Original subtitles

We shouldn't be affectionate in front of all these people, Teo.

I wrote the guest list myself. And you weren't on it.

So go out the way you came in.

I came to take my place as your wife.

You're completely crazy.

If you need the recording of that woman, just ask me.

I can play it on my phone.

The Mayor is there?

What does he want?

You help me in my re-election campaign,

and I'll help you in your business.

Look what I brought you.

I came here for you, you hear?

Well, I present my girlfriend, Guadalupe.

Oh, yes?

Does it seem classier to you to be widowed than divorced?

How dare you?

The list of calls from Aljarafe's wife to Eddie Álvarez.

Look.

It's crystal clear.

It was you.

Well, I never saw Arturo again.

But I found out he was an infiltrator,

just like Teresa said. His real name was Willy.

Something tells me the worst is yet to come.

Eugenia didn't know what to do. She was shocked.

That worries me.

She may overreact later.

We can't expose weak people to excessive fear.

The response is always terrible.

Well, I hope Aljarafe was discreet with her.

I suppose so. He's a lawyer and he knows the risks, no?

If that woman knows too much,

she can become a dangerous weapon against the organization.

You think she'll give information to the police?

I don't know...

Let's hope not.

If so, you'll have to protect yourself.

How so?

Teresa, you know perfectly well the rules of the game.

It's her or us.

Sánchez Godoy is here.

What?

- Sánchez Godoy is there? - Yes, at the party.

Paty just introduced us.

Find out what he's doing in Spain.

He wouldn't cross the Atlantic just to sing "Happy birthday" to Teresa.

No, of course not.

He talked about his shipments and the business he has with her.

Well, I need you to become his friend.

He loves pretty women. He won't resist talking to you.

Get close to him. It's an order, Verónica!

Yes, Willy. Bye.

You must control yourself.

Even with Sánchez Godoy's gift.

You always find an excuse to snort. Even tortilla flour.

And you invited all this press when you know I don't like it.

Oh, dear. If it's not in the press, it didn't happen.

I wanted this party to be unforgettable for you,

and for the south of Spain.

But Eugenia had to come ruin it all.

You know these social events make me uneasy.

You'll never stop being a millionaire peasant.

Paty, don't be silly. You're crazy.

I couldn't imagine that Eugenia would ruin everything.

Luckily, you had the recording.

You should've seen her leaving. It was like she was possessed!

If I were you,

I'd give the recording to the police.

No.

No, Lieutenant.

Their life isn't my business.

Teresa, Eugenia tried to kill Teo, and it's not your business?

No.

- I thought you liked him. - Oh, I do.

But what I have with Teo is just business and work.

He can do whatever he wants with the recording

and with Eugenia. I don't care.

It's his business. Not mine or yours.

Got it?

Cheers!

Good tequila!

How could you do this to me?

When did you make the decision to pay someone to kill me?

Did you sleep next to me that night with a clear conscience?

We made love while you were thinking it was the last time?

For 30 million from the insurance,

you would have left your own daughters fatherless?

You're a confessed murderer, and you will pay for this.

I don't know why you're so tough on me and so easy on Eugenia.

- The witch hates you. - I know. Pote!

That doesn't make her my enemy.

I choose my enemies, Paty.

- She's not one of them. - She is. Worse yet, she's your rival.

No, she's not that either. I'm not competing with her.

You're so sure Teo is yours?

I'm so sure he's not.

- Liar. - Oh, there you are, baby!

You abandoned me. Didn't you like me?

Oh, darling, don't say that. I left you with Lupe.

No, she doesn't want me. She left me there, alone.

Teresa,

what do we do about your Spanish partner who doesn't want this hunk?

How's that? Sánchez Godoy, Paty loves you!

- Really? - My friend, did you tell Teresa?

No, I'll tell her later. We're partying. Let's not talk about business here.

Do you want a taste of what I brought, baby?

- I already did. - Another one.

Fine.

- Take me to the glory again. - I'll show you right now.

Paty will never change.

I have to warn him to be discreet with her.

I may be whatever,

but you're nothing more than a slut with a good name and no money,

who threw herself at Andalusia's greatest fortune.

You married a Don Juan, who on top of sleeping with anyone who crossed his path,

also made you sign a prenup.

With Teo alive, you're just a housewife with credit cards your husband pays for.

Come on, my gorgeous. Come with me.

It's nice to have you here, baby. It means a lot to me.

- Really? - A girl as beautiful as you...

With those eyes, those lips...

Let's put our lips together.

Let me sit, baby. Don't fall.

Come on.

You're so beautiful!

Look who has arrived.

Don't worry, darling. Take off your clothes and come join us in a threesome.

Lupe!

Come back...

It's not what you think, Lupe!

Don't be long, baby.

