Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:07,667
Teresa, I've come to ask for help.
2
00:00:09,701 --> 00:00:10,834
You're a pig.
3
00:00:11,767 --> 00:00:13,934
I don't deal with pigs.
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,968
You were one of the guys who shot Teo.
5
00:00:17,834 --> 00:00:20,434
Did you have something to do
with that operation, Omar?
6
00:00:20,501 --> 00:00:21,601
No.
7
00:00:21,667 --> 00:00:23,300
We have a little gift for her.
8
00:00:26,667 --> 00:00:29,801
- Who paid you, motherfucker?
- Eddie, Eddie.
9
00:00:33,701 --> 00:00:37,834
Do whatever you need to,
but I want him dead.
10
00:00:38,400 --> 00:00:39,234
Do you hear me?
11
00:00:39,868 --> 00:00:43,400
Eddie told us to shoot from a car
12
00:00:43,467 --> 00:00:45,434
so it would look like a Russian job.
13
00:00:49,133 --> 00:00:50,300
Good morning.
14
00:00:52,934 --> 00:00:54,901
Eddie is a cowardly rat.
15
00:00:54,968 --> 00:00:57,200
He wouldn't spend a dime
on killing anybody.
16
00:00:57,267 --> 00:00:59,534
What makes you think
he didn't do it alone?
17
00:01:01,400 --> 00:01:02,334
Teresa?
18
00:01:03,234 --> 00:01:04,300
We've met before.
19
00:01:05,167 --> 00:01:06,734
Yes? Where?
20
00:01:07,300 --> 00:01:10,601
The night you met Paty
at the nightclub, remember?
21
00:01:10,667 --> 00:01:12,167
Ah, yes, that's right.
22
00:01:15,367 --> 00:01:16,734
What happened to my husband?
23
00:01:38,334 --> 00:01:40,501
Against all odds,
you came out of the coma.
24
00:01:42,734 --> 00:01:44,601
The girls and I need you dead.
25
00:01:46,534 --> 00:01:48,534
It's a horrible thing to admit, but...
26
00:01:49,667 --> 00:01:51,200
you're worth more dead than alive.
27
00:02:00,634 --> 00:02:02,033
The incident was recorded.
28
00:02:04,100 --> 00:02:05,033
Excuse me.
29
00:02:23,534 --> 00:02:26,534
Finally, Teresa!
We're all nervous wrecks.
30
00:02:26,601 --> 00:02:30,133
The office was stormed this morning.
It's a miracle Conejo wasn't killed.
31
00:02:30,200 --> 00:02:32,267
Nino says it was the French mob.
32
00:02:35,033 --> 00:02:35,834
Teo!
33
00:02:37,400 --> 00:02:38,601
You're awake!
34
00:02:41,667 --> 00:02:43,400
Why are you looking at me like that?
35
00:02:45,367 --> 00:02:46,767
Did you hear what I said?
36
00:02:47,801 --> 00:02:50,334
Teo? Teo!
37
00:02:50,400 --> 00:02:53,934
Teo! Nurse! Nurse!
38
00:02:54,000 --> 00:02:56,567
Please, somebody! Please.
39
00:02:56,634 --> 00:02:58,067
He opened his eyes for a moment,
40
00:02:58,133 --> 00:03:00,567
and he looked at me as if
he wanted to say something,
41
00:03:00,634 --> 00:03:03,634
- but he closed them again...
- It was an involuntary movement.
42
00:03:03,701 --> 00:03:06,200
It's just the organism's
mechanical reaction.
43
00:03:06,267 --> 00:03:07,968
Can you leave us alone, please?
44
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Paty...
45
00:03:21,868 --> 00:03:24,200
Honey, you've got to go.
You can't be here, okay?
46
00:03:24,267 --> 00:03:26,033
No, no, no. Why?
47
00:03:26,100 --> 00:03:28,501
Wait, you said you'd talk
to Teresa about my job.
48
00:03:28,567 --> 00:03:30,300
Because I said so, period.
49
00:03:53,534 --> 00:03:54,901
Verónica isn't answering.
50
00:03:57,167 --> 00:03:58,067
Today is the day.
51
00:03:59,267 --> 00:04:00,934
She must be at Transer Naga.
52
00:04:09,734 --> 00:04:12,334
What's the problem?
Don't you trust me?
53
00:04:12,400 --> 00:04:15,033
Or what is this?
A CIA or FBI building?
54
00:04:15,634 --> 00:04:19,767
Look, Lupe, let's make things clear
so there are no misunderstandings, okay?
55
00:04:19,834 --> 00:04:21,701
You and I just met.
56
00:04:21,767 --> 00:04:25,701
All I know about you is that
you're Mexican and you're amazing in bed.
57
00:04:25,767 --> 00:04:26,501
Period.
58
00:04:26,567 --> 00:04:29,968
I work here, and I have a partner
to answer to about what happens here.
59
00:04:30,033 --> 00:04:33,434
The office was stormed, and she's
coming in to talk about it. Is that clear?
60
00:04:33,501 --> 00:04:36,000
- She's coming in?
- That's none of your business.
61
00:04:38,167 --> 00:04:38,968
Of course.
62
00:04:39,033 --> 00:04:40,901
She's coming in,
and you want me to leave.
63
00:04:40,968 --> 00:04:44,100
You don't want her to see me with you
because she gets jealous, right?
64
00:04:44,167 --> 00:04:45,634
You know what?
I'll be on my way.
65
00:04:45,701 --> 00:04:48,334
I don't want be part of
your little "jealous exes" game.
66
00:04:48,400 --> 00:04:49,901
Wait.
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,300
Don't be jealous.
68
00:04:52,901 --> 00:04:55,501
I told you there's nothing
between Teresa and me.
69
00:04:55,567 --> 00:04:57,033
What's the problem then?
70
00:04:57,100 --> 00:04:59,400
Why don't you want me
to know what's going on here?
