Original subtitles

I don't know how a woman so far from home can have so much power here.

The important thing is that we have a witness.

You paid someone to murder Teo.

This...

This proves that Eugenia and Eddie are accomplices.

They said the Frenchman died from respiratory failure.

Now we have no witness.

We have to discuss a deal with her.

The documents I was waiting for arrived this afternoon.

-What is this? -A petition for divorce.

Dear Antonio,

I put the responsibility of Mexico's fate on your shoulders.

I changed the list of beneficiaries on my life insurance.

-What? -Yes.

From now on, my daughter are my sole heirs.

I'll do something for this family.

We'll see what you do.

And this is your surprise.

One month without seeing each other. Too long.

Where are you going?

To tell some good truths.

I love you, Teresa.

I'll never stop loving you.

Your nephew, Ramiro, asked some men to kill Senator de las Casas.

Do you know why they call me Conejo?

It's not because of my teeth.

It's for the bleach Conejo.

Bleach?

-Like, for washing clothes? -Yes, that one.

Sodium hypochlorite.

I found a better use for it.

One night, when I couldn't take more abuse or exploitation from my dead husband

and his mother...

Yes, you said he died tragically, and I don't know anything more about it.

Yes. The tragedy is that I couldn't stop myself.

And I gave them each a glass: half wine, half bleach.

I poisoned them.

The bleach is so effective, they almost died instantly.

They barely suffered.

I'd say that maybe...

it was nothing compared to the pain they put me through.

Sorry, but after this, I need another drink.

-Happy birthday. -Thanks.

I don't think we should be affectionate in front of all the people, Teo.

Why not? I have nothing to hide. Do you?

It's not about me.

I don't care, but you're still married. Half of these people know you.

And even that jerk Malespina is here.

Let's not give them something to talk about.

-I don't know why Paty invited them all. -Okay, don't worry.

At least let me do Pote's job.

-Okay? -What?

I want to be your bodyguard tonight.

I want you to focus the camera where we can see

that Teo Aljarafe and La Mexicana are kissing each other.

You have to sell news, even if it's fake.

Come on, the crisis is getting hard!

Let's go.

Well, well. Look who's here. The fatty killer and thief of photos.

You can't kick me out of here. I was invited by O'Farrell herself.

How about that?

You're a Mexican postcard, fatty. You and Cantinflas.

Paty, my darling!

How are you?

-Hello... -How are you?

Just about time to do a piece about you.

It's been a while since you've been in the news.

And there's nothing more pathetic, for a celebrity like you,

than to be forgotten by the people.

And who is this beautiful girl?

This is my girlfriend, Guadalupe.

-She's Mexican. -How are you?

-Photos. -Hello.

No, no photos.

-Don't be silly. -Don't worry, girl.

Dear, we'll leave you for a moment.

Give it.

I'll introduce her to Teresa.

Come with me.

It's them, over there.

Teresa, Teo, come here for a moment, please.

Well, I want to introduce to you Celina Von Fusten,

President of the Association for Abandoned Immigrant Children.

I got it right!

Excellent.

Happy birthday, Teresa.

I've heard all about you, and you're a very well-known woman.

Thanks, and nice to meet you, Celina.

I preside over a NGO that provides help

to orphan kids, who lost their parents on their journey to Europe.

That's great work.

-Can we help in any way? -Of course we can.

Transer Naga has a non-profit foundation that helps these kind of NGOs.

Look...

Take my card, Ms. Von Fusten. Call us tomorrow.

On behalf of Teresa and Transer Naga, we'll help.

-It's a pleasure. Excuse me. -Thank you.

-Do we have this foundation? -Tomorrow we will create it.

So you can donate to any NGO you want.

I checked our accounts, and we have too much.

These methods are the best way to launder money.

That's good because instead of paying money for taxes,

we'll give it to people in need.

Very good, Teo.

Are you intending to make a scandal?

Unless you want to be on the most scandalous front page!

I'm a Montijo, not an O'Farrell.

And don't be mistaken, no one in my family has been on a ridiculous front page.

If you're saying I have, you're right. I'm magazine material.

What can I do? I was born for gossip and to cause envy among the mortals.

Because while you're living a boring housewife life,

I'm living an adventure that many people wish for, even for only 24 hours.

Look, dear, I don't envy who you are or what you do,

and not even your fun adventures,

which consist of sleeping with married men.

Like you did with my husband.

Darling, would you look around and tell me what you see?

What do you mean?

It's my party. I wrote the guest list myself.

