Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,801
So you have no choice.
2
00:00:08,767 --> 00:00:11,834
Either you negotiate with me,
or you're going down.
3
00:00:12,133 --> 00:00:13,367
You leave me no choice.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,801
Who do we need to get rid of?
5
00:00:19,100 --> 00:00:21,634
The presidential candidate
Antonio de las Casas.
6
00:00:22,100 --> 00:00:24,667
I'm starting to think
you're cursed or something.
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,167
A private cemetery.
8
00:00:26,234 --> 00:00:28,133
Everyone who knows you
ends up dead.
9
00:00:28,701 --> 00:00:31,133
He was going to call Teresa!
So I shot him!
10
00:00:33,234 --> 00:00:36,767
And when you're right behind him,
you draw your weapon and...
11
00:00:38,167 --> 00:00:41,234
They found cocaine and alcohol
in her blood and in the car,
12
00:00:41,400 --> 00:00:42,601
and Paty was driving.
13
00:00:43,567 --> 00:00:47,200
Flores told me that when she wakes up,
she'll be charged with homicide.
14
00:00:47,801 --> 00:00:49,234
It's good that you're awake.
15
00:00:50,667 --> 00:00:51,868
I need to talk to you.
16
00:00:52,334 --> 00:00:54,300
Right now,
Willy is negotiating a deal.
17
00:00:54,367 --> 00:00:57,934
- Her silence in exchange for her freedom.
- No, listen to me.
18
00:00:58,000 --> 00:00:59,167
Paty won't accept.
19
00:00:59,534 --> 00:01:00,567
I know her well.
20
00:01:00,634 --> 00:01:03,501
She won't betray Teresa.
We must think of something else.
21
00:01:04,167 --> 00:01:05,868
- I accept.
- What?
22
00:01:07,601 --> 00:01:10,200
I won't tell anyone
that Ver贸nica was a cop.
23
00:01:12,167 --> 00:01:15,267
With these credentials,
you'll have access to the candidate.
24
00:01:17,734 --> 00:01:19,801
I don't want you
to make me look bad.
25
00:02:04,467 --> 00:02:06,434
How are you?
How do you feel?
26
00:02:07,267 --> 00:02:08,567
Do you feel better?
27
00:02:09,334 --> 00:02:10,434
I'm happy to see you.
28
00:02:14,934 --> 00:02:16,234
My Abb茅 Faria.
29
00:02:19,601 --> 00:02:21,067
What did you do, Paty?
30
00:02:22,767 --> 00:02:24,167
I don't want any sermons.
31
00:02:25,834 --> 00:02:27,534
I'm not going to give you any.
32
00:02:28,300 --> 00:02:30,300
You're already paying a high price.
33
00:02:32,868 --> 00:02:34,100
Tell me what you need.
34
00:02:36,901 --> 00:02:37,801
A mirror.
35
00:02:39,133 --> 00:02:40,100
A mirror?
36
00:02:40,667 --> 00:02:41,868
Are you crazy?
37
00:02:42,167 --> 00:02:43,767
I'm not going to give you one.
38
00:02:43,834 --> 00:02:47,367
You'll have plenty of time for that
once you're better, but not now.
39
00:02:47,434 --> 00:02:49,133
A mirror, please.
40
00:03:04,300 --> 00:03:09,501
All the bumps and bruises on your face
will disappear within a month, okay?
41
00:03:21,968 --> 00:03:23,467
That's not me.
42
00:03:25,634 --> 00:03:27,267
I don't recognize myself.
43
00:03:39,567 --> 00:03:42,734
I don't want to be here.
Take me home.
44
00:03:43,767 --> 00:03:48,601
You can't just leave like that.
You still need medical attention.
45
00:03:50,067 --> 00:03:51,968
The nurses recognize me.
46
00:03:53,534 --> 00:03:55,033
The press will come soon.
47
00:03:56,200 --> 00:03:58,501
I don't want anybody to see me like this.
48
00:03:59,334 --> 00:04:02,033
But I can't get you out of here,
it's too risky.
49
00:04:03,767 --> 00:04:06,200
I've seen you do riskier things.
50
00:04:07,434 --> 00:04:09,467
Get me out the back door.
51
00:04:12,267 --> 00:04:14,400
I have something important to tell you.
52
00:04:16,534 --> 00:04:18,033
It's about Ver贸nica.
