Original subtitles

What do I have to do?

- We must gather evidence against her. - Teresa?

Teresa.

I won't allow you to stick your nose where it isn't wanted,

just because of childish jealousy.

I don't know. This is weird.

I don't know, but this guy...

has a lot of information and seemed confident.

Let other people worry about you.

See you tomorrow.

You're a genius.

You think you're better than anyone else.

You're just a loser ruining your life with drugs.

Her name is Teresa,

she's Mexican and she's the Queen of the South.

Gentlemen,

we've got Teresa Mendoza's head on a plate.

Lupe, it was you.

I'm Verónica Santos and I'm a cop.

There are 20 tons of pure cocaine.

20 tons is extreme, Teresa,

- and very risky. - Yes, I know.

It's the most important test we've ever faced.

That's why it all has to go like clockwork.

All the pieces must fit into place.

Any missed information could be fatal for us.

TWO WEEKS LATER

Welcome to my home.

It's awesome.

Thank you.

Well, such mystery!

Were you pleased I called?

Of course.

- I've got a surprise for you. - What surprise?

Hold on a minute.

Pote!

Why are you calling for Pote?

Pote, you can come now.

Come here.

Sit down.

Here it is, ma'am. No numbers, no marks... Clean.

Thank you.

This is for you.

For me? What is this? A joke?

- No-- - I've got my own guns, Teresa.

I don't need this one.

It's not a joke. This is for self-defense.

- Thanks, Pote. Leave it here. - Yes, ma'am.

It hasn't got a serial number, which means, legally...

clean, it doesn't exist.

I want you to take it with you.

Why Teresa? I swear I don't get it.

Teo,

I've realized how I feel about you.

I don't want anything to happen to you.

I want you to take that gun everywhere with you, and protect yourself.

Remember what I said on the yacht?

That when I brought you home it'd be because...

I was ready to start a new relationship.

Well, that's it.

Does this mean you want to give it shot?

Why not?

What are you thinking?

Nothing.

My mind's blank.

I was enjoying the peace that you feel after an orgasm.

- It's Oleg. - Don't answer, please, not now.

Why are you so jealous?

We have to talk and he only ever calls when it's important.

Yes?

Teresa, sorry for the late hour. I've got to talk to you about Paty.

What's the matter?

Look, for two straight weeks she's been in my nightclubs, every night.

She's here in Jadranka, as we speak.

Teresa, Paty is out of control. Ok?

She could ruin everything. You're the only one that can control her.

It's ok Oleg, don't worry. I promise I'll talk to her tomorrow.

Is she alone?

You know her. She attaches herself to the first man

or woman she comes across.

Right, she's also just finished with Lupe...

and she's been really bad, she's hardly been in the office.

I need to ask a favor, don't let her leave alone...

or drive her car drunk or high. It's very dangerous.

I'll leave that to you, ok? I promise I'll talk to her tomorrow.

Thanks, Oleg.

I'm very worried about Paty.

What I'm worried about is that one day she talks too much,

and ends up doing us harm.

Do you really think it's necessary I have this?

Do it for me. I don't want anything to happen to you.

Ok, whatever you say. If it makes you happy...

Good night.

I'll dream of you.

See you tomorrow, ok?

- Ok. - Thanks for worrying about me.

Where's the girl?

Ma'am?

Ma'am, are you ok?

Ma'am? Ma'am!

- What happened, Pote? - You...

Ok. Come on.

- Help me. - Yes.

Why did that happen?

- What happened, ma'am? - I don't have a clue.

I need to see a doctor.

I've been feeling strange for two weeks.

Well, well...

That's not good, ma'am.

Look, as soon as the sun rises I'll take you to the doctor.

You can't get sick.

Many people depend on you.

And...

Lupe!

Who's your boyfriend?

Why don't you let me see how handsome he is?

That means I must know him?

- Calm down. - Who are you sleeping with?

- Alberto? Teo? Who? - Calm down!

You're faster than Madonna. Just two weeks.

Honey, listen to me. Listen, please.

Who is he? Who's that man? What do you have with him?

God, you're doing bad! He's a friend, listen!

You're doing bad!

Of course I am. No, I'm not bad. I'm really bad.

I could be a cover girl, couldn't I?

No, not even that, nobody calls me anymore.

There's not even a semblance of the beautiful Paty O'Farrell.

You know, people used to get in line at parties to greet me:

"Oh, Paty! Oh, Paty!"

Not even that anymore.

I'm going to fall.

- I need another line! - Give me that!

Do you want to kill yourself?

No need, I'm already dead.

I've only been apart from you for two weeks,

two pathetic weeks.

I need to sleep, please.

Give me shelter in your bed, Lupe, please. Lupe, please.

Where am I?

No, no. I told you. Paty doesn't suspect a thing.

You should've heard how many men she named,

she even mentioned Teo.

Sugar?

No, thanks.

It's Paty.