And you weren't on it.

So, go out the way you came in.

You're wrong. Because where my husband goes, I go.

Dear Eugenia,

I'm overwhelmed. I'm about to die.

Oh, I died.

-Cucho, how are you? -Long time no see.

My God, you're so beautiful!

-Thanks. -You don't age.

The years just flirt with you and skip you over.

-How have you been? -As you see, my dear,

I'm here to watch over my family. My girls and my husband.

Yes, being a wife and a mother is a very demanding job.

It was weird for me not to see you at the party.

How silly! I was about to ask Aljarafe about you.

Oh, Cucho...

-And how about this? -Teo gave it to me.

Holy Mother of God. Look at this, my love...

Hey, isn't that Eugenia, Teo's wife?

-Yes. -What's she doing here?

-She came with her husband, no? -I don't think so.

At least not after what he did.

-What? -You don't know?

Dear Lord, it looks like the real party is about to start.

Hello, my love.

I'm sorry I'm late. The girls took ages to fall asleep.

Happy birthday, Teresa.

Let me take a picture.

I haven't written about the spouses Aljarafe and Montijo in a while.

Of course. Darling...

I hadn't noticed it. Well, well...

This necklace is wonderful. What class!

Yes, it's wonderful. Teo gave it to her.

We bought it in an exclusive store, right, darling?

In Spain, we have wonderful jewelry designers.

You know, the First World is the First World.

Did you like our gift, Teresa?

It's beautiful.

Teresa, come with me for a minute.

-If you'll excuse me. -Of course.

MAN DIES IN PLANE CRASH

You'll go to the USA for Güero's money.

As you can see, you're not the only one who knows Güero's secrets.

Who are you? How did you know him?

Where? Did you work with him?

Who are you? Were you one of the ones who killed him?

Bye.

Why are you here, Eugenia?

How did you know I was here? Are you following me?

I heard from the reporter who came to interview us.

The reason I'm here is simple, dear. I came to take my place as your wife.

You're completely crazy.

Maybe that's what the future holds.

What?

Going crazy.

Teo, that's what will happen to me if you make me sign the divorce papers.

I'm warning you.

You're a lawyer, and you know the laws. But I'm a woman.

You have no idea what a savage animal I could become if I signed those papers.

You wouldn't ever stop regretting it.

Eugenia,

I didn't know you were invited, or we could've come together.

Don't you want a photo with my husband?

-Take advantage. -Sure I do. Let's see...

Pose, please. A smile, Mr. Aljarafe. Let's see, a little closer...

Happy couple.

Let's see.

Darling...

Don't let anyone or anything ruin the night for you, okay?

You're right.

After the gift you gave me...

I'll move to The Seven Drops tomorrow.

I like that.

Yes?

You're here.

I'll be right out. Perfect.

A new surprise has just arrived for you.

-Another one? -I'm sure you weren't expecting this one.

Teresa...

if you need the recording of that woman, just ask me.

I can play it on my phone.

-Well, thank you very much. -Thanks to you.

-Congratulations, Eugenia. -See you.

What are you looking for?

Teo, you won't play with me or with the years we've been together.

-I won't allow you to waste it all. -I told you I want a divorce.

I want a divorce...

-My dear... -Clara!

My friend, it bothered me that you didn't come on Christmas.

I'm so sorry.

-And how are you, Teo? -I'm fine, and if you'll excuse me,

-I'll go to the bathroom. -Okay.

May I know what she wants?

She is a capricious woman, I don't know. She's going crazy.

I won't let anyone ruin this night for us.

Come.

I'll introduce you to someone.

Mayor Pestaña?

Excuse me for a moment, please.

Thank you, and I'll see you around.

Aljarafe, look who we have here!

Teresa Mendoza, Marbella's most famous Mexican.

Mexican, yes. Famous, maybe.

Teresa, I present you Mayor Tomás Pestaña.

I've wanted to meet you for a while.

My friend Aljarafe promised me this moment, but, well...

Small village, big hell.

I heard you're doing well with your company,

and that you made it a successful company.

Well, we're only beginning.

Look...

Marbella needs people like you, entrepreneurs.

And since I'm on the side of people who bring progress to the city...

I'd like to make an alliance with you. What do you think.

-It depends on what kind of alliance. -Well...

you help me in my re-election campaign...

and I help you in your business.

The cream of Marbella!

La Mexicana, Aljarafe, and Mayor Pestaña. A picture for the history books.

Come, come here with us.