53
00:04:19,634 --> 00:04:21,100
Ver贸nica? Who's Ver贸nica?
54
00:04:22,133 --> 00:04:24,100
Take me home and I'll tell you.
55
00:04:38,334 --> 00:04:40,434
Do you think Paty will keep her word?
56
00:04:44,400 --> 00:04:45,133
I don't know.
57
00:04:46,934 --> 00:04:48,133
I don't know. I...
58
00:04:49,868 --> 00:04:51,167
She looked really bad.
59
00:04:51,334 --> 00:04:54,100
She felt responsible for Ver贸nica's death.
60
00:04:55,000 --> 00:04:59,033
And I feel like a miserable dog
for having proposed such a deal...
61
00:04:59,834 --> 00:05:01,267
in Ver贸nica's name.
62
00:05:01,467 --> 00:05:05,367
We had no other choice.
And it still doesn't guarantee anything.
63
00:05:06,067 --> 00:05:09,834
Now we need to get ready
in case Patricia decides
64
00:05:09,901 --> 00:05:11,601
to tell Teresa the truth.
65
00:05:12,367 --> 00:05:14,067
If that happens, Flores,
66
00:05:14,567 --> 00:05:16,567
I would have to leave Spain.
67
00:05:18,801 --> 00:05:22,267
My bosses told me that,
if my situation gets more complicated,
68
00:05:22,601 --> 00:05:24,834
I should leave the case in your hands.
69
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
Would you be able
to leave all this behind?
70
00:05:30,234 --> 00:05:30,901
No.
71
00:05:32,834 --> 00:05:33,501
No.
72
00:05:34,901 --> 00:05:35,868
What should I do?
73
00:05:37,701 --> 00:05:42,701
We should call Aljarafe and ask him
to go check on Teresa and Patricia.
74
00:05:43,100 --> 00:05:47,400
- He's our last piece in this game.
- We couldn't be in worse hands.
75
00:05:51,067 --> 00:05:52,534
Aljarafe, it's Flores.
76
00:05:54,100 --> 00:05:55,968
Yes, look, we need to meet.
77
00:05:58,567 --> 00:06:01,767
Well, I can't tell you over the phone.
78
00:06:06,033 --> 00:06:08,601
Yes, my Batman. Very nice.
79
00:06:09,033 --> 00:06:11,767
- Your reports are very good, boy.
- Thank you, boss.
80
00:06:11,834 --> 00:06:13,734
It's a miracle seeing you here again.
81
00:06:13,901 --> 00:06:15,734
It's for the best.
82
00:06:16,200 --> 00:06:18,334
We'll meet more often
after the elections.
83
00:06:18,400 --> 00:06:19,834
- Of course, boss.
- Well...
84
00:06:19,901 --> 00:06:21,467
- Take care.
- Have a nice day.
85
00:06:21,534 --> 00:06:22,200
Off you go.
86
00:06:22,267 --> 00:06:23,501
Hello!
87
00:06:23,901 --> 00:06:24,801
Did he tell you?
88
00:06:25,601 --> 00:06:27,033
What are you talking about?
89
00:06:27,534 --> 00:06:30,667
Oh, Batman...
Life can be funny.
90
00:06:31,033 --> 00:06:32,501
Let me tell you something.
91
00:06:32,567 --> 00:06:34,067
You are talking to the son
92
00:06:34,133 --> 00:06:37,067
of the next president
of the Republic of Mexico.
93
00:06:39,834 --> 00:06:42,000
Are you high on something?
94
00:06:42,100 --> 00:06:44,534
Coke, crystal meth?
What is it this time?
95
00:06:44,968 --> 00:06:46,767
You'll hear from me very soon.
96
00:06:47,067 --> 00:06:49,334
All in due time, okay?
97
00:06:50,000 --> 00:06:52,267
I'm going to tell you something, Ramiro.
98
00:06:52,334 --> 00:06:55,300
I have people taking care of you,
watching you closely.
99
00:06:55,367 --> 00:06:58,167
One false move
and you won't live to tell the tale.
100
00:06:59,200 --> 00:07:00,367
See you later, boy.
101
00:07:01,601 --> 00:07:03,100
Oh, Batman.
102
00:07:04,334 --> 00:07:06,667
Life is full of surprises.
103
00:07:08,267 --> 00:07:09,133
Very soon.
104
00:07:14,067 --> 00:07:17,534
Please go with the driver
and get all the medication she needs.
