Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,932 --> 00:00:09,014
Un bombardiere della
Roial Air Force
2
00:00:09,059 --> 00:00:12,139
Sorvola la Germania per un attacco notturno
3
00:00:12,183 --> 00:00:17,339
Operazione denominata
"Tea for two"
4
00:00:45,980 --> 00:00:50,063
Pi� a destra....
Destra, destra ...
5
00:00:50,064 --> 00:00:51,106
Pronti? Pronti?
6
00:00:53,398 --> 00:00:54,815
Attenzione...attenzione...
7
00:00:57,148 --> 00:00:58,856
Pi� veloce!
8
00:01:39,403 --> 00:01:41,570
Siete ferito?
No, tutto bene..
9
00:02:14,615 --> 00:02:17,032
Signore... non siete ferito?
10
00:02:18,157 --> 00:02:24,867
Sto bene.
Ma questo maledetto motore � andato!
11
00:02:25,992 --> 00:02:31,117
Un motore in panne, radio rotta ...
in inghilterra non si torna!
12
00:03:12,622 --> 00:03:14,621
Vuole venire qui Peter?
13
00:03:14,622 --> 00:03:15,748
Roger!
14
00:03:24,040 --> 00:03:25,999
Dove accidenti siamo?
15
00:03:27,708 --> 00:03:28,583
Qui!
16
00:03:31,291 --> 00:03:33,083
No! Sul serio! Dove siamo?
17
00:03:34,312 --> 00:03:35,750
Dovremmo essere sopra Calais,
mio comandante.
18
00:03:35,792 --> 00:03:36,625
Calais?
19
00:04:16,421 --> 00:04:20,505
La coda � in fiamme.
Fuoco in coda, signore!
20
00:04:20,589 --> 00:04:25,714
Pilota a equipaggio!
Preparatevi a saltare!
21
00:04:36,215 --> 00:04:38,216
Dove ci incontriamo?
22
00:04:38,299 --> 00:04:40,299
Che cosa?
Dove ci incontriamo?
23
00:04:40,383 --> 00:04:42,383
Appuntamento ai bagni turchi.
24
00:04:42,466 --> 00:04:44,466
Vicino alla moschea di Parigi.
25
00:04:45,591 --> 00:04:50,717
Saltate!
26
00:06:15,739 --> 00:06:20,893
L'acqua � freddina questa mattina, non � vero?
27
00:06:20,946 --> 00:06:25,070
Venga, presto!
28
00:06:25,113 --> 00:06:30,268
Prenda la mia mano.
29
00:06:37,614 --> 00:06:38,608
Americano?
30
00:06:38,655 --> 00:06:40,692
No, inglese.
31
00:06:43,864 --> 00:06:46,946
Si sbrighi, lo zoo aprir� tra poco.
I tedeschi sono dappertutto.
32
00:06:48,968 --> 00:06:50,112
Mi dia il paracadute.
33
00:06:50,113 --> 00:06:55,270
Prenda tutte le sue cose.
34
00:07:45,323 --> 00:07:48,405
Lo ritiri su!
35
00:07:48,448 --> 00:07:53,605
Mi sta facendo cadere!
36
00:08:10,741 --> 00:08:11,699
Attenti! Sezione SS numero 12!
37
00:08:38,450 --> 00:08:39,445
Mi dispiace ...
38
00:08:42,616 --> 00:08:46,741
Le ho sporcato l'uniforme?
39
00:08:50,951 --> 00:08:52,989
� stato un errore.
40
00:08:55,454 --> 00:08:57,142
Venga!
Scappiamo!
41
00:08:57,200 --> 00:08:59,239
Non importa.
42
00:09:00,871 --> 00:09:02,705
Peggio per voi!
Fuoco a volont�!
43
00:09:07,619 --> 00:09:12,774
Sto venendo su.
44
00:09:12,827 --> 00:09:14,231
Cessate il fuoco!
45
00:09:14,331 --> 00:09:15,790
Smettete di sparare. Perquisite le case
e prendeteli vivi.
46
00:09:17,248 --> 00:09:19,540
Prendeteli vivi!
Perquisite le case!
47
00:09:28,452 --> 00:09:33,606
Questo non � un posto per fermarsi!
Siete ferito?
48
00:09:43,036 --> 00:09:48,191
Troppo alto.