You got me started.

Eugenia!

Eugenia!

Eugenia!

They're sleeping.

I don't want anyone disturbing their sleep.

We have to do everything for them.

Everything.

They're angels, no?

They're our angels.

They're my angels.

Of course.

And they'll take care of me, baby.

They'll take care of me.

- Oh, Lupe. Come here. - Let me go!

Don't take it so seriously. I'm drunk, and I don't know what I'm doing.

- I snorted a lot. What do you want? - For you to control yourself!

You're behaving like an idiot and a dog in heat.

- Hey, you're offending me. - Good.

Get a taste of your own medicine.

Don't be silly. I don't care about him. It's just business.

- I have to be good to him. - By acting like a whore?

Do you want me to applaud you?

To go to bed with you two?

- I'm going home! - Oh, Lupe.

Lupe!

Will there be a threesome or what?

Mom loves you a lot.

But she's not well now. So she's not coming with us.

You know you're the most important things in my life, right?

You know your dad loves you very much, right?

Tomorrow I'll come by to get their clothes.

- Yes, sir. - I'll send them to their grandparents.

Don't worry. I'll take care of them.

- Come, girls. - Go with her.

I love you both.

Yes, Teresa?

Yes, the girls are fine.

Eugenia looked crazy when I got here.

For a moment, I thought she hurt them, but everything is fine.

She's sleeping, and she doesn't want them to see her like this.

I swear I don't know what to do.

See you tomorrow, Teresa,

and thanks for worrying about me and the girls.

Willy, come get me here right now.

I'll see you where we agreed. I can't stay here a second longer.

Who are you talking to?

Mom, I'll call you tomorrow, okay? Everything is fine.

Yes, I love you too.

Why are you following me?

You left your Colombian alone? He'll miss you.

- You're beautiful when you're mad. - Get out. I know now what I was to you.

Hey, Lupe. The night is still young!

How did we get to this point?

How are you?

Very well.

Drunk.

Ever since you found out I was in jail, you're not so amused, right?

I don't care about that.

The other thing is worse.

Being a killer?

What do you want me to say?

I am.

And I feel relieved that you know it.

But you don't have to worry. I don't do it often.

Would you like some wine?

I promise I won't put bleach in it.

This was our song.

It was.

Well, cheers, girls.

Let's have some fun, no?

Oh, let me...

Let's see.

Take a picture of us like this.

- Pepe, let's take a picture. - A picture?

Let's go.

A photo right here.

- One of you on each side. - Of course.

A photo for history, about the day my godfather met the love of my life.

Of course!

- Take your glasses off. - Sure, godfather.

Say cheese.

- Cheese. - Cheese.

- One moment. - Take it.

Take one.

- Really? - Yes, let's celebrate.

- Cheers. - Cheers, ma'am.

Hey, Pote...

were you there when my Güero was killed?

Oh, ma'am...

Now you gave me a heavy blow.

There are things we should never speak of.

Yes, I shouldn't dig into the past, right?

But it's because of Güero's death...

that I'm living a life here, far from Mexico, my home.

You loved him very much, right?

You know...

I thought I'd never love someone like I loved him.

Never.

I'd give anything, even half of what I am,

everything I haven't yet become, to avenge my Güero's death.

You will hear about me in Mexico. You will see.

Soon. Soon my name will be known.

Ma'am...

I don't know how to say beautiful words, but...

I wanted to give you your birthday gift.

Here.

What is this?

I wanted to give you something you couldn't buy.

It's a prayer card of Saint Malverde.

And he has saved me from death a lot of times, you know.

Well...

I want this to be yours.

Pray to it, so you can be protected.

And death won't surprise you.

Even less with your faith.

Thank you, Pote.

- Let's make a toast. - Let's.

- Long life. - Long life.

Do you have coins for the jukebox?

Let me see.

I don't, but...

- I'll sing. - No, no.

Give me another tequila, okay?

He was 20 years old

And I twice his age...

Do you need help?

Did you come out of fear? I know you did.

You thought: "Oh, I'll go check because this woman could poison me too."

Marcela, you're really drunk.

It's been ages since a man helped me.

And you still want to drink? I can't believe it.

I want to answer with another question.

Have you ever slept with a woman?

What?

Have you ever slept with a woman?

A drunk one?

Marcela, I think you've drunk too much.

Why don't you go sleep? Right now.

Children and drunk people always tell the truth.

Look, dear.

I'm twice your age, you know.

And I've learned something in all this time.

Oh, relax!

Nothing will happen.

Or rather...

nothing will happen unless you want it to happen.

I don't think...

Alberto...

During all this time, you've looked at me like I was kind

and never broke a plate.

But I'm something else.

You don't know how many guys wrote to me while I was in jail!