105
00:07:17,601 --> 00:07:18,367
Thanks.
106
00:07:27,601 --> 00:07:28,901
Thanks, Mexican.
107
00:07:29,834 --> 00:07:31,033
You're a star.
108
00:07:32,701 --> 00:07:33,701
Get some rest.
109
00:07:35,934 --> 00:07:37,634
Come lie here beside me.
110
00:07:48,267 --> 00:07:50,968
We haven't been like this
since we were in jail.
111
00:07:53,200 --> 00:07:54,834
Come on, give me a cigarette.
112
00:07:56,067 --> 00:07:57,534
I only have mine,
113
00:07:57,601 --> 00:07:59,701
and you're in no condition to smoke.
114
00:08:01,367 --> 00:08:04,067
Nothing I do could worsen the way I look.
115
00:08:07,767 --> 00:08:08,634
All right.
116
00:08:28,501 --> 00:08:31,400
I swear,
I really thought we could do it, Mexican.
117
00:08:33,200 --> 00:08:35,801
And we did it.
We got pretty far.
118
00:08:37,067 --> 00:08:38,234
I don't mean that.
119
00:08:40,000 --> 00:08:40,834
What, then?
120
00:08:41,734 --> 00:08:44,267
We've left so many dead people
along the way.
121
00:08:47,734 --> 00:08:49,300
Don't think about Lupe.
122
00:08:52,267 --> 00:08:55,367
Teo will make sure that
the police leave you alone.
123
00:08:59,267 --> 00:09:01,467
There were lots of drugs in your car.
124
00:09:03,501 --> 00:09:05,067
You have changed, Mexican.
125
00:09:06,968 --> 00:09:08,133
Why do you say that?
126
00:09:14,567 --> 00:09:15,234
Hello?
127
00:09:15,667 --> 00:09:18,701
Hi, Teresa, it's me.
What happened to Paty?
128
00:09:18,767 --> 00:09:22,334
I nearly had a heart attack when
I went to see you at the hospital
129
00:09:22,400 --> 00:09:23,701
and you weren't there.
130
00:09:23,767 --> 00:09:26,267
I brought her to M谩laga with me.
She asked me to.
131
00:09:28,667 --> 00:09:30,801
Do you want me to come over?
132
00:09:30,868 --> 00:09:33,767
I'd like to be there,
in case I can help in any way.
133
00:09:34,234 --> 00:09:36,200
No, I don't think that's necessary.
134
00:09:36,267 --> 00:09:38,300
Besides, Paty's resting.
She's fine.
135
00:09:38,868 --> 00:09:39,601
All right.
136
00:09:40,133 --> 00:09:42,334
Well, call me if you need me, okay?
137
00:09:42,767 --> 00:09:43,734
Thanks, Teo.
138
00:09:47,133 --> 00:09:49,901
Do you know that
Teo is having sex with other women?
139
00:09:58,467 --> 00:10:03,300
I'll leave you with the
presidential candidate for the Republic,
140
00:10:03,400 --> 00:10:06,968
Mr. Antonio de las Casas!
141
00:10:15,434 --> 00:10:17,667
I want to lead a government
142
00:10:18,367 --> 00:10:21,100
that is sensitive
to the demands
143
00:10:21,167 --> 00:10:23,534
- of the communities!
- The good part's coming.
144
00:10:23,601 --> 00:10:24,667
What do you mean?
145
00:10:24,734 --> 00:10:28,234
When the candidate comes down
and everyone wants to touch him
146
00:10:28,300 --> 00:10:30,367
as if he were the Virgin of Guadalupe.
147
00:10:30,434 --> 00:10:31,334
Oh, of course.
148
00:10:31,400 --> 00:10:34,834
In half an hour, you'll see
how difficult it is to get everyone off.
149
00:10:35,100 --> 00:10:38,634
We have to use brute force,
you know, shoves and blows.
150
00:10:38,701 --> 00:10:41,267
Well, thank you.
151
00:10:41,334 --> 00:10:43,467
I really appreciate you inviting me
152
00:10:43,534 --> 00:10:46,300
and teaching me all of this,
because I had no idea.
153
00:10:46,734 --> 00:10:49,701
I can't wait for the candidate
to come down, so we can--
154
00:10:49,767 --> 00:10:53,801
That's why I want to be
the President of Mexico!
155
00:11:00,534 --> 00:11:05,234
We're going to win!