49
00:11:46,998 --> 00:11:52,153
Grazie signori.
Molto bene.
50
00:11:54,290 --> 00:11:56,328
Voi laggi�:
molto bene.
51
00:11:56,372 --> 00:11:59,454
Voi bene, beh cos� cos� .
52
00:12:00,540 --> 00:12:02,577
Voi laggi�, non vi abbiamo sentito.
Non vi abbiamo mai sentito.
53
00:12:02,623 --> 00:12:04,661
Non fate niente, eccetto chichi-chichi
comportatevi meglio.
54
00:12:05,748 --> 00:12:07,785
Ho una visione personale di questo lavoro.
55
00:12:07,831 --> 00:12:12,988
Non abbastanza trionfale ,
non abbastanza fiero!
56
00:12:17,207 --> 00:12:19,244
Tutto questo in realt� � un paciugo.
57
00:12:19,245 --> 00:12:20,659
Non era male,
era molto male.
58
00:12:20,660 --> 00:12:22,742
Ricominciamo dal numero 17
59
00:12:52,625 --> 00:12:55,705
No signori, di nuovo chichi-chichi!
60
00:12:56,792 --> 00:12:59,873
Rimanete concentrati.
Santo Cielo, siete dei chiacchieroni!
61
00:13:00,958 --> 00:13:01,999
Dal numero 17 di nuovo
62
00:13:09,293 --> 00:13:10,287
Chi ha fatto questo?
63
00:13:10,334 --> 00:13:12,373
Io, Maestro
64
00:13:12,418 --> 00:13:14,455
Dove credi di essere?
All'Opera, Maestro.
65
00:13:15,022 --> 00:13:16,539
Divertente. Fuori!
66
00:13:16,585 --> 00:13:19,665
Mephisto, Marguerite, Faust, fuori!
67
00:13:19,709 --> 00:13:22,791
Non voglio nessuno qui quando lavoro!
68
00:13:23,875 --> 00:13:25,438
Solo Berlioz ed io.
69
00:13:27,001 --> 00:13:29,040
Tenetelo gi�, per favore.
70
00:13:31,168 --> 00:13:33,208
Mi scusi Lefort.
71
00:13:33,251 --> 00:13:35,282
Numero 17
72
00:13:43,669 --> 00:13:45,708
Pi� fiammeggiante, vi prego.
Come un fulmine prima del tuono.
73
00:13:47,835 --> 00:13:50,909
Vieni tesoro?
Un minuto.
74
00:13:55,128 --> 00:13:58,200
B�bert, gli esplosivi.
75
00:14:02,419 --> 00:14:05,498
I fili.
Assicurati che non ne restino fuori.
76
00:14:05,544 --> 00:14:07,574
Tu riempi il buco.
77
00:14:13,878 --> 00:14:19,043
Se continuate a fare tanto rumore,
Lefort verr� a ficcare il naso nei nostri affari.
78
00:14:19,086 --> 00:14:22,167
Hai fatto?
Pronti al fuoco.
79
00:14:22,210 --> 00:14:24,248
Questo fiore spunta.
Non toccarlo!
80
00:14:24,294 --> 00:14:26,326
� collegato all'innesco.
Faresti scoppiare tutta la faccenda.
81
00:14:39,921 --> 00:14:40,919
Silenzio!
82
00:14:42,004 --> 00:14:44,042
Cercate dappertutto.
83
00:14:45,130 --> 00:14:47,159
Luci!
84
00:14:50,338 --> 00:14:55,493
Tutti restino fermi.
� proibito uscire!
85
00:14:56,588 --> 00:15:00,709
Un paracadutista britannico si � nascosto
nel teatro.
86
00:15:01,795 --> 00:15:02,786
Chiunque gli dia assistenza
sar� fucilato
87
00:15:07,004 --> 00:15:11,129
Signor Direttore, abbiamo abbattuto
un bombardiere britannico sopra Parigi.
88
00:15:12,213 --> 00:15:16,326
Due piloti si nascondono qui.
89
00:15:16,379 --> 00:15:19,461
Molto spiacente di interrompere la prova.
90
00:15:19,505 --> 00:15:22,586
Avete sentito questo individuo ...
91
00:15:22,630 --> 00:15:26,749
Le mitragliatrici hanno ridotto la nostra
prove di 12 minuti.
92
00:15:26,796 --> 00:15:31,952
Sar� una bella prestazione stasera!
93
00:15:36,171 --> 00:15:38,203
Lasciatemi passare.
94
00:15:42,425 --> 00:15:45,497
Che nervi.
Fermare una prova!
95
00:17:55,760 --> 00:18:00,915
Sono francese... i tedeschi...
la prego, mi aiuti.
96
00:18:10,344 --> 00:18:13,427
Sono stufo, stufo!
97
00:18:16,594 --> 00:18:19,676
Aprite la porta
o la sfondiamo.
98
00:18:20,761 --> 00:18:21,760
S�, s�, sto arrivando!
99
00:18:22,845 --> 00:18:24,883
Ci dispiace, signore.
Si tratta di un rastrellamento.
100
00:18:24,928 --> 00:18:26,969
Anche io sono stufo!
101
00:18:29,096 --> 00:18:33,219
Taci, piattola.
Non vedi che abbiamo visite?
102
00:18:33,262 --> 00:18:38,418
Non le faccia caso, entrate, vi prego
103
00:18:42,638 --> 00:18:45,718
Lei � fortunato.
Sua moglie � lontana.
104
00:18:45,762 --> 00:18:48,844
Tu, soldato.
Gi� che sei qui...
105
00:18:48,888 --> 00:18:51,969
Prendi questa valigia
e mettila sul letto.
106
00:18:52,013 --> 00:18:54,051
Me ne vado da qui.
107
00:18:55,137 --> 00:18:59,302
Smettila. Non vedi che ti stai
mettendo in mostra?
108
00:18:59,303 --> 00:19:00,345
Non rester� un altro minuto
con questo idiota.
109
00:19:00,346 --> 00:19:02,378
Vedrai che una volta che se ne sono andati.
Ti aggiusto io ...
110
00:19:06,526 --> 00:19:08,610
Nessuno sul balcone, signore.
111
00:19:17,013 --> 00:19:20,096
Andiamo.
112
00:19:21,180 --> 00:19:25,304
Sono veramente dispiaciuto.
113
00:19:32,639 --> 00:19:34,670
Sono al piano di sopra.
Presto.
114
00:20:02,118 --> 00:20:04,889
Se l'ascensore arriva all'ultimo piano,
l'inglese verr� schiacciato.
115
00:20:05,974 --> 00:20:08,004
Aspetta.
116
00:20:25,245 --> 00:20:26,755
Troppo pesante.
117
00:20:34,100 --> 00:20:37,172
La gente non chiude mai le porte ...
118
00:20:40,350 --> 00:20:43,431
L'ho persa. Cosa?
La chiave.
119
00:20:45,001 --> 00:20:47,588
La metto sempre sotto il tappeto
ma ...
120
00:20:49,725 --> 00:20:50,720
Svelto!
121
00:20:50,766 --> 00:20:52,804
Niente di cui preoccuparsi.
122
00:21:18,893 --> 00:21:21,965
Augustin Bouvet,
decorazione e restauro
123
00:21:31,393 --> 00:21:34,475
Lo seppellisca subito. Pericoloso.
124
00:21:37,643 --> 00:21:42,850
Sta scherzando? Ho una moglie e 6 figli.
C'� materiale per le camicie fino alla fine della guerra.
125
00:21:43,894 --> 00:21:45,933
Grazie
126
00:22:04,727 --> 00:22:06,764
Bene, se ne sono andati.
La strada � vuota.
127
00:22:09,935 --> 00:22:13,018
Dobbiamo andare anche noi.
Cercher� di portarlo a casa mia.
128
00:22:13,062 --> 00:22:15,098
A casa tua?
I tedeschi saranno gi� l�!
129
00:22:17,229 --> 00:22:18,222
Al mio posto?
130
00:22:18,268 --> 00:22:19,264
Hai un telefono a casa?
131
00:22:19,311 --> 00:22:21,349
S�, Clignancourt 1335.
132
00:22:21,395 --> 00:22:23,433
Aspetta
133
00:22:23,478 --> 00:22:27,592
Non risponder�. Non ci sono,
poich� sono qui.
134
00:22:39,103 --> 00:22:42,186
Augustin Bouvet prego.
135
00:22:43,270 --> 00:22:45,308
Sono io.
