It's obvious that the Mexican has Aljarafe, Martín.

We have to find him before she kills him.

- Understood? - Of course.

Call the assault team and make them check her properties, Transer Naga, everything.

She must have left some trace. Got it?

- Got it. - Come on!

We have a jet with a 24-hour crew.

It's important no one knows that it's the DEA's, got it?

Washington is carrying out your instructions to the letter.

Great.

Because I have no idea how this is all going to end.

What we must do is minimize the risks.

The idea about the dogs seems like a good one.

Of course it's good.

That's how I got Mariposa out of Venezuela.

Remember? Marlene... Navarro.

Open the door or I'll kick it in!

- Flores... - Get to it, Martín.

Sit down and let's talk.

- Who the fuck is this? - A friend.

Fernando, this is Pablo Flores,

superintendent of anti-narcotics, Costa del Sol.

A pleasure.

Another DEA moron.

What are you planning, Willy?

Why did you ask for backup?

Backup? Me?

Pablo, it's clean.

Where are you hiding her?

Don't be an idiot, Flores!

You really think I'm hiding Teresa?

If that's the case, you forgot to look somewhere, asshole!

Helping a murderer is a crime in this country.

And Teresa killed the two policemen protecting Aljarafe!

- What? - You heard!

That girl found out Teo was a traitor,

she killed the cops and we have no idea where Aljarafe is!

Nothing has been leaked to the press yet,

and apparently the president doesn't know, because he didn't tell me.

Damn woman coming to ruin the party.

But if it's true they're bringing Teresa,

she'll come with an impenetrable entourage.

We'll see.

When does she arrive?

I don't know.

There's no date or confirmation.

They made the offer for her to come and testify,

but she hasn't responded, yet.

Maybe she won't even come.

She's always loved and respected you.

Why would she change her mind now?

Well,

they must have told her what no one knows, what no one knew.

That it was me who had Batman kill Güero for his betrayal.

Because he was a cop.

Güero was a cop?

He was a cop, a traitor!

A cop?

If that woman's coming to finish my career,

they'll bring her before the elections.

A cop.

A cop.

Aljarafe sure does know how to make friends.

How can you be so sure that it was Teresa and not someone else?

Willy, you're not listening, man.

We just found both policemen murdered,

and Aljarafe has disappeared,

it's crystal clear, man!

Pablo.

The head of the team we sent to Aljarafe's building just called,

they checked the whole area and there's no trace of him...

...or that damn Mexican.

Did you lose Teresa, buddy?

For now.

My men should be about to board her yacht.

She could have been at sea coordinating the Luz Angelita operation.

That woman!

She made me believe, through Aljarafe,

that a big coke shipment was coming in.

That's how Aljarafe was discovered, because it was a decoy.

Another one of that witch's traps.

We didn't find a single gram of snow.

And that poor bastard is probably dead by now.

But when I catch her,

no international agreement will save her from a long stay in a Spanish jail.

I'll only say this once:

Don't get in my way.

Let's go, Martín.

We have to find Teresa fast, before they do.

Teresa, Teresa!

Her cellphone is off.

No, Colonel, don't call me president. I haven't won yet.

No, it's bad luck.

Listen, I want to ask you for a favor.

Look, there's a woman who's about to enter Mexican territory.

No, I don't know when or where.

But I need to know as soon as she puts a foot on Mexican soil.

Her name? Teresa Mendoza.

Yes, from Culiacán.

She must be around 35, brunette...

She might arrive in Mexico City on a private jet,

you know, those little planes that come every now and then.

Thanks, Colonel.

I'll keep in mind your future promotion.

As soon as she sets foot here, we'll know about it.

I really don't trust anyone,

so I'm going to make a few calls and make sure for myself.

Be careful.

I'm very sorry, Teresa, but it's your neck or mine.

And right now mine is worth much more than yours,

because no one needs you.

On the other hand, I...

I'm needed by 100 million Mexicans.

Stop there!

What is it? I'm here legally.

I have papers.

We have a search warrant for your house.

What are you looking for?

Teresa Mendoza.

Where is she?

She's my boss, not my wife.

Let's go.

Come on! Leave no stone unturned!

Why do you have to be so rude and make all this mess?

I'm a Virgo, I hate untidiness!

You won't even respect a lady's underwear?

This is ridiculous!

