Original subtitles

Eugenia!

Good Lord. Help me, please. Call an ambulance.

We're adults.

If you like the Colombian, it's okay for you to sleep with him.

The North Atlantic route is ours.

The ocean is free.

Tell me, how do you make so much money in this business?

Do you want to be a drug lord?

I accept the deal.

You get the northern region, and we get the south. Deal?

Tonight, Algeciras will receive seven tons of gunpowder

with a purity of 92%. It's great.

The coke is hidden inside gunpowder.

We'll corroborate the information right now.

Teo's wife killed herself.

I did what Teresa wanted and passed along the information.

I think she got it.

We'll know tonight if Ms. Lupe is a snitch.

I can't believe it.

But if this is true, you'll have the story of the year.

I think we did the right thing by letting these seven tons pass.

-I hope it's not a mistake, Willy. -It's not, Flores.

We'll avoid suspicion about Veronica so she can breach Teresa's circle of trust.

This is the key for locker 54 at the train station.

Take it all there.

Hello!

Hello.

Come here. How are you?

Fine.

Who was that man?

What man?

What are you talking about?

-Why? -No reason.

You said you were busy with something.

Yes, but I came to the park to get some fresh air.

-Okay, then come with me to the salon. -No, I can't!

I have to go to the bank to deposit money for my mom.

-And then I have to go back to work. -Yeah.

-Well, I'll see you later. -See you.

We've bought so many things lately, and I still don't believe it.

You earned a lot of money and you must launder it.

You're covered after we invest the cash.

-So, what are we doing here? -Don't be impatient.

I'll show you your latest investment.

-Mine? -Yes, I hope you like it.

Nice yacht, right?

Beautiful.

-And with the Mexican flag. -Did you see that?

Is it Sinaloa?

It's for you, Teresa.

I can't...no!

I think you can afford the luxury.

I can't believe it.

Well...

we could take it out if you want.

-We can go now? -Sure, we deserve a break.

Of course!

Be careful.

I can't believe it. It's beautiful and huge!

-Yes, it's big. -And it's mine!

I can't believe it. It's so beautiful!

It's the fruit of your work.

And I work so much!

Thank you.

Come.

He's Ray, our captain.

-Nice to meet you. Teresa. -Pleasure.

-Thanks. -When you're ready, let's take it out.

-Shall we go? -Yes.

-Come on, let's get it ready. -All right.

Time makes everything right, no?

I've assumed my share of the guilt over what happened to Eugenia.

Time sets you free.

Time heals everything, Teo.

That's right.

It also allowed me to think about us.

To rethink our relationship.

I've thought a lot as well.

I'm willing.

To do what?

To try being with you. To give us a shot.

-Take more. -I've got it!

-Look at that. I have it. -Do you?

Not even God can stop me this time!

You have no idea how happy I am about this opportunity to win you over.

I'm not good at things like love, romance and sweet words, but...

I want to ask you to take it slow.

Listen to me.

I won't make you do anything that you don't want to.

I won't promise anything.

I'm just asking you to be very patient.

I am very patient.

And I'm dying to make you mine.

-We have them. -Give me the memory card.

-Give it to me! -Why?

I don't want La Mexicana to find out and buy the photos.

Or worse, send one of her killers to steal them.

Manuelito, man does not live by bread alone.

This time, I want more than money. I want a front page,

so I become the king of gossip in Asturias.

What's up, man? You don't trust me or what?

What are you saying? I don't even trust myself. I sleepwalk.

Let's go. I want to negotiate the photos for tomorrow's edition.

Well, this is the master bedroom.

-It's beautiful. -You like it?

I love it! Look at that bed. It's huge!

The interior is Italian design.

You have very good taste, really.

It's beautiful.

Actually, from the outside it doesn't look so fancy.

It's really beautiful.

Can I know how much it cost us?

It doesn't matter. Nothing that you don't deserve.

Did you know that no one has ever been in here before?

Really?

Did you know that no one has ever made love in this bed?

Are you sure?

How about...

we break it in?

With Veronica's infiltration, we're advancing more than ever.

We're getting closer to arresting Teresa Mendoza every day.

Veronica has to send more information.

She hasn't been able to access Aljarafe's hard drive yet.

He's a very skilled man.

-His last name also helps. -Pablo.

-Yes? -This just arrived.

-Did anyone follow you? -Nobody, sir.

Good, thank you. We'll let you know about the next delivery.

All right, guys. Take some of these.

-Hello. -Hello.

Any news? Or are we leaving early today?

It's up to Teresa.

She ran out with Teo, and I don't when she'll be back.

We're waiting for Dr. Ramos because there's a strategy meeting.

Ramos, Alberto and me.

But that's it.

