Original subtitles

Teresa Mendoza?

I know that guy.

He stole Güero's plane when Teresa Mendoza left Mexico.

Batman Güemes ID'd me. So raid the place right now.

We increased the coke.

I negotiated 15 tons with Sanchez Godoy.

Starting today, we'll only meet when necessary and talk in code.

What you do is not my business.

Some guys are following me. They're from Mexico.

Don't move till you see Dima and Vladimir.

Hey Ratas, when you finish that beer, let's go do that job.

Paty. I haven't warned her! She has to know. I'll call her.

The girls are here.

This is the address the Arab gave me.

My time has come.

No way, Gato.

If you'd whacked her back in Culiacan, we wouldn't have to waste our time here.

Hey! The boss was clear.

He said we had to grab this girl and take her.

I don't give a damn what your boss said.

Either you kill her or I will.

OK?

That's what I thought.

Let's do this.

Like your boss says,

you either adapt...

or you die.

Let's do something else.

The first one to find her, screws her.

And gets two ounces.

How about that?

As wise as always.

Only because she owes you. But get on it.

Sure. Let's go.

She's not answering. What if they've got her?

Relax. Call again. I'll send my men.

Go get Paty.

Go to Teresa's house right away.

Yes, sir.

Well...

Conejo, let's say I'm the PR for a company La Mexicana's set up.

Really?

So I'm knocking on the right door.

Because I need work.

It'll be hard to find work elsewhere as an ex-convict.

You're hired!

La Mexicana will agree.

Paty! Finally! Are you all right? Please tell me you're not home!

Relax. The Russian's got you wound up.

I'm home. I've got a surprise for you.

You have to leave right away.

Three Mexican men are here to kill me.

Leave now. You're in danger!

We're leaving.

La Mexicana's paranoid.

If anyone's here, we can see them.

Conejo, let's go. Through the neighbor's yard!

Teresa Mendoza knows we're here.

Good. So she can see Ratas always gets his bitch.

They're not far.

Look at them! They're escaping!

Then let's move it!

Hurry!

No, there might be one outside!

Hurry.

Pote!

This way. Smells like bitches.

Now what?

I've only been out for two days!

You go that way.

I'll take this side.

Hold it!

Little bitches.

Little bitches.

Exactly as I'd hoped I'd find you. A bitch and a puppy.

Where's Big Bitch?

Where's Teresa, damn it?

If I knew, I wouldn't tell you.

The bullet on its way is called Cupid.

Because it goes straight to the heart.

Since you like to bark, you'll bite one now. Bitch!

Move it! Move, Pote!

Go! Go! Go!

The Russians are here.

As soon as we got there, the damned Russians opened fire.

And Teresa the bitch wasn't even there!

That was the only clue the Arab gave us, damn it!

After this, Teresa Mendoza will probably never go back there!

That's why I'm calling. So you can tell me what to do.

This is the only order. Find her and kill her!

If you don't, don't bother coming back! Got it?

This bastard forgot who I am.

He'll pay for this.

Ratas, what did the boss say?

That if we didn't whack her,

we'd best not go back.

So let's go whack her.

I have too much to do. The Colombia deal's coming.

I'm not asking you to stay put. Go on with your lives. Go in, go out.

But never alone. And never sneaking away from the men protecting you.

All right. Agreed, Paty?

Agreed, darling.

Good.

Now let's talk about the Colombian stuff.

It's complicated. This is a military operation.

I know. That's why we have to hire the sharpest,

and I don't mean just lookouts and pilots.

We need people who know about the Internet, communications, logistics.

In other words, the company needs to operate as what it is:

a maritime transport company.

And we'll do it openly?

Sure. It's the best way. Right in everyone's face.

A company that pays taxes with transparent accounting won't raise suspicion.

I like it.

I like it a lot.

We need someone who knows how and who to bribe in government.

Do you think--

Excuse me.

The guy Yasikov sent to install phone and computer lines

has questions I can't answer.

Have him come in.

Come.

Go ahead.

-Good morning, ladies. -Hello.

I just installed the intranet.

I'm connecting the closed circuit camera system to the network.

What monitors will have access to the system?

I don't know if you'll want a link to the camera in your office.

You mean I can see which people are here?

From anywhere you want.

In fact,

I could install a hidden microphone system so you can hear everything.

It's a little more expensive but it would be good to have a device

to detect when your line's been tapped.

Where are you from?

Colombia.

You seem to be quite a genius in electronics.

I'm an electronics engineer.

I specialized in communications back home.

I can't do it here because...

I'm undocumented.

And you have Oleg's trust.

All right, he's sent from above!

-What's your name? -Alberto Rizo Carpazo.

Would you like a professional salary, insurance including hospitalization,

and your papers in order?

What frog do I have to kiss?

These damn Spaniards and their coke.

It's super-expensive here.

"This isn't Mexico, dude."

Thank you, Lord.

What?

I'm hungry.

You answer.

-Why me? -That's your boss.

Pote...

-Answer. -You answer.

Damn it. Hello, boss.

Well, did you snuff Teresa Mendoza?

We haven't found her yet.

Did you go back to that house?

We have, a couple of times. But she's not there. Maybe she's traveling.

You'll all travel to hell if you don't find her!

You have until tomorrow! Got it?

Sir, you know no one's more interested in getting her than me.

As soon as I whack her, I'll call you.

Fine.

Born idiots.

Damn! How will we find her?

I'm hungry.

Look, this is from a club. I found it in that house.

If we're going hunting, we've got to start somewhere.

Let's go there. If we find the Spanish girl, we'll force her to talk.

What?

Have a better idea?

-Then stop eating and let's go. -Fine, let's go.

Come on, Pote!

I get it.

I'd keep in my computer the open files to the legal operations.

That handsome young man you just hired

would create other files with different codes to our actual operations.

Great! I love it.

This isn't a game.

I know, dear.

You could go to jail, you know.

So? No one would miss me. Don't worry about me, darling.

I'm not worried about you or anyone.

And don't call me darling. I'm not your friend.

Starting today, you're my employee. I'm your boss. Is that clear?

Yes. Of course.

Ma'am.

You don't need to do that, just stick to business.

And don't expect anything from me.

Yes. I mean, right.

Excuse me.

I'll tell you later.

You devastated her.

What did you want? I can't lose another friend.

Damn, Teresa.

I'm here. I've got the best consultant for the company.

Come in.

This is Det. Saturnino Juarez.

What's this jerk doing here?

He made me spend two years in jail. What's with you, Rusky?

We need someone who knows people in politics and in the police.

Nino knows them all. They all know Nino. He's the man for the job.

This creep planted the drugs to frame me.

Come on, Patricia, don't be so vindictive. You were guilty after all.

You were covering up for your dealer boyfriend.

And you can talk? After trying to steal the coke from the Russian?

That's history.

In this business, hate has an expiration date.

And yes, an old enemy can become a useful partner.

You won't say anything?

I think Oleg is right. Hate has an expiration date.

Or it can be put on hold. Take Eddie for example.

He left me to rot in jail, took all I had and look at him.

Now he runs errands for me, and will do so for as long as I want to.

I won't be running errands.

I'll only do my part, and charge well for it.

Come on, Paty.

Let's leave this behind and make loads of money to retire early.

Fine. If you two still want to do business with this guy,

fine with me.

Now you, piece of shit, get this straight.

When I'm around, don't look at or talk to me. Are we clear?

Crystal clear.

O'Farrell.

Well, friends.

Tell me about the big business at hand.

It's fifteen tons of coke.

I see you did even worse than me.

I must really love La Mexicana to take this.

In there is the guy who shot me and the one who put me in jail. I need a shot.

You haven't changed. Feels like old times.

But La Mexicana, I don't know.

What's with her? Why does she treat me that way?

You and anyone she loves. She thinks she's cursed.

Many of her loved ones were killed.

And aren't you afraid?

The Russian tried to kill me, guess I'm immune.

La Mexicana lost two husbands,

a friend and her kids in Mexico, and a friend here.

Her "personal graveyard," as she says. Don't hold it against her.

Poor woman.

We must decide what to do with the extra ten tons that Medellin is sending.

Again, Moscow doesn't want to take such a big risk.

I gave my word to Sanchez Godoy.

Credibility is important in our line of work.

I know who would want to buy those ten tons.

But we can't make any mistake.

Or we end up in hell.

That's major league people, Teresa.

You know who I mean, Oleg?

If everything goes well, they'll be happy.

You'll have good clients, they'll want more tons.

But if something goes wrong, you're in trouble.

No clan is as dangerous and violent in the Mediterranean.

But worse than the Turks?

I can't look bad with the Medellin Cartel.

Who are these guys?

Italians.

Camorra.

My Italian is great, I can translate for you.

I need a meeting with them tomorrow.

MEXICO CITY

I need all the data on that case.

Ten years exactly.

Yes. Great!

One moment.

Well...

from the look on your face I don't know if it's good or bad news.

You're very thorough and a good observer, and you're right.

I'm happy things are going as you planned.

I don't get it.

But I'm also sad we won't be working together.

-What, you're leaving? -No, no.

You are.

The boss will talk to you in a bit.

Washington agreed and you're off to Spain.

So get ready to go to Europe as a DEA agent.

Teresa Mendoza's days of freedom are numbered.

