Original subtitles

This is it, Tesa.

The Italians are all yours.

Bravissimo, Teo!

Of course you know what to whisper to a woman in the ear.

And you...

I don't know how you can be so brilliant and so stupid at the same time.

I'm a woman too, dammit! I need to feel desired.

Teo is not to blame for a thing.

It's unavoidable that that boy knows the truth eventually.

Xavi's death won't go unavenged.

War, father.

War.

I was just informed that all the Italian mafia is gathered with Teresa

and all her people at one of Yasikov's discos.

Operation Safo begins.

Oh, dear me! We've got them!

I'm sorry.

I thought you were somebody else.

What a pity.

The Mexican accent turns me on.

I want tequila too!

What is it?

Generally, I'm not a jealous man.

But, you'll see...

While we were... you know...

At some point I felt it was not just the two of us.

What are you talking about?

Teresa, you were making love to your memories.

Right.

I'm sorry.

You're right.

You needn't be sorry.

It's just that, we men...

don't like too much to be compared to other lovers, you know?

You're the smartest man I know, did you know that?

That's what I like about you.

Your mind.

Well...

Besides, you're smoking hot.

But you're body is the least important thing to me.

Let's see if I guess again...

I think the problem is that you think too much.

Sex is not thought about, it is felt.

You turn yourself in and you enjoy it.

Here.

Cheers!

Órale!

What's your name?

Guadalupe Romero.

You can call me Lupita if you want.

And you?

You don't know me.

I'm Patricia O'Farrell.

The only thing I recognize of you is that you're steaming hot.

You're very hot too.

Who's that with O'Farrell?

I've got no idea.

I have never seen her.

Patty O'Farrell...

That woman can't stand me.

Not that I care too much. I feel the same for her.

Patty is in love with Tesa and Tesa doesn't love her back.

That throws her out of balance.

Are you playing the psychologist or the fortune teller?

I speak quite little.

I watch quite a lot.

You learn a great deal looking into people's eyes.

Where did that gal come from?

Do you feel uncomfortable because I'm married?

No, it's not that.

Patty told me from the beginning.

Besides, we're grown ups, aren't we?

Yes.

We're two smart people.

Who attract each other greatly.

Or am I wrong?

You've been right in everything so far.

You're like a puzzle to me sometimes, Teresa.

I just can't get you. I don't see where you're going.

I don't know what to do.

So I think I'll go straight into action...

May I dance with your friend?

I like her a lot.

Will you introduce her to me?

Don't you have enough with those Russian 6 feet-high blondes with you?

But I like your friend.

And I like to be left alone, Piero. Arrivederci.

How cute you are!

Come. You'll see...

What?

Come!

We'll sell that photo at a very high price, Miguel.

Nothing less than Mr. Teo Aljarafe with the Queen of the South.

This is an atomic bomb, my boy!

Come, come...

Darn it!

Two hundred euros so the bellboy told us La Mexicana's room number.

Inflation is going to kill us, boy!

Well... let's go inside.

I want a photo of Aljarafe coming out of that room.

That scandal will shake all of Andalucía!

If we get that photo, I will ask Hola for a million euros.

And you'll get a nice share!

Hey!

Hey, you! Give me that camera!

You'll see...

Want some?

No, Patty. I don't do that.

Oh, you're so much like somebody I know!

Am I?

Who?

A Mexican girl who's very similar to you.

You know what?

I want to keep dancing. I'll wait for you outside.

Safo.

How's everything?

O'Farrell is too quick.

It seems she gets everything she wants.

In half an hour, we danced, she offered me coke and...

she fell for me.

All has been pretty quick and easy.

Calm down. They can't see you nervous.

You can't look tense.

I know.

It's just I'm not as experienced as you.

I know that, Verónica.

You know the DEA is looking after you. We left no loose ends.

You just need to relax.

You can refuse whatever you want.

I just called to fill you in.

I hope I can call you later, but I don't know.

Good. Let's stick to the plan.

Lupe...

- Come, let's dance. - Dance?

You must be famous.

Everyone stares at you.

They look at me because they're envious I'm with such a gorgeous woman.

Good evening.

I'm the owner of the disco.

With whom do I have the pleasure to speak?

Be very careful what you do, little fat man.

We're in Spain, this is the first world.

We've got human rights here. Freedom of the press.

And you're rights begin where mine end.

So back off.

Give me that camera and stay out of trouble.

Why would we give you the camera? We've got no photos.

I heard you say you took some photos of La Mexicana.

So give me the camera. This is the last time I ask for it.

You think you're so manly, eh? Look at Miguelito's muscles.

He's black belt in karate. Aren't you, Miguel?

I think we better leave.

- Yes, I think we'll be back another day. - Give me the camera.

There was no use for the elegant way, let's try the manly way...

So... Beat it! Come on! Get out!

I don't want to see you here again!

To the count of three, and I'm in two...

This won't stay this way.

You'll hear from me again really soon!

Oleg...

Owning this place and many others doesn't give you the right to question my friends.

Easy! Easy, Patty!

If he wants to know who I am. I've got no problem in telling him.

My name is Guadalupe Romero.

As Mexican as corn tortillas and chilanga by rearing.

Chilanga?

What does that mean?

Don't tell him.

Chilango is everyone from the capital city.

I've been living there for many years.

Who am I talking to?

I'm Oleg Yasikov.

Pleasure to meet you.

Why so many questions and such curiosity?

Because he's a fucking sadistic Russian from the former USSR

and he thinks he's got the right to run over us all.

Ruski... Entertain the Italians.

I'm going to a better place.

Let's go.

She's Mexicanka.

- Did you listen to her? - Yes, Mexicanka.

Curious, isn't it?

Look.

She left this.

González Romero, Ana Guadalupe

Mexicana.

Born on August 17, 1978 in Santiago de Querétaro.

Passport issued last year.

Very well.

You know what?

I don't believe in coincidences.

What do you mean?

Well... This girl is trying to look like Teresa a bit too much.

What? I'm a cop.

Distrust and you'll be right.

Restaurant bills...

A few euros...

Painkillers...

Nothing out of the ordinary. She seems a gal like any other.

You've said it yourself: she seems.

It would be convenient to investigate her.

Don't worry, I'll take care of it.

I wouldn't have forgotten it if you hadn't rushed me.

Excuse me. Did you see a white purse here?

You see? Somebody stole it.

Nobody steals here, Lupe. I'm sure it's locked away somewhere.

I've got my passport there, and what little money I've got left.

Well, don't worry about the money. I'll lend you whatever you want.

Your things will show up tomorrow. Trust me.

I've spent so much money here, I think I'm the owner

along with the Ruski.

I'll tell the doorman and he'll have it sent to me tomorrow

Now, let's go. It's time you and I were alone.

Hello.

Let's go.

Patty...

Please behave.

I've got no passport. You could get me into trouble.

Lend me money for a cab.

I'll go home and you go upstairs to sleep.

Don't worry. Everyone knows me here.

Good evening. My room keys, please.

Do you know what gives me more expectations, Mexican?

The first thing I'll see on the other side of the pillow

when I wake up tomorrow, will be your black eyes.

It's what I've always dreamed of, Teresa.

You and I together.

My Count of Monte Cristo.

My name's Guadalupe Romero.

I know...

You're Lupe Romero and I'm Teresa O'Farrell.

Come on, I'm exhausted.

- Please, shut up, Patty. - It's all right.

Everyone knows me here.

Hey...

Come here.

It's really dark, eh?

Kiss me.

And God said, "Let there be light."

Teresa did it.

Excuse her.

- Patty is a bit... - Who's this woman, Patricia?

I'm on it, Mexicana...

This is another Mexican.

Teresa No. 1, this is Teresa No. 2.

So Guadalupe Romero, from Querétaro...

You're the first compatriot I've met in the two weeks I've been here.

Yes. We're very few Mexicans here at the Suncoast.

Where did you hide him?

He's not in your bed.

- What are you talking about? - About Teo.

What is it? Did he fuck you and leave?

That fast?

Did he make you feel like a woman?

Did he shake you?

Did he tell you some lame line he uses with everyone when he takes them to bed?

Why don't you go to bed, Patricia? You're being ridiculous.

I'm perfectly well. Don't you see?

- I think I better leave. - No, you're staying here.

No, my love...

I too have the right to feel I'm a woman.

To feel desired.

You think you're more a woman than I because we're different in bed?

Look what I found.

I grew tired of waiting for something that would never come.

I went out hunting.

With such bad luck that I found a Mexican.

Anything to object, Mexican No. 1?

Nothing.

Patty...

- I better leave. - No...

You're going to my room.

You'll see...

I've got some coke you'll love.

Come on.

Willy.

How are you?

Last night things got messy, that's why I didn't call.

Is everything all right?

Yes. I prefer not to speak. I'm not at home.

Where are you? Did you sleep at O'Farrell's?

If you can't speak, just say yes or no.

Yes.

Is Teresa there?

Yes. Call you later.

We'll meet at the appointed place.

You scared me.

Who were you talking to?

My mom, in Querétaro.

Why?

Querétaro...

Give me your phone.

Pardon me?

I want to see what number you dialed.

Didn't you hear me?

Give me your phone.

What's wrong with you?

Your friend and you are really weird

What's the dialing code for Querétaro?

442

Why all the distrust?

- What's the problem? - Look, you did call Querétaro.

What are you doing?

I'm going to say hi to your mom.

What's her name?

Carmen.

Is that you again, daughter?

Now you do believe me.

Why all the distrust?

What are you afraid of?

Afraid?

I'm afraid of nothing.

Why don't you tell me about you?

Who are you? What are you doing here in Marbella?

According to the report, what Guadalupe said is true.

That woman exists. She was actually born in Querétaro.

And arrived in Spain not so long ago.

Haven't you found anything odd?

No, except she was in prison for a year, in Mexico.

I didn't think she was some innocent gal.

In prison for what?

Drugs.

She used to sell cocaine and marijuana.

Now you too will fill me with questions?

You know what? I won't explain a thing.

I'm here because your friend brought me.

So ask her.

Given the state she was in last night, I doubt Patricia even remembers your name.

What kind of relationship have you got?

None.

Well... She called me Teresa all night long...

So work out your problems and leave me alone.

Fucking headache...

You look well, eh?

Make yourself a coffee.

I'm packing up, because I'm out of here.

Where's Lupe?

Good...

At least you did remember her name.

She already left.

I'm sure she left because of you.

Not really. She left because she wanted to.

You must have said something to make her leave.

Whatever. I know where to find her.

The spark in your eyes gives you away.

And her too.

I'm a woman too, dammit!

I need to feel desired.

Teo is not to blame for a thing.

The only thing he did was to remind me how much I like men, Patty.

Patty was right.

Well done, Pote.

You'll earn my trust very quickly.

I'll always be at your command, ma'am.

Tell you what: that guy won't leave me alone.

No, I don't think he'll be back.

You should have seen his face.

When he saw my gun, he wanted Earth to swallow him.

If he comes back, I'll be waiting for him to give him one in the head.

How do you like it?

Sounds fine.

Let's go to work.

Did they take the bait?

Both fishes.

That means that the purse and the call to your mom were determinant.

I redirected the call as soon I saw they were calling again.

Everything was just perfect.

Patricia was impressed by me.

And Teresa was positive that I'm harmless.

Perfect.

Then phase 2 begins.

Operation Safo.

We'll go get the big fish.

Remember Patricia is a hot-headed woman.

She gets what she wants.

She didn't look like it to me.

To the contrary, she seemed to me like a bag of weaknesses.

And Teresa is one of them.

Don't get carried away by appearances.

Patricia's life is full of excesses, full of scandals.

Watch out for the drugs.

She will want you to use them.

I need you in full condition.

Easy, Willy.

She already offered me some and I refused.

Besides, I insist. I don't see that strong person you see.

I see her... Weak, depressed, deranged.

I even felt pity for her.

I only ask of you...

Don't you mix personal stuff and work.

We're after the main target.

Teresa Mendoza.

Ma'am... Somebody's looking for you.

Who is it?

Teo. Good morning.

Good morning.

I told you I'd do whatever I could to come today too, so here I am.

That's all right, Pote. Leave us alone.

Yes, ma'am.

How are you?

Fine. Working. Trying to organize all this.

I was coming here, thinking we need to turn on the washing machine

to launder all the money there is.

What have you got in mind?

Well...

Buying major real estate.

Investments that justify a great deal of money, of course.

You just need to tell me what to do and get started, because...

There is lots of work...

I couldn't help it, Teresa.

I had to see you, no matter the excuse.

I felt very much like seeing you.

- Hold on. - What?

Not here. Not at the office.

It's Saturday.

We're alone. There's no one here.

Why don't we see each other at night, at my place?

OK.

I'll have no life for the next ten hours.

Willy.

Come here a minute.

Look what just arrived.

Those were the Galicians that were with Siso and Xavier Pernas.

- That's right. - Have they been identified yet?

Yes. They're Siso's distant cousins.

What a criminal background those two had.

Who killed them?

We don't know.

But they were murdered with Russian weapons.

All the evidence always points to the Russians.

To Oleg Yasikov.

Give me the phone.

Tesa.

Tell me.

Have you got plans for lunch?

No.

Why?

I thought you and I could have lunch at some place nice.

Perfect.

I want to talk about the Italians.

Today's Saturday, Oleg.

I want to speak nonsense.

Talk about our lives. We haven't done that in a while.

I feel something strange in your voice, Tesa.

- As if you were... - Happy?

Well, yes.

Today, after a very long time without being happy.

And I want to share it with you.

I'll call you back later to sort out the details, all right?

You're as mad as a goat, Tesa.

Bye.

I'm coming.

Just a minute, please.

I'm coming!

Hello.

Did you think you'd get rid of me?

Think again, honey.

Promise is debt.

Teo?

Tesa...

What are you doing here?

Hey! What's up?

Err...

These are my daughters, Paloma and Rocío.

And this is my wife, Eugenia.

Nice to meet you.

I'm Teresa Mendoza.

Shaking hands like two men? What's that?

Give me a kiss.

I finally have the pleasure to meet you, Teresa.

I've told Teo so many times.

I just had to meet the woman that takes so much of this time.

Well... I had seen you on TV. About the attack.

Honey, you hadn't told me she was so gorgeous.

Thanks.

Mommy...

- Tell me. - I want an ice cream.

Honey, don't bother. Come here.

Say hi to your daddy's boss.

She's not my boss and you know it, Eugenia.

I'm her financial adviser and her lawyer.

Sweetie...

If she pays you as well as you say, she's your boss, sweetie.

Plus, she's got all the right in the world to ask you spend with her

all the time that's necessary. Right, Teresa?

Is everything in there?

Yes.

Even all the money.

It's so good they didn't steal my passport.

It would be so boring to have it issued again.

Thank you.

I just asked for it to the doorman and he gave it back.

Unfortunately, it's one of the few things I remember about last night.

I remember several details, however.

And there are others I'd prefer not to remember.

Did you have such a bad time?

I'm sorry.

I've got some mental blackouts.

But... I do know you took great care of me.

And I also remember wonderful times.

I'm glad you had such a wonderful time.

The truth is, it wasn't so awesome for me...

Mostly when you called me "Teresa No. 2."

Teresa No. 2...

Yes. That's how you introduced me to her.

Who is this woman, Patricia?

I'm on it, Mexicana...

This is another Mexican.

Teresa No. 1, this is Teresa No. 2.

Did you take me there last night just to show your ex you can pick up a Mexican?

One that looks like her?

- I don't know what to say. - You needn't say a thing.

She said it all. She and the Russian.

They didn't like me at all.

Do you know what was the worst?

When you called me Teresa in your own bed.

No, girl...

It wasn't a wonderful night to me.

Well, I need to get going.

- Say goodbye to the lady, girls. - Come on.

Goodbye, girls.

It was a pleasure, Teresa.

Well... Now that we have met.

Teo, why don't we throw a party where she can meet a host of handsome bachelors?

- We'll talk about that some other time. - Sure.

- Goodbye. - Bye, Teresa.

She's got a very strong gaze, Teo.

She's so resented.

I'm sorry, honey...

Perhaps she's making you rich and that's good for us.

But this is my mind...

Third World immigration is making Spain the landfill of Europe.

What?

I'll go get a waiter, Eugenia.

Mr. Flores is here.

Thanks for having me.

We need to take some distance.

I don't want to meet so often.

I can't keep protecting you as before.

What do you want from life?

I'm not that little jewel you're picturing.

I'm realizing you and I fell the same for each other.

I'm afraid of my feelings too, you know?

When I see you.

I reached out to you because I want to meet La Mexicana.