Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,701 --> 00:00:09,100
It's two simultaneous operations.
2
00:00:09,167 --> 00:00:13,300
The first one is the delivery
of tons of hashish for the Russians.
3
00:00:13,667 --> 00:00:16,934
The other one is a decoy, a trap.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,067
Do not come back to the ranch
unless I tell you to.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,801
You can't do this to me, sir.
6
00:00:23,501 --> 00:00:25,567
There are 15 tons of Colombian coke.
7
00:00:28,133 --> 00:00:29,801
The operation is tonight.
8
00:00:30,167 --> 00:00:31,634
The ship is the Luz Angelita,
9
00:00:31,701 --> 00:00:34,534
it's coming from Colombia
and has 15 tons of cocaine onboard.
10
00:00:35,467 --> 00:00:36,901
I've decided to keep my baby.
11
00:00:39,467 --> 00:00:40,400
Did Teresa send you?
12
00:00:47,267 --> 00:00:49,234
Time is against you, Teresa.
13
00:00:49,300 --> 00:00:53,400
Epifanio's going up in the polls,
and the whole of Spain is after you.
14
00:00:54,767 --> 00:00:58,067
The Americans want to bring Teresa
to testify against me.
15
00:00:58,133 --> 00:00:58,968
What?
16
00:01:00,200 --> 00:01:01,968
Customs intercepted the Luz Angelita.
17
00:01:02,734 --> 00:01:04,734
The same as with the Aurelio Carmona.
18
00:01:06,834 --> 00:01:09,634
That woman used Aljarafe
to deceive us, Pablo.
19
00:01:09,734 --> 00:01:11,000
That means something.
20
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
She knows Aljarafe works for us.
21
00:01:14,501 --> 00:01:16,133
Of course she knows.
He's in danger.
22
00:01:16,834 --> 00:01:19,100
I can tell you anything
you want to know. Anything!
23
00:01:19,968 --> 00:01:21,634
- I'll tell you everything.
- Teo!
24
00:01:21,701 --> 00:01:23,334
I know everything.
25
00:01:24,767 --> 00:01:28,033
They made Teresa an offer
to testify against me.
26
00:01:35,000 --> 00:01:38,167
Think about my kids.
I have two daughters.
27
00:01:39,067 --> 00:01:41,400
You're only thinking
about your two kids, now?
28
00:01:43,033 --> 00:01:43,968
Or should I say...
29
00:01:46,067 --> 00:01:47,767
...your three children!
30
00:01:50,033 --> 00:01:50,801
Wait.
31
00:01:50,868 --> 00:01:52,234
Teresa, are you're pregnant?
32
00:01:52,601 --> 00:01:53,534
Teresa!
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,734
Are you pregnant with my child? Teresa!
34
00:01:56,667 --> 00:01:57,701
Teresa!
35
00:02:23,667 --> 00:02:24,901
It's done, ma'am.
36
00:02:30,434 --> 00:02:33,934
You were never on the Sinaloa. Understood?
37
00:02:41,033 --> 00:02:44,734
Cowardice and betrayal
are worse than what we just did.
38
00:02:50,334 --> 00:02:51,868
He's the father of my child.
39
00:02:54,434 --> 00:02:56,000
Yes, but...
40
00:02:56,968 --> 00:02:58,767
...if you hadn't killed him today,
41
00:03:01,200 --> 00:03:02,968
he would have turned you in tomorrow.
42
00:03:05,234 --> 00:03:07,667
You know this is war.
43
00:03:09,968 --> 00:03:12,200
He who shoots once, shoots twice.
44
00:03:16,100 --> 00:03:17,634
It's a very long war, Pote.
45
00:03:19,767 --> 00:03:21,100
And I'm tired of it.
46
00:03:23,868 --> 00:03:25,267
I'm tired of it!
47
00:03:27,968 --> 00:03:31,267
I know, ma'am. But that's how it is.
48
00:03:42,467 --> 00:03:43,767
Your boat is here, ma'am.
49
00:04:03,667 --> 00:04:07,901
They want to crush me, son,
and Teresa Mendoza is their weapon.
50
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
If you think about it, it's not that bad.
51
00:04:13,934 --> 00:04:15,300
It's better that she comes.
52
00:04:16,267 --> 00:04:18,133
That's what we wanted.
53
00:04:18,934 --> 00:04:20,634
And once she's here,
54
00:04:21,467 --> 00:04:23,501
before she can even say your name,
55
00:04:23,601 --> 00:04:24,968
I'll fill her mouth with lead.
56
00:04:35,501 --> 00:04:38,000
It's obvious that the Mexican
has Aljarafe, MartĂn.
57
00:04:38,334 --> 00:04:40,167
We have to find him before she kills him.