71
00:04:59,467 --> 00:05:00,467
And with that man?
72
00:05:00,534 --> 00:05:02,901
Now it turns out
you're going to see her on your own.
73
00:05:03,467 --> 00:05:05,000
I feel like I'm bothering you.
74
00:05:09,567 --> 00:05:12,601
Teresa and I are going
to the hospital to visit Teo.
75
00:05:13,968 --> 00:05:15,200
What happened to him?
76
00:05:16,601 --> 00:05:18,734
Teo is the company's administrator,
77
00:05:18,801 --> 00:05:21,100
and the other day,
when he was leaving Teresa's,
78
00:05:21,167 --> 00:05:22,000
he got shot twice.
79
00:05:22,834 --> 00:05:24,834
What? Did someone try to rob him?
80
00:05:24,901 --> 00:05:26,701
No, it's not that.
81
00:05:26,767 --> 00:05:29,601
I won't tell you anything more
or you'll get scared
82
00:05:29,667 --> 00:05:31,567
and you won't want to be with me.
83
00:05:31,634 --> 00:05:33,434
So stop being childish
84
00:05:33,501 --> 00:05:35,901
and wait for me here
while I go to the hospital, okay?
85
00:05:36,467 --> 00:05:38,501
Don't be too long, okay?
86
00:05:39,534 --> 00:05:41,100
I won't.
87
00:06:14,000 --> 00:06:15,934
The doctor told me
he came out of the coma.
88
00:06:16,767 --> 00:06:19,334
- Then he's going to recover, right?
- Yes.
89
00:06:19,868 --> 00:06:22,334
He needs to rest
to get his strength back.
90
00:06:26,734 --> 00:06:28,033
Who shot him?
91
00:06:28,100 --> 00:06:30,968
What did they tell you in Morocco?
92
00:06:31,033 --> 00:06:33,033
You're not going to believe me, Paty.
93
00:06:33,100 --> 00:06:33,901
Eddie Álvarez.
94
00:06:47,434 --> 00:06:49,634
So, Guadalupe Romero,
95
00:06:50,567 --> 00:06:51,968
born in Mexico.
96
00:06:52,601 --> 00:06:55,267
Santiago de Queretaro, to be precise.
97
00:06:56,501 --> 00:06:58,300
How do you know my life story?
98
00:07:00,200 --> 00:07:02,434
Didn't I already tell you? No.
99
00:07:03,734 --> 00:07:05,067
I'm a cop.
100
00:07:10,067 --> 00:07:11,367
Are you going to answer that?
101
00:07:14,334 --> 00:07:15,200
No.
102
00:07:15,934 --> 00:07:17,200
It's just a friend.
103
00:07:17,267 --> 00:07:19,734
We were chatting earlier,
but I don't want to talk now.
104
00:07:22,200 --> 00:07:25,934
I can't be fooled that easily, you know?
105
00:07:27,934 --> 00:07:30,634
I don't think it'll take me long
to find out who you are.
106
00:07:37,501 --> 00:07:38,701
Eddie?
107
00:07:38,767 --> 00:07:40,267
Eddie was the one who hired them?
108
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
That guy has never been one of us.
109
00:07:43,067 --> 00:07:44,400
What a son of a bitch.
110
00:07:44,467 --> 00:07:48,167
I thought he wouldn't betray me again,
and here we are. I was wrong.
111
00:07:52,033 --> 00:07:52,701
Hi.
112
00:07:54,000 --> 00:07:54,767
Hi.
113
00:07:56,801 --> 00:07:57,767
My love.
114
00:08:02,968 --> 00:08:05,601
- Did you hear what happened?
- What are you talking about?
115
00:08:07,133 --> 00:08:09,167
About Teo, of course.
116
00:08:10,234 --> 00:08:11,968
I've just spoken to the doctor,
117
00:08:12,033 --> 00:08:14,868
and he told me Teo is recovering
faster than he thought.
118
00:08:14,934 --> 00:08:16,934
- Congratulations.
- Thank you.
119
00:08:17,667 --> 00:08:19,801
How's the bodyguard I sent?
120
00:08:19,868 --> 00:08:22,234
- Good?
- Good.
121
00:08:23,501 --> 00:08:24,767
He's a very kind man.
122
00:08:26,667 --> 00:08:28,601
If you'll excuse me, I'm going home.
123
00:08:28,667 --> 00:08:30,067
My girls are waiting for me.
124
00:08:31,100 --> 00:08:32,667
- See you soon.
- Bye.
125
00:08:38,234 --> 00:08:40,400
I've known that woman for years,
126
00:08:40,467 --> 00:08:43,000
but I swear,
I've never really known her.
127
00:08:43,067 --> 00:08:44,400
She's so weird.
128
00:08:44,467 --> 00:08:45,734
Yes, she is weird.
129
00:08:47,234 --> 00:08:48,968
Well, we have to go too.
130
00:08:49,033 --> 00:08:51,234
Eddie will be at Transer any minute.
131
00:08:51,734 --> 00:08:53,167
Are you going to do it yourself?
132
00:08:54,634 --> 00:08:56,934
I don't want to miss the look on his face.
133
00:08:57,000 --> 00:08:58,133
Pote will do the rest.
134
00:09:19,801 --> 00:09:22,300
- It's incredible.
- How much would it be...
135
00:09:22,367 --> 00:09:23,501
Conejo...
136
00:09:24,300 --> 00:09:27,467
I don't even want to imagine
what would've happened to you if...
137
00:09:27,868 --> 00:09:28,801
I don't know, if...
138
00:09:29,968 --> 00:09:32,067
if the alarm hadn't scared them away.
139
00:09:33,667 --> 00:09:35,200
Your idea worked, Dr. Ramos.
140
00:09:35,267 --> 00:09:38,300
In fact, you can clearly hear in the video
when the French say
141
00:09:38,367 --> 00:09:39,934
the police are about to arrive.
142
00:09:40,801 --> 00:09:42,968
They thought the alarm
was connected to them.
143
00:09:44,968 --> 00:09:47,000
I'm alive thanks to both of you.
144
00:09:53,701 --> 00:09:55,701
And what happened here?
145
00:09:56,234 --> 00:09:58,300
The truth is, the office was stormed.
146
00:09:59,434 --> 00:10:00,868
Conejo almost got killed.
147
00:10:02,033 --> 00:10:03,901
We need to look out
for each other, Eddie.
148
00:10:04,767 --> 00:10:06,601
Anybody could finish us off.
149
00:10:07,200 --> 00:10:09,834
Excuse me, kid, but why are you
talking to me like that?
150
00:10:11,801 --> 00:10:14,434
Why are you talking to me as if
I were guilty of something?
151
00:10:15,033 --> 00:10:18,400
Because I asked you to give me your cell
to check if it was tapped,
152
00:10:18,467 --> 00:10:19,767
and you ran away.
153
00:10:21,400 --> 00:10:23,367
Listen to me carefully, Eddie.
154
00:10:24,000 --> 00:10:28,234
If one of us fucks up, we're all screwed.
155
00:10:33,100 --> 00:10:35,934
- Is Teresa here?
- No, she hasn't arrived yet.
156
00:10:36,701 --> 00:10:38,400
She'll be here any minute.
157
00:10:38,934 --> 00:10:42,000
She just told me she's on her way,
and she asked if you were here.
158
00:10:43,601 --> 00:10:45,834
Since you're here,
why not give me your cell?
159
00:10:47,067 --> 00:10:49,200
My cell... Excuse me.
160
00:10:50,067 --> 00:10:51,300
It's my wife.
161
00:10:54,267 --> 00:10:55,634
Darling?
162
00:10:55,701 --> 00:10:57,667
No, look, I'm at work.
163
00:10:58,467 --> 00:11:01,234
No, I'm here at work.
164
00:11:01,300 --> 00:11:03,133
I'll call you back later, okay?
165
00:11:03,200 --> 00:11:04,901
Eddie, Teresa knows everything.
166
00:11:04,968 --> 00:11:06,767
What?
What did you say?
167
00:11:06,834 --> 00:11:09,601
I don't know how she found out,
but I heard from her own mouth
168
00:11:09,667 --> 00:11:11,467
that you paid to have Teo killed.
169
00:11:15,734 --> 00:11:19,200
It's unbelievable what
I've had to put up with from all of you.
170
00:11:20,667 --> 00:11:22,033
What do you mean?
171
00:11:22,767 --> 00:11:25,400
You've all treated me like a criminal
since I arrived here.
172
00:11:26,167 --> 00:11:29,534
I guess there's a high price to pay
to be Paty's friend.
173
00:11:29,601 --> 00:11:31,868
All you do is interrogate me.
First the Russian,
174
00:11:31,934 --> 00:11:34,501
then the countrywoman,
then Paty, and now you.
175
00:11:35,434 --> 00:11:37,167
You seem like a bloodhound.
176
00:11:37,234 --> 00:11:38,334
That's because I am one.
177
00:11:39,400 --> 00:11:41,534
Even though I'm no longer a cop,
178
00:11:41,601 --> 00:11:43,934
it's still in my blood, you know?
179
00:11:45,300 --> 00:11:46,033
One moment.
180
00:11:50,901 --> 00:11:52,033
Yes?
181
00:11:52,100 --> 00:11:53,234
Tell me, Teresa.
182
00:11:54,033 --> 00:11:55,133
Yes, I'm at the office.
183
00:11:57,067 --> 00:11:58,067
What?
184
00:12:01,501 --> 00:12:02,534
What are you saying?
185
00:12:06,767 --> 00:12:09,934
You have to disappear off the face
of the earth right now, you hear me?
186
00:12:10,000 --> 00:12:11,334
Before that woman finds you.
187
00:12:11,400 --> 00:12:12,100
Quickly!
188
00:12:12,601 --> 00:12:15,267
Eddie, I need your mobile.
189
00:12:17,100 --> 00:12:19,100
What I need to do is very simple.
190
00:12:20,934 --> 00:12:22,000
Eddie...
191
00:12:23,200 --> 00:12:25,033
come with me to the conference room.
192
00:12:25,767 --> 00:12:27,567
We need to discuss something in private.
193
00:13:43,834 --> 00:13:46,167
Paty, it's very hard to be your friend.
194
00:13:46,234 --> 00:13:49,200
Does everyone distrust
everyone else here, or is it just me?
195
00:13:49,267 --> 00:13:51,000
What are you talking about?
Come here.
196
00:13:51,067 --> 00:13:54,634
That ex-cop came here to interrogate me.
He ran off because Teresa called him.
197
00:13:55,234 --> 00:13:57,234
Why are there cameras everywhere?
198
00:13:57,300 --> 00:14:00,267
Come here and I'll tell you everything,
but not in here, okay?
199
00:14:00,334 --> 00:14:01,367
No, wait!
200
00:14:01,434 --> 00:14:03,400
Let's talk to Teresa about my job.
201
00:14:03,467 --> 00:14:05,834
Teresa is very busy, darling.
She'll be here later.
202
00:14:05,901 --> 00:14:08,567
- Come on, let's go!
- All right, all right.
203
00:14:09,067 --> 00:14:11,133
What a way to kick me out of your office.
204
00:14:44,267 --> 00:14:45,667
I'm going to catch you!
205
00:14:50,067 --> 00:14:51,467
I'm going to catch you!
206
00:14:57,767 --> 00:14:58,801
Aurora!
207
00:15:02,367 --> 00:15:05,434
Take the girls out with you.
Can't you see the mess they've made?
208
00:15:05,501 --> 00:15:07,901
- Yes, ma'am. Come on, girls.
- Aurora.
209
00:15:07,968 --> 00:15:11,267
Let's leave your mommy alone.
She's not feeling well, okay?
210
00:15:11,334 --> 00:15:13,367
Let's go upstairs.
Do you want to play there?
211
00:15:13,434 --> 00:15:14,434
Yes!
212
00:15:14,501 --> 00:15:16,801
I need to know what's going on
with that asshole.
213
00:15:30,868 --> 00:15:32,100
Hi, ladies. Get in the van.
214
00:15:48,767 --> 00:15:49,767
Eddie!
215
00:15:56,968 --> 00:15:57,834
Eddie!
216
00:16:00,567 --> 00:16:01,467
Eddie!
217
00:16:04,234 --> 00:16:05,000
Eddie!
218
00:16:07,934 --> 00:16:09,467
Eddie, stop it now.
219
00:16:09,534 --> 00:16:12,667
Don't kill me, don't kill me.
Don't kill me.
220
00:16:13,267 --> 00:16:14,767
I don't know the details,
221
00:16:15,901 --> 00:16:18,467
but you fucked things up with the boss,
and you know it.
222
00:16:18,534 --> 00:16:21,667
I haven't done anything, Nino, I swear.
223
00:16:21,734 --> 00:16:24,868
No? What about
the two Arabs you hired?
224
00:16:24,934 --> 00:16:25,667
What?
225
00:16:26,367 --> 00:16:28,133
They confessed to the Mexican.
226
00:16:28,801 --> 00:16:31,801
And she knows you offered them
50,000 euro to kill Aljarafe.
227
00:16:32,501 --> 00:16:34,000
How did you find out?
228
00:16:34,834 --> 00:16:36,567
How? Who told you?
229
00:16:36,634 --> 00:16:37,534
I don't know.
230
00:16:38,100 --> 00:16:39,434
It doesn't really matter now.
231
00:16:40,167 --> 00:16:42,200
What did you do with the two Moroccans?
232
00:16:43,767 --> 00:16:46,501
Did you torture them?
Did you kill them?
233
00:16:47,400 --> 00:16:50,701
Did you do the same thing
Teresa did to Sharkface and Velasco?
234
00:16:50,767 --> 00:16:52,000
What do you think?
235
00:16:53,968 --> 00:16:54,667
Eddie!
236
00:18:42,601 --> 00:18:45,667
If you don't get in the van the easy way,
we'll do it the hard way.
237
00:18:45,734 --> 00:18:47,901
- What does that mean?
- Get her in the hard way.
238
00:18:48,467 --> 00:18:50,367
- Fuck, it's the French mob.
- Come on!
239
00:18:59,801 --> 00:19:03,033
Go back the same way you came,
Frenchy, or I'll blow your head off!
240
00:19:04,267 --> 00:19:06,501
- How did you do that?
- Let's go, come on.
241
00:19:07,834 --> 00:19:09,067
Leave me alone!
242
00:19:25,300 --> 00:19:27,200
Nino, what happened?
Did you kill him?
243
00:19:27,267 --> 00:19:28,901
He decided to jump, the idiot.
244
00:19:30,434 --> 00:19:34,200
I suppose he guessed what was next,
and he decided to kill himself.
245
00:19:34,267 --> 00:19:35,167
One moment.
246
00:19:53,300 --> 00:19:54,200
What are you doing?
247
00:19:56,567 --> 00:19:59,801
If the police think this was suicide,
we won't have any problems.
248
00:19:59,868 --> 00:20:03,234
But the post mortem will show that
he died from the fall, not the bullet.
249
00:20:03,300 --> 00:20:04,267
What post mortem?
250
00:20:04,334 --> 00:20:07,634
Nobody will take it any further,
especially not for someone like him.
251
00:20:08,334 --> 00:20:10,334
There won't be any problem.
252
00:20:10,400 --> 00:20:13,601
And don't worry--
if something comes up, leave it to me.
253
00:20:26,868 --> 00:20:27,968
Come on!
254
00:20:30,200 --> 00:20:31,100
Damn.
255
00:20:42,801 --> 00:20:44,501
Where the fuck is he?
256
00:20:48,667 --> 00:20:50,934
I hope it's not what I think.
257
00:20:52,501 --> 00:20:53,467
Please.
258
00:20:56,834 --> 00:20:57,767
Paty!
259
00:21:01,701 --> 00:21:03,968
What happened?
Why the long face?
260
00:21:04,033 --> 00:21:07,033
Garou's men came back and attacked us.
261
00:21:08,834 --> 00:21:11,133
But don't worry,
Guadalupe took care of them.
262
00:21:11,200 --> 00:21:12,734
If only you could have seen her...
263
00:21:13,701 --> 00:21:15,267
What do you mean?
264
00:21:15,334 --> 00:21:17,467
You didn't see how
she defended herself.
265
00:21:17,534 --> 00:21:19,133
She saved my life.
266
00:21:19,200 --> 00:21:20,534
They tried to kidnap me,
267
00:21:21,067 --> 00:21:23,501
and she stopped them
and hit back!
268
00:21:23,567 --> 00:21:24,601
Like they were flies.
269
00:21:24,667 --> 00:21:26,334
Paty, don't exaggerate.
270
00:21:26,400 --> 00:21:28,234
So they came after you?
271
00:21:29,334 --> 00:21:31,033
We have to warn Teresa.
272
00:21:31,734 --> 00:21:33,067
If we don't stop Garou,
273
00:21:33,968 --> 00:21:35,968
we'll regret it for the rest of our lives.
274
00:21:36,467 --> 00:21:40,834
No, Dr. Ramos, right now...
we're not going to tell her anything.
275
00:21:40,901 --> 00:21:43,267
She has enough to deal with,
we all know that.
276
00:21:43,334 --> 00:21:45,801
We'll wait for her to tell us
what happened with Eddie,
277
00:21:45,868 --> 00:21:48,567
and then we'll decide
if we tell her about the French, okay?
278
00:21:49,100 --> 00:21:50,534
All right, fine.
279
00:22:00,467 --> 00:22:01,467
What's that sound?
280
00:22:02,067 --> 00:22:03,033
Wait.
281
00:22:24,334 --> 00:22:27,334
Miss Eugenia, you look very nervous.
282
00:22:27,868 --> 00:22:30,334
- You need to calm down, and...
- Shut up!
283
00:22:31,000 --> 00:22:33,067
Nobody asked for your opinion, Aurora.
284
00:22:33,133 --> 00:22:36,434
Don't bite off more than you can chew,
or you'll end up with a big mess.
285
00:22:39,033 --> 00:22:40,734
You go do your job.
Go wash something!
286
00:22:41,467 --> 00:22:42,501
Go!
287
00:22:47,534 --> 00:22:50,167
If I don't find Eddie soon,
I'll go mad.
288
00:22:50,667 --> 00:22:51,767
I'll go mad.
289
00:22:55,567 --> 00:22:56,834
I have to do something.
290
00:22:59,033 --> 00:23:00,100
Come on!
291
00:23:00,767 --> 00:23:02,767
Come on, Eddie, Jesus!
292
00:23:11,334 --> 00:23:12,367
Aurora!
293
00:23:13,767 --> 00:23:14,734
Aurora!
294
00:23:16,801 --> 00:23:18,901
- Yes, ma'am?
- Bring me Teo's cell phone.
295
00:23:20,567 --> 00:23:21,601
Teo's cell phone!
296
00:23:21,667 --> 00:23:23,667
- Where did you leave...
- How should I know?
297
00:23:23,734 --> 00:23:25,567
You're the maid.
Bring me the cell phone!
298
00:23:33,033 --> 00:23:34,801
I already told you.
299
00:23:34,868 --> 00:23:37,467
If it wasn't for her,
I don't know where we would be now.
300
00:23:37,968 --> 00:23:40,300
They were the ones
who assaulted Conejo.
301
00:23:40,367 --> 00:23:41,834
I recognize two of them.
302
00:23:41,901 --> 00:23:43,133
This one is the leader.
303
00:23:43,200 --> 00:23:43,934
Look.
304
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Something really bad must have happened
for them to behave like that.
305
00:23:48,067 --> 00:23:52,367
Well, the confrontation
between Garou and Teresa was terrible.
306
00:23:53,200 --> 00:23:56,300
That guy won't stop until
he has done what he promised her.
307
00:23:56,367 --> 00:23:57,701
What did he threaten her with?
308
00:23:57,767 --> 00:24:01,701
He wants to see her in front of him,
on her knees, begging...
309
00:24:03,901 --> 00:24:06,267
Don't you think we are talking too much?
310
00:24:08,100 --> 00:24:11,133
I'll take off, so you can talk
without interruptions.
311
00:24:11,200 --> 00:24:12,701
No, Lupe, wait.
312
00:24:13,701 --> 00:24:16,133
You're not going anywhere
until I say so.
313
00:24:16,200 --> 00:24:17,300
Is that clear?
314
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
As you wish.
315
00:24:21,534 --> 00:24:25,167
Rather than giving Teresa another problem,
you should come up with a solution.
316
00:24:25,234 --> 00:24:27,400
Do something decisive
regarding the French.
317
00:24:33,901 --> 00:24:34,934
Idiot!
318
00:24:38,534 --> 00:24:39,467
Idiot!
319
00:24:41,033 --> 00:24:45,434
You were well-armed and
you were attacked by some fools.
320
00:24:45,501 --> 00:24:48,033
- Let me go back, and I'll finish her off.
- No way!
321
00:24:48,934 --> 00:24:50,033
There's no point now.
322
00:24:54,767 --> 00:24:57,701
We have to attack her some other way.
323
00:24:59,167 --> 00:25:01,367
This time I'll do it myself.
324
00:25:02,901 --> 00:25:04,901
I won't let some women humiliate me.
325
00:25:05,534 --> 00:25:10,934
My mother is dead,
and there's no woman alive
326
00:25:11,567 --> 00:25:14,167
who can play with me, understood?
327
00:25:24,701 --> 00:25:26,868
There are many missed calls
from the same number.
328
00:25:26,934 --> 00:25:28,434
Weird, huh?
329
00:25:28,501 --> 00:25:29,834
It might be an accomplice.
330
00:25:33,133 --> 00:25:34,000
Maybe.
331
00:25:39,267 --> 00:25:40,734
The same number is calling again.
332
00:25:41,834 --> 00:25:42,767
Answer it.
333
00:25:43,901 --> 00:25:44,934
Hello?
334
00:25:45,000 --> 00:25:47,801
Hi Teresa, it's Eugenia Montijo.
335
00:26:04,901 --> 00:26:07,334
You must be wondering
how I got your number.
336
00:26:08,100 --> 00:26:11,501
Well, I got it from Teo's mobile,
when you gave it to me at the hospital.
337
00:26:12,133 --> 00:26:13,234
Yes, I remember.
338
00:26:13,834 --> 00:26:15,834
I hope I'm not bothering you.
339
00:26:16,334 --> 00:26:18,467
No, Eugenia, there's no problem.
340
00:26:19,067 --> 00:26:20,734
What can I do for you?
341
00:26:20,801 --> 00:26:22,133
Is everything okay?
342
00:26:22,200 --> 00:26:24,534
Yes, what do you mean?
343
00:26:25,767 --> 00:26:28,234
Teresa, I need to see you urgently.
344
00:26:28,300 --> 00:26:30,467
I need to talk to you
about something personal.
345
00:26:31,200 --> 00:26:33,701
That's fine by me,
because I need to talk to you too.
346
00:26:36,200 --> 00:26:38,334
Very well.
Do you have my address?
347
00:26:39,167 --> 00:26:41,701
Yes, I know it.
I'll be there in 15 minutes.
348
00:26:45,033 --> 00:26:46,334
Let's go to Eugenia's place.
349
00:26:47,133 --> 00:26:50,067
All right. I need to take
this car away from here.
350
00:26:50,133 --> 00:26:52,434
- I'll call you and we can go together.
- Yes.
351
00:27:07,434 --> 00:27:09,167
She's a resentful woman.
Come on.
352
00:27:11,167 --> 00:27:12,801
Honey, I'm sorry.
353
00:27:12,868 --> 00:27:15,534
She might be making you rich,
which is in our best interest,
354
00:27:15,601 --> 00:27:17,200
but in all honesty,
355
00:27:17,267 --> 00:27:20,667
third-world immigration is turning Spain
into Europe's dumping ground.
356
00:27:20,734 --> 00:27:24,167
I think it's in your best interest to have
a business relationship with her.
357
00:27:25,100 --> 00:27:26,801
We need a bigger apartment, my love.
358
00:27:28,300 --> 00:27:29,934
What do you think about Puerto Banús?
359
00:27:30,834 --> 00:27:32,901
The girls and I need you dead...
360
00:27:36,133 --> 00:27:38,400
The girls and I need you dead...
361
00:27:39,167 --> 00:27:41,133
It's a horrible thing to admit, but...
362
00:27:42,501 --> 00:27:44,133
You're worth more dead than alive.
363
00:27:56,868 --> 00:27:58,033
Where am I?
364
00:27:59,534 --> 00:28:01,968
You are at Costa del Sol Hospital.
365
00:28:04,501 --> 00:28:08,200
I'm Alejandro Urbina,
the surgeon who operated on you.
366
00:28:11,033 --> 00:28:12,901
I thought I was a hobby for you.
367
00:28:13,701 --> 00:28:16,601
But I've realized we both feel
the same way about each other.
368
00:28:19,801 --> 00:28:22,267
I'm afraid of my feelings too, you know?
369
00:28:22,334 --> 00:28:23,467
When I see you.
370
00:28:33,033 --> 00:28:34,367
I was shot.
371
00:28:36,968 --> 00:28:38,200
And almost killed.
372
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
You have been born again, Aljarafe.
373
00:28:46,734 --> 00:28:48,801
He has a wife
and two daughters he adores.
374
00:28:48,868 --> 00:28:51,367
It'd make sense for him
to have insurance for them, no?
375
00:28:52,567 --> 00:28:54,601
But what surprises me is the amount.
376
00:28:54,667 --> 00:28:56,767
30 million involves paying an annual fee
377
00:28:56,834 --> 00:29:00,834
that a man who works
as a freelance consultant can't afford.
378
00:29:00,901 --> 00:29:02,200
It doesn't make sense.
379
00:29:02,267 --> 00:29:04,434
Do you think Eugenia knows
about the insurance?
380
00:29:05,067 --> 00:29:06,067
I imagine so.
381
00:29:06,834 --> 00:29:10,033
If that woman wasn't so in love
with her husband, as she seems to be,
382
00:29:10,100 --> 00:29:12,701
maybe she would prefer
to see him six feet under,
383
00:29:13,300 --> 00:29:14,667
mourn for a couple of days
384
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
and think about how to spend
that money in the meantime.
385
00:29:18,367 --> 00:29:21,767
When you are near her,
drop that bomb and see how she reacts.
386
00:29:21,834 --> 00:29:24,067
- All right?
- Very well.
387
00:29:25,367 --> 00:29:27,901
You always surprise me.
388
00:29:27,968 --> 00:29:29,300
I'm glad you're on my side.
389
00:29:29,901 --> 00:29:31,167
Ma'am, she's coming.
390
00:29:32,400 --> 00:29:35,100
- Does the guard know?
- Let me ask him.
391
00:29:35,167 --> 00:29:37,067
Good morning, Teresa.
Welcome.
392
00:29:37,133 --> 00:29:39,734
Mrs. Aljarafe told me
to let you in immediately.
393
00:29:40,334 --> 00:29:42,767
All right. Juárez is going
to ask you some questions.
394
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
Don't ask me how I did it.
My legs are still shaking.
395
00:29:59,767 --> 00:30:02,234
You're just full of surprises, baby.
396
00:30:02,300 --> 00:30:04,033
Where did you learn to defend yourself?
397
00:30:05,000 --> 00:30:05,934
Well, look.
398
00:30:06,434 --> 00:30:08,467
I'm from a family of only men,
399
00:30:08,534 --> 00:30:11,901
and I had to learn how to defend myself,
otherwise they'd ruin my life.
400
00:30:12,467 --> 00:30:17,601
An uncle of mine had
a martial arts academy,
401
00:30:18,100 --> 00:30:22,567
and I liked it, so I signed up,
became a trainer and won several medals.
402
00:30:23,234 --> 00:30:26,033
Then the drugs came
and everything else I told you about.
403
00:30:27,300 --> 00:30:28,734
Well, I owe you my life, baby.
404
00:30:28,801 --> 00:30:31,868
If those men would have caught us,
we wouldn't be here right now.
405
00:30:32,868 --> 00:30:33,968
You know what?
406
00:30:34,968 --> 00:30:37,334
You leave me no excuse.
407
00:30:37,834 --> 00:30:41,100
Teresa will have to accept you
the easy way or the easy way.
408
00:30:42,167 --> 00:30:44,234
So, from now on,
409
00:30:44,300 --> 00:30:47,200
I'm appointing you
my personal assistant in this company.
410
00:30:47,267 --> 00:30:48,434
Really?
411
00:30:51,367 --> 00:30:54,634
Thank you so much, Paty.
Thank you, Blondie.
412
00:30:54,701 --> 00:30:57,067
Thank you, honey.
You're my hero.
413
00:31:14,367 --> 00:31:16,100
Can I offer you a tea?
414
00:31:17,434 --> 00:31:19,067
- No, thanks.
- Excuse me.
415
00:31:23,868 --> 00:31:24,801
Teresa.
416
00:31:25,968 --> 00:31:27,167
Thank you for coming.
417
00:31:28,000 --> 00:31:29,133
How are you?
418
00:31:30,601 --> 00:31:33,234
- Please have a seat.
- No, I didn't come here for tea.
419
00:31:33,300 --> 00:31:36,601
I'm here because you told me there's
something urgent you need to tell me.
420
00:31:36,667 --> 00:31:37,634
Tell me.
421
00:31:37,701 --> 00:31:40,434
You also said you had
something important to tell me.
422
00:31:40,501 --> 00:31:41,968
Please, you first.
423
00:31:42,033 --> 00:31:43,100
As you wish.
424
00:31:43,167 --> 00:31:46,901
I know you paid Eddie Álvarez a lot
of money to have your husband killed.
425
00:32:06,701 --> 00:32:10,067
She usually only leaves the house
to pick up her daughters from school
426
00:32:10,133 --> 00:32:12,601
and to visit her husband
in the hospital.
427
00:32:12,667 --> 00:32:14,868
But today, she also went to church.
428
00:32:14,934 --> 00:32:15,801
To church?
429
00:32:15,868 --> 00:32:18,167
Yes, she was in the confessional
for 30 minutes.
430
00:32:18,234 --> 00:32:19,834
Just like a saint.
431
00:32:20,667 --> 00:32:22,300
Have you noticed anything abnormal,
432
00:32:22,367 --> 00:32:24,734
or anything different
during your time with her?
433
00:32:24,801 --> 00:32:26,601
- No, sir.
- Are you sure?
434
00:32:27,100 --> 00:32:27,968
Yes.
435
00:32:33,334 --> 00:32:34,534
The priest.
436
00:32:35,767 --> 00:32:38,567
The priest who heard her confession
didn't look like a priest.
437
00:32:40,267 --> 00:32:42,667
The priest also raised his voice
at one point,
438
00:32:42,734 --> 00:32:44,901
and he wasn't wearing
that thing on his neck,
439
00:32:44,968 --> 00:32:47,567
or that purple scarf
they use for confessions.
440
00:32:47,634 --> 00:32:50,334
- Oh, the stole. Anything else?
- No.
441
00:32:51,734 --> 00:32:54,734
Very well. Please don't tell Eugenia
about this conversation.
442
00:33:05,234 --> 00:33:06,501
What do you mean, Teresa?
443
00:33:07,534 --> 00:33:10,000
- I don't understand.
- I think you do.
444
00:33:10,067 --> 00:33:11,100
Pote.
445
00:33:15,167 --> 00:33:17,167
This is Eddie Álvarez's cell phone.
446
00:33:17,234 --> 00:33:20,434
The guy who paid 50,000 euro
to two Moroccan assassins
447
00:33:20,501 --> 00:33:22,567
to shoot Teo outside my place.
448
00:33:22,634 --> 00:33:25,300
They shot Teo for 50,000 euro?
449
00:33:26,434 --> 00:33:27,300
No.
450
00:33:29,367 --> 00:33:32,167
How did you know that
two Moroccans shot Teo?
451
00:33:33,167 --> 00:33:35,534
What you are saying has
no foundation. If you...
452
00:33:35,601 --> 00:33:37,834
You told me to speak first,
now listen to me.
453
00:33:45,300 --> 00:33:49,234
- Ms. Eugenia, your phone is ringing...
- Can't you see we're in a meeting?
454
00:33:49,300 --> 00:33:50,334
Yes, ma'am.
455
00:33:53,167 --> 00:33:55,534
Explain it to me because
I don't understand, Eugenia.
456
00:33:55,601 --> 00:33:59,200
Why are there so many calls between you
and the man who sent someone to kill Teo?
457
00:33:59,267 --> 00:34:00,968
What are you implying, Teresa?
458
00:34:01,601 --> 00:34:03,767
Are you accusing me
of my husband's homicide?
459
00:34:05,033 --> 00:34:08,200
Look, I love my husband,
and I won't allow you to speak to me...
460
00:34:08,267 --> 00:34:10,567
I'm not accusing you of anything,
461
00:34:10,634 --> 00:34:14,734
let alone of whether or not
you love your husband.
462
00:34:14,801 --> 00:34:17,534
- The only thing I'm asking you...
- Yes, Teresa, okay?
463
00:34:17,701 --> 00:34:18,501
It's true.
464
00:34:20,400 --> 00:34:21,868
I made those calls.
465
00:34:23,200 --> 00:34:24,334
I can't stand it anymore.
466
00:34:26,334 --> 00:34:30,200
Today I called and called that bastard
who makes my life miserable.
467
00:34:30,267 --> 00:34:34,067
Because on top of trying to kill
my husband, he's blackmailing me and...
468
00:34:38,200 --> 00:34:40,534
He said he will do the same
to me and my daughters.
469
00:34:41,133 --> 00:34:44,634
I'm desperate, Teresa.
I don't know what to do.
470
00:34:44,701 --> 00:34:47,067
I feel so isolated.
That's why I called you.
471
00:34:47,767 --> 00:34:50,601
Because I thought
you were going to help me,
472
00:34:50,667 --> 00:34:51,767
not accuse me.
473
00:35:11,934 --> 00:35:14,701
Why do you think I asked you
for protection some days ago?
474
00:35:15,767 --> 00:35:16,968
Because of his threats.
475
00:35:17,467 --> 00:35:21,133
Eddie is blackmailing me,
and he's asking for 2 million euro.
476
00:35:21,834 --> 00:35:25,133
Why you didn't tell me all of this
when you were in my office?
477
00:35:25,200 --> 00:35:27,367
Because I feared for my daughters' lives.
478
00:35:27,434 --> 00:35:29,133
And I'm still afraid, Teresa.
479
00:35:29,200 --> 00:35:30,133
I'm terrified.
480
00:35:34,767 --> 00:35:37,367
Eddie told me that if I call the police,
481
00:35:37,434 --> 00:35:39,968
he'll go to my husband
and finish what the others didn't.
482
00:35:41,901 --> 00:35:43,567
I don't have that money, Teresa.
483
00:35:45,200 --> 00:35:47,400
I need you to lend me 2 million now.
484
00:35:48,267 --> 00:35:50,667
I'll leave you this house as a guarantee.
485
00:35:50,734 --> 00:35:54,400
My jewelry, my car, whatever you want,
but please Teresa, help me.
486
00:35:54,467 --> 00:35:57,701
Whoever you're talking about isn't Eddie.
Eddie is a coward and a miser.
487
00:35:57,767 --> 00:36:00,667
He may hate people, but he'd never
spend a dime on killing them.
488
00:36:01,200 --> 00:36:04,133
And he definitely doesn't know
how to blackmail.
489
00:36:04,200 --> 00:36:06,701
Teresa, you have no idea
what that bastard is like.
490
00:36:07,334 --> 00:36:09,934
I don't know why you don't believe me.
I don't understand.
491
00:36:12,133 --> 00:36:13,934
If you have that asshole's phone...
492
00:36:15,400 --> 00:36:16,767
you know where he is for sure.
493
00:36:17,534 --> 00:36:20,000
Call him and bring him here.
494
00:36:20,067 --> 00:36:23,167
Put us face to face, and you'll see
that I'm telling you the truth.
495
00:36:24,300 --> 00:36:25,934
You don't know how much I'd like to.
496
00:36:27,334 --> 00:36:28,868
But that's not possible.
497
00:36:31,501 --> 00:36:33,067
- Eddie is dead.
- What?
498
00:36:50,434 --> 00:36:51,267
What?
499
00:36:59,434 --> 00:37:00,601
How did he die?
500
00:37:01,734 --> 00:37:03,234
Let's say it was by choice.
501
00:37:04,734 --> 00:37:05,734
He killed himself.
502
00:37:11,300 --> 00:37:12,334
I'm so glad.
503
00:37:13,334 --> 00:37:16,167
Yes. He deserved it,
after so many years.
504
00:37:17,400 --> 00:37:18,834
Did you know him from before?
505
00:37:21,200 --> 00:37:23,367
He was my father's adviser
for many years.
506
00:37:25,100 --> 00:37:27,601
He made some investments
in Gibraltar and Luxembourg.
507
00:37:28,234 --> 00:37:29,968
He did everything wrong.
508
00:37:30,033 --> 00:37:32,834
My father fired him when he found out
he was stealing from him.
509
00:37:32,901 --> 00:37:34,901
Ever since then,
Eddie has held a grudge.
510
00:37:34,968 --> 00:37:38,100
- Did Teo know him from before, too?
- Yes, of course.
511
00:37:38,167 --> 00:37:39,901
That's weird, he never mentioned it.
512
00:37:41,033 --> 00:37:43,434
That's because Eddie meant less
to you than a microbe.
513
00:37:44,033 --> 00:37:46,968
When you introduced them to each other,
he came home saying
514
00:37:47,033 --> 00:37:48,968
it was worse than a bad joke.
515
00:37:49,667 --> 00:37:52,400
He doesn't care about anything.
You can ask him if you want.
516
00:37:54,234 --> 00:37:55,667
Of course I'll ask him.
517
00:37:59,334 --> 00:38:01,934
You don't believe a word
I'm saying, do you?
518
00:38:02,000 --> 00:38:03,868
Well, it's all the same to me.
519
00:38:03,934 --> 00:38:06,400
With that guy dead, I feel at peace.
520
00:38:06,467 --> 00:38:08,634
My daughters will be more than fine.
521
00:38:08,701 --> 00:38:11,234
Yes, they will be fine.
522
00:38:11,300 --> 00:38:12,968
- You won't.
- I beg your pardon?
523
00:38:14,033 --> 00:38:16,267
Well, Teo's not going to die,
524
00:38:16,334 --> 00:38:18,501
so you won't be able to claim
the life insurance.
525
00:38:19,734 --> 00:38:22,033
Yes, I know about that, too.
526
00:38:22,801 --> 00:38:25,534
You know why I don't believe
a single word you say, Eugenia?
527
00:38:25,601 --> 00:38:29,234
Because you have 30 million reasons
to want to be a widow.
528
00:38:34,234 --> 00:38:37,868
All right, I want to read that report
as soon as the autopsy is complete.
529
00:38:42,667 --> 00:38:44,300
- Willy!
- Huh?
530
00:38:44,367 --> 00:38:45,801
Another loss for the Mexican.
531
00:38:46,801 --> 00:38:48,801
Eddie Álvarez was found dead.
532
00:38:49,701 --> 00:38:50,934
Eddie Álvarez.
533
00:38:58,767 --> 00:39:01,801
Teo bought that insurance
because he loves his family,
534
00:39:01,868 --> 00:39:04,534
and because he has always cared
about our safety.
535
00:39:04,601 --> 00:39:07,434
He wants us to be safe
in the event that he's not around.
536
00:39:07,501 --> 00:39:08,901
It's as simple as that.
537
00:39:08,968 --> 00:39:13,934
But of course, a lonely woman like you,
who doesn't have children,
538
00:39:14,000 --> 00:39:16,601
must feel resentment
for that kind of love.
539
00:39:22,567 --> 00:39:25,400
That man, Garou, is on the phone
and wants to talk to you.
540
00:39:26,400 --> 00:39:27,834
I don't want any more problems.
541
00:39:29,367 --> 00:39:32,367
My company will bring you
all the heroin you need.
542
00:39:32,434 --> 00:39:34,567
Perfect, princess.
That's the way I like it.
543
00:39:34,634 --> 00:39:37,868
Teresa has given you the green light
to work at Transer Naga!
544
00:39:37,934 --> 00:39:40,000
Come on!
Don't be a child!
545
00:39:40,601 --> 00:39:43,334
We've identified the person
who wanted you dead.
546
00:39:43,400 --> 00:39:44,234
It was Eddie.
41090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