I already told you, Teresa Mendoza isn't here.

I don't even know what you want her for.

We need to talk to her about the disappearance of Teo Aljarafe.

Do you know where I can find her?

Teo Aljarafe has disappeared?

Yes, ma'am.

I already told you.

I was with Mrs. Mendoza this afternoon in my office.

but I haven't seen Mr. Aljarafe since yesterday.

But where do you think we can find him?

Officer, I'd like to cooperate with the search,

but I have no clue!

What are you doing? You'll destroy my house!

You'd better find Teresa Mendoza in my closet,

because if not, you're going to pay for everything you touch.

Got it?

Got it?

Teresa.

Welcome to my home.

Your shipment is on its way to Moscow.

Everything went well.

What matters now is that you rest.

It's been a difficult night for you and for the baby.

He won't betray us now.

Ilya will show you to the guest room.

You have clothes laid out for you. Anything you need, just ask her.

Thanks.

Take the battery out of your cellphone.

Alberto just gave me this one. It's clean.

It's better that we're spared any surprises for the rest of the night.

Take out the battery so you can't be tracked.

All right, whatever you say.

Teresa.

You'll have a clearer head, tomorrow.

You're safe here. At least for tonight.

Thanks.

I'm at your service, for whatever you need.

Excuse me.

"Mr. Epifanio Vargas Orozco is pleased to invite you...

...to the ceremony of the official presentation...

for his candidacy for the presidency of the Republic of Mexico."

Vargas regretted letting you leave Culiacán alive.

And he have the order for Batman Güemes to send three hit men to kill you.

The order was given by the same man who could have killed you...

but felt pity for you.

Something he now regrets.

Can anyone tell me why the hell...

we haven't found a trace of Aljarafe or Teresa Mendoza?

Well?

What do you want us to do, Pablo?

We've checked her employee's flats, her yacht, her house,

her offices, everywhere!

That woman has vanished into thin air!

What do you mean vanished into thin air?

How can you say that?

Fuck, she has to be somewhere!

We have to find them!

And what the fuck are you doing here?

- Working, man. - Working on what?

On taking that woman out of the country?

That's not going to happen, Willy! Get used to the idea!

Teresa Mendoza will serve a sentence in a Spanish jail!

Understood?

SERIES BASED ON THE ORIGINAL WORK OF ARTURO PÉREZ-REVERTE

Twilight.

This is the time I'll die, some day.

The time that's neither night nor day.

Better to fall... than to teeter on the edge.

Batman had no idea that Güero worked for the DEA.

He really liked him.

And according to you, who had him killed?

Epifanio Vargas.

We're willing to make a deal that satisfies both parties.

Cooperation in exchange for immunity.

What kind of cooperation?

You'll be a witness and provide information about Epifanio Vargas.

- Good morning, Oleg. - Morning, Teresa.

Once again, thanks for everything you've done.

The police had a very busy day.

They're looking all over Marbella.

They've been everywhere.

Transer Naga, your employees' houses, the yacht.

I'm going back to Mexico.

What?

I don't want to keep running away from my fate.

So... you're going back to Mexico...

and leaving all this behind?

The child I'm carrying doesn't deserve this life.

I'm leaving it all, the business and everything.

But what hurts me most is leaving a great friend.

So...

it's time to say goodbye, forever.

I don't like goodbyes.

I never did.

Neither do I.

Pablo, according to this report they haven't left the country,

not via the airport nor the port of Marbella.

They haven't left via Algeciras, Cadiz, or Jerez, either.

That can mean only one thing, they're still in Marbella,

and someone must know where.

Why didn't I think of that before?

What is it?

I know where Teresa is. Even better, I know who she's with.

We need backup, let's go.

I thought you never invited anyone to your bunker.

In fact, I didn't know you had a place you could call home.

This is the Yasikov official family home.

I only live here when they come back from London.

They?

Teresa, let me introduce you to my most hidden and precious treasures.

My wife Yulia and my heir Fyodor Yasikov.

- It's a pleasure. - it's a pleasure.

Yulia doesn't speak much Spanish, she's a little embarrassed to speak it.

Enough with the compliments. They were with me for a week,

on vacation, but now they have to go back to London.

It's time to go to the airport, Yulia.

I'll wash Fyodor's face and we'll leave in 10 minutes.