156
00:11:05,934 --> 00:11:10,834
Because we're not afraid of
the political competition!
157
00:11:11,534 --> 00:11:16,100
We know
what political competition is.
158
00:11:16,801 --> 00:11:22,067
But what we reject
is political incompetence!
159
00:11:27,234 --> 00:11:29,801
Long live Sinaloa!
160
00:11:30,767 --> 00:11:32,400
Long live Epifanio!
161
00:11:33,000 --> 00:11:34,767
Long live Mexico!
162
00:11:55,334 --> 00:11:58,834
Even I used to sleep with Teo,
right after he married Eugenia.
163
00:11:59,667 --> 00:12:01,734
And I knew other women who did, too.
164
00:12:02,434 --> 00:12:05,334
Do you think he has changed
since he has been with you?
165
00:12:07,067 --> 00:12:10,067
Honestly, I haven't even thought about it.
166
00:12:10,834 --> 00:12:13,767
And to be honest, I don't care.
167
00:12:15,534 --> 00:12:16,267
I see.
168
00:12:22,601 --> 00:12:25,467
You were part of a dream
that we built in prison;
169
00:12:26,501 --> 00:12:31,067
the Count of Monte Cristo's treasure
and Abb茅 Faria.
170
00:12:32,367 --> 00:12:34,367
A dream of ours.
171
00:12:35,367 --> 00:12:37,067
I have treasure hidden out there.
172
00:12:37,200 --> 00:12:40,467
It's treasure that many have searched for
but haven't found,
173
00:12:40,534 --> 00:12:42,767
because those who hid it
are all dead.
174
00:12:43,767 --> 00:12:45,467
It sounds like a movie, right?
175
00:12:45,667 --> 00:12:48,801
The treasure I told you about is money,
and a lot of it.
176
00:12:48,868 --> 00:12:50,968
The kind that generates more and more.
177
00:12:51,067 --> 00:12:52,467
And does it have an owner?
178
00:12:53,167 --> 00:12:56,567
- That's a good question.
- No, that is the question.
179
00:12:57,467 --> 00:13:00,801
I've already crashed a boat
full of someone else's treasure.
180
00:13:02,267 --> 00:13:03,834
You have lived a lot.
181
00:13:04,367 --> 00:13:06,634
That's what I like.
That's why I chose you.
182
00:13:13,467 --> 00:13:16,100
But I didn't ask
to be in that dream, Paty.
183
00:13:17,767 --> 00:13:21,033
It was your decision to include me in it,
not mine.
184
00:13:21,300 --> 00:13:22,167
That's true.
185
00:13:24,734 --> 00:13:27,934
Sometimes life bites back at you
by granting your wishes.
186
00:13:30,434 --> 00:13:32,200
But I didn't wish for anything.
187
00:13:32,434 --> 00:13:35,634
Like everything in my life,
I didn't choose.
188
00:13:36,634 --> 00:13:37,834
I was pushed into it.
189
00:13:39,167 --> 00:13:42,567
Then destiny showed up
and I had to face it.
190
00:13:45,400 --> 00:13:46,567
What about me?
191
00:13:47,634 --> 00:13:49,767
When did everything change between us?
192
00:13:50,300 --> 00:13:51,067
I don't know.
193
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
I don't know when, Paty.
194
00:13:55,067 --> 00:13:57,667
I don't know when
you stayed behind and adrift.
195
00:13:59,067 --> 00:14:01,634
At some point,
you turned into a bitch.
196
00:14:06,501 --> 00:14:08,767
Thank you, people of Sinaloa!
197
00:14:09,434 --> 00:14:12,767
We're going to win!
198
00:14:13,601 --> 00:14:15,901
I carry you all in my heart!
199
00:14:28,133 --> 00:14:30,734
Congratulations, Antonio.
A great speech.
200
00:14:30,801 --> 00:14:34,033
You don't need to come back here
until you become the President.
201
00:14:34,234 --> 00:14:36,267
Thanks to you,
my campaign manager.
202
00:14:36,634 --> 00:14:37,834
Now what shall we do?
203
00:14:37,901 --> 00:14:41,300
Take a walk around,
so the people can talk to you.
204
00:14:41,734 --> 00:14:43,634
Get close to the people.
205
00:14:44,133 --> 00:14:45,901
But just for half an hour.
206
00:14:46,167 --> 00:14:49,734
- I want to return to the capital tonight.
