Original subtitles

Teresa, I've come to ask for help.

You're a pig.

I don't deal with pigs.

You were one of the guys who shot Teo.

Did you have something to do with that operation, Omar?

No.

We have a little gift for her.

- Who paid you, motherfucker? - Eddie, Eddie.

Do whatever you need to, but I want him dead.

Do you hear me?

Eddie told us to shoot from a car

so it would look like a Russian job.

Good morning.

Eddie is a cowardly rat.

He wouldn't spend a dime on killing anybody.

What makes you think he didn't do it alone?

Teresa?

We've met before.

Yes? Where?

The night you met Paty at the nightclub, remember?

Ah, yes, that's right.

What happened to my husband?

Against all odds, you came out of the coma.

The girls and I need you dead.

It's a horrible thing to admit, but...

you're worth more dead than alive.

The incident was recorded.

Excuse me.

Finally, Teresa! We're all nervous wrecks.

The office was stormed this morning. It's a miracle Conejo wasn't killed.

Nino says it was the French mob.

Teo!

You're awake!

Why are you looking at me like that?

Did you hear what I said?

Teo? Teo!

Teo! Nurse! Nurse!

Please, somebody! Please.

He opened his eyes for a moment,

and he looked at me as if he wanted to say something,

- but he closed them again... - It was an involuntary movement.

It's just the organism's mechanical reaction.

Can you leave us alone, please?

Paty...

Honey, you've got to go. You can't be here, okay?

No, no, no. Why?

Wait, you said you'd talk to Teresa about my job.

Because I said so, period.

Verónica isn't answering.

Today is the day.

She must be at Transer Naga.

What's the problem? Don't you trust me?

Or what is this? A CIA or FBI building?

Look, Lupe, let's make things clear so there are no misunderstandings, okay?

You and I just met.

All I know about you is that you're Mexican and you're amazing in bed.

Period.

I work here, and I have a partner to answer to about what happens here.

The office was stormed, and she's coming in to talk about it. Is that clear?

- She's coming in? - That's none of your business.

Of course.

She's coming in, and you want me to leave.

You don't want her to see me with you because she gets jealous, right?

You know what? I'll be on my way.

I don't want be part of your little "jealous exes" game.

Wait.

Don't be jealous.

I told you there's nothing between Teresa and me.

What's the problem then?

Why don't you want me to know what's going on here?

And with that man?

Now it turns out you're going to see her on your own.

I feel like I'm bothering you.

Teresa and I are going to the hospital to visit Teo.

What happened to him?

Teo is the company's administrator,

and the other day, when he was leaving Teresa's,

he got shot twice.

What? Did someone try to rob him?

No, it's not that.

I won't tell you anything more or you'll get scared

and you won't want to be with me.

So stop being childish

and wait for me here while I go to the hospital, okay?

Don't be too long, okay?

I won't.

The doctor told me he came out of the coma.

- Then he's going to recover, right? - Yes.

He needs to rest to get his strength back.

Who shot him?

What did they tell you in Morocco?

You're not going to believe me, Paty.

Eddie Álvarez.

So, Guadalupe Romero,

born in Mexico.

Santiago de Queretaro, to be precise.

How do you know my life story?

Didn't I already tell you? No.

I'm a cop.

Are you going to answer that?

No.

It's just a friend.

We were chatting earlier, but I don't want to talk now.

I can't be fooled that easily, you know?

I don't think it'll take me long to find out who you are.

Eddie?

Eddie was the one who hired them?

That guy has never been one of us.

What a son of a bitch.

I thought he wouldn't betray me again, and here we are. I was wrong.

Hi.

Hi.

My love.

- Did you hear what happened? - What are you talking about?

About Teo, of course.

I've just spoken to the doctor,

and he told me Teo is recovering faster than he thought.

- Congratulations. - Thank you.

How's the bodyguard I sent?

- Good? - Good.

He's a very kind man.

If you'll excuse me, I'm going home.

My girls are waiting for me.

- See you soon. - Bye.

I've known that woman for years,

but I swear, I've never really known her.

She's so weird.

Yes, she is weird.

Well, we have to go too.

Eddie will be at Transer any minute.

Are you going to do it yourself?

I don't want to miss the look on his face.

Pote will do the rest.

- It's incredible. - How much would it be...

Conejo...

I don't even want to imagine what would've happened to you if...

I don't know, if...

if the alarm hadn't scared them away.

Your idea worked, Dr. Ramos.

In fact, you can clearly hear in the video when the French say

the police are about to arrive.

They thought the alarm was connected to them.

I'm alive thanks to both of you.

And what happened here?

The truth is, the office was stormed.

Conejo almost got killed.

We need to look out for each other, Eddie.

Anybody could finish us off.

Excuse me, kid, but why are you talking to me like that?

Why are you talking to me as if I were guilty of something?

Because I asked you to give me your cell to check if it was tapped,

and you ran away.

Listen to me carefully, Eddie.

If one of us fucks up, we're all screwed.

- Is Teresa here? - No, she hasn't arrived yet.

She'll be here any minute.

She just told me she's on her way, and she asked if you were here.

Since you're here, why not give me your cell?

My cell... Excuse me.

It's my wife.

Darling?

No, look, I'm at work.

No, I'm here at work.

I'll call you back later, okay?

Eddie, Teresa knows everything.

What? What did you say?

I don't know how she found out, but I heard from her own mouth

that you paid to have Teo killed.

It's unbelievable what I've had to put up with from all of you.

What do you mean?

You've all treated me like a criminal since I arrived here.

I guess there's a high price to pay to be Paty's friend.

All you do is interrogate me. First the Russian,

then the countrywoman, then Paty, and now you.

You seem like a bloodhound.

That's because I am one.

Even though I'm no longer a cop,

it's still in my blood, you know?

One moment.

Yes?

Tell me, Teresa.

Yes, I'm at the office.

What?

What are you saying?

You have to disappear off the face of the earth right now, you hear me?

Before that woman finds you.

Quickly!

Eddie, I need your mobile.

What I need to do is very simple.

Eddie...

come with me to the conference room.

We need to discuss something in private.

Paty, it's very hard to be your friend.

Does everyone distrust everyone else here, or is it just me?

What are you talking about? Come here.

That ex-cop came here to interrogate me. He ran off because Teresa called him.

Why are there cameras everywhere?

Come here and I'll tell you everything, but not in here, okay?

No, wait!

Let's talk to Teresa about my job.

Teresa is very busy, darling. She'll be here later.

- Come on, let's go! - All right, all right.

What a way to kick me out of your office.

I'm going to catch you!

I'm going to catch you!

Aurora!

Take the girls out with you. Can't you see the mess they've made?

- Yes, ma'am. Come on, girls. - Aurora.

Let's leave your mommy alone. She's not feeling well, okay?

Let's go upstairs. Do you want to play there?

Yes!

I need to know what's going on with that asshole.

Hi, ladies. Get in the van.

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie!

Eddie, stop it now.

Don't kill me, don't kill me. Don't kill me.

I don't know the details,

but you fucked things up with the boss, and you know it.

I haven't done anything, Nino, I swear.

No? What about the two Arabs you hired?

What?

They confessed to the Mexican.

And she knows you offered them 50,000 euro to kill Aljarafe.

How did you find out?

How? Who told you?

I don't know.

It doesn't really matter now.

What did you do with the two Moroccans?

Did you torture them? Did you kill them?

Did you do the same thing Teresa did to Sharkface and Velasco?

What do you think?

Eddie!

If you don't get in the van the easy way, we'll do it the hard way.

- What does that mean? - Get her in the hard way.

- Fuck, it's the French mob. - Come on!

Go back the same way you came, Frenchy, or I'll blow your head off!

- How did you do that? - Let's go, come on.

Leave me alone!

Nino, what happened? Did you kill him?

He decided to jump, the idiot.

I suppose he guessed what was next, and he decided to kill himself.

One moment.

What are you doing?

If the police think this was suicide, we won't have any problems.

But the post mortem will show that he died from the fall, not the bullet.

What post mortem?

Nobody will take it any further, especially not for someone like him.

There won't be any problem.

And don't worry-- if something comes up, leave it to me.

Come on!

Damn.

Where the fuck is he?

I hope it's not what I think.

Please.

Paty!

What happened? Why the long face?

Garou's men came back and attacked us.

But don't worry, Guadalupe took care of them.

If only you could have seen her...

What do you mean?

You didn't see how she defended herself.

She saved my life.

They tried to kidnap me,

and she stopped them and hit back!

Like they were flies.

Paty, don't exaggerate.

So they came after you?

We have to warn Teresa.

If we don't stop Garou,

we'll regret it for the rest of our lives.

No, Dr. Ramos, right now... we're not going to tell her anything.

She has enough to deal with, we all know that.

We'll wait for her to tell us what happened with Eddie,

and then we'll decide if we tell her about the French, okay?

All right, fine.

What's that sound?

Wait.

Miss Eugenia, you look very nervous.

- You need to calm down, and... - Shut up!

Nobody asked for your opinion, Aurora.

Don't bite off more than you can chew, or you'll end up with a big mess.

You go do your job. Go wash something!

Go!

If I don't find Eddie soon, I'll go mad.

I'll go mad.

I have to do something.

Come on!

Come on, Eddie, Jesus!

Aurora!

Aurora!

- Yes, ma'am? - Bring me Teo's cell phone.

Teo's cell phone!

- Where did you leave... - How should I know?

You're the maid. Bring me the cell phone!

I already told you.

If it wasn't for her, I don't know where we would be now.

They were the ones who assaulted Conejo.

I recognize two of them.

This one is the leader.

Look.

Something really bad must have happened for them to behave like that.

Well, the confrontation between Garou and Teresa was terrible.

That guy won't stop until he has done what he promised her.

What did he threaten her with?

He wants to see her in front of him, on her knees, begging...

Don't you think we are talking too much?

I'll take off, so you can talk without interruptions.

No, Lupe, wait.

You're not going anywhere until I say so.

Is that clear?

As you wish.

Rather than giving Teresa another problem, you should come up with a solution.

Do something decisive regarding the French.

Idiot!

Idiot!

You were well-armed and you were attacked by some fools.

- Let me go back, and I'll finish her off. - No way!

There's no point now.

We have to attack her some other way.

This time I'll do it myself.

I won't let some women humiliate me.

My mother is dead, and there's no woman alive

who can play with me, understood?

There are many missed calls from the same number.

Weird, huh?

It might be an accomplice.

Maybe.

The same number is calling again.

Answer it.

Hello?

Hi Teresa, it's Eugenia Montijo.

You must be wondering how I got your number.

Well, I got it from Teo's mobile, when you gave it to me at the hospital.

Yes, I remember.

I hope I'm not bothering you.

No, Eugenia, there's no problem.

What can I do for you?

Is everything okay?

Yes, what do you mean?

Teresa, I need to see you urgently.

I need to talk to you about something personal.

That's fine by me, because I need to talk to you too.

Very well. Do you have my address?

Yes, I know it. I'll be there in 15 minutes.

Let's go to Eugenia's place.

All right. I need to take this car away from here.

- I'll call you and we can go together. - Yes.

She's a resentful woman. Come on.

Honey, I'm sorry.

She might be making you rich, which is in our best interest,

but in all honesty,

third-world immigration is turning Spain into Europe's dumping ground.

I think it's in your best interest to have a business relationship with her.

We need a bigger apartment, my love.

What do you think about Puerto Banús?

The girls and I need you dead...

The girls and I need you dead...

It's a horrible thing to admit, but...

You're worth more dead than alive.

Where am I?

You are at Costa del Sol Hospital.

I'm Alejandro Urbina, the surgeon who operated on you.

I thought I was a hobby for you.

But I've realized we both feel the same way about each other.

I'm afraid of my feelings too, you know?

When I see you.

I was shot.

And almost killed.

You have been born again, Aljarafe.

He has a wife and two daughters he adores.

It'd make sense for him to have insurance for them, no?

But what surprises me is the amount.

30 million involves paying an annual fee

that a man who works as a freelance consultant can't afford.

It doesn't make sense.

Do you think Eugenia knows about the insurance?

I imagine so.

If that woman wasn't so in love with her husband, as she seems to be,

maybe she would prefer to see him six feet under,

mourn for a couple of days

and think about how to spend that money in the meantime.

When you are near her, drop that bomb and see how she reacts.

- All right? - Very well.

You always surprise me.

I'm glad you're on my side.

Ma'am, she's coming.

- Does the guard know? - Let me ask him.

Good morning, Teresa. Welcome.

Mrs. Aljarafe told me to let you in immediately.

All right. Juárez is going to ask you some questions.

Don't ask me how I did it. My legs are still shaking.

You're just full of surprises, baby.

Where did you learn to defend yourself?

Well, look.

I'm from a family of only men,

and I had to learn how to defend myself, otherwise they'd ruin my life.

An uncle of mine had a martial arts academy,

and I liked it, so I signed up, became a trainer and won several medals.

Then the drugs came and everything else I told you about.

Well, I owe you my life, baby.

If those men would have caught us, we wouldn't be here right now.

You know what?

You leave me no excuse.

Teresa will have to accept you the easy way or the easy way.

So, from now on,

I'm appointing you my personal assistant in this company.

Really?

Thank you so much, Paty. Thank you, Blondie.

Thank you, honey. You're my hero.

Can I offer you a tea?

- No, thanks. - Excuse me.

Teresa.

Thank you for coming.

How are you?

- Please have a seat. - No, I didn't come here for tea.

I'm here because you told me there's something urgent you need to tell me.

Tell me.

You also said you had something important to tell me.

Please, you first.

As you wish.

I know you paid Eddie Álvarez a lot of money to have your husband killed.

She usually only leaves the house to pick up her daughters from school

and to visit her husband in the hospital.

But today, she also went to church.

To church?

Yes, she was in the confessional for 30 minutes.

Just like a saint.

Have you noticed anything abnormal,

or anything different during your time with her?

- No, sir. - Are you sure?

Yes.

The priest.

The priest who heard her confession didn't look like a priest.

The priest also raised his voice at one point,

and he wasn't wearing that thing on his neck,

or that purple scarf they use for confessions.

- Oh, the stole. Anything else? - No.

Very well. Please don't tell Eugenia about this conversation.

What do you mean, Teresa?

- I don't understand. - I think you do.

Pote.

This is Eddie Álvarez's cell phone.

The guy who paid 50,000 euro to two Moroccan assassins

to shoot Teo outside my place.

They shot Teo for 50,000 euro?

No.

How did you know that two Moroccans shot Teo?

What you are saying has no foundation. If you...

You told me to speak first, now listen to me.

- Ms. Eugenia, your phone is ringing... - Can't you see we're in a meeting?

Yes, ma'am.

Explain it to me because I don't understand, Eugenia.

Why are there so many calls between you and the man who sent someone to kill Teo?

What are you implying, Teresa?

Are you accusing me of my husband's homicide?

Look, I love my husband, and I won't allow you to speak to me...

I'm not accusing you of anything,

let alone of whether or not you love your husband.

- The only thing I'm asking you... - Yes, Teresa, okay?

It's true.

I made those calls.

I can't stand it anymore.

Today I called and called that bastard who makes my life miserable.

Because on top of trying to kill my husband, he's blackmailing me and...

He said he will do the same to me and my daughters.

I'm desperate, Teresa. I don't know what to do.

I feel so isolated. That's why I called you.

Because I thought you were going to help me,

not accuse me.

Why do you think I asked you for protection some days ago?

Because of his threats.

Eddie is blackmailing me, and he's asking for 2 million euro.

Why you didn't tell me all of this when you were in my office?

Because I feared for my daughters' lives.

And I'm still afraid, Teresa.

I'm terrified.

Eddie told me that if I call the police,

he'll go to my husband and finish what the others didn't.

I don't have that money, Teresa.

I need you to lend me 2 million now.

I'll leave you this house as a guarantee.

My jewelry, my car, whatever you want, but please Teresa, help me.

Whoever you're talking about isn't Eddie. Eddie is a coward and a miser.

He may hate people, but he'd never spend a dime on killing them.

And he definitely doesn't know how to blackmail.

Teresa, you have no idea what that bastard is like.

I don't know why you don't believe me. I don't understand.

If you have that asshole's phone...

you know where he is for sure.

Call him and bring him here.

Put us face to face, and you'll see that I'm telling you the truth.

You don't know how much I'd like to.

But that's not possible.

- Eddie is dead. - What?

What?

How did he die?

Let's say it was by choice.

He killed himself.

I'm so glad.

Yes. He deserved it, after so many years.

Did you know him from before?

He was my father's adviser for many years.

He made some investments in Gibraltar and Luxembourg.

He did everything wrong.

My father fired him when he found out he was stealing from him.

Ever since then, Eddie has held a grudge.

- Did Teo know him from before, too? - Yes, of course.

That's weird, he never mentioned it.

That's because Eddie meant less to you than a microbe.

When you introduced them to each other, he came home saying

it was worse than a bad joke.

He doesn't care about anything. You can ask him if you want.

Of course I'll ask him.

You don't believe a word I'm saying, do you?

Well, it's all the same to me.

With that guy dead, I feel at peace.

My daughters will be more than fine.

Yes, they will be fine.

- You won't. - I beg your pardon?

Well, Teo's not going to die,

so you won't be able to claim the life insurance.

Yes, I know about that, too.

You know why I don't believe a single word you say, Eugenia?

Because you have 30 million reasons to want to be a widow.

All right, I want to read that report as soon as the autopsy is complete.

- Willy! - Huh?

Another loss for the Mexican.

Eddie Álvarez was found dead.

Eddie Álvarez.

Teo bought that insurance because he loves his family,

and because he has always cared about our safety.

He wants us to be safe in the event that he's not around.

It's as simple as that.

But of course, a lonely woman like you, who doesn't have children,

must feel resentment for that kind of love.

That man, Garou, is on the phone and wants to talk to you.

I don't want any more problems.

My company will bring you all the heroin you need.

Perfect, princess. That's the way I like it.

Teresa has given you the green light to work at Transer Naga!

Come on! Don't be a child!

We've identified the person who wanted you dead.

It was Eddie.