Original subtitles

That woman knows too much.

She could become a dangerous weapon against the organization.

Sanchez Godoy is here.

Get close to him. It's an order, Verónica!

They'll take care of me, baby.

They'll take care of me.

Were you there when my Güero was killed?

Have you ever slept with a woman?

What the hell happened, Verónica?

I realized I'm love with that woman. I can't continue with this operation!

I can't do it with a murderer.

I killed my son, Verónica.

He was part of a group of young drug traffickers.

Some cops are asking about Ms. Eugenia.

You reported me, and now they've come to arrest me.

Get dressed and see what they want.

Sometimes you win by letting your arm be twisted a bit.

Welcome to Transer Naga, gentlemen.

There are over 30 calls you made to Eddie Alvarez's phone.

I paid Eddie to do it.

- I heard a shot. - Dear Lord. Eugenia!

Eugenia!

Eugenia.

Help me, please. Call an ambulance, quickly!

Eugenia, what did you do?

Call 911!

Damn it!

What a night!

I have to stop doing drugs.

What time is it, baby?

Super late.

But we had a great time, no?

You're quite a teacher.

I have to call Lupe.

Hi, Lupe, honey.

What are you doing? Where are you?

Here?

Yes, I'll be right down.

Lupe is here.

This girl is crazy.

I think I'm falling.

I'm just asking you...

not to mix up...

the professional with the personal.

Why are you following me?

Why did you leave your Colombian alone?

- You're so beautiful when you're mad. - Get out. I know now what I mean to you.

Lupe.

Lupe.

You came.

Did you sleep?

I went to get my swimsuit, but...

you were busy with the Colombian.

So, make a decision.

You either keep going with this mission,

or you go to Mexico right now.

You saw me with him?

It was impossible not to see, darling.

I did a lot of stupid shit yesterday.

Paty, we're adults.

If you like him, I don't see anything wrong with you sleeping with him.

I won't discuss past events

because they'd only lead us to revenge.

We only responded to the attack you made on us.

Not only did one of our men die,

but I was nearly blown to bits.

And you murdered my nephew.

Your company,

Transer Naga,

has become a disloyal competitor to the Pernas clan.

You all have the habit of sticking your fingers in every pie.

So what?

We've been the Colombians' operators since forever.

Nothing lasts forever.

What do you propose?

Why did you organize this meeting?

We're not against Transer Naga transporting all the drugs from Africa.

As long as you don't take them to the North.

The North Atlantic route is ours.

The ocean is free.

We propose a division of territories in a fair manner.

My father doesn't want any more issues.

He's offering a peace treaty.

Unless we don't reach an agreement.

In which case, it's war.

Maybe it's because I'm a foreigner, and I don't understand your habits,

but when I do business, I look people in the eyes.

I'm the one who decides my affairs.

So be a gentleman and look at me when you talk to me.

Dear Lord!

Allow me.

There's nothing we can do, Aljarafe. Martín, call the Guardia Civil.

It looks like she's sleeping, no?

I shouldn't have left her alone. I should've been with her.

What do I tell my daughters?

This is all my fault.

I should've been with her.

It's all my fault.

It's nobody's fault. Come with me, Aljarafe.

Let's go.

Believe me, I've been around for a long time.

Nothing surprises me.

You love me as I am, and I love you as you are.

It's that simple.

I don't believe you one bit.

- You're ticked at me. - Of course not.

Look, we're both adults,

and we have to understand that we're in an open relationship.

And neither of us can be mad about something like this.

How couldn't I see that she'd kill herself?

I should've followed her.

How could I have left her alone after she confessed?

Pablo.

- Yes. - The Guardia Civil is on its way.

Aljarafe, do you have any idea where she got the gun?

The gun is mine.

I don't know how she found out the combination to the safe.

Nobody knew it, only I did.

I keep the gun locked up because of my daughters.

Aurora knows it.

Yes, sir. That's true.

Well, clearly she got the code somehow.

She must've seen you open it without you noticing.

She felt attacked by our presence, couldn't bear the guilt, and well...

What happens now?

The forensic team will remove the body and do their reports.

Please, Flores, I beg you to exercise the maximum discretion with this.

I understand.

However, there are some procedures we must follow.

