Original subtitles

Un bombardiere della Roial Air Force

Sorvola la Germania per un attacco notturno

Operazione denominata "Tea for two"

Pi� a destra.... Destra, destra ...

Pronti? Pronti?

Attenzione...attenzione...

Pi� veloce!

Siete ferito? No, tutto bene..

Signore... non siete ferito?

Sto bene. Ma questo maledetto motore � andato!

Un motore in panne, radio rotta ... in inghilterra non si torna!

Vuole venire qui Peter?

Roger!

Dove accidenti siamo?

Qui!

No! Sul serio! Dove siamo?

Dovremmo essere sopra Calais, mio comandante.

Calais?

La coda � in fiamme. Fuoco in coda, signore!

Pilota a equipaggio! Preparatevi a saltare!

Dove ci incontriamo?

Che cosa? Dove ci incontriamo?

Appuntamento ai bagni turchi.

Vicino alla moschea di Parigi.

Saltate!

L'acqua � freddina questa mattina, non � vero?

Venga, presto!

Prenda la mia mano.

Americano?

No, inglese.

Si sbrighi, lo zoo aprir� tra poco. I tedeschi sono dappertutto.

Mi dia il paracadute.

Prenda tutte le sue cose.

Lo ritiri su!

Mi sta facendo cadere!

Attenti! Sezione SS numero 12!

Mi dispiace ...

Le ho sporcato l'uniforme?

� stato un errore.

Venga! Scappiamo!

Non importa.

Peggio per voi! Fuoco a volont�!

Sto venendo su.

Cessate il fuoco!

Smettete di sparare. Perquisite le case e prendeteli vivi.

Prendeteli vivi! Perquisite le case!

Questo non � un posto per fermarsi! Siete ferito?

Troppo alto.

Grazie signori. Molto bene.

Voi laggi�: molto bene.

Voi bene, beh cos� cos� .

Voi laggi�, non vi abbiamo sentito. Non vi abbiamo mai sentito.

Non fate niente, eccetto chichi-chichi comportatevi meglio.

Ho una visione personale di questo lavoro.

Non abbastanza trionfale , non abbastanza fiero!

Tutto questo in realt� � un paciugo.

Non era male, era molto male.

Ricominciamo dal numero 17

No signori, di nuovo chichi-chichi!

Rimanete concentrati. Santo Cielo, siete dei chiacchieroni!

Dal numero 17 di nuovo

Chi ha fatto questo?

Io, Maestro

Dove credi di essere? All'Opera, Maestro.

Divertente. Fuori!

Mephisto, Marguerite, Faust, fuori!

Non voglio nessuno qui quando lavoro!

Solo Berlioz ed io.

Tenetelo gi�, per favore.

Mi scusi Lefort.

Numero 17

Pi� fiammeggiante, vi prego. Come un fulmine prima del tuono.

Vieni tesoro? Un minuto.

B�bert, gli esplosivi.

I fili. Assicurati che non ne restino fuori.

Tu riempi il buco.

Se continuate a fare tanto rumore, Lefort verr� a ficcare il naso nei nostri affari.

Hai fatto? Pronti al fuoco.

Questo fiore spunta. Non toccarlo!

� collegato all'innesco. Faresti scoppiare tutta la faccenda.

Silenzio!

Cercate dappertutto.

Luci!

Tutti restino fermi. � proibito uscire!

Un paracadutista britannico si � nascosto nel teatro.

Chiunque gli dia assistenza sar� fucilato

Signor Direttore, abbiamo abbattuto un bombardiere britannico sopra Parigi.

Due piloti si nascondono qui.

Molto spiacente di interrompere la prova.

Avete sentito questo individuo ...

Le mitragliatrici hanno ridotto la nostra prove di 12 minuti.

Sar� una bella prestazione stasera!

Lasciatemi passare.

Che nervi. Fermare una prova!

Sono francese... i tedeschi... la prego, mi aiuti.

Sono stufo, stufo!

Aprite la porta o la sfondiamo.

S�, s�, sto arrivando!

Ci dispiace, signore. Si tratta di un rastrellamento.

Anche io sono stufo!

Taci, piattola. Non vedi che abbiamo visite?

Non le faccia caso, entrate, vi prego

Lei � fortunato. Sua moglie � lontana.

Tu, soldato. Gi� che sei qui...

