Original subtitles

My company will bring all the heroin you need.

Perfect, princess. That's what I like to hear.

We'll give this pig the surprise of his life,

- Culiacan style. - As you wish.

I know you're pissed off for how we're treating you.

Come on, I can see the lights.

I'm back.

And I won't leave you alone again.

You threatened my boss by making her kneel before you.

And I think you're the one who will spend the rest of your life on your knees.

But Teresa, who else would pay to see me dead?

Eugenia.

Flores, bring the doctors! He's still alive!

- Alive? - Man...

I heard how you wished for my death.

I won't allow you to say it.

It's terrible...

to be able to control someone's life.

You already crossed that line.

And there's no coming back.

The Mexican.

The Mexican did it.

This woman is quite a...

What are you doing? What did you hear?

Nothing. Calm down.

What paranoia!

Paty told me to give you my cellphone. Take it.

Next time, tell me before you come in.

- And don't stay quiet. - Sorry. I didn't want to bother you.

We'll do this procedure once a week.

Why?

To make sure they're not tapped.

What were you listening to that made you so upset?

You should wait outside.

Not even Teresa comes in here.

- Okay. - Get out.

What did you say?

I don't know how she found out, but she said...

you paid someone to murder Teo.

The boss will love to hear this.

The Mexican, Willy. You heard him.

That woman just killed the whole Marseilles mafia of Costa Del Sol.

I don't know how a woman so far from home has so much power here.

The important thing is that we have a witness.

Do you think this guy is a witness?

He's charged with human trafficking, heroin trafficking,

and you think he's a witness? Not enough. He can't be trusted.

But he's also Teresa's victim. He'll want revenge!

Now we need one more witness. Someone close to her.

Someone willing to betray her.

Ms. Eugenia, the police are outside.

Oh, God!

They say they have a warrant for your arrest.

They found out everything.

Tell them I'll be there in a minute.

I'll tell them everything I know about that Mexican.

Ma'am.

Ma'am...

Ma'am?

Do you want to eat anything?

No, leave me alone.

Stay with the girls so they don't see me like this.

I'll talk to him, and I'll be back.

Now I can pay attention.

Okay, Father. I'm a policeman doing an investigation.

Tell me, how can I help?

Do you know Eugenia Montijo?

Ms. Eugenia, what happened?

Not now. Go to the girls!

- But... - Go!

I'll remind you, Eugenia, that killing him was your idea.

You called me.

So if you're so interested in being Aljarafe's millionaire widow,

you'll have to deal with this yourself.

I know you paid Eddie Alvarez a lot of money to kill your husband.

While I was unconscious...

I heard how you wished for my death.

And all for the damn insurance money.

Fine, I'll give it to her.

Conejo, I need you to review these papers.

It's important that Teresa signs them.

Thanks.

It's ready.

A lot of international calls.

- International, or to Mexico? - Mexico.

Yes, my mom lives there.

- Anything else, genius? - No, that's all.

The rest is to Paty's cell phone.

You two talk a lot.

Will you listen to our conversations?

Maybe.

Very well.

Bye, privacy.

Think of me as God.

I see it all, I hear it all, and I tell it all to my boss.

So, can I tell you how hot you are?

Forget it.

I don't get in forbidden lands.

Let's go, dear. It's enough for today.

- Bye, Conejo. - Bye, Conejo.

Bye.

Well, well.

Agent 86, welcome.

Won't you present your friend?

Guadalupe Romero, Commissioner Flores. Our favorite enemy.

He likes to suspect decent and elegant women, like me.

If you'll excuse me.

Ms. Mendoza is waiting for you.

Just a moment, please.

Nino.

I need you to listen to a message I found in Eddie's phone.

I need to tell Teresa about the church first.

She can't now. She's busy with Commissioner Flores.

Shit. Is he here?

- I'll go before he sees me. - No, come.

- Teresa knows everything, Eddie. - What did you say?

I don't know how she found out, but she said...

you paid someone to murder Teo.

This...

This proves that Eugenia and Eddie are accomplices.

That's it.

We got them.

Teresa, you have to listen to this.

Press play.

- Teresa knows everything, Eddie. - What did you say?

I don't know how she found out, but she said...

you paid someone to murder Teo.

So...what are you going to do with Eugenia?

Nothing.

We'll use the recording at the right moment.

I already told Teo, and I don't want to pressure him.

I said I wouldn't get into his life, and I won't.

I don't want to mix my professional life with my personal life.

Here.

- Do you want a copy of the recording? - Make one and keep it safe.

- And then give back the phone, please. - Sure.

Thanks, Nino.

Those people are very organized, Willy.

Everyone knows what they can or can't say there.

Did you see Verónica?

Yes, O'Farrel introduced her when they were going out.

And how did it go with Aljarafe?

I'm convinced that this relationship he has with Teresa is beyond professional.

You should've seen him after I said that maybe Teresa planned his death.

No, he would suspect his wife but not Teresa.

- I don't get it, but it was like that. - Bad news...

What is it?

They said the Frenchman died from respiratory failure.

- Garou? - Yes.

Now we have no witness.

The crime wave sweeping Marbella in the last months is still increasing.

We knew unofficially

that more than 10 men linked to the Marseilles mob were killed,

which traffics heroin to the south of Spain.

And the mob's boss died some minutes ago in the hospital.

Yesterday, another man linked to Mendoza's company

killed himself in a construction site outside the city.

Things are tough for the Mexican.

Flores, today you discovered...

that it's no use showing Teresa our moves.

Let's gather clues quietly, and then we can strike at her.

O GROVE, GALICIA SPAIN

That's the first part of our special program,

Marbella, the Glamour of Organized Crime.

Like it or not,

I'd rather have that woman as our ally than our enemy.

We have to discuss a deal with her.

Teresa.

Did I wake you?

No.

I was watching TV and thinking about you.

Good or bad?

Let's say that I'm clear on who you are and what you're capable of.

I don't understand you.

Teresa, I can't...

I can't understand how you could kill all those men.

- Honey! - How are you, Mom?

It smells good.

I haven't heard about your uncle, son.

You shouldn't be doing this, Mom.

I swear that if my uncle becomes President,

I'll make sure you get the best of everything.

Oh, honey!

Very good.

Did you hear me? I'll get you the best.

I want more.

It's a Latin American problem that I'm sure we'll solve.

Well, at least that's what we hope, no?

I hope so.

Senators, the President apologizes for the delay.

He won't take long. Excuse me.

Teo, do you have any idea of who Garou was?

A pig who exploited women.

He injected heroin in them to make them sex slaves.

Wasn't it easier to report him to the police?

What planet are you on? You know those crimes aren't processed.

This guy tried to kill me, Conejo and Paty.

Would it be okay if one of us were killed?

Okay, okay.

You know what you're doing.

I'd better be going.

- Mr. President. - Epifanio.

How are you?

- Mr. President. - Fine.

- Follow me, please. - Sure.

No, no, please. You first.

Dear friends, it's a pleasure to have you two here,

the men the people trust for the nation's future.

It's my honor, Mr. President.

Mr. President, these words you're saying...

I accept them with real honor and appreciation.

You two know...

that I have the historical responsibility to point out who will take my place.

The people and me...

see in either of you...

a man who will take over Mexico's reins for the next six years.

Well, Mr. President, it's an honor for me just to be here.

A honor I'll repay with my loyalty for the rest of my life.

Epifanio,

you're a man who comes from the people.

They like you.

The men respect you inside and outside the party.

For this reason, I nominate you as campaign manager

of our next presidential candidate.

Dear Antonio,

I put the responsibility of Mexico's fate on your shoulders.

Thank you, Mr. President.

Epifanio,

won't you congratulate our candidate?

Of course I will, Mr. President.

Senator.

Congratulations.

It'll be a pleasure to be your campaign manager.

Welcome.

This guy tried to kill me, Conejo and Paty.

Would it be okay if one of us were killed?

ONE MONTH LATER

The gray hour.

This is the time when one day I'll die.

That moment when it's neither night nor day.

Teo.

Teo!

Teo, look at me when I talk!

Teo, I'm going through the worst month of my life.

You don't talk to me in days, and now...

you're so elegant, and you don't even tell me where you're going.

The documents I was waiting for arrived this afternoon.

- What is this? - A petition for divorce.

I want a divorce, Eugenia.

Where are you taking me? Why this mystery?

Be patient.

Happy birthday, Teresa.

And welcome to your new house.

The divorce is the only measure I'll take against you.

If it weren't for our two daughters, you would be in jail.

Teo, what do I need to do to prove you're wrong?

Why do you insist on punishing me unfairly?

How can you trust this Mexican before your own wife?

Stop lying to me!

- I heard you... - You didn't. I didn't say anything.

- You were under anesthesia, Teo. - I don't care.

There's no point in discussing this. It's over.

You had to do it precisely today.

Teo, I told you last week that we have an interview for Regina Magazine.

But you don't remember.

What do you want us to tell them?

About our marital bliss?

Damn the day that Mexican came into our lives.

Tell them whatever you want.

One more thing.

I changed the list of beneficiaries on my life insurance.

- What? - Yes.

From now on, my daughters are universal heirs.

And my brother is executor, if anything happens.

Will I be in the street?

I'm leaving the car, the house and an alimony for my daughters.

I'm not talking about them, but about me!

I can't believe it. The house is great. It must be great inside. Unbelievable.

I never imagined something like that, Oleg. Thank you.

It's yours.

A gift, for what you mean for me.

It give me chills.

The things you say, the things you do...

You also mean a lot to me, Oleg.

Thank you very much. Give me a hug.

Okay, enough...

You're making me blush.

There's no money in the world to repay all you've done for me.

Thanks.

Oh, I forgot. The house's name...

is The Seven Drops.

The Seven Drops?

Don't you ever forget what I tell you?

Hear that, Pote? The Seven Drops?

Yes, so we don't forget where we came from.

- Our great land. - Exactly.

- Yes. - That's it, my Pote.

- Thank you so much. - Sure.

Come, I have more things to show you.

You failed, darling.

You couldn't kill me, and now you'll pay the consequences forever.

Is that so?

It's unbelievable!

You didn't even give me the benefit of the doubt.

Teo, I'm innocent.

And you won't get any proof about what that woman said. None.

- I don't want to hear more crap about it. - You'll go to her, right?

- With the Mexican? - Lower your voice!

I don't want the girls to hear us.

Listen to me, Eugenia.

The best thing is for you to sign the papers.

Unless you want a media divorce.

And I can assure you...

that I won't be the most harmed.

It's up to you.

Hello, we were waiting for you. Right, darling?

Good evening.

Good evening.

Bye, my love. Have a nice time. Come in.

We were waiting for you.

- Do I need to call the girls? - Yes, please.

- Bring the girls. - Yes, ma'am.

Well...

- where do we start? - The photos.

Okay.

This is very good.

We should eat here more often.

It's been a while since you came over.

It's because of the elections. After it's finished,

we'll see each other more often.

- Look. - THE P.A.N. CANDIDATE LEADS IN POLLS

- What's that? - The candidate in first place.

Thanks to the campaign manager. I congratulate you, Epifanio.

- You're doing great work. - Thanks.

The point is that you should be the candidate, not this guy.

- Well, everything in its time. - What time?

- In six years you'll be in diapers. - Hey, don't mess with me!

Don't be disrespectful.

Whatever. You know what?

- What? - I'll do something for this family.

Let's see if you can manage that.

You're always talking about what you don't know.

I've had it with him.

He'll see.

Happy birthday, Mexicana.

I can't believe it!

It's just a desire.

Today is her birthday.

Are you really wishing this woman a happy birthday?

You have to be kidding me, man.

My history with Teresa is as though I've lived all my life with her.

I watched her grow up.

I watched her change.

I can almost guess...

what she feels, what she thinks.

I saw her crying for her first love.

You really loved each other, right?

All the ladies...

How lucky was the damned guy!

Did you think you were the only one?

Güero was friendly, everyone liked him.

Don't cry, Teresa. You're a beautiful woman.

You'll get a new boyfriend.

- Anyone is better than Güero. - Shut up!

I won't let you talk bad about him!

- About my Güero! - Okay, okay!

And you said you could have killed her twice, and you didn't?

Not even when you had to choose between her life and yours?

- This woman, Willy, is a delinquent. - I know.

I know that.

As I also know that she's nothing else.

You'll learn someday.

And on that day you'll know where Teresa Mendoza comes from.

Because where she's going...

not even she knows. Excuse me.

Let's see. Smile, beautiful girls.

That's it. Very good.

Let's change positions. You can stay there, still, from behind.

- Go there, dear. - Yes.

- Let's see. - Give me the hand.

Smile, girls, like your mother.

That's it.

- They're great. - Yes?

- Really great. - That's good!

- Now take the girls. - Yes, ma'am. They were great. Let's go.

- They're beautiful? - You think?

I love them.

- Will you stay for dinner? - I wish, but I have another meeting.

Patricia O'Farrell spared no expenses.

She's throwing a birthday party for her friend who's all over the place.

Do you know her? Teresa, the Mexican?

- Intimate party, you said. - There's no such world for your friend.

Happy birthday!

You're so beautiful!

- You're just as beautiful. - Even the Russian's hot!

Come, I have a gift for you.

- Teresa... - Conejo!

- I've never seen you so beautiful! - You should be on a magazine cover.

- Happy birthday. - Thank you.

- Happy birthday, Teresa. - Thank you, Alberto.

Okay, let's go in there. Nino's coming...

Many important people want to see you.

If they waited so long, let them wait five more minutes.

Come on, I have a surprise inside that you'll love!

And this is your surprise.

One month without seeing each other. Too long, don't you think?

Well, I'll leave you two alone.

You're wonderful!

- Happy birthday. - Thank you.

I'm glad to see you fully recovered.

I wished for this moment, Teresa.

I brought you a gift.

I hope you like it.

It's amazing.

And besides, it goes with my dress.

- Can you put it on? - Sure.

You look great, Mrs. Eugenia. Where are you going?

To tell some truths.

Teresa, I asked Eugenia for a divorce.

- Teo, I don't... - Don't speak, just listen.

I'm saying I'm a free and available man.

Whenever you want.

That's all.

No pressure, no guidelines, no deadlines.

For whatever you want.

Enough, no? Leave something for after.

Teresa, everyone wants to talk to you. Shall we?

And you too.

Why are you alone?

The hostess is with the guests.

- Stay with me, if you want. - Of course.

How are you?

- Fine, thanks. - It's a little cold, no?

I saw on the internet that it'd be hot, but they're always wrong.

- How are you, Lupe? - Very well.

It's impossible to find better company.

Oh, finally.

The hostess came back.

Attention, please.

Stop the music.

I want to announce that tonight is very special.

Because, after a long time, my friend Teresa came back.

Better known in my heart as my Count of Monte Cristo.

And I want you to help me honor her with strong applause.

I always thought that a birthday is the time to realize your wishes.

That's why I had this party.

So that everyone, with your magic...

can help me realize Teresa's wishes.

She's more than a friend to me.

She's a part of my life.

The first time we celebrated her birthday was a special night.

We were in a more private place...

and with fewer guests.

Conejo, you know exactly what I'm saying, right?

Paty told me how much fun you had in jail.

And since that night, in that place...

Teresa became an inseparable friend.

You can't imagine how happy I get every time I look into her black eyes.

Your great Mexican eyes, Teresa.

My Aztec version of "The Count of Monte Cristo."

I love you, Teresa.

I'll never stop loving you.

We have to talk.

Excuse me. I'll greet the birthday girl.

I see that the boarding school story was a lie.

Marcela, where did you meet Paty and Teresa?

You already know where. In jail.

- Why were you there? - For the same reason as the others.

- To serve a sentence. - For a crime you didn't commit?

Tell me.

Because all inmates say the same thing.

But that's not the case for me, Alberto. I committed the crime.

And since I'm a little drunk and you're interested, I'll tell you.

Get out.

What is it, Batman?

I'm on my way to Mexico.

- What's so urgent? - The same as always, boss.

Your nephew, Ramiro. And since I can't call you...

What happened?

He's got it in his head that you have to be the next President,

rather than senator De las Casas, and he asked for something...

Tell me already.

He asked for some men to kill Senator De las Casas.

He asked that?

Ramiro shouldn't have been born.

I have to travel around the country with this senator...

The candidate.

So you're the only one close to him.

Under no circumstances are you to let him do that nonsense, okay?

And well, if you have to use that...

you have my consent.

It's my party. I made the guest list myself.

And you weren't on it.

So go out the way you came in.

You have no idea about the wild animal I could become if I sign those papers.

You help me in my re-election campaign...

and I'll help you in your business.

How dare you?

- Teresa knows everything, Eddie. - What did you say?

I don't know how she found out, but she said...