- Sure, as you wish.
207
00:14:50,834 --> 00:14:52,701
Long live Antonio de las Casas!
208
00:15:08,267 --> 00:15:12,367
If I heard a gate closing,
I would swear we were back in prison.
209
00:15:14,133 --> 00:15:16,200
Why do you talk so much about prison?
210
00:15:17,334 --> 00:15:20,501
Because it's the only place
where we were totally happy.
211
00:15:51,267 --> 00:15:52,634
But what about now?
212
00:15:53,801 --> 00:15:55,067
After all these years?
213
00:15:56,601 --> 00:15:59,000
I've tried to give you
everything you need.
214
00:16:00,901 --> 00:16:02,634
I took care of your interests,
215
00:16:04,200 --> 00:16:06,234
I risked my life for the both of us,
216
00:16:06,300 --> 00:16:08,567
I did my job,
and I think I did pretty well.
217
00:16:09,767 --> 00:16:11,534
Why is that not enough for you?
218
00:16:12,267 --> 00:16:15,334
- I was your friend.
- You are my friend.
219
00:16:15,400 --> 00:16:16,167
I was.
220
00:16:16,601 --> 00:16:18,501
You don't mind leaving me behind.
221
00:16:20,734 --> 00:16:22,501
You can't say that, Paty.
222
00:16:22,801 --> 00:16:24,267
I won't allow you to.
223
00:16:24,434 --> 00:16:27,667
I forgot I was next to
the Queen of the South.
224
00:16:35,267 --> 00:16:36,300
Look, Patricia...
225
00:16:37,601 --> 00:16:40,133
I want you to tell me
what I owe you.
226
00:16:42,901 --> 00:16:45,234
Do you know what I think you're thinking?
227
00:16:46,334 --> 00:16:49,234
That you gave too much,
in exchange for too little.
228
00:16:52,934 --> 00:16:57,033
I think you regret having told me
about the treasure,
229
00:16:57,868 --> 00:16:58,767
your secret.
230
00:16:59,067 --> 00:17:00,100
That's it, right?
231
00:17:01,734 --> 00:17:03,834
I could never blame you for anything,
232
00:17:05,601 --> 00:17:09,801
but I know
our paths will never cross again.
233
00:17:09,868 --> 00:17:13,300
You can't be sure of that.
Nobody can.
234
00:17:13,901 --> 00:17:15,701
Not even I know where I'm going.
235
00:17:17,300 --> 00:17:18,934
It's better if you don't,
236
00:17:19,934 --> 00:17:21,667
because you might end up there.
237
00:17:26,267 --> 00:17:27,767
My Lupe wasn't Lupe,
238
00:17:29,434 --> 00:17:31,100
she was Ver贸nica Cort茅s,
239
00:17:32,067 --> 00:17:33,400
a DEA agent.
240
00:17:48,367 --> 00:17:52,067
Based on the original work of
Arturo P茅rez-Reverte "La Reina Del Sur"
241
00:19:46,334 --> 00:19:49,434
I swear I didn't know anything
until a few days ago,
242
00:19:49,501 --> 00:19:53,501
when I had the suspicion she dumped me
because she was with another man,
243
00:19:54,100 --> 00:19:55,801
and I followed her everywhere.
244
00:19:57,701 --> 00:19:58,834
I know you.
245
00:20:16,267 --> 00:20:19,234
You are Willy,
the undercover DEA agent.
246
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
You're a cop.
247
00:20:23,133 --> 00:20:25,701
And I had suspicions
about you and Teo.
248
00:20:25,767 --> 00:20:28,300
You were right,
because I'm guilty.
249
00:20:29,067 --> 00:20:30,901
I coaxed you.
250
00:20:33,100 --> 00:20:35,467
I have to pay for my wrongdoing,
251
00:20:36,334 --> 00:20:37,534
and here I am.
252
00:20:41,067 --> 00:20:41,734
Paty,
253
00:20:42,234 --> 00:20:45,534
- don't tell me that the car...
- Yes, I did it on purpose.
254
00:20:46,267 --> 00:20:48,567
But the intention was to kill myself,
255
00:20:49,133 --> 00:20:50,934
but I ended up killing her.
256
00:20:52,834 --> 00:20:55,834
What's left of me now
isn't life, Mexican.
257
00:20:57,801 --> 00:21:01,601
I swear, if you weren't so badly injured,
I would beat you so hard...