Prendi questa valigia e mettila sul letto.

Me ne vado da qui.

Smettila. Non vedi che ti stai mettendo in mostra?

Non rester� un altro minuto con questo idiota.

Vedrai che una volta che se ne sono andati. Ti aggiusto io ...

Nessuno sul balcone, signore.

Andiamo.

Sono veramente dispiaciuto.

Sono al piano di sopra. Presto.

Se l'ascensore arriva all'ultimo piano, l'inglese verr� schiacciato.

Aspetta.

Troppo pesante.

La gente non chiude mai le porte ...

L'ho persa. Cosa? La chiave.

La metto sempre sotto il tappeto ma ...

Svelto!

Niente di cui preoccuparsi.

Augustin Bouvet, decorazione e restauro

Lo seppellisca subito. Pericoloso.

Sta scherzando? Ho una moglie e 6 figli. C'� materiale per le camicie fino alla fine della guerra.

Grazie

Bene, se ne sono andati. La strada � vuota.

Dobbiamo andare anche noi. Cercher� di portarlo a casa mia.

A casa tua? I tedeschi saranno gi� l�!

Al mio posto?

Hai un telefono a casa?

S�, Clignancourt 1335.

Aspetta

Non risponder�. Non ci sono, poich� sono qui.

Augustin Bouvet prego.

Sono io.

Sta mentendo, lui non � me.

Che c'�?

I tedeschi sono a casa mia.

Mi dispiace. � tutta colpa mia.

Senza di te saremmo andati a casa e ci avrebbero catturati.

Che pasticcio!

Cosa devo fare adesso?

Mi dispiace, ma devo andare ai bagni turchi

Cosa sta dicendo?

Vuole andare al bagno turco.

� d'accordo per incontrare i suoi amici al bagno turco.

Un'altra idea idiota da inglesi ...

� ferito, e non parla francese.

Sar� catturato subito.

Trover� qualcosa da mettergli. Ci vediamo a casa di mio nonno

Dove si trova?

Il Teatro dei Burattini sugli Champs-Elysees. Lavoro con lui.

E il vostro capo? Come lo riconosco?

Ha due baffi enormi e la parola d'ordine � "Tea for two".

S�, la canzone!

Cercate l�

Cercate qui

Entro per controllare

Avanti

No no no come gli uccelli, cip cip cip.

Questa volta non interromper� la sua prova. Prego, continui.

Ne ho abbastanza.

Cosa stare cercando? Il vostro inglese?

Non � lui

Mi segua.

Non � qui, giusto?

Non � neanche qui?

Non � qui.

Ha interrotto la mia prova.

Adesso interrompe la mia lezione.

Mi perdoni signor Direttore. S�, s�, la perdono.

Venga qui. Non � qui, giusto?

L�? Non � neanche l�.

E qui, che cosa c'�?

Mi permetta.

Ah. Mercato nero.

No � per gli intervalli. Sono sempre affamato.

Il mio stomaco fa cos� ...

Quindi ho bisogno di mangiare. Ecco perch� tengo delle provviste.

Gran furfante.

No, piccolo furfante.

Favorisca ...

No grazie, signor Direttore.

Mi dispiace, devo andare.

Arrivederci

Bene, torniamo alla lezione numero 4.

Vediamo ...

Non parli, stia semplicemente zitto.

Non dica una parola.

Stia seduto sullo sgabello.

Adesso leggiamo un po' di musica.

Io, andare al bagno turco?

Non fischietti questo.

Le canzoni americane sono vietate.

Siete voi?

Voi siete..?

Piacere.

Piacere mio!

Dov'� Grandi Baffi?

Non lo so, se lei non lo sa, non lo so nemmeno io!

Non capisco.

Venga a cercare Peter con me!

No, venga lei con me a cercare Mc Intosh!

Signori, vi ho sentito per caso. Parlavate di Mc Intosh e Peter, giusto?

No no no Non so che cosa sta dicendo.

Sto cercando un amico. Perso nella nebbia.

Lo ha incontrato per caso?

Grandi baffi.

I sono ... io ero grande baffi.

Seguitemi

Il suo accento sembra autentico. Seguiamolo.

Signor Direttore, � l�?

Aprite questa porta, adesso!

Maggiore, date un'occhiata.

� fuggito

Acchiappatelo.

Rimettetelo dov'era.