I understand, but I'm worried about the press.

I don't want them to turn my wife's suicide into a circus.

I'm glad you're cool now. Last night you were kind of stuck up.

Between us, I was a little drunk yesterday, and I got annoyed.

- I'm sorry if I offended you. - Well...

Let God forgive you, because I like the sinners.

You're very funny.

You know, I'm amazed by your life...

and how you became who you are.

From what Paty and the press tell me, it looks like I'm with a very famous man.

That's life.

What I really like is that little body of yours.

Between you and the blonde, I don't where to look.

It's a little weird that you're so nice now.

Last night you were...

- Why is that? - Well, tell me.

Tell me how you make so much money in this business.

I want to learn.

Do you want to be a drug lord?

If the Mexican could, why can't I?

Is it crazy that I want to be in this business?

So you like money. That's good.

Ask away before the blonde gets here, and I'll tell you.

Now that you're looking me in the eyes, I'll explain how I see the situation.

I respect what you all do in Galicia.

It's a tough race, that's cool.

But I won't stand aside and leave you the monopoly.

Look, I'm just passing through.

I have nobody here.

Tomorrow I can die, or disappear or pack my bags and go.

But you...

You have family, friends,

lots of assets, inheritances to guard and distribute.

I mean, you have many spots where I could hurt you.

Damn you. Not even God threatens us!

Do you hear me?

It's not a threat.

Thank you.

Someone I know once told me...

that sometimes when you lose, you also win.

You look like an honorable man to me.

You remind me of my godfather.

I accept the deal.

You get the Northern region, and we get the South.

Deal?

Deal.

Well, for example,

how does the shipment work? What do you do?

How does it get here? Do you hire people, what?

Oh, darling. That's a complex question.

I need influential people and...

The best way to avoid a hangover is to stay drunk.

Put it here.

Baby, what do you think of Lupe setting up a drug business here in Spain?

Sorry, what's that, Lupe?

I leave you alone for one minute, and you're setting up a business with him?

No, it's not that. I was just curious. You're always talking about shipments,

boats and money. It looks so easy.

No, darling. This isn't an easy business.

You must have an authority in place.

For example,

when someone's putting the coke in tableware, if they get caught,

the other has be thinking about what's coming.

For example, in Algeciras, the shipment comes in gunpowder.

A chemist uses a formula to make it black,

and then with a liquid, it turns back to normal.

- What do you think, baby? - Terrific.

- That's smart. - Yeah.

So tonight, seven tons of gunpowder will come into Algeciras

with a purity of 92%. It's great. Just to satisfy your curiosity.

Oh, God!

Since we were witness to your wife's confession and suicide,

there won't be an investigation.

I'll take care of providing a detailed report of what happened.

Thank you.

The forensic team examined some cuts on your wife's feet,

but Aurora told us what happened last night.

She was completely out of control.

She got nervous when she knew you were coming for her.

Aljarafe, did you have any suspicions that your wife was behind your murder attempt?

Yes.

I had my suspicions.

I understand.

If you'll excuse me, I'm going to talk with the detective in charge of this case.

I'm sorry about what happened.

Aurora, I want you to...

get the girls ready to spend some time with their grandparents.

- Until this all passes, okay? - Okay, sir.

Please, don't talk to them about what happened.

- Yes, sir. - Pack the bags.

I'll take care of the funeral, and I'll go see them when I can, okay?

As you wish, Mr. Teo.

Verónica said this woman wasn't invited,

and that she left the birthday party really angry.

- What else did she say? - That all of Andalusia was there.

Politicians, artists, celebrities and many people from the press.

I think this is a move by Patricia O'Farrell, because Teresa...

Teresa is very discreet with her private life.

My good friend Sánchez Godoy was there.

The Colombian guy, the kingpin from Medellín?

The one who almost killed me.

I'm sure he's here to do business with Teresa.

If Verónica does her job well, we'll have the time and place

of the next shipment.

Our family and our fortune are important.

But the most important thing for a Galician, like me, is our word.

And you have my word.

I know, Mr. Pernas.

If I know one thing about Spain, it's the Galicians.

I hope it all goes well.

That Galician accent took it out of me.

Sure.

- You were perfect, Teresa. - Thanks.

