Original subtitles

Sometimes I have felt that we haven't been alone, you and me.

That you've been making love with your memories.

Paty is in love with Teresa, and she doesn't love her back.

It messes her up.

You have 30 minutes.

We danced, she offered me coke, and she is enchanted with me.

You have to be relaxed. They can't see you be nervous or tense.

- I don't believe in coincidence. - What do you mean?

I mean this chick is trying too hard to look like Teresa.

Teresa 1, this is Teresa 2.

- What kind of relationship do you have? - None.

She called me Teresa all night long.

Patricia was shocked by me.

And Teresa had no doubt... that I'm harmless.

My daughters, Paloma and Rocío.

And she is my wife, Eugenia.

What was the worst? When you called me Teresa in your own bed.

No, blondie. For me it wasn't a good night.

Thank you for seeing me.

It's not only about the Russian who died in Ms. Mendoza's attack.

The one that we have linked to you, by the way.

Because he was part of your security ring.

There are also the guns we found next to the Russian corpses

who kidnapped and killed Mohammed and Fátima Manssur.

Or the bullets we found in Sgt. Velasco and Mr. Martínez's bodies.

- Known as Bluntnose Shark. - Excuse me, Commissioner,

But I still don't know what I'm accused of.

Jesus, Yasikov, I'm not accusing you of anything.

I just want to talk about your relationship with Teresa Mendoza.

I cannot take back what I said or did. And I won't apologize.

I cannot change the past, Lupe.

Last night I was too tired, and I said many silly things.

No, no, don't try.

I believe in that proverb that says children, crazy people

and drunks always tell the truth.

And last night I met the real Paty.

Yes, last night she was in her worst version.

But I also remember I told you I liked you very much.

Right, 'cause I'm Mexican and I look like--

No, that's not the only reason.

Now I'm sober and I can tell you and her apart.

And I'm more interested in the differences between the two of you.

I'm here to give you another chance, because I like you very much.

Give me today, the evening, two hours.

I will introduce you to the Paty you don't know.

I'm sure you'll like her much more than the insane woman from last night.

I don't know.

Let's go.

That man has transported goods for me. Legal goods for my company.

We have a business relationship that benefits both of us.

The rest of what you've said, sir, is discrimination against my nationality.

- C'mon... - As though being Russian meant

the same as being a murderer or an accomplice

in all the crimes you've mentioned.

I just pointed out that Russian weapons were involved in those crimes.

You know very well that the moment the Soviet Union was disintegrated,

the black market has been flooded with Russian garbage from Moscow.

I have nothing to do with that. My business is in order.

I live off the 15 clubs I run in Spain.

You can ask the IRS, if you want, and ask for a certificate

to act as a guarantor for my companies and tax payments.

I'll try to be more clear, Oleg.

Do you mind if I call you Oleg?

Oleg.

The two people who attacked Teresa Mendoza were found murdered.

A member of the Pernas faction died the same day.

By coincidence, the last time he was spotted alive was here in Marbella,

on the day of the attack.

That night a flight departed from here to Galicia...

I don't understand what you are trying to say.

We both know you were at the airport that day.

Why were you there?

What's your connection to those three murders?

Will you tell me where we're going?

You won't?

And...

At least will you tell me why you forced me to bring my passport,

if we'll be together a couple of hours?

Because if forewarned is forearmed,

two forewarned bad women are worth an army.

Come.

- Captain. - Miss O'Farrell, good afternoon.

- Welcome. - How are you?

We are ready to set sail.

- Where are we headed? - Wherever she decides.

Me, decide? Decide what?

Well, our destination.

I propose Barcelona, Italy, Morocco, Baleares...

Are you serious?

Because this is like a dream.

Well, last night I took you through my hell,

and today I want to show you the paradise.

Only you decide if you want to go in.

Let's go.

- Good afternoon. - Hi.

- Welcome. - Thank you.

- Miss O'Farrell, welcome. - How is it going?

Good afternoon.

If you've done your job right,

you'll know I have two light aircrafts in a hangar at that airport.

That night I returned from a business trip in Moscow.

Yes, I confirmed it.

But sadly for you,

we both know that money can change any flight plan.