Ora ti aspetto, signor Direttore.

Teatro dell'Opera, in fretta.

Arrivo.

Siete matto? Rubare delle uniformi tedesche!

Ne abbiamo bisogno per l'operazione Mc Intosh stasera al Teatro dell'Opera.

No, � troppo pericoloso non voglio farlo, capito?

Dove � l'inglese?

Sono malato ...

Malato un accidente ... era lui!

No, questa � un arpa.

Dove � l'inglese? C'� un inglese qui?

La sua spiegazione non mi soddisfa!

Ma � abbastanza chiaro!

Sono dell'esercito regolare non della polizia segreta

Ma se si rifiuta di parlare

La consegner� ad una sezione che la far� parlare.

Naturalmente

solo dopo la rappresentazione di stasera, tenuta per il nostro Capitano.

Fino ad allora, lei sar� mio prigioniero.

La arresto, signora Crook.

Lei non ha nessun diritto di arrestarmi. Non � vero, i bambini?

No

Se Guignol fosse stato qui, mi avrebbe salvato.

Non verr�.

Aiutatemi a chiamarlo ...

Guignol, Guignol.

Che audacia, andare in giro vestiti come ufficiali tedeschi.

Che cosa succede se la polizia ci chiede i documenti?

Sta parlando a voce troppo alta.

Ha solo tre anni.

Ha ragione, mi sta guardando.

Due tedeschi alle spalle.

Fortunatamente, il generale AUGUSTIN verr� in mio soccorso.

Aiutatemi a chiamarlo ...

Augustin.

Siete ferito?

Non � nulla, mio Comandante.

Ma voi?

I vostri baffi?

Spariti! Troppo "British"...

per questa uniforme verde.

Che giornata... due piloti inglesi

Un eroe francese

La mia nipotina mi ha parlato di voi e del vostro grande coraggio.

Davvero? Lei ha parlato di me alla sua famiglia?

Che dire di lei. � stata grande.

Non mi sorprende.

Signorii, il mio nobile teatro � un nascondiglio da poco ...

Tuttavia Juliette ed io vi possiamo aiutare lasciare Parigi.

Se riusciamo a sgattaiolare nella Francia non occupata, potremo certamente tornare in Inghilterra.

Inghilterra? Io non vado in Inghilterra un accidente!

Vada con loro. � pi� sicuro.

Lei ha ragione Augustin.

La mappa, Peter!

Eccola. La meravigliosa Francia.

Riassumo

Domani mattina alle 8 e 5 prenderete il treno per la Borgogna.

Una volta a Meursault, andrete direttamente all'"Hotel du Globe"

Non c'� bisogno di prendere appunti. La mia nipotina viene con voi.

Venite con noi?

Naturalmente, l'avventura continua. Non � eccitante, Augustin?

Una specie.

Grazie. Grazie a tutti voi.

Comunque stasera devo andare prima al Teatro dell'Opera

Per cercare il mio amico Mc Intosh.

Augustin, lei verr� con me.

Beh, err ...

Va bene, verr�.

Non ci vorr� molto. Entriamo, prendiamo Mc Intosh e via a tutta velocit�.

Dobbiamo arrivare dietro le quinte.

Mi scusi signore, come si arriva dietro le quinte?

Fine del corridoio, a sinistra.

Da questa parte, signor generale!

Povero Lefort.

Troppo tardi. Peccato per Lefort. Andiamo.

Grazie.

Tra 30 secondi....

Cinque, quattro...

Merda. Non ha funzionato.

Questa volta non sono stato io!

Ferma!

Intermezzo ...

Non sono stato io, non sono stato io!

Sono io! E io sono io.

Fate finta di essere nostro prigioniero.

No, andate a sinistra.

Le porte dell'inferno? No, un fiume sotterraneo sotto l'Opera.

Dove � l'uscita? Secondo Victor Hugo, da nessuna parte.

Dio vi benedica.

Con la sua testa calva, si prender� un malanno. Prenda il mio cappello.

Mi lasci in pace e pensi ai suoi remi!

La prego di calmarsi ...

Tedeschi?

No, la metropolitana

Usciamo? Ah, ok.

Venite, rapidamente.

Non possiamo uscire vestiti cos� ...

Saremo tutti catturati.

Aspettate

Un attimo, sergente!

Chi siete?

Non ti preoccupare. Non ti faremo del male.

Il mio portafoglio

Che ore sono? le otto e quattro Andiamo.

Mi scusi, era il treno per Chalons-sur-Saone?

S� Quando � il prossimo?

Non lo so. Chieda al banco informazioni.

Guarda un posto di blocco. Qualcosa deve essere andato storto.

Stop Che cosa � questo?

Servizio postale

Lasciate perdere. � finita la benzina.

Spingete la macchina da questa parte. Nascondiamola.

Spingete

Andiamo! Spingete! Spingete! Mi parli con educazione.

Vorrebbe cortesemente spingere, maestro? Cos� va meglio.

Lentamente, lentamente

Fermi

Ora, cari amici, dividiamoci i nostri buoni pasto.

Francobolli francesi, stampati a Londra.

Denaro francese. Non stampato a Londra.

Bel tempo per una passeggiatina!

Andiamo Augustin.

Perch� mi dovete sempre chiamare Augustine?

Ehi, perch� non ne ho avuti?

Aspetti un minuto.

Me ne manca uno.

Sicuro? S�.

Aspettatemi, per l'amor del cielo! In fretta!

I miei piedi stanno gonfiando.

Lasciatemi in pace. Il mio piede � enorme.

Andiamo, andiamo. Si alzi ... Stanislas.

Un po' di rispetto, per favore.

Non pu� darmi ordini.

Ascolti, mio caro. Apparteniamo a due mondi diversi.

Tra noi due ci sar� sempre... questo.

Mi dia la mano.

Siete cos� teatrale!

Stia attenti ... Stia molto attento.

Bene. Mi aspetti ...

Tipi simpatici, questi "Froggies"!

S�, ma il piccolo � un p� agitato.

Ha la forza di un leone!

Torniamo subito!

Guardate, sono scappati! Ci stanno abbandonando!

Maledizione, non credevo che fossero cos�

Che ne sar� di noi?

Non ti preoccupare, noi continueremo a camminare. Ce la faremo comunque, signori!

Si metta le scarpe

Si appoggi sul mio braccio.

Vede, questo � quello di cui sono capaci gli inglesi.

Sono sorpreso. Erano piuttosto cortesi.

Lei deve aver avuto una bambinaia inglese!

Mac, guarda quella bellezza!

La suora, signore?

No! Il camion!

Ben fatto, Mac!

Dove andiamo, comandante?

Ladro! Ladro!

Queste scarpe non sono fatte per lunghe passeggiate. Questo spiega perch�.

Accetto la vostra gentile offerta. Quale offerta?

Di imprestarmi le vostre scarpe.

Che misura porta? Quella che porta lei.

Bene

Ah. Cos� va meglio.

Mi aspetti. Andiamo ...

Devo abituarmici. Andiamo, si muova.

I tedeschi!

Siamo fortunati che ha i riflessi pronti.

Grazie. Non c'� di che.

E riguardo gli inglesi?

Cosa? Saranno catturati

Ha ragione dovevano restare con noi

Bene. Andiamo.

Aspetti. Le rendo le sue scarpe. Ho paura di avergliele allargate.

Ah, s�. Le sta rovinando ...

Le mie scarpe sono ok? Un p� larghe.

Mi dispiace.

Viene?

Andiamo, andiamo.

A chi lo avete rubato?

A me. Buongiorno, signori

Buongiorno, sorella.

Forza, andiamo. Sono attesa all'ospedale Beaunes.

Salite in fretta

Mi passa il sale, per favore?

Ci vuole anche il pepe.

[Poesia Francese]

Charles P�guy. Meraviglioso poeta, vero?

Vedete, conosco bene la vostra lingua.

Cosa c'�?

Cosa? Veramente? Eccellente!

Formidabile!

Abbiamo perquisito tutto il treno. Non ci sono altri inglesi.

No! Nessuno con lui. Era solo.

Eccellente. Cercate nelle vicinanze.

S� maggiore.

Mandate l'inglese al comando pi� vicino ... Meursault?

Va bene, Mersault. Sar� l� stanotte.

Forse dovremmo fare inversione ...

Mi dispiace ragazzi, troppo tardi per tornare indietro.

Che cosa ha detto?

Tirategli addosso le zucche.

Ahi Ahi.

Ha confuso la mia testa con una zucca!

La smetta di spingere, mi far� cadere!

A destra! Questa non � l'Inghilterra!

Mi dia una zucca, presto!

Niente pi� zucche, siamo senza munizioni.

Siamo a Meursault. Lo so. Lo vedo da solo!

Ora dobbiamo trovare l'Hotel du Globe. Questo non lo pu� vedere.

Basta. Mi spinga. No, la sella.

Non dimentichi il freno. Altrimenti pu� cadere.

Qual'� il problema? Perch� fate tanto chiasso?

La catena � saltata.

Dia a me. La metter� a posto.

Siete davvero maldestro.

Per andare pi� in fretta, Lei va sulla mia bici e io sulla sua.

� la seconda volta che lo fate.

Prima le mie scarpe, ora la mia bici.

� normale, no?

Ah ok. Mi dispiace.

In realt�, perch� � normale?

Perch� ... Perch� io sono un operaio?

S�, � giusto, s�!

Ma sa, non � colpa sua.

Non durer�. Sono stufo di viaggiare con una persona come lei.

Si vuol liberare di me. Ha trovato la scusa perfetta.

Questo � tutto colpa sua.

Non c'era bisogno di fare commissioni per gli inglesi.

Potevamo restare con loro al monastero!

Non potevano prendere Peter da soli!

Non mi frega niente di Peter. E nemmeno di lei!

Mi ha trascinato qui per quella ragazza del Teatro Guignol!

Le proibisco di parlare della ragazza dal Teatro Guignol.

Sono stufo. Cavatevela da solo.

Non la voglio pi� vedere. Io lo stesso .

Presto!

Grazie.

Faccia silenzio!

Nessuno. Ha un fiammifero?

Io non ho niente.

Guarda l'ora! E di nuovo ubriachi!

Perdonate mio marito, generale. E anche il mio, generale.

Andate in cucina, ci sono i piatti da lavare!

Canaglia, vieni qui!

Oggi � il mio compleanno. Champagne per questi uomini!

Le donne non dovrebbero comandare gli uomini. Sono gli uomini che portano i pantaloni!

Anche se i pantaloni sono troppo grandi.

Come arriviamo all' Hotel du Globe?

Sempre dritto, Maggiore.

Eccoci. Numero 6.

Ci dispiace signori, Ma dovrete dormire insieme.

Impensabile!

Nello stesso letto?

Questo � tempo di guerra ...

Lasciatemi solo.

Questo appartiene alle atrocit� della guerra ...

Lasciatemi solo ho detto!

Perch�?

Prego, si sposti.

Augustin, mi aiuti. Con piacere, Juliette.

Avevamo paura che non ce l'avreste fatta.

Stanno setacciando la zona per voi.

Dev'essere a causa dell'arresto di Peter.

Peter � stato arrestato? � terribile.

Ma noi? Che cosa faremo? Che cosa ne sar� di noi?

All'alba di domani,

Vi porter� nella Francia libera.

L� potrete incontrare i vostri amici inglesi.

Che cos'�?

Coprifuoco. Tolgono l'elettricit�.

Chi sta bussando?

� la porta d'ingresso.

Non muovetevi.

S�?

Abbiamo requisito una stanza, da Parigi.

Un momento, signori.

Forse stanno venendo per noi?

No, � per me, una requisizione. Buona notte.

Riposatevi. Potrete dormire bene, i letti sono buoni.

Sveglia alle 5 del mattino. Andiamo, Juliette.

Ci scusiamo per avervi fatto aspettare.

Vi prego di entrare

Buona notte Juliette.

Volevo dire ... Sono felice di essere qui.

Molto gentile Augustin, ma ...

Presto, tornate dentro.

Ci dispiace signori, ma l'albergo � pieno.

Ho potuto procurarvi solo una stanza con un grande letto. La numero 9

� tempo di guerra, signora.

C'� un lavabo in camera.

Se volete fare una doccia, � in fondo al corridoio sulla destra.

Grazie

Potrete dormire bene.

I letti sono buoni.

Le dispiace? Mi scusi.

Vieni a letto.

Non mi abituer� mai. Ci riuscir� certamente non sia puritano.

il piccolo Stanislas star� veramente comodo.

Prego ...

Tolga le coperte.

Spiacente. Lei non � sposato? No.

Nemmeno io. Ma non passer� molto tempo. Perch� Juliette ...

La guerra ha i suoi vantaggi ...

Le vorrei chiedere ... Mi trova attraente?

� tardi, andiamo a dormire.

Buona notte. Ho dimenticato di dirle: io russo.

Ma non � un problema. Un fischio e mi fermo.

Non fischier� per tutta la notte!

Cosa c'�? Siete arrabbiato?

� l'ora dell'intervallo.

Ho fame. Il mio stomaco fa cos� ...

Devo mangiare.

� matto? Pu� mangiare domani mattina!

L'hotel � pieno di tedeschi!

Non sono il marito della proprietaria?

Chiuda la porta dietro di me.

Non sono il marito di Juliette?

Steuber! S� Maggiore?

Vada a cercarmi qualcosa da mangiare mentre faccio il bagno.

S�, signore!

Durante la guerra, un imbianchino ...

un uomo affascinante ...

incontr� una bella ragazza bionda.

Lei fece finta di essere sua moglie per salvargli la vita.

Oggi, la guerra � finita.

La vittoria � arrivata.

Quindi, naturalmente, dobbiamo baciarci ...

Augustin ... S�, lo so. Non ha funzionato.

Ma la guerra non � ancora finita ...

Pensi davvero che dobbiamo aspettare fino al giorno della vittoria?

Dobbiamo andare a dormire, e sul serio questa volta.

Che cosa �?

Chiedo scusa signore.

Tenente Steuber

Mi scusi signore. Lei chi �?

Lei chi �?

Sono il marito della proprietaria.

� il direttore?

Non sono il direttore, il marito del direttore.

C'� qualcosa da mangiare?

Non � rimasto niente da mangiare, niente!

E questo?

Ah, me ne dimenticavo. � commestibile, s�.

Quello � un ufficiale tedesco?

Un ufficiale tedesco, sul serio?

Assomiglia a un generale.

Generale, davvero?

Questo si pu� mangiare.

Ne vuole un p�?

Non posso mangiare un ufficiale tedesco

Cannibale?

Buona notte, signore.

La ringrazio per per aver trovato del cibo per il mio ufficiale.

Piccolo bugiardo ...

Il vostro cibo, il maggiore.

Che cortese ...

Grazie Stanislas.

Come stiamo oggi?

Mi ha sorriso? S�, ha un aspetto migliore.

Continuate il trattamento per 48 ore

Ma diminuite il dosaggio lentamente. Sei felice qui?

Smetti di essere cos� triste.

Meglio essere malati qui che sani altrove ...

Il prossimo!

Ah, uno nuovo.

Cosa ti fa male, figlio mio? Oh, hai un aspetto malato.

Seduto.

Fammi vedere la lingua.

La tua lingua.

Lingua bianca, occhi gialli, naso rosso ... Malattia del fegato!

Fa male qui, � il fegato.

Ti piacciono tutte le cose belle della vita, giusto? Questo � molto male.

Seduto.

D� 33 ...!

Dillo!

Capisco ...

Ho ammesso io 2 pazienti, dottoressa. Questo e quello a fianco.

Il miglior rimedio � un cambiamento d'aria ...

Subito, dottoressa.

Comunque � necessario tenere d'occhio questo fegato ...

Juliette alzati, vai a fare il caff�.

Arrivo.

Ora di svegliarsi!

Qual � il problema?

Mi dispiace, ho sbagliato camera.

Sono le cinque. Alzatevi!

Sono le cinque! Che diavolo succede?

Qual � il problema?

Mi dispiace, ho sbagliato camera.

Sono le cinque. � matta? Il maggiore � stanco. Sta riposando.

Cosa sta facendo qui?

Forza piccoli, venite!

La mia � di misura, ma la sua ...

Il vostro casco

Il vostro

La placca della polizia militare.

La vostra pistola.

State attenti che sono cariche.

Juliette, apri la porta.

Loro saranno le vostre guide. Conoscono la strada. Non abbiate paura, non mordono.

Con i miei cani e le uniformi, sembrate una pattuglia.

Che cosa succede se ci incontriamo la vera pattuglia?

Crederanno che siete un'altra pattuglia.

Non slegateli. Chi lo ha fatto tempo fa si � perso.

Good-bye Juliette.

Hai intenzione di tornare a Parigi?

S�, torner� al Guignol.

Non pi� generale Augustin.

No

Ma ha promesso di farmi visita. Dopo la guerra.

In realt� volevo dirti ...

Un muro. Che cosa facciamo?

Non lo so. Sembrano confusi.

Tenga i guinzagli. Scavalco il muro e prendo i cani.

Ma mi morderanno.

Non possono. Sono dall'altra parte.

Non si muova.

Cosa sta facendo?

Andiamo, scavalchi il muro.

Attenzione! Ci sono io qui!

Mi aiuti a scendere.

Non posso. Sto tenendo i cani!

Si avvicini.

Fermi, fermi.

Perch� volete che si fermino?

In modo che possa scendere.

Cos� va abbastanza bene.

Non crede veramente che la porter� in giro sulla schiena?

Non sprechi tempo borbottando. Andiamo.

Questa � la terza volta.

Le mie scarpe, la mia bicicletta ...

Vada a sinistra, l� ...

Crede che sia la strada giusta?

S�. Va bene.

� molto pesante per la sua altezza.

Mi aspetti!

Sono qui.

Mi ha salvato di nuovo la vita.

La ringrazio.

Non abbiamo i cani. Ci siamo persi.

Sono esausto.

Se ci fermiamo qui, saremo catturati.

Stupendo. No, andiamo ...

Voglio restare qui.

Mi lasci stare!

Non si faccia prendere i nervi!

Voglio tornare a Parigi, alle mie vernici.

Le rivedrete ...

I miei pennelli .. Seta, nuovi di zecca. Andiamo.

Gliene comprer� una scatola di quelli quadrati.

Mi servono quelli rotondi. Lei non sa niente.

Verr� al negozio con me.

E le mie pitture?

Ne compriamo 3 latte nello stesso negozio. Andiamo.

Se Juliette fosse qui, saprebbe cosa fare.

Ma guardi, io sono qui!

Non � lo stesso.

La vedrete di nuovo, la vostra ragazza di Guignol ...

Non la prenda in giro, altrimenti ...

Mi dispiace, si sente meglio?

Forse un altro sarebbe di aiuto.

A posto adesso?

Mi dica, non ne vuole uno anche lei, no?

No, sto bene, grazie.

Ne avr� uno lo stesso!

In primo luogo, andiamo al Kommandantur

Devo consegnare i 2 barili di vino dietro di voi.

E mi rinnovano la mia 'Ausweiss'

� un lasciapassare che mi permette di entrare nella zona franca.

Che cosa succede se si rifiutano?

Non � mai successo. Gli piace troppo il nostro vino.

Hanno ragione.

Poi attraverseremo il confine.

Nascondetevi, stiamo arrivando.

In questi giorni si arrestano tra loro.

Non gli deve andare troppo bene.

Prego, si accomodi. Le faccio portare l'inglese.

Vieni fuori!

In fretta!

Buongiorno

Ho portato il vino per il vostro colonnello

Eccellente, sorella.

4 barili?

No, solo 2. Questo e questo.

Ha capito?

S�, sorella.

Il vostro ausweiss, sorella.

Venga, sorella.

No, non quelle.

Questa e quella!

Ecco a lei, sorella. Grazie.

Fermi!

Giratevi!

Che cosa dice?

Dietro front!

Avanti!

Alt!

Riposo.

Hanno catturato Augustin e Stanislas!

Che cosa dobbiamo fare?

Tutto bene?

Mai stato meglio in vita mia!

Che fortuna! Ancora una cantina!

Tedesca, Signore!

Le bottiglie sono francesi.

Un goccetto, Fritz! Senza farsene accorgere!

Facciamo un brindisi veloce.

Peter Cuningham, Royal Air Force...

matricola 221...

Non sapete dire altro!

Ci sono i vostri commilitoni?

Mi chiamo Peter Cuningham...

Sono questi i due francesi che cercate? S�.

Li abbiamo presi. Sono qui.

Finalmente!

I vostri complici sono stati catturati.

Possono uccidermi. Non parler�.

Lo stesso vale per me. La possono uccidere, io non parler�!

Sapevo di poter contare su di lei.

Dobbiamo uscire da qui.

Impossibile!

Ho un'idea!

Visto che ha suonato Wagner, come si dice 'Vieni' in tedesco?

Herein.

Riportatelo in cella.

Lasciatemi! Non cercher� di scappare!

Cosa gli prende?