So, Teresa and Teo left?

-Did they take their belongings? -No.

They didn't. That's how I know they'll return.

-Okay, I'll be in my office. -All right.

Lupe...

is there something I should know?

That's way more than we were thinking.

-How much was your sum, Martin? -It's over 100 million.

Only in these investments.

I can't believe it.

Damn it!

I never imagined that she'd build such a powerful empire.

In the past months, they've received more than the government of Marbella.

Luxury cars, two hotels, buildings, farmhouses...

We have to investigate the accounts.

Ask for a financial report on everything they have on Transer Naga

and everyone involved in it. Aljarafe, Teresa, O'Farrell. Everyone.

-Right away. -Good.

As soon as Veronica gets the information from Aljarafe's hard drive,

the judge won't think twice about sending them a warrant.

I meant that you're acting strange.

Where did you go after the park?

To the bank.

Why are you asking me again?

It's a lie.

What are you talking about?

Lupe,

are you cheating on me?

Look, here's the bank receipt,

with the time of the deposit. Check it if you want.

The open relationship and the threesome weren't my idea.

Are you still talking about the Colombian from ages ago?

Tell me one thing.

Did you ever truly love me?

Or am I still the bad copy of Teresa,

the one you could never get in your arms?

Teresa one, I introduce you to Teresa two.

You know what was worse?

When you called me Teresa in your own bed.

Well, it wasn't a good night for me.

I love you, Teresa.

And I'll never stop loving you.

Have you ever thought about having kids?

Well, no.

I've never thought about it before.

I talked about it with a boyfriend once.

My first boyfriend.

We talked about it, but then we couldn't.

The one who was killed in the plane?

Yes.

And then with Santiago,

I didn't want to.

I don't even know if I can have kids.

I was never careful, but I never got pregnant.

Nonsense!

Did a doctor tell you this, or did you come up with it on your own?

I didn't even think about asking a doctor about it.

Having kids is the best thing that can happen to you in life.

It's a blessing.

I don't doubt it.

I think it would be different for me. Difficult.

In this business, I think that...

you have to travel without anything holding you back.

And you can only do it with a light suitcase, right?

This is unbelievable!

With this statement, it's impossible for them to have acquired all these assets,

not even with a dozen figureheads.

And it's missing Transer Naga's statement from last year, and it must be good.

In the last months, half of Marbella has done business with La Mexicana,

directly or indirectly.

Donations, gifts... It's unbelievable.

But this is the best.

Look.

Money laundering.

Gentlemen...

Teresa Mendoza's end has just begun.

Are you still jealous of Teresa?

I said I love you as you are.

And I thought I showed you that.

You know what I think?

That you only love me with a fake sincerity.

I'm your back-up to help you forget about the original Teresa.

-If it's so bad, why are you with me? -Hey, no.

We're not talking about how I feel about you, but how you feel about me.

Could you open your ears and listen to me for once?

I did fall in love.

But I feel lonelier every day.

-Sure, that's why you did it. -Did what?

What are you talking about? Tell me, why are you jealous?

You tell me.

-Do I have reasons to be jealous? -No.

You don't have reasons to be jealous. You're the only one for me.

But, of course,

that's hard for you to understand, because I don't have your cynicism

or your hours of travel.

You know what I think I am?

The thing you use to fill the void in your bed.

A toy.

But I'm definitely not the love of your life.

What are you thinking about?

Nothing.

I'm happy.

You never took me to your house.

I know.

You have to be patient.

For me, taking you home means a lot of things.

I told you I'm very patient. But do you promise you'll take me?

I can't promise you.

-It's a possibility. -Fine.

I'll wait however long it takes for you to decide.

I'm sorry.

Yes?

What is it?

Fine, don't worry.

All right, I don't mind. Yes, I'll go get them.

Okay, bye.

It was Aurora.

I have to go, Teresa.

Aurora needs to do something, and I have to get the girls.

So...

would you mind going with me?

No, no. Let's go.

I didn't know you felt this way.

You never asked me. Now you know.

I promise I won't do it again.

Let's go home. I'm tired of arguing about nothing.

We can stay in the pool all afternoon.

No, I can't. I have to finish this evaluation.

Well, slave, don't complain about belonging to the oppressed class.

Paty, don't do drugs today, please.

I control the drug; it doesn't control me.

If you're coming to Málaga for dinner, let me know, okay?

No, no.

We need to find a new route.

To throw off the bodyguards, you know?

-I think going from here directly to... -But, sending the ships from here...

directly to this harbor.

I feel bad about disappointing Dr. Ramos, but I don't recommend this route.

It's too shallow.

If a boat like ours takes this route,

it'll probably get stranded.

How do you know that?