Hello? Yes, yes, I'm here.

Fine. When you get the data let me know.

Don't worry. I'm still on the case and will help you.

You look surprised.

Well, yes, I am. Thanks and....

well...

stand by for news.

I will.

Hello?

Yes. Everything is ready.

Great.

A car is waiting to take you to the airport.

Safe trip, boss.

After a couple drinks and a shot all will look good.

Paty said you wanted to talk.

Yes, sit down.

Well, how can I help?

In many ways, dear.

You two know each other, and I'll find this discussion extremely boring.

So I'm off to enjoy the night a bit.

See you.

Our friend is quite insane.

Yes.

She's always been that way.

A charming girl, used to get away with everything at any cost.

Hard to picture her in jail.

Well, she didn't look like an inmate.

Tall, pretty...

Everyone envied her.

Some wanted her dead, others respected her.

And the rest kept talking about her, her money, her family...

Anyway.

And you?

I've always been her friend.

I meant how you managed in jail.

You're testing me.

You want to know how I react when life's against me?

You do.

You're good, Teresa. I think we'll get along.

I think so.

And if you must know,

in jail I discovered a Teresa I didn't know.

This is not the same Teresa that went to jail.

I really don't like talking business here.

Can we meet tomorrow at the office?

Sounds great.

Let's go then.

Want a drink downstairs?

-What do you think? -Fine.

Let's go.

-This is it. -Let's go.

Ratas, just leave that crap.

What are you doing with that crap? Focus, man.

Yes, boss, whatever you say. Who cares?

Only because you're family with the boss.

Welcome to my party.

Well, well.

OK, OK.

It's fine. Everything's fine.

Tell us where you're taking us.

Ratas, we're screwed!

Do you think they'll take us out to dinner?

At least we're alive, just shut up!

Stinking Russians.

I'm not going back inside.

It's that or these suckers torturing us.

How do you say "bye" in Russian?

What?

I prefer "Hasta la vista".

It's jammed! Pote! Easy, easy.

Go, go.

What?

So? What? What?

Let's see, gentlemen.

Who will tell me who ordered Teresa's death?

I will. Your mother.

-Torture them. -Yes, sir.

You need to justify your income and lifestyle.

We'll keep receipts, every receipt.

The IRS does not care about your meals and drinks.

Get it?

Aljarafe, that's what I do every day.

What else is new?

It's time to think big.

I say we launch a large investment company.

To erase all track of the large sums that will come.

How can we do that?

Easy.

Creating ghost companies, with lots of bills. The more the better.

If we pay taxes...

the IRS will let us be.

You follow?

Sure.

And you, Paty?

Sure. The good old "when in Rome, do as the Romans".

Precisely! And if you let me, we set up a holding.

You'll still be insolvent.

-Easy. -Fantastic. What do you think, Teresa?

-That's it? -No.

Let's talk about the real thing now:

the millions that will never see Spanish soil.

You see, my suggestion is to stop using the Gibraltar accounts.

See, Eddie? Teo is saying the opposite of what you say.

Gibraltar is perfectly fine, everybody knows that.

Rubbish! Gibraltar is a time bomb.

MEXICO CITY

What are you doing here, Mercedes? Can't sleep?

I'm worried, Epifanio.

I have been trying to find my son for two days now.

He left with a suitcase but didn't say where to.

-Do you know? -How could I?

No, but he's probably doing something work related.

But at least before he answered the phone

to say he could not talk, but now...

Nothing.

Don't worry. He's probably just working. He'll call.

Go to sleep.

Blessed are thou...

Pray for us sinners...

Now and at the hour...

You go on.

For you.

Well, excuse me. You've never seen a drunkard?

Hello?

My sister-in-law is very worried that Ramiro hasn't called.

Batman, that kid may be mad, but he always calls his mother.

Don't worry, Epifanio. I spoke to him yesterday, he's fine.

Good. I'll let Mercedes know.

Hey.

When you talk to him again, tell him to call his mother.

She's worried.

Yes. Goodbye.

Got something?

Nothing, sir. But that's the weakest one.

He'll be the first to talk.

Bring her over.

I don't have much time, nor patience.

Five hundred volts.

No. No.

Who sends you? Who do you work for?

Mobile.

Hello? Ramiro?

Ratas?

What's up, Ratas?

You killed Teresa Mendoza?

Hello? Ratas?

Hello?

We're breaking up. I can't hear you. Can you hear me?

Hello?

SCENES FROM THE NEXT EPISODE

I can't take it! I can't!

Hang on. Just hang on.

We were concerned about you because we know...

no one in Spain knows Teresa Mendoza like you.

Your enemies are waiting for you to say what we'll do with them.