Fedya, give me a kiss.

It was a pleasure meeting you.

Same here. Have a safe flight.

Bye.

Daddy!

Bye.

What a way to keep secrets...

I'd never have guessed you had a wife and son.

I have so much to learn from you.

Teresa...

I'm the one who has to learn from you.

You've suffered much.

And nevertheless, you haven't lost the ability to love.

I could have fallen...

...madly in love with you.

It would have been easy.

You're smart,

beautiful,

brave.

You would have been the best lover.

But for that, I'd have lost...

...a great partner,

and a friend...

...from whom I've learned...

...to love...

...in a very special way.

Oleg, you're a great man.

And I love you too, in a very special way.

Now that we're alone, I'll tell you a secret:

You are the person...

...that I've most admired, in my life.

And you are the man to whom I owe my life.

The FBI has already sent me the report.

It says that the Russian, Yasikov, is here...

...and he has a second home, here.

And a third home, here.

What are we going to do?

It's only the two of us.

If we go to his prime residence, the Russian will alert her...

...and then we're screwed. What should we do?

We have to think of something. What can we do?

- Hello? - Willy, it's Teresa.

I want to negotiate my return to Mexico.

Teresa, where are you? Everyone is looking for you.

Your plan is very risky,

Like everything you do.

Willy told me that a judge has already signed my arrest warrant.

Are you sure about what you're doing?

No, but it's that or prison.

And, to be honest,

I'm scared to death of going back to Mexico.

But I guess that was what I wanted, right?

To feel afraid again, to feel alive.

If you want, I can help you escape to any country in the world.

No, Oleg, I can't keep running away. I don't want to.

The lady you're waiting for just arrived.

Thank you, Dimitri.

And thank you for this last favor, I'm putting all my trust in her.

I know.

I'll leave you alone.

Teresa, they're looking for you everywhere.

They turned my house upside down, they went to Al...

Conejo.

I'm going back to Mexico. I'm leaving.

What are you saying?

We have very little time, so listen to me very carefully.

CULIACÁN, MEXICO

Come on, kids.

This is for you to spend.

See you, Dad.

See you, kids.

Boys!

Come here!

Quick, in the car!

Come on! Get in, quick!

What's happening?

Get down!

Put on your seat belts!

Come on, son.

Take that picture down, I never liked it there.

Mercedes always wanted to throw it out.

This is junk.

In the garbage.

- I'll leave it there. - Yeah.

Look what I brought, Dad.

- You deserve a prize, my son. - Isn't it great.

Hang it there. Let's see.

Well... Now what?

Wait.

Who is it?

Batman.

- No, put it straight. - Like this?

Damn it Epifanio, pick up!

No, put it straight. Place it properly, son.

There. No, it still isn't quite right.

- There? - Not there?

- There? - That looks good.

It looks good, right?

Conditions? What conditions?

I want to fly directly to Culiacán and testify there,

- I don't want to go to Mexico City. - Fine. What else?

What is my transport procedure?

There's a jet waiting for us at the airport.

It'll take us to Miami, where we'll stop for technical reasons.

From there a special group will take us to Culiacán.

You'll be protected at all times.

Teresa, they want to kill you.

Tell me something I don't know.

After I testify against Epifanio, what will happen to me?

You can settle in America, Europe, wherever you want.

With a new identity.

You'll have a new life.

That seems fair.

And Aljarafe?

Teresa!

They've found you.

There's a group from anti-narcotics outside.

That bastard Flores followed me here.

You can't let them catch you. If they do, I can't do anything for you.

I have a way to get you out.

Dima!

If you get out of here, we'll meet at the airport.

Okay.

Dima is waiting for you down there.

Gentlemen, can I help you?

Yes, sir. I know you're hiding Teresa Mendoza.

How original. There's somebody inside claiming the same thing.

I think we had the same idea, right Flores? And we were wrong.

Right.

I'll need to find that out, myself.

I need to search your home, Mr. Yasikov.

Do what you have to do, then get out.

Come on, guys! Martín! Search it from top to bottom!

Come on, guys! Come on!

Every corner!

I have the feeling the president knows something, already.

That's why he doesn't want to pick up.

Thanks to me, you'll be promoted.

I'm going to destroy Epifanio Vargas' career.

No, Batman wouldn't betray us, no matter what.