Don't answer her. Teo Aljarafe will be here any minute.

Thanks for bringing me home.

I was terrible last night, right? I don't remember anything.

Well, almost anything.

Just one thing,

I wanted to sleep with you, and you didn't.

Poor girl.

You didn't see her, she was higher than a kite.

She slept all the way to Malaga.

I'm feeling bad.

It's your job.

Yes, I know it's my job, damn it. But I'm also a human being,

and this woman is suffering because of me. I'm doing a bad thing!

I hope this is all over soon, so I can go back to Mexico...

and she can forget me.

Here is the transport information for the 20 tons of cocaine...

that Teresa is bringing Oleg Yasikov, the Russian mob boss.

What happened?

- The doctor is taking ages. - Well--

Besides, I feel OK, I don't know why he did so many tests.

I don't even remember the last time I went to the doctor alone, ma'am.

The other times, well, I arrived in an ambulance.

Not true, last time you went, I sent you in Oleg's car, remember?

After the beating you took.

I remember that less, because I was unconscious, practically dead.

Here are the results, ma'am.

Thanks doctor.

- You don't have to worry. - Great.

It was a normal reaction.

Yeah?

Congratulations, you're pregnant.

SERIES BASED ON THE ORIGINAL WORK OF ARTURO PÉREZ-REVERTE

20 tons.

That's right.

The shipment came from the Aurelio Carmona,

Colombian flag, registered in Barranquilla,

en route to Agadir, Morocco.

From there, it'll be transported to Tanger by road,

where some speedboats will be waiting to make the transfer.

Then they'll continue on to Moscow.

All the details are there.

Good job, Aljarafe. Very cooperative.

You tried hard to get that information from Teresa.

Well, half of what I've said can be confirmed by Lupe.

I imagine the other half was taken while you were in bed, deceiving her, right?

I want guarantees.

Guarantees? Of what?

You promised that if I cooperated,

you wouldn't touch my accounts, or my properties.

So, I want you to ensure me that's how it'll be.

No, I can't have children.

It's a mistake, these must be another woman's.

Maybe I'm anemic or have a virus, but I can't be pregnant.

We repeated it twice, ma'am, there's no doubt.

You're pregnant.

Is something wrong, ma'am?

Come on, Pote.

Congratulations.

Who are you sleeping with? Alberto? Teo? Who?

There's not even a semblance of the beautiful Paty O'Farrell.

I've let a lot of things slide. I'm done. Everyone around here is sick of you.

You make me sick.

Now what do we do? Where should I take you?

I don't know, Pote. Let me think.

Let's go to the Sinaloa,

- I need the sea. - Yes, ma'am.

Guarantees.

I'm sorry to tell you Aljarafe, but there are no guarantees.

- At least until the case is closed. - What?

- You promised that if I cooperated-- - I know what I promised!

I promised that if you testified against Teresa Mendoza,

I'd talk to the judge so he'd give you a reduced sentence.

Anything else, Verónica?

I was in the meeting...

where Teresa informed us about this pure cocaine shipment...

that'll be loaded in Barranquilla by Sánchez Godoy's crew.

Teresa had meetings with her people, in private,

where they talked about... Well, I don't have that information.

She gives all of that information to me.

You're enjoying being a fucking traitor, right?

Because you're innocent in all this. Come on!

It was you who deceived us and you accuse of being a traitor?!

I'm a cop and I'm doing my job. But, you, you are truly a traitor.

Anything else, Aljarafe?

If you intercept the load,

the operation has to seem like a routine procedure.

Teresa mustn't suspect there's been a leak.

Because she won't hesitate in killing me, and you need me.

So long as no one else is thought to be the mole.

We'll do that, Aljarafe. You can leave now.

That guy is a rat.

I'm sure he'll try to blame Patricia if the operation fails.

What goes on between them isn't our business, Verónica.

Flores, if you give the order right now for them to intercept the ship

when it enters Spanish waters, we'll have them in a few hours, ok?

Ok.

Julia? Yes.

Put me through to customs and excise. Quickly, please.

Hello.

Any news?

There's a man and woman working with Flores but...

- they don't seem to be from here. - From where?

From the accent, I'd say South American,

but they're so secretive that nobody knows anything.

It must be related to the international agencies' agreement.

Anyway, don't lose track of them. Find out everything you can.

Now, we have something more important.

It seems that in the next 48 hours there will be a high seas operation.

Watch and if you see anything suspicious, tell me.

There's something good in it for you, if this all turns out well.

- Ok. - See you.

Bye.

Brenda.

Ever thought about kids?

Having children is the best thing about life.

It's a blessing.

What's so important that you couldn't tell me over the phone?

I saw Aljarafe coming out of the DEA offices.

I was speaking to my informant, when I saw him coming out of there.

Was Aljarafe alone?

There's no time to investigate. The load is on its way.

It's 20 tons, 50 million euros. I don't want risks.

What should we do now?

- Dima. - Yes?