58
00:04:40,400 --> 00:04:41,667
- Understood?
- Of course.
59
00:04:41,868 --> 00:04:45,968
Call the assault team and make them check
her properties, Transer Naga, everything.
60
00:04:46,033 --> 00:04:47,968
She must have left some trace. Got it?
61
00:04:48,033 --> 00:04:49,400
- Got it.
- Come on!
62
00:05:02,367 --> 00:05:07,534
We have a jet with a 24-hour crew.
63
00:05:08,200 --> 00:05:10,834
It's important no one knows
that it's the DEA's, got it?
64
00:05:11,834 --> 00:05:14,767
Washington is carrying out
your instructions to the letter.
65
00:05:16,868 --> 00:05:17,934
Great.
66
00:05:18,767 --> 00:05:21,133
Because I have no idea
how this is all going to end.
67
00:05:21,534 --> 00:05:25,300
What we must do
is minimize the risks.
68
00:05:26,634 --> 00:05:28,701
The idea about the dogs
seems like a good one.
69
00:05:28,767 --> 00:05:30,100
Of course it's good.
70
00:05:30,667 --> 00:05:32,767
That's how I got Mariposa
out of Venezuela.
71
00:05:32,834 --> 00:05:35,767
Remember? Marlene... Navarro.
72
00:05:38,033 --> 00:05:39,767
Open the door or I'll kick it in!
73
00:05:48,968 --> 00:05:50,968
- Flores...
- Get to it, MartĂn.
74
00:05:51,868 --> 00:05:53,000
Sit down and let's talk.
75
00:05:53,100 --> 00:05:55,234
- Who the fuck is this?
- A friend.
76
00:05:55,434 --> 00:05:57,701
Fernando, this is Pablo Flores,
77
00:05:57,801 --> 00:06:00,167
superintendent of anti-narcotics,
Costa del Sol.
78
00:06:01,033 --> 00:06:02,100
A pleasure.
79
00:06:02,667 --> 00:06:04,367
Another DEA moron.
80
00:06:04,868 --> 00:06:06,200
What are you planning, Willy?
81
00:06:06,300 --> 00:06:07,868
Why did you ask for backup?
82
00:06:08,501 --> 00:06:09,601
Backup? Me?
83
00:06:10,701 --> 00:06:12,801
Pablo, it's clean.
84
00:06:13,701 --> 00:06:15,033
Where are you hiding her?
85
00:06:15,367 --> 00:06:16,601
Don't be an idiot, Flores!
86
00:06:17,033 --> 00:06:19,267
You really think I'm hiding Teresa?
87
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
If that's the case,
you forgot to look somewhere, asshole!
88
00:06:22,367 --> 00:06:24,767
Helping a murderer
is a crime in this country.
89
00:06:24,868 --> 00:06:27,968
And Teresa killed the two policemen
protecting Aljarafe!
90
00:06:28,634 --> 00:06:30,200
- What?
- You heard!
91
00:06:30,467 --> 00:06:32,667
That girl found out Teo was a traitor,
92
00:06:32,801 --> 00:06:35,801
she killed the cops
and we have no idea where Aljarafe is!
93
00:06:41,400 --> 00:06:43,501
Nothing has been leaked to the press yet,
94
00:06:43,567 --> 00:06:46,701
and apparently the president doesn't know,
because he didn't tell me.
95
00:06:48,133 --> 00:06:50,567
Damn woman coming to ruin the party.
96
00:06:51,667 --> 00:06:53,634
But if it's true they're bringing Teresa,
97
00:06:54,334 --> 00:06:56,868
she'll come with
an impenetrable entourage.
98
00:06:58,067 --> 00:06:59,767
We'll see.
99
00:06:59,868 --> 00:07:01,133
When does she arrive?
100
00:07:02,434 --> 00:07:03,467
I don't know.
101
00:07:04,167 --> 00:07:06,167
There's no date or confirmation.
102
00:07:08,200 --> 00:07:10,367
They made the offer
for her to come and testify,
103
00:07:10,467 --> 00:07:11,968
but she hasn't responded, yet.
104
00:07:13,934 --> 00:07:15,734
Maybe she won't even come.
105
00:07:16,467 --> 00:07:18,834
She's always loved and respected you.
106
00:07:19,334 --> 00:07:22,133
Why would she change her mind now?
107
00:07:23,200 --> 00:07:24,167
Well,
108
00:07:24,968 --> 00:07:28,801
they must have told her
what no one knows, what no one knew.
109
00:07:30,501 --> 00:07:33,767
That it was me who
had Batman kill GĂźero for his betrayal.
110
00:07:34,400 --> 00:07:35,934
Because he was a cop.
111
00:07:36,501 --> 00:07:37,868
GĂźero was a cop?
112
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
He was a cop, a traitor!
113
00:07:41,501 --> 00:07:42,234
A cop?
114
00:07:45,167 --> 00:07:47,667
If that woman's coming
to finish my career,
115
00:07:50,667 --> 00:07:52,601
they'll bring her before the elections.
116
00:07:54,100 --> 00:07:54,934
A cop.
117
00:07:57,100 --> 00:07:58,133
A cop.
118
00:07:58,868 --> 00:08:00,901
Aljarafe sure does know
how to make friends.
119
00:08:02,434 --> 00:08:05,968
How can you be so sure that it was Teresa
and not someone else?
120
00:08:06,667 --> 00:08:08,200
Willy, you're not listening, man.
121
00:08:08,300 --> 00:08:10,801
We just found both policemen murdered,
122
00:08:10,868 --> 00:08:12,601
and Aljarafe has disappeared,
123
00:08:12,667 --> 00:08:14,200
it's crystal clear, man!
124
00:08:15,467 --> 00:08:16,200
Pablo.
125
00:08:16,834 --> 00:08:20,300
The head of the team we sent
to Aljarafe's building just called,
126
00:08:20,801 --> 00:08:24,167
they checked the whole area
and there's no trace of him...
127
00:08:24,868 --> 00:08:26,100
...or that damn Mexican.
128
00:08:27,667 --> 00:08:28,968
Did you lose Teresa, buddy?
129
00:08:29,701 --> 00:08:30,834
For now.
130
00:08:31,267 --> 00:08:33,701
My men should be about
to board her yacht.
131
00:08:34,300 --> 00:08:37,934
She could have been at sea
coordinating the Luz Angelita operation.
132
00:08:39,000 --> 00:08:40,033
That woman!
133
00:08:40,767 --> 00:08:42,834
She made me believe, through Aljarafe,
134
00:08:42,901 --> 00:08:44,667
that a big coke shipment was coming in.
135
00:08:46,067 --> 00:08:49,167
That's how Aljarafe was discovered,
because it was a decoy.
136
00:08:49,968 --> 00:08:51,601
Another one of that witch's traps.
137
00:08:53,334 --> 00:08:55,067
We didn't find a single gram of snow.
138
00:08:56,501 --> 00:08:59,000
And that poor bastard
is probably dead by now.
139
00:09:00,100 --> 00:09:01,467
But when I catch her,
140
00:09:02,133 --> 00:09:06,634
no international agreement will save her
from a long stay in a Spanish jail.
141
00:09:07,834 --> 00:09:09,300
I'll only say this once:
142
00:09:10,167 --> 00:09:11,901
Don't get in my way.
143
00:09:13,300 --> 00:09:14,267
Let's go, MartĂn.
144
00:09:28,200 --> 00:09:32,167
We have to find Teresa fast,
before they do.
145
00:09:33,334 --> 00:09:35,601
Teresa, Teresa!
146
00:09:44,701 --> 00:09:45,767
Her cellphone is off.
147
00:09:52,200 --> 00:09:55,701
No, Colonel, don't call me president.
I haven't won yet.
148
00:09:56,801 --> 00:09:58,801
No, it's bad luck.
149
00:10:00,133 --> 00:10:03,801
Listen, I want to ask you for a favor.
150
00:10:04,534 --> 00:10:08,968
Look, there's a woman
who's about to enter Mexican territory.
151
00:10:11,234 --> 00:10:13,267
No, I don't know when or where.
152
00:10:14,701 --> 00:10:18,100
But I need to know as soon as
she puts a foot on Mexican soil.
153
00:10:20,667 --> 00:10:22,968
Her name? Teresa Mendoza.
154
00:10:26,667 --> 00:10:27,968
Yes, from CuliacĂĄn.
155
00:10:28,968 --> 00:10:34,734
She must be around 35, brunette...
156
00:10:35,467 --> 00:10:38,601
She might arrive in Mexico City
on a private jet,
157
00:10:38,667 --> 00:10:41,300
you know, those little planes
that come every now and then.
158
00:10:43,267 --> 00:10:44,567
Thanks, Colonel.
159
00:10:46,067 --> 00:10:48,801
I'll keep in mind your future promotion.
160
00:10:53,834 --> 00:10:57,234
As soon as she sets foot here,
we'll know about it.
161
00:10:58,934 --> 00:11:00,634
I really don't trust anyone,
162
00:11:01,968 --> 00:11:07,033
so I'm going to make a few calls
and make sure for myself.
163
00:11:07,968 --> 00:11:08,968
Be careful.
164
00:11:13,701 --> 00:11:16,501
I'm very sorry, Teresa,
but it's your neck or mine.