258
00:21:02,901 --> 00:21:05,901
It was so easy for her to infiltrate us,
259
00:21:06,868 --> 00:21:08,567
because she was just like you.
260
00:21:10,000 --> 00:21:12,567
She was right to reproach me
for what she did,
261
00:21:13,701 --> 00:21:15,400
and you know that, Mexican.
262
00:21:17,167 --> 00:21:20,567
I fell for you
the very first day I saw you in jail.
263
00:21:27,601 --> 00:21:29,634
Welcome to my humble abode, Mexican.
264
00:21:30,434 --> 00:21:33,300
From this moment onwards,
we're cellmates.
265
00:21:55,367 --> 00:21:56,801
Dig Nino up.
266
00:22:09,968 --> 00:22:11,133
Where are you going?
267
00:22:11,200 --> 00:22:14,601
I have to warn Oleg,
these last few weeks have been crazy.
268
00:22:14,801 --> 00:22:16,100
Flores was at my house.
269
00:22:16,634 --> 00:22:19,334
Now I understand how
he had so much information.
270
00:22:21,200 --> 00:22:23,601
But they won't know anything
from now on.
271
00:22:23,667 --> 00:22:27,400
Lupe is dead, and I don't plan on
returning to Transer Naga.
272
00:22:27,467 --> 00:22:30,367
But it's not because of you,
I'm not suspicious of you.
273
00:22:30,434 --> 00:22:31,701
You don't trust me.
274
00:22:32,334 --> 00:22:33,501
You and the Russian.
275
00:22:34,801 --> 00:22:36,400
But I swear, Mexican,
276
00:22:37,033 --> 00:22:41,067
I would never say anything
that could possibly harm you.
277
00:22:42,167 --> 00:22:43,501
Tell me you believe me.
278
00:22:46,701 --> 00:22:48,467
Of course I believe you, Paty.
279
00:22:51,667 --> 00:22:54,534
Before you go,
I want to ask you something.
280
00:22:55,000 --> 00:22:55,734
Yes.
281
00:22:56,868 --> 00:22:59,501
Imagine it's your birthday...
282
00:23:00,300 --> 00:23:01,968
and we're in jail,
283
00:23:02,534 --> 00:23:04,000
just like a few years ago.
284
00:23:05,267 --> 00:23:07,100
We're drunk...
285
00:23:07,334 --> 00:23:08,601
and you hug me.
286
00:23:16,634 --> 00:23:18,467
- Be careful.
- Sorry.
287
00:23:23,634 --> 00:23:25,234
I love you, Mexican.
288
00:23:27,868 --> 00:23:30,868
And I love you too,
my Abb茅 Faria.
289
00:23:31,667 --> 00:23:32,801
I love you a lot.
290
00:23:39,033 --> 00:23:43,434
You can't imagine how peaceful I feel
hearing that, my Count of Monte Cristo.
291
00:23:48,434 --> 00:23:49,267
Get some rest.
292
00:23:51,601 --> 00:23:54,701
But don't wake me up, I want to sleep.
293
00:23:55,434 --> 00:23:56,300
Okay.
294
00:24:31,234 --> 00:24:32,100
Stop!
295
00:25:29,467 --> 00:25:31,834
I saw Aljarafe leaving
the DEA department.
296
00:25:32,501 --> 00:25:36,334
He was getting inside information
from my contact when I saw him leaving.
297
00:25:36,400 --> 00:25:39,300
I've been following Teo Aljarafe,
and I found out that...
298
00:25:40,067 --> 00:25:41,267
he's having an affair.
299
00:25:41,801 --> 00:25:44,234
Make sure he doesn't notice
he's being followed.
300
00:25:45,567 --> 00:25:47,200
When did he notice?
301
00:25:57,934 --> 00:26:00,434
So long, old friend.
302
00:26:05,033 --> 00:26:07,400
Put it back as it was.
303
00:26:45,367 --> 00:26:47,033
Who do we need to get rid of?
304
00:26:47,133 --> 00:26:49,634
The presidential candidate
Antonio de las Casas.
305
00:26:49,968 --> 00:26:51,934
Antonio! Antonio!
306
00:27:08,534 --> 00:27:12,167
Don't worry about all these guys,
we'll take them out if it's necessary.
307
00:27:23,367 --> 00:27:26,601
We'll wait for him to get down
from his princess' pedestal
308
00:27:26,834 --> 00:27:30,067
and mix with the crowd.
309
00:27:30,334 --> 00:27:31,868
That's when you'll come in.
310
00:27:41,801 --> 00:27:44,701
And you'll sneak in, like a rat,
in between the guards.
311
00:27:44,767 --> 00:27:46,634
You'll keep shouting "de las Casas!"
312
00:27:50,400 --> 00:27:52,667
Play the fool,
so nobody recognizes you.
313
00:28:34,300 --> 00:28:35,400
Call an ambulance!
314
00:28:36,100 --> 00:28:37,067
Call a doctor!
315
00:28:41,834 --> 00:28:42,968
Are you okay, buddy?
316
00:28:44,067 --> 00:28:45,767
- Yes.
- Good.
317
00:28:46,901 --> 00:28:48,067
Call an ambulance!
318
00:28:55,567 --> 00:28:56,234
Paty.
319
00:29:12,067 --> 00:29:14,100
What have you done, Patricia?
320
00:29:29,868 --> 00:29:30,701
Patricia.
321
00:29:45,067 --> 00:29:46,334
Why did you do it?
322
00:29:50,200 --> 00:29:51,334
Why did you do it?
323
00:30:14,968 --> 00:30:15,767
You know what?
324
00:30:18,467 --> 00:30:20,133
I'm also very tired...
325
00:30:24,300 --> 00:30:27,434
and sometimes I feel like going to sleep,
just like you...
326
00:30:29,601 --> 00:30:31,000
but I can't just give up.
327
00:30:33,267 --> 00:30:34,067
You know what?
328
00:30:38,033 --> 00:30:41,167
You didn't even give me time
to tell you that I'm pregnant.
329
00:30:51,267 --> 00:30:52,901
You also left me alone.
330
00:31:24,167 --> 00:31:26,033
Epifanio! Epifanio!
331
00:31:26,100 --> 00:31:27,300
- Did you hear?
- What?
332
00:31:27,367 --> 00:31:28,501
- Do you know?
- What?
333
00:31:28,567 --> 00:31:29,801
It's horrible!
334
00:31:30,234 --> 00:31:33,901
I do not know how far we'll get
with such violence here in Mexico.
335
00:31:33,968 --> 00:31:36,133
What are you talking about?
What happened?
336
00:31:36,234 --> 00:31:38,501
It's all over the TV channels.
337
00:31:38,834 --> 00:31:41,734
He got hurt, and no one knows
if he's dead or alive.
338
00:31:42,601 --> 00:31:44,534
Who?
What are you talking about?
339
00:31:44,901 --> 00:31:46,434
- Turn the TV on.
- Look.
340
00:31:47,601 --> 00:31:51,767
The attack took place a few minutes ago
in Culiac谩n, Sinaloa state,
341
00:31:51,968 --> 00:31:55,801
when Mr. Antonio de las Casas
greeted his followers.
342
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
All we know is that
the man you can see in these images
343
00:31:59,501 --> 00:32:01,934
shot him at close range in the head.
344
00:32:02,200 --> 00:32:06,901
The killer was shot
by one of the candidate's bodyguards.
345
00:32:07,400 --> 00:32:09,367
This can't be, it's...
346
00:32:11,300 --> 00:32:14,334
That's Ramiro! My God!
What's he doing there?
347
00:32:16,267 --> 00:32:17,300
You see, Epifanio?
348
00:32:17,868 --> 00:32:19,567
Our boy is a hero.
349
00:32:24,801 --> 00:32:27,133
Leave me alone,
the President is calling me.
350
00:32:31,367 --> 00:32:32,033
Hello?
351
00:32:34,434 --> 00:32:35,834
Yes, Mr. President.
352
00:32:38,601 --> 00:32:40,567
No, Mr. President.
353
00:32:41,634 --> 00:32:43,834
I was with the candidate, de las Casas,
354
00:32:43,901 --> 00:32:46,634
half an hour before this tragedy happened.
355
00:32:49,100 --> 00:32:50,300
Yes, Mr. President.
356
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Absolutely.
357
00:32:53,467 --> 00:32:56,167
Of course, tomorrow morning
I'll be in your office.
358
00:32:57,534 --> 00:33:01,634
Mr. President,
count on me for whatever you need.
359
00:33:13,701 --> 00:33:15,167
Ramiro, it's me.
360
00:33:17,367 --> 00:33:18,667
Where are you now?
361
00:33:24,267 --> 00:33:25,701
They just confirmed.
362
00:33:26,501 --> 00:33:27,400
She's dead.
363
00:33:29,100 --> 00:33:30,834
O'Farrell committed suicide.
364
00:33:31,734 --> 00:33:33,100
She slit her wrists.
365
00:33:33,667 --> 00:33:34,968
This is national news.
366
00:33:35,033 --> 00:33:37,767
I'm worried about
what she might have told Teresa.
367
00:33:38,200 --> 00:33:40,601
A person who is about to commit suicide...
368
00:33:41,534 --> 00:33:44,100
is not afraid of anything,
not even the truth.
369
00:33:44,701 --> 00:33:46,734
Do you think she told her everything?
370
00:33:46,801 --> 00:33:50,834
I don't just think it, I'm sure that
Teresa Mendoza already knows I'm in Spain.
371
00:34:18,601 --> 00:34:19,334
Teresa.
372
00:34:19,400 --> 00:34:21,767
I came right after speaking to Pote.
373
00:34:23,434 --> 00:34:25,434
Honey, look at you,
get up, please.
374
00:34:32,767 --> 00:34:34,501
Honey, this is terrible, but...
375
00:34:35,501 --> 00:34:37,267
drinking won't do you any good.
376
00:34:41,534 --> 00:34:42,701
Believe me, it will.
377
00:34:43,000 --> 00:34:45,434
If I'm still standing
after so much bad news,
378
00:34:45,501 --> 00:34:47,834
tequila won't do anything to me.
379
00:34:49,267 --> 00:34:50,033
Nothing.
380
00:34:55,801 --> 00:34:57,667
This is horrible,
it's a tragedy.
381
00:34:58,634 --> 00:35:00,133
We all loved Paty.
382
00:35:05,000 --> 00:35:06,367
Why did it come to this?
383
00:35:09,133 --> 00:35:11,067
Did she say anything before she died?
384
00:35:11,868 --> 00:35:14,434
Did she confess something?
Why did she do it?
385
00:35:16,968 --> 00:35:18,033
Because Paty...
386
00:35:20,868 --> 00:35:22,667
was tired of being who she was.
387
00:35:25,334 --> 00:35:27,300
She couldn't take it anymore, and...
388
00:35:29,634 --> 00:35:33,167
I don't know, the pressure was too much
and she just couldn't take it.
389
00:35:34,834 --> 00:35:35,701
Yes, but...
390
00:35:38,300 --> 00:35:41,601
I don't know, did she...
Did she mention anything about Lupe?
391
00:35:41,667 --> 00:35:44,667
About the accident?
She must have told you something.
392
00:36:05,334 --> 00:36:06,734
What Paty told me...
393
00:36:08,067 --> 00:36:09,634
is our business.
394
00:36:13,234 --> 00:36:16,701
Honey, I'm not talking to you as Teo,
395
00:36:17,767 --> 00:36:19,100
but as your lawyer,
396
00:36:19,534 --> 00:36:22,100
and I'm thinking about
what I'll say to the police.
397
00:36:26,601 --> 00:36:29,934
Did Paty tell you anything
that I should know about?
398
00:36:35,934 --> 00:36:38,300
No, nothing.
399
00:36:42,000 --> 00:36:45,200
She just...
400
00:36:46,300 --> 00:36:47,434
wanted to sleep,
401
00:36:49,567 --> 00:36:50,767
and she told me...
402
00:36:52,100 --> 00:36:53,434
not to wake her up.
403
00:36:55,601 --> 00:36:57,100
I believe that's why,
404
00:36:57,167 --> 00:36:59,267
because she wanted to die in peace...
405
00:37:01,434 --> 00:37:04,000
if one really can kill oneself in peace.
406
00:37:20,901 --> 00:37:24,234
You no longer need to worry
about any information being leaked.
407
00:37:24,300 --> 00:37:27,601
Shut up, Teo, or I swear I'll kill you.
408
00:37:27,667 --> 00:37:29,701
I decided, Epifanio, that...
409
00:37:30,868 --> 00:37:34,634
you will be the new candidate.
410
00:37:34,701 --> 00:37:39,467
Do any of you have or have had anything
to do with Ver贸nica and the DEA?
411
00:37:41,801 --> 00:37:42,467
Teo?
30139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof