Original subtitles

I don't get it. You did not kill Dris?

We learned that he was in Mexico.

I've been wanting to see Teresita Mendoza for six years.

Lots to talk about. I know where she is.

Ratas! No, Ratas!

Ratas, please!

It's been a long time since Teresita has been dead to us.

And you won't bring her back.

Clear?

It's not the Arab's death that will lead to Epifanio Vargas,

but his connection to the Medellin Cartel, get it?

If something happens to you, I'll have to shoot myself this time.

I have enough with the graveyard I carry on my shoulders.

The Sinaloa Cartel bought the betrayal story.

The police were informed and seized a full load of cocaine.

How's that?

Cool!

If that lord finds out you don't work for him

and that you are a DEA mole, I don't know what may happen.

You have a green light.

We're making arrangements for you to go to Colombia and negotiate on our behalf.

Hey, what's up, my friend Sánchez Godoy?

It's time we worked together, right?

About time the Sinaloa lot worked with me.

Well, now's the time to add the chilli pepper to the stew.

That's why Mexicans are my buddies. Write down the coordinates to land.

Alright then.

We'll see you in a bit, Sanchez Godoy.

You got it, brother. See you here.

Sir.

Yes?

Mr. Arturo's here.

So? He's like family. Show him in.

Happy birthday, my dear friend, Sánchez Godoy.

My dear Arturo, I've missed you.

You know I like this country.

Must be because it feels like home.

Stop going to Mexico. Take a vacation. You want it all.

But you sent me there.

Did the Culiacan people call?

I just hung up with Batman himself.

He's coming for the party. It will be cool.

Awesome.

- What's this? - Pocket money.

You know that anyone who helps me make money gets treated like family.

It's snitches I can't stand.

They get chopped up.

Awesome.

- Sir? - What?

Call from Spain.

Gallegos are coming to party, too.

Remind me to book some call girls for them.

Sir, it's not the Galicians.

- It's not? - You won't believe this.

It's the Russian himself. Oleg Yasikov.

He says it real nice, right?

Line one, sir.

My dear Russian! I thought we'd never speak again.

DEA HEADQUARTERS COLOMBIA

You know, it's awesome to think that eight out of 10 people

who snort coke worldwide...

are snorting my cartel's coke.

- That makes you happy? - Of course!

I've negotiated ten tons with Mexico,

ten with the Galicians and five with the South of Spain. And I've got more orders.

So the Russians from the South of Spain were the ones who called?

You ask a lot of questions.

I want to learn.

That was the Russian whom I thought I'd never talk to again.

He won't come to the party but he's sending emissaries, and with a surprise.

I thought the Galicians in the north of Spain had a monopoly on your stuff.

They did.

But I can't not do business.

If they want to kill each other they can, but in Spain, not over here.

They'd better not do a thing here.

- Cheers. - Cheers.

Thank you all for attending this humble celebration.

I don't like to say it this way but all the girls are paid for. So have fun!

It's all set.

People are arriving from everywhere.

We're ready too if you need us.

We've got 50 men and army support.

I only hope we won't need help.

But apparently there will be surprises.

Batman Güemes is confirmed.

Though I stole Güero's plane long ago,

I don't want to risk Batman recognizing me.

Arturito!

Come help me welcome the guests!

Have to go now.

Good luck, Willy. Hope all goes as planned. Please take care.

Get ready and stand by for orders.

Yep. All you see up to that point there is mine.

That's a lot of land.

I had to accept it in a deal.

Sir.

Yes?

Siso Pernas's gone and we don't know where to.

How come? We just closed a deal and were about to have a toast.

Let's say he was kidnapped.

A lady took him.

Sure, these chicks are like that.

You want one? My treat.

Sir.

Batman's here? Awesome. Let's go greet him.

- I'll go to the toilet first. - No, hold it.

You made the deal with the Sinaloa Cartel, you come with me.

I can't believe you're negotiating in Medellin and I'm the last fool to know.

You even sent Pote and didn't tell me! Why, Uncle?

- What's with you? - What is it, Ratita?

What's wrong?

First, don't talk to me like that.

Second, you've got no say in this organization. Got it?

I gave Batman the green light to run all this.

He's your boss.

He's your boss! You obey him! Period!

What? What period? What boss? You're the boss!

He's a moron and one day he will betray you!

What's your problem? What are you doing that's got you so tense?

I'm not doing anything. I'm fine.

But seriously, he's going to betray you.

I'm your blood. It's different!

Exactly. You're family, so act like it.

Alright. Fine.

It's what you want, but I swear it's easy for them to betray you.

One day you'll need me. I'm your blood. I'd never do that to you.

Enough!

You'll see.

Go take something. Get cleaned up afterwards.

You get worse every time.

The cross I bear with this one.

Stay here, Pote. I won't be long.

I'll do the deal with this guy and we'll leave tonight.

Don't worry, sir. I'll watch your back.

My buddy Sanchez Godoy!

Isn't this great? Welcome to Medellin.

Let me introduce you. Arturito's my buddy. Mexican like you.

This is Batman.

Nice to meet you.

Hey, there.

You look familiar.

From another life I think.

I've got a photographic memory. I never forget a face.

Well, you're wrong.

- What part of Mexico are you from? - Inland.

Alright already, shall we have a drink?

Of course, sir. Tequila!

Some tequila to loosen things up here.

I'm good.

Tequila for the gentleman, and the other gentleman.

- To Colombia and Mexico, right? - Cheers.

Cheers.

That's good.

Damn, Mexicana.

I didn't know people with such bizarre taste existed.

Patricia!

Don't worry. We'll have a great time.

Like I said, just like an African safari. Party!

Teresa Mendoza?

It's not right, Gato! She's Güero's woman.

Don't worry miss, this won't hurt.

Out!

This is going to get real good.

Well, Batman?

I can send the stuff now and we settle the money later.

We can do that.

Sir.

Yes?

The Russian emissaries are here, the ones from Spain.

Oh, right.

Gentlemen, make yourselves at home. I'll be back.

See you in a bit.

Sir.

What is it?

You're not going to believe this. The Güero's girl just walked in.

Who? Who are you talking about?

The one and only Teresa Mendoza

She's here with a blonde girl with a weird accent.

Sanchez Godoy will have to explain this one.

Sir.

I know that guy.

He stole Güero's plane when Teresa Mendoza escaped from Mexico, remember?

That's the guy pretending to be Güero Davila. He's piloting the plane.

Here.

I want to know who that is.

Of course! No wonder he looked familiar.

Something very strange is going on here.

We've got to keep our eyes open.

Yep.

Veronica, this has gone to hell.

Teresa Mendoza's here, I don't know why.

Batman Güemes ID'ed me.

So I order you raid the place right now.

Hang in there. We're on our way.

It's time. Let's go!

Go ahead.

Hello.

You Colombians are so funny.

Really?

Laugh at me all you want, baby.

When I saw you walk in, that was it.

I've only got eyes for you, Blondie.

So I'm Blondie?

We like to call blondies Blondies.

Sir.

You're definitely a sweet thing.

I'm sorry to interrupt, but it's our government contact.

It's very important.

Hello?

I owe you one.

Get everyone. Bring Teresa. The Military are on their way here to raid us.

Yes, sir. Excuse me.

What?

You heard me. I only have a few minutes to do business with your partner.

Half of the military's on its way here uninvited.

That's how they are. Come.

What a party!

When the ship's going down, the rats are the first to go. Let's go.

We took less than 20 minutes to get there. Someone must have tipped them off.

What did you expect?

Sánchez Godoy is a big fish. He owns half of Colombia.

So much work.

So many people and resources for it to go to hell in just one second.

Willy, he did not kill you thanks to Veronica.

Yes.

I know.

But I noticed that when they heard the army were on their way...

they got together. They argued, Teresa, the Galllegos, I don't know.

But something was definitely going on.

It sounds like Teresa has changed a lot.

She put Sanchez Godoy against the Gallegos.

Just the fact that she was there means she is big now.

Can't believe this went sour.

It's best that we send you to Washington.

No way. I won't be buried in an office.

What can I do, Willy?

How do I explain this?

Epifanio Vargas owes us big time.

He had two of our best men killed.

I need Teresa to bring him down, and her as well.

Talk to Washington.

Don't know...

Talk to the Justice Department. Get permission.

Send me to Spain.

It all began when Pernas learned the Mexican was Santiago's ex.

They go way back and hated each other.

When he learned that she worked with you, he nearly dropped dead.

The idiot let someone as big as Godoy go, only to avoid sharing the European market.

I said that no one owns the sea, and that we can both negotiate with the Colombians.

The Pernas will come after you.

We've been enemies for long, but this is a war now.

I'll put Dima behind you.

I'm not fond of bodyguards.

It's for your own sake.

More importantly, did you close with Sanchez Godoy?

You'll have to move your contacts in Moscow.

I don't get it.

We've increased the flour.

I closed 15 tons with Sanchez Godoy.

Our five and the ten Siso rejected.

I had to, to gain his trust.

She was great too! Very professional.

He was delighted, despite all the mess.

Fifteen tons?

We're not ready for that much.

O GROVE, GALICIA SPAIN

I did not send you to deal with her, but with Sanchez Godoy!

He never failed us. He can sell coke to whomever he wants.

Not to our competitor!

That chick is not our competitor. Get it into your head.

Nor are the Russians.

Our market is the North Sea, the French, the Italians.

As long as they don't mess with our territory, you don't get us into any war!

- We are fine as we are. - You don't get it.

That woman threatened to get in our territory!

All because she was the wife of that Fisterra.

But Fisterra is dead and buried with his parents.

And you are alive!

Call Sanchez Godoy.

- I won't talk to him. - But I will.

We need to fix the mess you made.

Call him at once!

Hello. Faustino, my old friend!

It's me, your Galego buddy.

Xoaquín Pernas.

What's going on, Batman?

I put you in charge because I thought you were the best.

Was I wrong?

No, sir.

But how could we know that Teresa Mendoza would be at the party in Colombia?

And that DEA dog was there as well!

The army caught us off-guard. We didn't know what to do.

No excuses, Batman. No excuses!

Take responsibility for your mistakes, and fix them.

I'm on a roll, Batman.

I am president of the party in government. You know what that means?

Sure, sir.

That you can become the next president.

It's time to think big and I don't want dead weights.

More than one would give their lives to make me miserable.

So, as of today... we go with no contact.

Use codes to communicate.

I don't want you around my office, alright?

So what you do now is not my business anymore.

Are you... leaving me on my own?

No, Batman.

I'm leaving you with all I taught you.

Fine, sir. Whatever you say.

WELCOME TO CULIACAN

Come on, Alejandrita, come on!

Show us what you learned on those stages, come on, you pretty thing!

You, Pote! Tell us already, man!

Yea, come on, Pote. You can't keep holding that in.

Let's see.

Spill it.

I'm Batman's man.

I know my job well.

I don't hear what I'm not supposed to hear.

Let alone say what I'm not supposed to say.

Let me have a drink and leave me be.

What's the big deal? Come on, baby, get up.

Look at this pretty thing, she's yummy!

Wanna trade her for your story? Come on!

- Come on, man! - No. No way.

Listen.

I need an errand, which of you will be the lucky one?

- As you wish, sir. - Here we are.

TWO DAYS LATER...

You'll love the office.

It's not finished yet, but the furniture comes tomorrow.

Look!

This is the reception.

This will have some seats, like a waiting room.

And our offices are here!

This is mine...

and here is yours.

You will just love the furniture I picked!

And finally, the board room!

What do you think?

Well?

Good.

What's that face? You don't like it.

No, I love it. It's huge, it's amazing, it's great!

Jus thinking about all the work makes me tired.

So much to do.

It's normal, we haven't stopped since jail.

Yes, but I miss jail.

At least I could be on my own, with no one following me.

I could read, let my mind wander.

Do things for myself. I can't do any of that here.

Look, what you need is to go buy yourself a book...

have a joint and take a bath with some champagne.

I'll make your wish come true.

I'll keep Dimitri busy so you can go.

- Pati! - Yes?

- Give me a hug. - My dear Montecristo!

Stay put!

Can't believe you asked to be transferred to Spain.

You don't know me too well then.

Very few dare go that far, leave it all behind.

You haven't even asked your wife.

My wife knew what she was getting into when she married me.

My priority is Teresa Mendoza.

Your eyes sparkle when you name her.

Are you sure you only have a professional interest in her?

Sure.

She is not important enough to become your main target.

For ten years you went after Epifanio Vargas.

And now you leave to another continent?

I think you're too focused on that woman.

What do you know?

You don't have the gut instinct I have.

I can assure you Teresa Mendoza will be the Queen there, and I'll bring her down.

And I'll bring her over here.

Are we clear?

Why the rush?

Run, Teresa. Run!

Run and don't look back!

My, you're delicious, baby. Yummy!

Hey, check this out!

Look who's here!

Quite a nice model, right?

- She's got a good pair. - Not her. The other one.

That's Teresa Mendoza!

Alive and kicking that harpy!

I'll get her soon.

I'll get my revenge.

I'll do to her what she did to me.

Let it go, Gato.

Leave it be.

She's here. Let's find her.

It's fine. She went for a book and then--

You idiots!

Some angry Mexicans and a DEA agent are after her.

And you think it's ok to ditch her bodyguard to go read a stupid book.

Piss off, Pati.

You don't get to tell me what to do.

You both need protection 24/7 until things calm down.

What? You'll get a thug to control me as well?

Don't even think of it. I'm an O'Farrell.

No one lays a hand on me.

They fear my dad's name.

You're the only one who dared shoot me. You don't know anything!

Good that in Costa del Sol there's no mad Russians like you.

Talk to Teresa, damn it.

Hello?

Hi! What? Really? Can't believe it!

Sure! I want to see you too. Tonight!

Call you back in five and we can chat.

Bye, dear. Bye!

Who was that?

Too many questions, Rusky.

An old friend I'll be glad to meet.

I'm off. Have some vodka and avoid stress, it's bad for your heart.

We need to talk.

Oleg

I'm being followed by some Mexicans!

They are here. Please help me! I don't think they've seen me.

Teresa, stay there until you see Dima and Vladimir. Got it?

What's up?

Here are the guns my contact gave me.

- Hold still! - They're good!

Hey, beer!

Easy, Ratas! We got work to do.

The boss will get cranky.

The boss can go to hell.

I'm a big boy, don't need lecturing.

Come on buddy, sit down and relax!

You got the address the Arab gave you?

Ratas, you finish that beer and we'll get going.

I want to go back to Mexico.

I'm not happy here.

This food is tasteless, I miss my tacos.

Have a mussel taco then.

Let's go, man. Come on!

Idiot!

I hadn't been this scared in a long time.

I don't know why... but seeing those three guys

brought back all my memories, horrible memories--

- Easy. - Painful memories.

You're safe.

Thanks to you.

Your blooming business is refreshing your old enemies' memories.

Teresa, you cannot escape from my men again.

I want Vladimir and Dima with you 24/7.

I promise.

- To freedom! - To freedom!

The Mexican will drop dead when she hears you're free.

The least I deserved after the abuse I suffered with the deceased.

- May he burn in hell! - Yea!

I didn't want to tell the Mexican. We'll go to Marbella and surprise her.

She grew fond of you.

I grew fond of you both. I've been out for two days and called you first.

Oh, half the girls send their regards.

The other half want to stab you in the heart.

So Patty O' Farrell of me. Loved and hated everywhere I go.

You must know something about Pati.

She refuses to have protection. I don't care for her but she makes you vulnerable.

Pati! I haven't told her! She needs to know.

I must call her.

They don't know her address, or yours.

Sure they do.

The Mexicans killed Dris, sure they got it from them before killing him.

Well...

Had I known for a fact you were this rich,

I'd have called you General, not Lieutenant.

Pati! This is a palace!

So lucky to have a dad so loaded!

I didn't get this house from my dad, but with my own sweat.

You don't even sweat!

That's true!

Hang on, hang on, wait a minute here.

Here are the chicks.

This is the address the Arab gave me.

Finally, my time is come.

Now she will pay.

Patricia, you must get out now!

NEXT

There are three guys in Mexico here to kill me.

Stop there!

So here you are.

Washington approved, you're off to Spain.

So get ready, Teresa's days of freedom are numbered.

If anything goes wrong, you'll be in trouble.

No clan is as dangerous and violent in the Mediterranean.

Are they worse than the Turks?