165
00:11:18,367 --> 00:11:20,901
And right now mine is worth
much more than yours,
166
00:11:20,968 --> 00:11:22,901
because no one needs you.
167
00:11:24,934 --> 00:11:26,834
On the other hand, I...
168
00:11:27,534 --> 00:11:29,968
I'm needed by 100 million Mexicans.
169
00:11:46,100 --> 00:11:46,934
Stop there!
170
00:11:48,868 --> 00:11:50,634
What is it? I'm here legally.
171
00:11:50,701 --> 00:11:51,968
I have papers.
172
00:11:53,467 --> 00:11:55,767
We have a search warrant for your house.
173
00:11:56,901 --> 00:11:58,033
What are you looking for?
174
00:11:58,634 --> 00:11:59,868
Teresa Mendoza.
175
00:11:59,934 --> 00:12:01,167
Where is she?
176
00:12:03,000 --> 00:12:05,167
She's my boss, not my wife.
177
00:12:05,701 --> 00:12:06,667
Let's go.
178
00:12:24,667 --> 00:12:26,567
Come on! Leave no stone unturned!
179
00:12:32,767 --> 00:12:35,567
Why do you have to be so rude
and make all this mess?
180
00:12:39,334 --> 00:12:41,501
I'm a Virgo, I hate untidiness!
181
00:12:45,701 --> 00:12:48,300
You won't even respect a lady's underwear?
182
00:12:49,133 --> 00:12:50,234
This is ridiculous!
183
00:12:50,701 --> 00:12:52,767
I already told you,
Teresa Mendoza isn't here.
184
00:12:53,033 --> 00:12:54,901
I don't even know what you want her for.
185
00:12:54,968 --> 00:12:57,834
We need to talk to her
about the disappearance of Teo Aljarafe.
186
00:12:58,000 --> 00:12:59,501
Do you know where I can find her?
187
00:13:01,501 --> 00:13:02,901
Teo Aljarafe has disappeared?
188
00:13:03,167 --> 00:13:04,000
Yes, ma'am.
189
00:13:10,501 --> 00:13:11,834
I already told you.
190
00:13:12,267 --> 00:13:16,434
I was with Mrs. Mendoza
this afternoon in my office.
191
00:13:16,501 --> 00:13:20,934
but I haven't seen Mr. Aljarafe
since yesterday.
192
00:13:22,634 --> 00:13:25,133
But where do you think
we can find him?
193
00:13:26,701 --> 00:13:30,200
Officer, I'd like to cooperate
with the search,
194
00:13:31,033 --> 00:13:32,801
but I have no clue!
195
00:13:33,534 --> 00:13:36,434
What are you doing?
You'll destroy my house!
196
00:13:38,934 --> 00:13:42,734
You'd better find
Teresa Mendoza in my closet,
197
00:13:43,200 --> 00:13:47,200
because if not, you're going to pay
for everything you touch.
198
00:13:47,801 --> 00:13:48,601
Got it?
199
00:13:49,834 --> 00:13:50,801
Got it?
200
00:14:12,734 --> 00:14:13,400
Teresa.
201
00:14:14,934 --> 00:14:16,300
Welcome to my home.
202
00:14:25,334 --> 00:14:27,601
Your shipment is on its way to Moscow.
203
00:14:27,968 --> 00:14:28,968
Everything went well.
204
00:14:38,334 --> 00:14:41,033
What matters now is that you rest.
205
00:14:41,968 --> 00:14:46,400
It's been a difficult night
for you and for the baby.
206
00:14:52,467 --> 00:14:53,801
He won't betray us now.
207
00:15:05,467 --> 00:15:07,901
Ilya will show you to the guest room.
208
00:15:09,634 --> 00:15:12,634
You have clothes laid out for you.
Anything you need, just ask her.
209
00:15:13,367 --> 00:15:14,267
Thanks.
210
00:15:14,634 --> 00:15:16,367
Take the battery out of your cellphone.
211
00:15:18,601 --> 00:15:20,667
Alberto just gave me this one. It's clean.
212
00:15:21,167 --> 00:15:24,701
It's better that we're spared
any surprises for the rest of the night.
213
00:15:25,033 --> 00:15:27,634
Take out the battery
so you can't be tracked.
214
00:15:28,467 --> 00:15:30,100
All right, whatever you say.
215
00:15:31,133 --> 00:15:31,968
Teresa.
216
00:15:35,100 --> 00:15:37,000
You'll have a clearer head, tomorrow.
217
00:15:42,767 --> 00:15:46,801
You're safe here. At least for tonight.
218
00:15:48,434 --> 00:15:49,601
Thanks.
219
00:16:09,100 --> 00:16:11,501
I'm at your service,
for whatever you need.
220
00:16:12,300 --> 00:16:14,133
Excuse me.