Well, I'm reading the map. Look at the depth here.

I was in the Navy in my country.

I know everything about boats, motors, routes...

Anyway, that was my specialty.

Well, well. You're a gem, no?

-Is there anything you don't know? -Conejo, this is serious.

No, I don't agree.

In Transer Naga, we need people like Alberto and you.

Smart and skilled men, who know how to do everything.

And when I say everything...

I mean everything.

Fine, let's get to work.

Well, this is the harbor you meant. It's low and shallow.

Well, this is where Daddy works. And Teresa.

Do you work together?

Well, well, well, look at these beautiful girls I'm seeing!

Hi! How are you?

Alberto, Dr. Ramos and I are working on what you asked.

Lupe is in Paty's office, and Paty went home, as always.

-Will you join us? -Yes, in just five minutes.

These girls will come with me,

and I'll give them some delicious candies.

-Okay? -Behave yourselves.

Can I stay with you a little while longer?

No, you already stayed, and they need you.

Yes, you're right.

I'll get my things and take them home.

Today was amazing, wasn't it?

I'd like to repeat it.

Hey,

let's take a break for one day and spend it on the yacht, okay?

Done.

You aged two months, but you look five years younger.

How do I look so young?

Young and beautiful.

Careful, your daughters are here.

-I'm going to the meeting. -Okay, I'm going to get my laptop.

Okay, thank you very much.

Manuelito.

We did it.

Hola's going to pay half a million euros plus the front page for the yacht photos.

Of course, Hola knows that no one else has photos of La Mexicana.

They also said she's the woman everybody talks about but no one knows.

And they loved the name, "The Queen of the South."

Half a million euros! This is big, man!

And that's not even the best part.

Since the front page will be released three days from now,

they're going to change it from some princess from who knows where,

and they asked me to go to Madrid tonight and give an interview on TV.

I can't believe you!

The Queen of the South will have to kiss the ground I walk on.

Once I appear on national TV,

all of Spain will call her "The Queen of the South."

Go to your room and wash your hands. Then we'll watch a movie, okay?

Teresa.

Thanks. I'll be right down.

Let's go.

Teo got this insurance because he loves his family,

and because he's always worried about our safety.

He wanted us to be safe, in case he was gone.

It's just that. But, of course,

for a lonely woman without kids,

this kind of love causes a lot of resentment, doesn't it?

Teresa, you can come upstairs if you...

Teresa?

Oh, where's the key?

Where the hell did I put it?

I just told the girl about the load to see if everything would work.

Take it all there, 3 p.m.

Sorry, I don't know how I could have lost it.

Okay.

Don't worry. We'll find another way to communicate.

I called you because I know you're waiting anxiously for this material.

So I came here directly. No one followed me, don't worry.

You did well.

You have no idea what we got from the information you gave us.

Hey everyone, you have to see this.

-What have you found? -It's all detailed.

Legal documents, transactions, contracts. Everything.

We have to study it closely, Martin.

Of course.

Way to go, Veronica.

We spent years on this case, and the last one to arrive is the key to solving it.

Silence, please. It's Paty.

-Hello? -Lupe.

Did you lose a key?

Oh, it's beautiful.

-Cheers! -Cheers.

Whatever it's like, I love it.

-It's very good. -And don't you dare mention the allergy.

No, please!

I got very drunk on your birthday in jail.

-Do you remember? -Of course I do.

There are things I'll never forget.

And others I forget deliberately to avoid embarrassment.

Am I behaving badly?

I know why you invited me to your house.

I know you, woman. What's the matter?

I'm not a fortune teller, but I know it's about men.

Now I'll try to convince Paty that nothing is going on.

She must've followed me.

That's why she asked if I was hiding something.

If Paty suspects anything about the operation, leave Spain immediately.

Don't worry, she doesn't. She's just jealous.

But she doesn't suspect anything.

Maybe I'll go to Malaga to calm her down.

Okay, guys, here's what we'll do.

I'll take care of Aljarafe, and you guys, Teresa.

Okay. Tonight's the night.

I'll leave you the address of The Seven Drops.

That's the name of Teresa's house.

Perfect. Everybody knows what to do.

Good luck. Let's go.

I'll miss you, Teresa.

I have no idea what you're talking about.

I do, and what I can say... is that you're stealing from Teresa.

SCENES FROM THE NEXT EPISODE

I have a job to do.

Including a lot of investigations leading to you.

The reason I'm here is to tell you this in person.

It's just out of impudence that you're wasting your life on drugs.

I'm bringing you all an exclusive news story

about a woman I call "The Queen of the South."

Her real name is Teresa Mendoza.

What do I have to do?

We have to gather evidence to arrest her.

-Teresa? -Teresa.