-Tomás! -Eugenia!

-Long time no see, right? -I don't know the last time...

-Since Easter week. -Easter week.

How are you?

-I'm glad to see you again! -Dear, you didn't say Tomás was coming.

Eugenia, you were missing from the family portrait. Come.

-Sure. -Come closer.

Wait just a second...

-Careful with the hands, okay? -Oh, okay. It's just...

-to come closer. -I'm fine.

Oh, perfect. Okay.

Teresa, smile a little bit more!

We haven't finished our talk.

We just kissed. There's nothing between us, Alberto.

And don't think I didn't see how much you like Paty's girl.

Oh, yes?

And what do you have with Dr. Ramos?

I'll wait for you at Transer Naga. Keep in touch.

See you there, Teresa.

And the girls?

They must be so big now! What are their names?

-Paloma and Rocío. -That's it.

They're huge. You won't recognize them when you see them.

If you'll excuse us for a moment.

Have you seen Lupe?

-No, haven't you seen her around? -I haven't seen her in a while.

-How about that? -You saved me. Give me this.

Pote!

The Mayor is there?

What does he want?

I'll tell you when I know.

Did you do what we planned?

I'll do it as soon as I can.

Well, call me when the party is over.

Teo wants to buy a bigger house by the sea.

For the girls, you know.

Aljarafe, I envy you.

Believe me, you have a beautiful family.

Yeah, but someone wants to steal him.

Between La Mexicana and Transer Naga, I'm left behind.

-Eugenia! -And that's why he likes the job.

You are living like a queen thanks to La Mexicana.

So you should worship the ground she walks on.

Teresa, I'm sorry.

Look who came to celebrate your birthday.

Look what I brought you, little Mexicana.

-Happy birthday, Mexicana. -Thanks.

-I did it gladly for you. -Thank you very much.

I'm glad to see you again, my queen.

Because I came here for you, do you hear me?

Well, I present my girlfriend, Guadalupe.

Oh, yes?

Why are you here, Eugenia?

I suppose you know Teo asked for a divorce, right?

In the end, your plan to keep Teo worked, little Mexicana.

If you and Teo have marital problems, it's not because of me.

You filled his head with crap. That's why we have marital problems.

You're the typical woman who intrudes and destroys marriages.

And I won't be quiet, okay?

Look, Eugenia,

when a marriage is solid, no one else can destroy it.

Why don't you stop being a hypocrite, Eugenia?

Really, there's no camera here, no reporters, nothing.

What?

Do you find it it classier to be widowed than divorced?

You paid to have your husband killed.

How dare you?

You just dug your own grave.

I have a call you made to Eddie, where everything is clear.

You're a confessed murderer, and you will pay for this.

You changed a little, no?

So I'll change teams too.

Team, you say? I don't belong to any team.

I either like someone or I don't.

Whether male, female or alien.

-It's all the same. -Yeah, but I'm not jealous.

It'd be super to go to bed with two beauties.

Just saying, Mexico, Spain and Colombia united in the same bed would be wonderful.

I'll ask Teresa to invest in something really big,

so you start in a good place.

This always works with the voters.

I'll also ask her to send you a check.

It won't be bad for your campaign.

Not at all.

For my part,

I'll make sure Teresa begins to be known in the most important

social spheres of the city.

And Costa Del Sol's.

Cheers.

-Pablo, look! -What is it?

-The judge authorized us to get it. -And what is that?

The list of calls from Aljarafe's wife to Eddie Álvarez.

Look, she called him constantly.

In fact, she was the last person to call him before his death.

Well, Mrs. Montijo has to give us an explanation.

Look here.

-Teresa knows everything, Eddie. -What did you say?

I don't know how she found out, but she said

you paid someone to murder Teo.

Do you want any more proof, Eugenia?

No need.

It's crystal clear.

It was you!

Son of a bitch!

I can't believe it. This is...

You denied it all not one hour ago.

How could you ally yourself with Eddie to finish me?

-I'd better be going. -Teresa...

why didn't you tell me about it?

I told you I wouldn't interfere in your marriage.

I decided not to walk those grounds.

-That's why. -Give it to me, please.

Teresa.

Happy birthday.

And Teo,

this recording is only a copy of the original.

Will you tell me that all of this

is also an effect of the anesthesia?

Or some ravings?

Eugenia...

if there's any explanation, I want to hear it.

Now!

We both have reasons to kill him,

but you have the most to gain.

I earned that insurance money with 10 years of humiliation and infidelity.