221
00:16:39,934 --> 00:16:43,100
"Mr. Epifanio Vargas Orozco
is pleased to invite you...
222
00:16:43,167 --> 00:16:46,000
...to the ceremony
of the official presentation...
223
00:16:46,100 --> 00:16:50,067
for his candidacy for the presidency
of the Republic of Mexico."
224
00:16:52,934 --> 00:16:56,701
Vargas regretted
letting you leave CuliacĂĄn alive.
225
00:16:57,133 --> 00:17:03,968
And he have the order for Batman GĂźemes
to send three hit men to kill you.
226
00:17:05,534 --> 00:17:08,534
The order was given by the same man
who could have killed you...
227
00:17:08,968 --> 00:17:10,267
but felt pity for you.
228
00:17:11,934 --> 00:17:13,501
Something he now regrets.
229
00:17:17,968 --> 00:17:20,167
Can anyone tell me why the hell...
230
00:17:20,267 --> 00:17:23,200
we haven't found a trace
of Aljarafe or Teresa Mendoza?
231
00:17:23,601 --> 00:17:24,267
Well?
232
00:17:25,334 --> 00:17:26,834
What do you want us to do, Pablo?
233
00:17:27,300 --> 00:17:31,000
We've checked her employee's flats,
her yacht, her house,
234
00:17:31,100 --> 00:17:32,367
her offices, everywhere!
235
00:17:32,601 --> 00:17:34,667
That woman has vanished into thin air!
236
00:17:34,767 --> 00:17:36,834
What do you mean vanished into thin air?
237
00:17:36,934 --> 00:17:38,367
How can you say that?
238
00:17:38,467 --> 00:17:40,100
Fuck, she has to be somewhere!
239
00:17:40,167 --> 00:17:41,634
We have to find them!
240
00:17:44,968 --> 00:17:46,601
And what the fuck are you doing here?
241
00:17:46,667 --> 00:17:49,033
- Working, man.
- Working on what?
242
00:17:50,100 --> 00:17:52,000
On taking that woman out of the country?
243
00:17:52,067 --> 00:17:54,801
That's not going to happen, Willy!
Get used to the idea!
244
00:17:54,868 --> 00:17:57,834
Teresa Mendoza will serve
a sentence in a Spanish jail!
245
00:17:58,234 --> 00:17:58,901
Understood?
246
00:18:07,334 --> 00:18:11,000
SERIES BASED ON THE ORIGINAL WORK
OF ARTURO PĂREZ-REVERTE
247
00:20:32,033 --> 00:20:33,133
Twilight.
248
00:20:34,534 --> 00:20:36,534
This is the time I'll die, some day.
249
00:20:37,434 --> 00:20:39,501
The time that's neither night nor day.
250
00:20:43,033 --> 00:20:45,801
Better to fall...
than to teeter on the edge.
251
00:20:56,434 --> 00:21:00,334
Batman had no idea
that GĂźero worked for the DEA.
252
00:21:00,701 --> 00:21:02,000
He really liked him.
253
00:21:03,968 --> 00:21:07,601
And according to you,
who had him killed?
254
00:21:08,534 --> 00:21:09,667
Epifanio Vargas.
255
00:21:22,133 --> 00:21:25,634
We're willing to make a deal
that satisfies both parties.
256
00:21:25,701 --> 00:21:27,467
Cooperation in exchange for immunity.
257
00:21:28,334 --> 00:21:29,634
What kind of cooperation?
258
00:21:29,701 --> 00:21:32,868
You'll be a witness and provide
information about Epifanio Vargas.
259
00:21:53,501 --> 00:21:55,634
- Good morning, Oleg.
- Morning, Teresa.
260
00:21:55,701 --> 00:21:57,834
Once again, thanks
for everything you've done.
261
00:22:04,367 --> 00:22:07,167
The police had a very busy day.
262
00:22:08,534 --> 00:22:10,133
They're looking all over Marbella.
263
00:22:11,200 --> 00:22:12,534
They've been everywhere.
264
00:22:12,801 --> 00:22:16,367
Transer Naga, your employees'
houses, the yacht.
265
00:22:17,501 --> 00:22:18,701
I'm going back to Mexico.
266
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
What?
267
00:22:22,601 --> 00:22:24,701
I don't want to
keep running away from my fate.
268
00:22:25,167 --> 00:22:28,133
So... you're going back to Mexico...
269
00:22:28,801 --> 00:22:30,133
and leaving all this behind?
270
00:22:32,701 --> 00:22:35,167
The child I'm carrying
doesn't deserve this life.
271
00:22:37,033 --> 00:22:39,267
I'm leaving it all,
the business and everything.
272
00:22:41,734 --> 00:22:43,968
But what hurts me most
is leaving a great friend.