- Great, Teresa! Nothing else to say. - Oh, man...

Transer Naga was just saved millions... of problems.

Excuse me.

Hello?

What's going on, Teo?

It can't be.

Oh, no...

Don't worry, I understand. How are the girls?

Of course. I'll wait for you here.

What happened?

Teo's wife killed herself.

She committed suicide?

This is bigger than the bomb in Hiroshima.

Now I can die and go to heaven.

Promise me I'm the only one who knows. Come on, promise me!

Thanks a lot, gorgeous.

Of course you'll get paid extra for this news.

Look, get everything you can and send me the death certificate, okay?

Okay, gorgeous. See you later.

Hey, Cucho!

I already sent the memory card with all the photos

from the Mexican's birthday party, and they're being processed.

And in about one hour, they'll email us the best ones.

Listen, Manuel. Sit down so you don't fall.

What is it, man?

Eugenia Montijo killed herself for love.

Impossible!

Of course. Now I get it. That's why she ran away yesterday.

This is a perverse triangle between a Montijo, an Aljarafe and a Mexican.

Well, no one knows who she is or what she does, actually, but...

we all know she's from the mafia.

Oh, this is like a Greek tragedy.

The Queen of the South causes love tragedy.

What a headline!

Listen, Lupe.

What we're talking about stays between us three here.

Don't worry, I won't say anything. I'm like a safe.

- Paty knows, right? - Of course I do.

Lupe keeps her lips sealed.

I'm the only totally crazy one here.

That's why Teresa usually keeps me in the dark.

I'll be right back. My bladder is about to burst.

No, darling. The water could do with being warmer.

I'll be right back.

Look, baby...

Can this girl of yours be trusted?

Totally, darling. She works with us.

She's one of us.

Hey, this week's magazines will talk about last night's party.

You're going to be very famous in Spain.

We'll see about that.

I don't like photos. Yesterday I didn't take any.

Fame is a tough business, isn't it?

What can I say?

The shipment arrives tonight in the harbor of Algeciras.

The coke is hidden inside gunpowder.

They're expecting seven tons of high purity coke.

Seven tons?

Good job.

We'll corroborate the information right now.

Now I need you to go back to them and learn as much as you can.

And be careful, Verónica.

You have no idea how difficult this job is for me.

But I got your orders and I'll follow them.

I don't usually say this kind of thing, Verónica,

but thank you for staying on the mission. I know it's difficult for you.

Seven tons...

tonight in Algeciras.

I'll inform the special brigade so they prepare the operation.

I have to hang up. I don't want to take any risks. Goodbye.

It's impressive and embarrassing, Teresa.

Honestly, I expected less generosity from you.

Marbella will thank you.

Marbella and the mayor.

One hand washes the other, and both hands wash the face.

What do you mean?

- Teo's wife killed herself this morning. - Eugenia?

How is this possible? I saw her yesterday, looking beautiful!

My condolences, Teo. How did this tragedy happen?

It's a long story, Tomás.

We don't want the suicide scandal to become a circus.

We need the police to keep the news quiet, so the press doesn't get involved.

I see.

How do you expect us to handle the news?

Look at that, my dear Lovato.

That's what I call a front page.

The photos haven't been authorized by management yet,

but in this space, we'd put the one from last night with the three of them.

Can you believe it?

That woman...

killed herself because she was involved in her husband's murder attempt.

Isn't it fascinating?

Eugenia Montijo. Where did you get the information?

Oh, Óscar, you more than anyone should know

that the source is reliable and confidential.

It was your ex-lover, right?

You have a death certificate and corroborated data.

Oh, I can't keep anything from you!

Yes, it was Curro.

But the information he sends me is always true.

And he'll send me the fax anytime now.

I can't believe it.

But if this is true, you'll have the story of the year.

- She's good enough to eat. - Yeah, she's hot.

- I wouldn't let her out of my sight. - Why do you say that?

Very good, baby...

Oh, darling, pass me the glass.

Oh, we're having fun, but what's this!

I wanted to join you there, but I have to go.

I suppose you have to work on the shipment you were talking about, right?

Finally someone smart.

- How was everything? - It was really good.

Thanks for trusting me, and I hope to see you again.

Of course, my invitation to my country is still open.

Bring company...or come alone.

Bye.

You won't believe what happened.

Eugenia is dead. She killed herself last night.

People are killing themselves while we're here having a great time.

What's their problem?

Teresa, Aljarafe's wife's suicide has leaked.

That one at your party last night.

Malespina also told me an unlikely story.

is it true that she was involved in Aljarafe's murder attempt?

I just wanted to tell you that it'll be in the news tomorrow.

I hope everything works out and that I see you soon.

What happened with the chemist? Have you talked to him?

That was taken care of, sir.

All right.

And how did the plan go with the lady?

Very good.

I did what Teresa wanted and gave her the information.

I think she got it.

Very well, sir.

But I spoke with the guys in case anything happens.

Tonight we'll know if Ms. Lupe is a snitch.

I'm sorry to intrude, sir, but...

does Ms. Paty know about this?

Well, no.

Teresa won't say anything until she's sure about her.

I'll tell you, Hugo...

Lupe better check out because Teresa isn't soft.

I can relate.

The Mexican.

Teresa!

It's all good here, and I passed on the information.

Now we'll just wait and see.

Be calm, ma'am. It's all planned out, whatever happens.

Besides, half is gunpowder and half is coke.

Yes.

I wanted to tell you...

I'm happy to hear about your deal with Pernas.

This way we all win.

Fine, I'll tell you what we know later.

Very good, my queen.

Take another glass so we can toast together.

What about the photos in management?

I didn't get them. I was after the boss, but he's busy.

He can't authorize the photos, and we have to wait.

He said he'd tell me when he's free.

This is... My God!

They've never taken so long for an authorization.

It's almost 3 p.m. now!

- I know. - Look, I'll take it all home.

As soon as the photos and the authorization come,

put it all in the article and run like hell to my house.

I want to see it done, okay?

- Okay. - Thanks, gorgeous. Bye.

Okay, Cucho. Bye.

Let's go.

- Is this the boat? - Yes.

It's confirmed that the shipment of explosives is arriving.

Very well, now we just wait for them to unload the boat.

Cucho, what happened?

Manuelito, two men almost killed me.

Oh, my God!

I just remember seeing white stars above my head.

- Damn, who would do that? - I have no idea.

Look, they took all the reports. Fucking hell!

I really thought they were going to rape me.

- Prepare yourself. - Why?

Calm down, man. I mean, the problem is...

Look, the director blocked the article.

Someone bought the original photos for the same price to stop the news.

- The Mexican. - I think so, man.

Come, I'll help you. Stand up carefully.

I think we did good to let these seven tons enter.

I hope it's not a mistake, Willy.

That's seven tons that will be on the streets.

It's not a mistake, Flores.

This way, we avoid suspicion,

so Verónica can breach Teresa's circle of trust.

I hope so.

I'm tired of being left out and not knowing anything.

- I'm pissed off. - Oh, baby,

Did Teresa end up telling you or not?

I just told the girl about the shipment to see if everything would work.

I can't fucking believe it!

It was Teresa's idea, and it seemed smart. In this business, we can't have snitches.

But I told you Lupe can be trusted. You should've talked to me.

Well, Teresa told me that when you're drunk or on drugs,

you open your mouth. So what do I do?

I told you Lupe is one of us.

I hope Teresa apologizes, at least.

Baby, the important thing here...

is that Teresa is calm.

Now we can do business with her, so I'm fully relaxed.

Baby...

why don't we take a nap and fool around?

Go to hell.

May God give eternal rest.

May God give her forgiveness.

In the past months, they've laundered all the money they earned from drugs.

And what evidence do you have?

A few.

Bank names, warehouse addresses,

farmhouses bought in other people's names,

investments in four other countries and Teresa's trips with Aljarafe.

Very good. Amazing.

When do you want the reports?

Three o'clock.

This is the key for locker 54 at the train station.

Take it all there at 3 p.m. Don't be seen.

I'll be there at 3 p.m.

Lupe!

Is there something I should know?

As soon as Verónica gets the information from Aljarafe's hard drive...

the judge won't think twice about issuing a warrant.

The Queen of the South will kiss the ground I walk on.

I'll miss you, Teresa.