Look for Aljarafe and bring him here by hook or by crook.

Ok.

He'll have to explain to us what was he doing at the DEA.

Yes, ma'am.

Who killed my godchildren? Brenda and Chino's little ones.

Was it you?

No, ma'am, you know me... I don't kill children.

It was Gato, on Batman's orders.

Pote, you are the only one who knows I'm pregnant.

Nobody is to know, ok?

Yes, don't worry ma'am.

Even if they put a gun to my head, or torture me...

even if they rip out my guts, I won't spill the beans.

Let's go back to land, Pote.

Good.

Well, what's going on?

Why such a rush? What's the mystery?

That's what I'm wondering, what's the mystery, Teo Aljarafe?

Sorry, I don't know what you mean.

Nino saw you coming out of the DEA...

and I want you to know why you were there.

Teresa Mendoza's lawyer and boyfriend.

Yes, of course. All the information as been confirmed by the source.

OK. Good luck.

Customs and excise is ready to stop the Aurelio Carmona.

What a surprise Mendoza will get, when she sees we can come at her from all angles.

I can't wait to put her in jail.

That woman screwed with my family,

and I won't forgive that.

Don't take it too personally, Flores.

Willy, if you had kids you'd understand.

Yes.

Well, I'm going to coordinate to bring Carmona's shipment to land.

Come on, Martín!

Apparently, Flores has no idea that you had a son.

I don't really care if he knows about my private life.

Take this. It's a one-way ticket to Mexico.

You leave tomorrow as Guadalupe Romero.

Tomorrow?

Yes, tomorrow.

I don't want you to be here when Teresa starts investigating

how they lost tons of cocaine.

It goes without saying I sent a report

to Washington about a job well done.

Operation Safo is over, Verónica.

I thought you'd give me time to say goodbye.

To who? Patricia? No.

Tomorrow, you can send her an e-mail telling her your mom is sick in Mexico,

and you had to travel urgently, ok? I don't trust Teo Aljarafe.

You don't trust me, either.

I don't want you to be exposed, Agent. You can leave, your job is over.

This is all I need. First, you follow me,

and now you send me this Russian gorilla to drag me to your office.

I saw you coming out of there by chance,

and I didn't like it.

Aljarafe,

I'm an ex-cop. I don't even trust my mother.

I'm Teresa's friend,

and I don't like things I don't understand.

So answer, what were you doing at the DEA?

Today of all days, with a shipment arriving?

It was Teresa that asked me to talk to him.

I don't know if she told you, but Flores paid her an awkward visit.

So I went to threaten him with legal action, for harassment.

I don't care if you believe me or not. What's the matter, Yasikov?

I've never even considered following you.

I know what this is.

You won't stop until Teresa and I argue.

Are you jealous?

Look, maybe I am, maybe I'm not.

I'm Russian...

and with us, you never know.

Well, I'm Spanish...

and I'm telling you there's no need to go talk to Teresa.

I'll tell her all this myself.

I've never liked that guy. I like him less, every time I see him.

I don't care about him.

I'm too old for this shit.

Make sure he doesn't notice you following him.

And when did he notice?

Don't screw with me, Oleg.

When I have something important to tell you, I'll come see you.

As always.

Hi, honey. I've been trying you get you for a while.

- Where were you? - Doing stuff, I'm in the office now. You?

I've just left the Russian's night club.

I've had strong words with him.

With Oleg? Why?

Because of you.

Nino saw me coming out of the DEA and told the Russian.

You know, they started making up stories in their heads.

They questioned me as if I were guilty of something.

What were you doing at the DEA?

What was I doing?

I told you.

I went to threaten Flores and explain the source of your resources,

companies, receipts, everything. It was a nightmare, the guy's an idiot.

Don't worry, I made you look good. The best defense is a good attack.

I don't want that guy bothering us, and less so, now.

Thanks, Teo.

You're being weird. What's wrong?

I need to talk to you.

About what?

I'll tell you when you get here.

Can't you tell me over the phone?

No, I can't. It has to be face to face.

Ok.

Where?

I can't find it anywhere.

Hello?

Yes, I know it's you. Anything new?

As far as I'm aware, I've been dismissed.

Chill. I'm packing my suitcase, that's what you wanted, right?

Tomorrow morning, I'm going to Mexico.

Hi, honey. I'm here.

Headache?

A really bad one.

So strong you don't even want to give me a hug?

Sorry, but when I'm like this, I don't want anybody touching me.

What did you want to talk about?

You're not like this because of a headache.

It's because Oleg has given you his version of events.

He sent his bodyguard to get me.

If you don't believe me, call Flores. Ask him, we've been talking all morning.

Are you pregnant to Teo?

I've been dying to see you.

You're the perfect man, you know?

You really are...

I think we came into each other's lives a little too late.

How could you be so insensitive with your own son?

What'd you do if you found out Teo was cheating on you?

- What are you talking about? - I've just heard the truth.