273
00:22:47,834 --> 00:22:48,834
So...
274
00:22:50,767 --> 00:22:52,968
it's time to say goodbye, forever.
275
00:22:56,367 --> 00:22:58,367
I don't like goodbyes.
276
00:22:59,501 --> 00:23:01,033
I never did.
277
00:23:05,534 --> 00:23:06,534
Neither do I.
278
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
Pablo, according to this report
they haven't left the country,
279
00:23:25,100 --> 00:23:27,267
not via the airport
nor the port of Marbella.
280
00:23:27,334 --> 00:23:30,267
They haven't left via Algeciras,
Cadiz, or Jerez, either.
281
00:23:30,667 --> 00:23:34,167
That can mean only one thing,
they're still in Marbella,
282
00:23:34,467 --> 00:23:36,434
and someone must know where.
283
00:23:37,000 --> 00:23:38,634
Why didn't I think of that before?
284
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
What is it?
285
00:23:40,634 --> 00:23:44,667
I know where Teresa is.
Even better, I know who she's with.
286
00:23:45,934 --> 00:23:47,734
We need backup, let's go.
287
00:24:00,968 --> 00:24:03,701
I thought you never invited anyone
to your bunker.
288
00:24:04,133 --> 00:24:06,767
In fact, I didn't know you had a place
you could call home.
289
00:24:08,634 --> 00:24:10,968
This is the Yasikov official family home.
290
00:24:11,968 --> 00:24:14,601
I only live here
when they come back from London.
291
00:24:15,133 --> 00:24:16,133
They?
292
00:24:17,334 --> 00:24:20,534
Teresa, let me introduce you to my
most hidden and precious treasures.
293
00:24:21,701 --> 00:24:26,000
My wife Yulia and my heir Fyodor Yasikov.
294
00:24:52,567 --> 00:24:54,834
- It's a pleasure.
- it's a pleasure.
295
00:24:55,467 --> 00:25:00,367
Yulia doesn't speak much Spanish,
she's a little embarrassed to speak it.
296
00:25:18,868 --> 00:25:21,601
Enough with the compliments.
They were with me for a week,
297
00:25:22,200 --> 00:25:25,534
on vacation, but now
they have to go back to London.
298
00:25:26,200 --> 00:25:27,901
It's time to go to the airport, Yulia.
299
00:25:28,634 --> 00:25:32,334
I'll wash Fyodor's face
and we'll leave in 10 minutes.
300
00:25:34,968 --> 00:25:37,534
Fedya, give me a kiss.
301
00:25:37,801 --> 00:25:40,033
It was a pleasure meeting you.
302
00:25:41,167 --> 00:25:43,133
Same here. Have a safe flight.
303
00:25:45,701 --> 00:25:46,701
Bye.
304
00:25:56,300 --> 00:25:57,167
Daddy!
305
00:25:59,968 --> 00:26:00,801
Bye.
306
00:26:04,434 --> 00:26:06,367
What a way to keep secrets...
307
00:26:07,300 --> 00:26:10,100
I'd never have guessed
you had a wife and son.
308
00:26:13,634 --> 00:26:16,033
I have so much to learn from you.
309
00:26:19,567 --> 00:26:20,567
Teresa...
310
00:26:22,534 --> 00:26:25,767
I'm the one who has to learn from you.
311
00:26:27,968 --> 00:26:30,133
You've suffered much.
312
00:26:31,534 --> 00:26:35,334
And nevertheless,
you haven't lost the ability to love.
313
00:26:40,367 --> 00:26:43,400
I could have fallen...
314
00:26:44,934 --> 00:26:46,133
...madly in love with you.
315
00:26:46,868 --> 00:26:48,033
It would have been easy.
316
00:26:49,801 --> 00:26:52,400
You're smart,
317
00:26:53,033 --> 00:26:53,868
beautiful,
318
00:26:54,968 --> 00:26:55,667
brave.
319
00:26:58,033 --> 00:27:00,534
You would have been the best lover.
320
00:27:03,000 --> 00:27:05,434
But for that, I'd have lost...
321
00:27:06,834 --> 00:27:07,968
...a great partner,
322
00:27:10,834 --> 00:27:11,534
and a friend...
323
00:27:13,934 --> 00:27:15,267
...from whom I've learned...
324
00:27:16,067 --> 00:27:17,300
...to love...
325
00:27:20,334 --> 00:27:22,601
...in a very special way.
326
00:27:30,968 --> 00:27:32,534
Oleg, you're a great man.
327
00:27:34,868 --> 00:27:38,167
And I love you too, in a very special way.
328
00:27:41,200 --> 00:27:44,534
Now that we're alone,
I'll tell you a secret:
329
00:27:48,000 --> 00:27:49,434
You are the person...
330
00:27:51,767 --> 00:27:54,434
...that I've most admired, in my life.
331
00:27:58,200 --> 00:28:00,734
And you are the man
to whom I owe my life.
332
00:28:34,534 --> 00:28:36,334
The FBI has already sent me the report.
333
00:28:37,701 --> 00:28:41,467
It says that the Russian,
Yasikov, is here...
334
00:28:41,534 --> 00:28:43,434
...and he has a second home, here.
335
00:28:47,367 --> 00:28:49,367
And a third home, here.
336
00:28:51,167 --> 00:28:52,334
What are we going to do?
337
00:28:53,167 --> 00:28:54,767
It's only the two of us.
338
00:28:55,467 --> 00:28:59,300
If we go to his prime residence,
the Russian will alert her...
339
00:28:59,367 --> 00:29:01,501
...and then we're screwed.
What should we do?
340
00:29:01,834 --> 00:29:03,901
We have to think of something.
What can we do?
341
00:29:07,534 --> 00:29:09,968
- Hello?
- Willy, it's Teresa.
342
00:29:11,334 --> 00:29:13,300
I want to negotiate my return to Mexico.
343
00:29:14,133 --> 00:29:16,701
Teresa, where are you?
Everyone is looking for you.
344
00:29:40,801 --> 00:29:43,200
Your plan is very risky,
345
00:29:44,801 --> 00:29:46,334
Like everything you do.
346
00:29:48,133 --> 00:29:51,334
Willy told me that a judge
has already signed my arrest warrant.
347
00:29:52,567 --> 00:29:54,200
Are you sure about what you're doing?
348
00:29:55,968 --> 00:29:58,567
No, but it's that or prison.
349
00:30:00,000 --> 00:30:01,267
And, to be honest,
350
00:30:02,067 --> 00:30:04,067
I'm scared to death
of going back to Mexico.
351
00:30:05,467 --> 00:30:07,334
But I guess that was
what I wanted, right?
352
00:30:07,968 --> 00:30:09,934
To feel afraid again, to feel alive.
353
00:30:11,133 --> 00:30:14,801
If you want, I can help you escape
to any country in the world.
354
00:30:16,601 --> 00:30:20,100
No, Oleg, I can't keep running away.
I don't want to.
355
00:30:24,601 --> 00:30:26,501
The lady you're waiting for just arrived.
356
00:30:26,667 --> 00:30:27,667
Thank you, Dimitri.
357
00:30:28,968 --> 00:30:32,267
And thank you for this last favor,
I'm putting all my trust in her.
358
00:30:33,467 --> 00:30:34,467
I know.
359
00:30:44,367 --> 00:30:45,367
I'll leave you alone.
360
00:30:47,701 --> 00:30:50,667
Teresa, they're
looking for you everywhere.
361
00:30:50,968 --> 00:30:53,300
They turned my house
upside down, they went to Al...
362
00:30:53,367 --> 00:30:54,200
Conejo.
363
00:30:55,634 --> 00:30:58,133
I'm going back to Mexico. I'm leaving.
364
00:30:59,701 --> 00:31:00,767
What are you saying?
365
00:31:02,501 --> 00:31:05,701
We have very little time,
so listen to me very carefully.
366
00:31:21,133 --> 00:31:23,968
CULIACĂN, MEXICO
367
00:31:29,701 --> 00:31:30,701
Come on, kids.
368
00:31:38,133 --> 00:31:41,367
This is for you to spend.
369
00:31:43,367 --> 00:31:44,467
See you, Dad.
370
00:31:45,767 --> 00:31:46,868
See you, kids.
371
00:31:53,968 --> 00:31:54,968
Boys!
372
00:31:55,334 --> 00:31:56,133
Come here!
373
00:31:56,567 --> 00:31:58,033
Quick, in the car!
374
00:32:00,167 --> 00:32:02,467
Come on! Get in, quick!
375
00:32:44,701 --> 00:32:45,701
What's happening?
376
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Get down!
377
00:32:47,901 --> 00:32:49,734
Put on your seat belts!
378
00:32:52,968 --> 00:32:53,968
Come on, son.
379
00:32:54,534 --> 00:32:56,767
Take that picture down,
I never liked it there.
380
00:32:56,934 --> 00:32:58,834
Mercedes always wanted to throw it out.
381
00:32:59,767 --> 00:33:01,968
This is junk.
382
00:33:02,133 --> 00:33:03,133
In the garbage.
383
00:33:03,267 --> 00:33:04,634
- I'll leave it there.
- Yeah.
384
00:33:05,300 --> 00:33:07,200
Look what I brought, Dad.
385
00:33:07,701 --> 00:33:10,968
- You deserve a prize, my son.
- Isn't it great.
386
00:33:11,534 --> 00:33:13,667
Hang it there. Let's see.
387
00:33:14,534 --> 00:33:16,534
Well... Now what?
388
00:33:16,634 --> 00:33:17,634
Wait.
389
00:33:17,968 --> 00:33:19,000
Who is it?
390
00:33:19,167 --> 00:33:20,200
Batman.
391
00:33:20,701 --> 00:33:22,300
- No, put it straight.
- Like this?
392
00:33:24,434 --> 00:33:27,501
Damn it Epifanio, pick up!
393
00:33:31,667 --> 00:33:35,701
No, put it straight.
Place it properly, son.
394
00:33:36,767 --> 00:33:40,767
There. No, it still isn't quite right.
395
00:33:40,968 --> 00:33:41,968
- There?
- Not there?
396
00:33:42,767 --> 00:33:44,367
- There?
- That looks good.
397
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
It looks good, right?
398
00:33:50,167 --> 00:33:51,968
Conditions? What conditions?
399
00:33:53,334 --> 00:33:55,968
I want to fly directly to CuliacĂĄn
and testify there,
400
00:33:56,067 --> 00:33:58,534
- I don't want to go to Mexico City.
- Fine. What else?
401
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
What is my transport procedure?
402
00:34:02,501 --> 00:34:05,267
There's a jet waiting for us
at the airport.
403
00:34:05,868 --> 00:34:08,767
It'll take us to Miami,
where we'll stop for technical reasons.
404
00:34:08,834 --> 00:34:11,667
From there a special group
will take us to CuliacĂĄn.
405
00:34:12,834 --> 00:34:14,534
You'll be protected at all times.
406
00:34:16,801 --> 00:34:18,133
Teresa, they want to kill you.
407
00:34:19,334 --> 00:34:20,968
Tell me something I don't know.
408
00:34:23,133 --> 00:34:26,400
After I testify against Epifanio,
what will happen to me?
409
00:34:27,334 --> 00:34:30,167
You can settle in America, Europe,
wherever you want.
410
00:34:31,300 --> 00:34:32,601
With a new identity.
411
00:34:34,000 --> 00:34:35,200
You'll have a new life.
412
00:34:38,434 --> 00:34:39,300
That seems fair.
413
00:34:41,734 --> 00:34:42,734
And Aljarafe?
414
00:34:44,701 --> 00:34:47,033
Teresa!
415
00:34:47,801 --> 00:34:48,767
They've found you.
416
00:34:50,601 --> 00:34:53,167
There's a group
from anti-narcotics outside.
417
00:35:11,133 --> 00:35:12,868
That bastard Flores followed me here.
418
00:35:13,434 --> 00:35:16,567
You can't let them catch you.
If they do, I can't do anything for you.
419
00:35:18,167 --> 00:35:19,634
I have a way to get you out.
420
00:35:20,901 --> 00:35:21,567
Dima!
421
00:35:24,534 --> 00:35:27,501
If you get out of here,
we'll meet at the airport.
422
00:35:28,834 --> 00:35:29,834
Okay.
423
00:35:47,100 --> 00:35:48,801
Dima is waiting for you down there.
424
00:36:19,334 --> 00:36:20,901
Gentlemen, can I help you?
425
00:36:21,501 --> 00:36:24,801
Yes, sir. I know you're hiding
Teresa Mendoza.
426
00:36:27,200 --> 00:36:31,000
How original. There's somebody inside
claiming the same thing.
427
00:36:31,834 --> 00:36:36,434
I think we had the same idea,
right Flores? And we were wrong.
428
00:36:37,367 --> 00:36:38,367
Right.
429
00:36:38,968 --> 00:36:41,434
I'll need to find that out, myself.
430
00:36:41,634 --> 00:36:44,000
I need to search your home, Mr. Yasikov.
431
00:36:44,267 --> 00:36:46,701
Do what you have to do, then get out.
432
00:36:46,767 --> 00:36:49,434
Come on, guys! MartĂn!
Search it from top to bottom!
433
00:36:49,501 --> 00:36:51,634
Come on, guys! Come on!
434
00:36:51,701 --> 00:36:53,300
Every corner!
435
00:37:26,601 --> 00:37:29,334
I have the feeling the president
knows something, already.
436
00:37:29,534 --> 00:37:31,501
That's why he doesn't want to pick up.
437
00:37:32,434 --> 00:37:33,934
Thanks to me, you'll be promoted.
438
00:37:35,534 --> 00:37:38,000
I'm going to destroy
Epifanio Vargas' career.
439
00:37:38,601 --> 00:37:42,634
No, Batman wouldn't betray us,
no matter what.
32382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof