Original subtitles

I've been dying to see you.

What we have is worth more than a thousand loves.

You don't know how much I want this.

I really want you.

It seems we came into each other's lives a bit too late.

I've been following Teo Aljarafe, and I found out that...

he's having an affair.

How can you be so ruthless with your own son?

Lupe dumped me because she's with another man.

I'm following them now.

She asked me if I knew that you...

were having an affair. I didn't understand her.

You're Willy, the undercover DEA agent.

You're a cop.

They got us.

They fucking caught us!

Customs Surveillance has just intercepted the Aurelio Carmona.

That can't be.

Your love for me...

Everything was a lie,

because you're like him.

You're a cop, too!

Somebody is leaking inside information.

And they've screwed us over.

- Let me explain... - No, no!

Paty!

Nobody outside of this office knew about the Aurelio Carmona.

How did Customs find out?

I don't want to stick my nose into this,

but I can't help telling you what I think.

If you're looking for the snitch,

it can only be one person.

It's Paty.

- What's wrong with her? - OK, OK.

She just fainted.

What do we do?

Take her car.

I'll put her in mine and we'll meet at the hostel.

This is a police operation. Everything's fine.

Don't worry.

I'm not saying Paty did it on purpose,

or that she's leaking information. I'm just saying...

that she talks too much.

She's reckless, Teresa.

You know her better than anyone.

When she drinks or does drugs, or both,

she gets involved with people we don't have control over.

Look, Teo,

Paty does talk a lot, but leaking information?

That's different.

She always gets bored in our strategy meetings.

Also, who would she tell?

It wasn't Paty.

She doesn't have to tell anyone in particular.

You've seen how she's been acting lately!

She changes the subject, she acts paranoid.

Any carelessness or small comments...

could provoke anybody to draw their own conclusions.

Teo, what do you want?

To kick her out, to ban her from the meetings?

What?

I suggest you leave her out of everything.

Give her her share of the money...

so she can spend it on drugs, parties, whatever.

But it's not necessary that she be in the meetings.

Teresa, Paty's losing control.

It's been happening for some time, and you, too.

I mean, your control over her.

I don't like your tone of voice.

I don't like it.

My control is my problem, Teo,

and may I remind you that Paty is my partner...

and your boss.

Yes.

I guess so.

What you two have is curious.

You're keeping up a partnership...

as the legacy of a friendship that no longer exists.

That's not true.

It's true, Teresa.

You're faithful and grateful to her...

because you think you still owe her for the Monte Cristo treasure.

It's around here... I think.

There. There it is.

It's the Count of Monte Cristo's treasure, Mexican!

And it's all ours.

Can't you see you paid that off a long time ago?

Let's be honest,

what's going on is very clear.

The problem is Paty is still madly in love with you.

May I come in?

I'm quite busy working on the logistics for Tamaulipas,

as the polls are dropping.

I promise it won't take long, Uncle.

Please.

I don't know why the polls are dropping in Tamaulipas.

It's nothing that can't be fixed with a few million, but...

I don't know why I'm telling you this, you only care about chicks and drugs.

That's exactly what I wanted to talk to you about.

I found out about something today...

and it changed my way of thinking, and...

the attitude I want to have towards things.

Well...

What can I say? It's funny...

because it's always been pretty clear, but I never realized.

- It's fucking awesome, really-- - Hey, watch your mouth!

Yes, Uncle.

It's just...

I'm very happy, it's very good news.

That's all.

What are you talking about, son?

Son?

Son.

That's exactly what I wanted to talk about.

I heard you talking to my mother, and I heard that...

I'm not your nephew, but...

your son.

What are we going to do?

I think we should hide her.

At least until we bust Teresa.

No.

No, no, no.

We can't do that.

We have no authority here.

What we can do is sneak her out of Spain.

Oh, we can't do that either.

That could cause a diplomatic conflict between countries.

Hello?

Flores.

What is it?

Finally some good news.

Yes, I have a serious problem.

Let's talk in 15 minutes.

See you.

Alright.

What is it?

Operation Aurelio Carmona went very well,

they seized 20 tons.

- At least that worked out well. - This will too.

I'll make sure Patricia O'Farrell keeps her mouth shut.

If she wakes up, can you deal with her?

- Of course I can. - Use your gun.

- Oh, please... - I'll be back in an hour,

don't answer any of her questions, got it?

Yes.

I'm sorry, Conejo,

but Paty can't talk right now.

Neither can I.

So you also eavesdrop behind closed doors, like an old woman?

No, I was just coming to talk to you and I heard my mom say...

that you're my father.

Yes, and I'm sure you heard other things, too, right?

Well, everything you heard doesn't change what I think about you.

Well, it does change everything for me.

May I come in, so we can talk...

father to son?

What do you want, Ramiro? Come in.

- I'll close the door so Mom doesn't hear. - Sure.

- Sit down. - May I? Thanks.

Well...

Alright.

Here it goes.

I just want you to know...

that I realize I haven't been the best nephew,

let alone the best son, and I'm sorry.

But after listening to you and Mom talking...

about this situation, and finding out...

that my saintly mommy...

isn't a saint after all...

Ouch. It hurts.

So...

there's something good about all of this, which is that I realized...

my father is alive.

I don't buy a single word of what you're saying, son.

Well...

you have every reason not to believe me.

Considering my attitude and my lifestyle, it must be difficult.

But...

I want you to know that I'm not proud of this,

and I will no longer be this.

I will no longer be Ratas.

From now on I'll be Ramiro Vargas,

and I want you to be proud of your only son.

I swear on my saintly mommy that everything will change.

I mean it.

Don't move, Paty!

You can't stop me from leaving.

Yes, I can.

Don't make me use force. I don't want to hurt you.

More than you already have?

That would be impossible.

You'd have to kill me.

Don't make me.

Come here, sit down.

Sit down.

Sit on the bed.

Sit down.

What's wrong with you? Are you crazy? Get off me!

No, calm down!

Calm down, listen to me.

Everything is fine.

Calm down, please!

Let me explain.

Ok, say whatever you want, but just don't touch me.

All right. Let's talk.

Now that we are alone,

let's talk about us.

Us?

There is no us, Verónica. Or whatever your name is.

You must have had a great time laughing at me with Willy, right?

What do you call me? The Fool?

The Idiot?

- It was so easy to win me over... - No.

You know that's not true.

This is a police operation, but you know that what happened between us--

Don't touch me!

Come here, Paty!

Come here!

- Don't go! Don't start the car! - Get off me!

Come back! Where are you going?

It's weird hearing you talk badly about Paty.

You only work here because of her.

Paty knows you better than you think.

Maybe she thought you needed someone...

in both senses of the word,

and she was sure there would be no risks with me.

I don't understand.

What risks?

You falling in love.

You complicating your life.

My name is Teo.

Nice to meet you.

Teresa Mendoza, a pleasure.

Teresa...

So, you're Mexican...

Is there anything else I should know?

She was in prison with me.

Be careful with him.

He's had more lovers than Don Juan Tenorio,

and his wife is unbearable.

Shall we go, Mexican?

I got it, you want to get rid of me.

It's been a pleasure.

I hope your friend doesn't control you all night.

Despite kicking me out, I still love you.

I bumped into Teo Aljarafe,

and you wouldn't believe how much he has improved in bed.

He's both tender and wild,

much better than he was ten years ago.

I'm telling you in case the Andalusian crosses your path;

don't let him get away without having a taste. Amazing!

Paty said you wanted to talk to me.

Yes.

Sit down, OK?

Well...

How can I help?

In many ways, honey.

As you two already know each other,

and you're about to discuss something very boring,

I'm going to go do something more appropriate for the night.

See you downstairs.

Our friend is...

really crazy.

Paty sees me as a...

temporary substitute,

not as a rival.

and maybe she's right because, let's be honest,

you don't love me.

You've never loved me, and...

you'll never give me a chance.

I'm not enjoying this talk.

You'll keep your freedom, your businesses, your name will be clean,

isn't that enough for you?

All right. What do I need to do?

We have to gather evidence to arrest her.

Teresa?

Teresa.

You promised that, if I cooperated,

you wouldn't touch my accounts or my properties,

so I want you to guarantee me that.

I'm a cop and I'm doing my job!

But you... you're a traitor for real!

Well, well. Look at all that nonsense you're spouting.

But I'm being serious.

Just give me a challenge,

tell me the most important thing you need right now.

Let's see if I can be a worthy son.

Oh, yes? You want a challenge?

Here it goes. Don't tell anybody, OK?

Because I have a political career,

and nobody can know about this. Got it?

And when I say nobody, I mean nobody.

My lips are sealed.

I'll even keep calling you Uncle, so nobody suspects a thing.

I know that a politician of your caliber can't have a long lost child out there.

So...

So, you can call me son whenever you decide to.

But I'm ready.

- Flores. - Reels of industrial thread, Willy.

Just as Aljarafe said.

Those guys have clever ways to smuggle that poison.

It's still proving difficult to link the Mexican to the cargo,

because that bitch knows how to watch her back,

but today, we finally gave it to her good.

What the fuck is wrong with you?

Patricia O'Farrell found out about Operation Safo.

- Found out what? - Everything.

She's currently being held.

Fuck...

I was talking to my boss in the United States...

and asked him for permission to sneak O'Farrell out,

undercover, tied up, whatever, but I need her out of Spain,

on a plane or whatever, Flores!

Paty, stop!

Stop, we're going to crash! Please let me drive!

No way, I won't stop until we reach Transer Naga.

You're driving like a maniac, you'll have us both...

You'll kill us both! Stop!

It's the least you deserve, you deceitful bitch!

You dressed up and did your hair just to look like her, didn't you?

Of course, that way it would be easier to win me over...

and join Transer Naga.

And the worst part is that you did a fucking good job!

Okay, I won't deny that it was all my bosses' plan,

and I'm an agent who has been trained to...

arrest people like you and Teresa.

Like me? And who am I? What have I done to you?

Why?

You're hurting yourself!

You're criminals for selling that damn crap!

And look at you! Look at what you've become!

You're a victim of cocaine!

I'm a victim of you and your lies!

You need to understand that I was doing my job.

I had to do my duty, and pretend to fall in love with you,

I had to win you over, but in the end,

I told you the truth and fell in love with you.

- Get off me! - Paty, please!

If you touch this wheel again, I swear, I'll crash into the first wall I see.

I promise I won't do anything, but don't speed up like that!

Please!

They won't find you. Teresa will see who am I.

Congratulations, you're pregnant.

You've never thought about having children?

Having children is the best thing about life.

Are you pregnant with Teo's baby?

No, of course not.

But did you think about the possibility?

If you're thinking about children,

it's because you really like that man.

I didn't say that.

I wouldn't think twice about it, he's a wonderful man.

Don't you want a drink?

On less stressful nights,

I've seen you drink a bottle of tequila without getting drunk.

I don't feel like drinking alcohol.

Apparently, you also don't feel like talking.

No, not really.

Well, then I'm leaving.

Tomorrow I'll start working on the 50 million.

Great, see you tomorrow.

Teo.

Yes?

I won't give up until I find out who betrayed us.

Be it Paty or anyone else.

If Teresa finds out about this, she won't hesitate to kill me.

She'll kill you anyway if she finds out you stole money from her.

In return, I'll give you round the clock protection.

Oleg, I have bad news.

- Something strange is going on here. - What is it?

Paty's car isn't here.

Yes, Aljarafe?

I'm calling because I have to see you to discuss something that has happened.

Not over the phone, dude! I'll call you back in a minute.

What is it?

They've fucking disappeared! They're not here!

You made me dream about a life by your side,

us growing old together.

I loved you.

And now I don't even know what your name is.

You were the good girl, the girl who was incapable of lying,

next to that scoundrel O'Farrell.

You made me a better person.

Paty, if it's true that you once said you loved me,

please, I beg you to slow down! Please, stop!

Stop lying, you hypocritical piece of shit!

You don't give a damn about me.

You wanted to see me rot in prison again,

while you returned to Mexico.

How do you know that?

Because I know a lot of things.

I was hiding in your room while you talked to the police.

Then I saw the plane ticket lying on your bed,

while I was waiting for you to abandon me like a dog,

- worse than a dog! - No, no!

If you heard that conversation, you also heard me say I loved you!

I was doing my job, I had to pretend I was in love with you,

but I fell into my own trap

and fell in love with you. I was suffering a lot.

- I thought I would never see you again. - Lies!

Paty!

- Listen to me, I love you! - No, stop lying!

- You are the love of my life! - No...

No. You don't turn someone you love over to the police.

No one will ever love you like I do, Paty.

Lies!

My agent's life is in danger.

I know, Willy.

We have to find that car, no matter what.

I'll call the Civil Guard and tell them to run inspections.

Whatever you say, but we can't allow them to get to Teresa, got it?

I know. But in case this fails, we need a plan B.

You call Aljarafe, while I warn the Civil Guard.

Yes?

We need to talk.

What is it now?

Patricia knows everything.

Everything?

About me, too?

I don't know if she knows about that, you asshole,

but we need to make a plan in case Patricia and Teresa talk.

Okay. What do I need to do?

Why do you look so smart?

Do you have a visitor?

No. I'm just going out, with my uncle's permission.

I believe your words touched him.

How do you know I talked to him?

Because you told me, Mom.

I'm glad Epifanio listens to me sometimes.

I always listen to you, don't worry.

- What did you say? - Nothing.

Give me a blessing, I'm in a hurry, I've got something important to do.

My son, may God bless and protect you.

- Right. - I'll see you to the door, darling.

He has it in his head that you must be the next President of the Republic...

and not De las Casas,

he's asking me something that honestly I--

Get to the point, OK?

He asked me to send some men to kill Mr. De las Casas.

You're the only one close to him.

If you need to use that, you have my consent.

I don't know how to say this,

especially to you, Teresa.

Watch out.

Not only have we lost 50 million,

but you're also endangering your life and your freedom.

The police don't have any way to link me to that cargo.

But it happened.

They totally fucked us over. It shouldn't have happened.

You need to ask yourself if you're responsible?

Or rather, who did you listen to?

What things didn't you want to see?

And I'm not talking about Paty.

What do you mean?

I saw Aljarafe leaving the DEA department.

He was getting inside information from my contact when I saw him leaving.

I've been following Teo Aljarafe, and I found out that...

he's having an affair.

Don't trust anyone, investigate everyone.

All the people who are close to you.

Patricia O'Farrell.

A plane ticket for Guadalupe Romero.

Here's another body!

Any signs of life?

I thought Willy was with you.

No, he's trying to locate Verónica.

Teo, if Teresa finds out everything, this is what we need to do...

I knew it.

I knew the mole was that asshole Aljarafe.

I know, but if Paty appears...

we have no choice but to tell the whole story.

You must deny everything she may possibly say about you, got it?

I knew all of this would end badly.

Aljarafe, please stop whining, we have no time to lose.

Verónica will support anything you say,

and it will be Paty's word against the two of you.

What you need to say is that Paty has lost control with drugs lately,

she has been hallucinating, and has lost her head.

What are you saying?

- Do you think Teresa will buy that shit? - Yes, she will buy it,

because we'll make sure Paty is given some hallucinogens.

Is Verónica aware of this?

Verónica will be aware when she appears.

I don't know why I got myself into this, why did I listen to you?

Please, Teo.

Look, I have to go. Don't screw up.

Whatever happens, don't admit to anything that Paty says about Verónica or yourself.

Got it?

So, you're Transer Naga's mole.

Not only did you betray Teresa by having an affair,

but also by teaming up with the DEA.

Fuck me.

Something told me you were a traitor.

What?

Just a moment.

Willy, they just found O'Farrell's car.

They had an accident.

One of them has died, but we don't know who.

Something told me you were a traitor.

It takes one to know one.

Now you're screwed for real, Teo.

Oleg was right not to trust you.

You're an asshole.

Let's see if you dare to say the same thing in front of Teresa.

Here it is, madam. No numbers or identification, it's clean.

This is for you, for your personal defense.

No identification.

Legally, it's clean, it doesn't exist.

You know perfectly well I can't let you call her.

No?

And who's going to stop me?

I still don't understand what a cop from the DEA is doing...

at a car accident investigation.

I'm interested in everything related to the Queen of the South and her gang.

I'm fucked.

I need help from the DEA, Narcotics, anybody.

Play the fool, so nobody recognizes you.

And when you're right behind him, you draw your weapon and...

The truth is that...

Paty's life would have ended badly with or without you.