Commissioner, I think you've gone too far.

I won't say anything else without my lawyers.

And, if you'll allow me...

I think you have a personal antipathy towards Miss Mendoza.

You're not being objective.

If you're done, please leave. I have my business to look after.

I don't think you should care

if I'm objective or not with Teresa Mendoza.

What you should care about

is my interest in the relationship you have with that Mexican.

It won't happen today, Oleg, but we both know it's a matter of time.

See you soon.

- Well, girls, are you hungry? - Yes, a little.

Do you want a little chocolate bar?

- Aurora? - Yes?

Yes, ma'am. Come on, I have a very good chocolate...

Teo, honey, I was thinking about this morning.

What do you mean?

It's advisable to have a commercial relationship with that woman.

We need a bigger apartment, my love.

What do you think of Puerto Banús?

Sweetie, we need something more luxurious.

First you say it's a third world attitude, and now you say we need it.

Do you realize you have no limits, Eugenia?

No one can understand you.

I want to talk about your relationship with Teresa Mendoza.

We both know it's only a matter of time.

What's wrong? Why the face?

You don't look good either.

What's happening?

Teresa,

we have to distance ourselves.

I don't want us to meet so soon.

I cannot protect you like before.

I love that you've chosen Morocco to fulfill your vengeance.

I'm excited to visit the Arab world.

Morocco is fascinating.

Guadalupe Romero.

I only know your name, where you come from,

that you've left drugs behind long ago,

and that you like blondes, to my divine benefit, of course.

But I don't know anything else about you.

Who are you? What do you expect out of life?

I'm not that little jewel that you imagine.

I don't imagine anything.

I like your wicked side.

Well, look, I've gotten into trouble since I was a girl.

Three years ago I was involved with a posh, millionaire chick.

A blonde like you.

She put me in contact with many high class people

to whom I sold drugs.

Until one day, someone spilled the beans,

and they put me in jail for one year.

That's why I'm here.

For a second chance. So I don't make the same mistakes twice.

And life brought me to you.

What? What do you think about my movie?

I like it. You belong on my side.

The soul side.

Many things have happened in the last few weeks.

You're being talked about,

by us, by the bad guys,

and the good guys.

Teresa, the last thing I want is to harm you.

You never get nervous.

What happened with that commissioner?

There's no reason to worry if we do things right.

We've been so focused on our enemies that we forgot about the police.

And they know plenty about us.

Too much.

They don't have any proof.

I know.

And we don't have to give them any.

I will be left totally alone.

I haven't said that. I will always protect you.

That's why we will have to be more careful.

We're going to build a house for you. It will be finished in three months.

We can see each other there anytime. Always very discreetly.

My daughters, Paloma and Rocío.

And she's my wife, Eugenia.

Teresa, you stopped paying attention to me.

What's wrong?

Have you had an argument with Paty again?

No, it's not about Paty.

When you called me to invite me out, you told me you were very happy.

Now I see you're sad.

If it's because of what I said, I apologize.

Do you want to talk?

It's okay if you don't want to talk.

Life gives you blows only because you let it.

How?

I understand myself.

Does it have to do with the lawyer?

With Aljarafe?

Just when I was lying to myself...

Today I met Teo's wife and his two daughters.

Yes, but there was no way to upset him.

That Russian is a tough nut to crack.

He didn't even move a muscle when I told him we were after him.

Put yourself in his shoes. Those people live right on the edge.

Sooner or later, their heads will roll.

Right, but the important thing is we delivered the message.

And that the Mexican will lose his protection.

And without Yasikov, she'll fall quicker.

Say something.

I don't want to interfere in your private life.

Oleg...

You can tell me anything you want.

I believe in very few people, but you are one of them.

I'm a man and I'm Russian.

We fall in love very fast.

And foolishly.

When you give your heart away, you become vulnerable.

That's why you have to know perfectly

to whom you are giving it.

You don't like Teo, do you?

You say you fall in love easily, but I've never seen you in love.

You have to hide your personal life.

It's the worst part of this business.

That's why I won't talk about my life.

I won't comment on Aljarafe either.

Bring us lobster tails with white wine, please.

Teresa,

once...

I told you that everything that helps us to survive is essential.

Yes? This is not one of them.

If you need that man

to survive, accept it.

But also accept the fact that it makes you vulnerable.

It's your choice.

I'm a bit drunk, perhaps that's why I'm rambling.

Let's toast to your private life then.

Niet.

I prefer to toast to the Czar Nikolai.

Today is his birthday.

To the Czar.

And... have you had many boyfriends?

Some.

- And girlfriends? - Some.

Hey, don't give me that look. I'm not as promiscuous as I look.

What I am is... curious.

When you make love, there's a moment when you undress the soul.

It's just a second in which you can see the other person.

And you are yourself at the same time. You follow?

I didn't understand anything, but what you say sounds amazing.

It's like making love to yourself.

I like the things you say.

Sadly, everything will end soon because I have to go back to Mexico.

- What? - Yes.

- I'll go back in eight days. - Ah, no, you're not going anywhere.

- And don't worry about money. - No, it's not only about money.

Unless you don't want to stay in Spain.

Of course I want to stay here. This place is gorgeous.

It's just that I don't want to be a kept woman.

If I could find a job, an occupation to make a living for myself.

Is that it? That's your biggest problem?

Well, it's solved. You start working with me on Monday.

The only Czar I've heard about is the drug Czar from Northern Mexico.

I don't think they're the same.

Before the story was written,

the twisted version of the damn communists,

there was a king in Russia,

like the one here in Spain.

We called him Czar there.

The last Czar ruled almost a hundred years ago.

My grandfather was a lieutenant in his army,

and before they were all killed, he had time to conceive my father.

Then the Czar was killed? The king was executed?

Him, his family,

including his little children.

And more than half his army.

Including my grandfather.

You Russians have it in your blood, no? You show no fear when you have to kill.

That's right.

Since then, my grandmother, my parents, and later myself,

toast to his memory on this date

and to the memory of grandpa Yasikov.

Even when I served in the Red Army, and spent eleven shitty months...

in Afghanistan.

Oleg.

We all have a hidden story.

I love to know a little more about you.

Thank you for sharing it with me.

Cheers to the Czar, cheers to grandpa Yasikov...

Cheers to you, Oleg.

For being a friend to me.

So I start working with you? And doing what?

Well, I don't know. What can you do?

- I'll do anything. - I'll talk with Teresa then.

- She's my partner. - The woman from Culiacan?

No, forget it. That old bag doesn't like me.

Don't worry.

If she hired Pote, I don't see why I can't do the same with you.

"Pote"?

I understand myself.

Besides, you won't have to work with them.

You'll work with me.

All right, will you stay in Spain?

Okay, yes. I'll stay.

Hey, you and the woman from Culiacan, what do you do?

Well, we have a company for tra--

For... transporting of goods.

- Oh, yeah? - Yes.

- And what do you transport? - Hey, let's stop talking about work.

I don't like talking about work on weekends.

Well, not during the week either.

I'll talk with Teresa about your job, okay?

- Is she always that annoying? - Hey, forget her.

Because we still have some surprises left for today.

Look, we are arriving in Morocco.

You know that I will continue taking care of you.

Even if we don't see each other that much.

I hope those three months go by fast.

It does me very good to chat with you.

Take care, my little Mexican.

You've never called me that.

I'm a little bit drunk.

That's why I know I haven't been very helpful.

But you will figure out how to proceed with Aljarafe.

- Da? - Da.

Thank you, Oleg.

- You are very drunk. - Russian customs.

- See you soon. - See you.

MOROCCO NORTH AFRICA

The first thing we'll do when we get there is buy some veils.

I want to see you covered and dressed up as Muslim.

With nothing underneath, of course.

I will teach you the belly dance.

I have a feeling you want to hire me as an exotic dancer, right?

Don't give me ideas.

Miss, you cannot enter Morocco. Your passport is fake.

MARBELLA SOUTH OF SPAIN

As you can see, ma'am, we brought the music but not the tequila.

- How come? - If you want to I'll do it now.

But of course!

Potecito, buy all the tequila you can find, all of it,

'cause we'll be here celebrating till dawn.

- Perfect. I'll do it that way, ma'am. - Thank you.

Teresa.

It's all right. Let him in.

- And don't be late! - No, ma'am.

All right.

I've been calling you, but you didn't answer.

I didn't feel like it. I couldn't be bothered

to answer the phone. We have nothing to discuss, Teo.

The truth is I prefer not to hear more lies.

You had too much to drink.

- And what is this? - It's called a jukebox.

I bought it. Well, it was a gift for myself.

I deserved it, don't you think?

You know what?

I just realized something.

What?

There's nothing more amazing than feeling free.

That feeling of being free, and I'm a free woman, Teo.

MOROCCO NORTH AFRICA

How can you say it's a fake passport if she just entered Spain with it?

- I will resolve it. - No, I'm freaking out.

So it's valid to cross the Atlantic but not to enter Morocco.

- Come on, like we were terrorists. - Blondie, please, I'll take care of it.

- Can I talk with your supervisor? - Ale, Ale.

- I'll go with you. - No, it must be a misunderstanding.

I'll be right back.

How many times do I have to explain it so you understand?

I'm a DEA agent.

I'm undercover.

I'm part of a very important international operation you can't ruin.

If you don't believe me,

call this number and confirm it.

Don't get in trouble.

- Welcome to Morocco. - Thank you.

- But what happened? - I told you, a misunderstanding.

They were looking for somebody with the same name.

Calm down.

MARBELLA SOUTH OF SPAIN

Drink this. It will help with the hangover.

- No. - Careful.

Careful, exactly.

Careful is what I have to be around you, Teo.

Very careful.

You know what? You better leave.

I don't want to tell you the things I don't want to...

That I do want to tell you.

Besides, your wife and daughters are waiting, aren't they?

I understand what's going on with you.

And I...

I even like that you're like this for me.

- Don't touch me. - Don't get me wrong.

I thought I was a hobby for you.

But I realize that we both feel the same for each other.

I'm afraid of my feelings too, you know?

When I see you.

- It's ten. - Well, there you go.

- It's okay? - Okay.

Thank you.

I love freedom, travel, the good life, the parties.

Although sometimes I'd like to change for a while

and to learn to enjoy the little things in life.

Like what?

Things, trivialities that make life simpler and more enjoyable.

What poor people call happiness.

And what people like me call boredom.

I only ask...

that you not mix business with pleasure.

We're going after the main objective, Teresa Mendoza.

- Lupe. - What?

Thank you...

for showing me the other Paty.

MARBELLA SOUTH OF SPAIN

- Hi, Garou. - Ramos.

I contacted you because I want to meet with the Mexican.

Are you looking for this?

You're quiet.

Because I don't want you to sing me songs. I have the jukebox for that.

I think you better go, otherwise I'll get angrier than I already am.

Why don't you tell me how you really feel?

We are made for each other,

but I feel you fighting me.

And now I'm curious.

Why is it so hard to let yourself love?

Fine, if you want to get married, we'll get married, no problem.

You certainly...

have a very romantic way to say you want to marry me.

Although I keep thinking I shouldn't marry...

I have very bad luck, you have to understand that.

Every time I make plans to be happy, something horrible happens,

and all my dreams get shattered.

Please, go away.

Teresa.

Fine. As you wish.

I wanted to sleep with you and wake up by your side.

But if that's what you want, I'll leave.

Damn it.

- This guy is everywhere. - You're not going to say hi, Paty?

You can go to hell.

Put my husband on the phone right now, Teresa.

Eugenia,

I'm at the hospital. Teo is severely injured.

Please keep Verónica's secret.

You can have the best ally or the worst enemy with me.

You decide that.

You told the Russian you liked Teo?

Where are you going with this?

Why would Oleg want to kill Teo? It's nonsense.

Is it Aljarafe?

Man, what have you done?

If it was him, the question is why did he do it?

Yes, ma'am, he is alive, but...

he is in a coma.

Someone over there had something to do with Mr. Teo's shooting.

And well...

- I know that look. - I don't want to doubt you.

- It would hurt me very much. - Then why don't you trust me?

Here is the money we agreed upon.