Che bella sorpresa ...

Da questa parte, per favore.

Gli inglesi sono qui. Dobbiamo guadagnare tempo.

Signor Direttore, questa volta io sono io che dirigo!

E lei far� l'orchestra!

12 pallottole per lei e 12 pallottole per lei. Che spreco per uomini come voi!

Chi vi ha dato i cani?

Chi vi ha dato le divise?

Chi sono i vostri complici?

Basta tremare!

Signor capo della polizia ...

Io non sono il capo della polizia, sono un maggiore!

Non perder� tempo. Vi dir� tutto.

Eccellente. State diventando ragionevole.

Avevo un appuntamento il 15 novembre.

Spiacente.

Avevo un appuntamento con il comandante Jean-Pierre, che in realt� � il sergente Henri.

Il suo vero nome � Marechal!

No, no, c'� un piccolo errore, maggiore Harbach.

Non era un luned�, era una domenica.

Non era novembre, dato che era gennaio!

E Henri non si chiamava ancora Marechal allora ...

Ma io sono nato nel 1914.

C'era la prima guerra mondiale.

Per 4 anni, 4 anni

Spaventosi 4 anni ...

Chi � Marechal!

Non lo so pi�! Interrompe di continuo, tossendo e sputando, tossendo e sputando!

Cercate di ricordare ...

� accaduto in Piazza della Vittoria.

Proprio di fronte alla statua di bronzo di Luigi XIV

C'� una statua di Luigi XIV l�?

Impossibile. Perch�?

Perch�, all'epoca, i tedeschi avevano gi� rimosso le statue!

Non cercate di prendermi per il naso!

Io so che stiamo cercando 2 piloti inglesi!

Quanti? Due!

Non son poi tanti ...

Sapete dove sono, e so che non sono lontani!

Lunga vita a Napoleone

Vi ho dato le botti sbagliate.

Cosa?

Botti sbagliate!

Botte? Cos'� una botte?

Presto, ci sono due uomini al piano di sotto. Bruceranno!

Prendete la mia maschera!

Signor Lefort!

Ah, signor Bouvet!

Ritorna a casa tua, in Canada!

Sono io. Stanislas. Forza, andiamo

Vigili del fuoco francesi, spegnete l'incendio!

Prendete i mezzi e inseguite i fuggitivi!

Siamo troppo pesanti. Sbarazziamoci delle botti!

Presto, siamo troppo lenti!

Sono appena arrivati due blindati.

Inviate immediatamente...

... un aereo da ricognizione!

Pefetto! Grazie! Chiudo!

Da questa parte!

Fuggitivi individuati.

Provinciale 328. Direzione Sud. A voi!

Capito. Chiudo.

Andiamo!

Stia attento, per carit�! Non � colpa mia!

S� che lo �!

Guardate! Guardate!

Ci mitraglier�

No. Aereo da ricognizione.

Non guardatelo. Ci spia, Fate i disinvolti.

Vi piacciono i film western?

La porta � chiusa. C'� un lucchetto!

Aprite le porte dell'hangar!

Alianti!

Ero sicura che fossero ancora qui!

Purtroppo, niente motore ... Questo � un problema ...

I fuggitivi hanno girato alla croce di marmo...

Non ho capito. Prego ripetere.

Ripeto, svoltare alla croce di marmo. Chiudo.

Ricevuto, grazie.

Forza, spingete! Sto spingendo, schiaccia la fottuta frizione Chiedo scusa sorella.

Non serve a niente. Non c'� benzina!

C'� n'� un litro. � abbastanza.

Basta. Scenda e spinga!

Dove � la seconda? � in macchina.

Dove? Tra la prima e la terza.

Grazie ... Spinga!

Andiamo, sorella. Spinga!

Spero che siano fissati bene.

Cosa sta dicendo? Dice di salire.

Non posso ...

Ha paura!

No, non ho paura!

Questo aliante � per 2 e noi siamo in 3!

Guardate l�!

Sto salendo!

Prima io, prima io!

La mia prima volta in un aereo!

Sono incastrato!

Sono gi� oltre il confine.

Il vento li sta portando indietro!

Non da questa parte!

Le correnti d'aria ci stanno spingendo!

Attenzione!

Mitraglie in posizione!

L�

Viva la Francia!

Se mi permette, sorella!

Grazie Signore!