I'm a woman who feels and suffers, Alberto.

Do you know the poet Rilke?

You've read Rilke, what a surprise!

- You know what he said? - What?

That the joy of sex...

is like a feeling that captures the tongue when you taste a delicious fruit.

Sex is a wonderful experience.

Infinite, big!

And best when it's about a young man...

who wants to experience the wonderful things in life.

But Rilke didn't say that.

I did.

Can I know what your problem is?

I can't continue with this operation.

I want to go to Mexico as soon as possible.

What?

What the hell happened, Verónica?

I realized I'm love with that woman. I can't continue with this operation!

Relax.

This can happen to anyone.

What are you doing?

I'm sorry.

I can't do it with a murderer.

Well...

at least it's not because I'm uglier than a fridge.

This is the most important mission of your career, Verónica.

And now you say you're in love with a crazy drug addict.

I'm not just an agent. I'm a human being.

Human, my ass.

When you came to the agency, you knew you had to set aside your personal life.

Yes, but that's way easier in theory than in practice.

I've never been romantically involved with someone like this.

You have no idea...

of what it is to be emotionally involved. No idea.

Do you know him?

Alex...

my son.

Do you know where he is now?

In a cemetery.

I killed my son, Verónica.

He was part of a young group of traffickers.

It was a mission I was in charge of.

And I gave the order...

to shoot.

I killed him.

You know what's ironic?

The most ironic thing, Verónica...

is that the operation was a success.

I feel guilty everyday.

This is what it means to be emotionally involved.

I don't usually say these kinds of things.

I'm proud of you.

I'm proud of your work.

You managed to infiltrate Transer Naga.

You're close to Sánchez Godoy, a guy who tried to kill me last time.

We're about to catch them, Verónica.

And it depends on you.

So make a decision.

You either keep going...

or you go to Mexico right now.

Aren't you going to eat?

Yes, Aurora?

Mr. Teo, some cops are asking about Ms. Eugenia.

I don't want to see anyone, Teo. Send them out.

Teo...

tell them to go away.

I know you called them here. I know it.

- Eugenia, I had nothing to do with this. - Lies!

Teo, you went to report me, and now they'll arrest me.

Why don't you go see what they want?

No one can know, Teo.

No one can know you'll abandon me.

Please.

Please...

Eugenia, don't make it harder.

I don't want people to know you'll take the girls.

Please, Teo, don't tell anyone, okay?

Leave me alone, please.

I want to get dressed.

Tell them I'll be right there.

Fine.

I'll wait for you there.

They're here.

Show them in, we're waiting.

Let's see, Teresa, and listen to what they have to say.

If Sánchez Godoy got them this interview, they must have something important.

Oleg, they almost killed me.

I won't let them ruin me.

Remember what I told you.

Sometimes you win by letting your arm get twisted a bit.

- Right? - Fine.

This way, please.

Welcome to Transer Naga, gentlemen.

Sit down.

Soperna wanted to get rid of me because he's hated me since we were children.

So my boat was sabotaged, and the police were called.

The boat was full of coke, but...

we got the hell out of there.

- So he won't mess with you? - No.

At least while his father is alive.

But we can't trust him. He could stab us in the back.

He is the true bastard of clan Perla.

I don't know why you're here.

We need to talk to your wife.

The interview at the hospital wasn't enough?

Why do you want to talk to her?

There is new evidence about your murder attempt.

Good morning.

- How can I help you? - Good morning, ma'am.

We need to ask you about your relationship to Eddie Álvarez.

I don't know what you mean.

Ma'am, this is a list of calls from your cell phone to his

some days before your husband's murder attempt.

There are over 30 calls you made to Eddie Álvarez.

And he was the one who arranged to have your husband killed.

So I ask you again, ma'am. What was your relationship to Eddie Álvarez?

I paid Eddie to do it.

And I didn't do it for the insurance money, Teo.

I did it to honor the poor woman who had put up with your infidelities.

I couldn't take the mockery of all who knew about your affairs...

They were laughing at me behind my back, while I was home...

trying to hold our marriage together.

I gave you all my life, Teo.

I gave you two wonderful girls,

and no one can ever take this away.

And you made me feel like nothing.

I'm sorry.

I hope you'll never be happy.

- Ma'am, you have to come with us. - Of course.

Wait just a moment.

I have to go upstairs to take some pills, but make yourselves comfortable.

Very well.

Murderer.

- I heard a shot. - Dear Lord. Eugenia!

We've been the Colombians' operators since forever.

Nothing is forever.

If you like the Colombian, you should sleep with him.

I accept the deal.

You get the north region, and we get the south. Deal?

3 p.m. and make sure you're not followed.

Okay, 3 p.m.

- I'm prepared. - To do what?

To try being with you. To give us a shot.