I'll become richer than all Andalusia, and I earned every last penny.

-Now you have to do your part. -But I'm not a killer. Leave me alone!

That woman called Eddie more than her own husband.

There's more than 30 calls to this man.

-Do you want a search warrant? -No, no.

Let's pay her a courtesy visit.

If we see anything suspicious, we'll take it to the civil guard.

What are we looking for, Pablo?

To gather proof, Martin.

To see if the connections between Álvarez and Ms. Montijo

give us any proof against La Mexicana. She is the one we care about.

I still hoped that you were innocent.

How could you do this to me?

When did you make the decision to pay someone to kill me?

Did you sleep next to me that night with a clear conscience?

We made love while you were thinking it was the last time?

For 30 million from the insurance!

Would you leave your own daughters fatherless?

What do you think of the three of us in the same bed?

Are you like this because of a course or because of your Colombian blood?

You can't imagine his birthday party in Colombia.

There was everything, from horses to a man who wanted to kill Teresa.

Then he ran away, no? What happened to him?

Well, I never saw Arturo again.

But I found out he was an infiltrator,

just like Teresa said. His real name was Willy.

How does one infiltrate the police with all their high security systems?

Look at her, darling. Someone broke into the White House

and even ate with Obama. It can happen the same way to me.

It was all a game.

He came to me with an amount and left me to the cartel.

Happy birthday, my dear friend Sánchez Godoy.

I missed you, my dear Arturo.

I don't like this land very much.

Maybe it's because it's your home.

I told you not to go to Mexico.

-It's just for short visits not forever. -I was sent there.

There, they call us Culiacán.

I just talked with Batman on the phone.

Coming to my birthday party, or are you afraid?

Of course not.

-And this? -Your extra salary.

You know those who work with me make a lot of money.

I treat them well.

But I can't work with the Japs.

I cut them.

The rest of it is incredible.

And how do you know there's no more infiltrators?

We can never know, dear.

But know I'm more suspicious.

Usually it's the one who releases information.

Right now, we have some loads for this girl and Teresa.

Only my partner knows.

My buddy and right hand, Huguito.

Some loads?

Some tons, you know.

I think it was too much whiskey.

Let's change the subject. This work talk makes me suspicious.

Besides, how do I know you're not moles?

Oh, my dear.

I'll bring something that'll make you crazy.

Wait for me here.

What a beauty!

This man is a lout!

I see that you won't talk.

And it's better that way because we have nothing to talk about.

Now that I'm recovered, I thought about leaving the house.

Get out from that hell we live in.

But I can't do that now.

I can't let you be near my daughters.

Won't you say anything?

It's late.

I should go.

Paty, stop drinking, please.

-Please! -Thanks.

You should get a drink.

Thanks.

My darling...

A promise is a promise. This is the best of the best.

Pink coke, made from a crystal only found in Colombia.

My dear likes a Colombian.

Have you been to Colombia?

-No. -No? Good one.

Take one and come with me...

-Are you also Mexican? -Yes.

Mexicans are all around the world.

They mate like rabbits and the Chinese.

Okay, dear. This is the deal.

I'll spend this week working here.

And I can invite you to my country.

I've just received some hippos and giraffes.

Nothing special, you know.

But if you want, I will invite you.

Wait a second.

Eugenia!

Murderer!

Murderer!

Leave me alone!

Enough!

You won't get out of here until you confess your crime publicly.

Murderer.

Eugenia!

What are you doing?

Eugenia!

Why do I care?

Let's keep partying!

Teo, look. You know Eugenia better than anyone.

-Would she involve the girls? -I don't know, Teresa.

I don't know that woman. At least, not the one who paid to have me killed.

What happened to Eugenia? She went around crashing the cars.

Where could she possibly go?

Enough, Paty. You're high.

There are people outside and the press you invited.

Don't go too far.

Well, Teo...

Eugenia went home in a bad mood.

Go home, so we can avoid anything we'll regret.

Yes, I think it's for the best. I'll go home now.

-We talk later. -Fine.

Something tells me the worst is yet to come.

SCENES FROM THE NEXT EPISODE

Sánchez Godoy is here.

Get close to him. It's an order, Verónica!

Eugenia!

-Eugenia! -I realized I'm love with that woman.

I can't continue with this operation!

You will hear about me in Mexico. You'll see.

Soon. Soon my name will be known.

I'm sorry.

I can't do it with a murderer.

Welcome to Transer Naga, gentlemen.

What was your relation to Eddie Álvarez?