136
00:22:45,354 --> 00:22:50,509
Sta mentendo, lui non � me.
137
00:22:54,428 --> 00:22:55,678
Che c'�?
138
00:22:56,553 --> 00:22:58,762
I tedeschi sono a casa mia.
139
00:22:58,763 --> 00:22:59,989
Mi dispiace.
� tutta colpa mia.
140
00:22:59,990 --> 00:23:02,966
Senza di te saremmo andati a casa
e ci avrebbero catturati.
141
00:23:03,062 --> 00:23:06,145
Che pasticcio!
142
00:23:06,189 --> 00:23:10,312
Cosa devo fare adesso?
143
00:23:11,888 --> 00:23:14,492
Mi dispiace, ma devo andare ai bagni turchi
144
00:23:14,522 --> 00:23:16,559
Cosa sta dicendo?
145
00:23:16,604 --> 00:23:18,642
Vuole andare al bagno turco.
146
00:23:29,106 --> 00:23:32,185
� d'accordo per incontrare i suoi amici
al bagno turco.
147
00:23:32,229 --> 00:23:36,354
Un'altra idea idiota da inglesi ...
148
00:23:36,396 --> 00:23:38,434
� ferito, e non parla francese.
149
00:23:38,480 --> 00:23:40,512
Sar� catturato subito.
150
00:23:54,106 --> 00:23:58,230
Trover� qualcosa da mettergli.
Ci vediamo a casa di mio nonno
151
00:23:58,273 --> 00:23:59,268
Dove si trova?
152
00:23:59,315 --> 00:24:02,439
Il Teatro dei Burattini sugli Champs-Elysees.
Lavoro con lui.
153
00:24:05,145 --> 00:24:08,270
E il vostro capo?
Come lo riconosco?
154
00:24:10,187 --> 00:24:14,771
Ha due baffi enormi
e la parola d'ordine � "Tea for two".
155
00:24:16,604 --> 00:24:18,021
S�, la canzone!
156
00:24:36,816 --> 00:24:39,898
Cercate l�
157
00:24:39,941 --> 00:24:45,097
Cercate qui
158
00:24:46,191 --> 00:24:48,229
Entro per controllare
159
00:24:48,275 --> 00:24:50,311
Avanti
160
00:24:58,691 --> 00:25:01,774
No no no come gli uccelli,
cip cip cip.
161
00:25:07,025 --> 00:25:11,149
Questa volta non interromper� la sua prova.
Prego, continui.
162
00:25:12,233 --> 00:25:13,230
Ne ho abbastanza.
163
00:25:15,358 --> 00:25:17,396
Cosa stare cercando?
Il vostro inglese?
164
00:25:17,443 --> 00:25:20,524
Non � lui
165
00:25:20,568 --> 00:25:23,648
Mi segua.
166
00:25:23,691 --> 00:25:26,774
Non � qui, giusto?
167
00:25:26,818 --> 00:25:31,974
Non � neanche qui?
168
00:25:32,027 --> 00:25:35,107
Non � qui.
169
00:25:35,151 --> 00:25:37,189
Ha interrotto la mia prova.
170
00:25:37,235 --> 00:25:40,316
Adesso interrompe la mia lezione.
171
00:25:40,360 --> 00:25:43,442
Mi perdoni signor Direttore.
S�, s�, la perdono.
172
00:25:43,484 --> 00:25:45,526
Venga qui. Non � qui, giusto?
173
00:25:45,569 --> 00:25:47,609
L�? Non � neanche l�.
174
00:25:47,651 --> 00:25:49,734
E qui, che cosa c'�?
175
00:25:50,342 --> 00:25:51,766
Mi permetta.
176
00:26:05,361 --> 00:26:08,443
Ah. Mercato nero.
177
00:26:10,569 --> 00:26:13,649
No � per gli intervalli.
Sono sempre affamato.
178
00:26:13,693 --> 00:26:16,776
Il mio stomaco fa cos� ...
179
00:26:16,819 --> 00:26:19,901
Quindi ho bisogno di mangiare.
Ecco perch� tengo delle provviste.
180
00:26:19,945 --> 00:26:21,981
Gran furfante.
181
00:26:22,027 --> 00:26:25,109
No, piccolo furfante.
182
00:26:25,153 --> 00:26:27,190
Favorisca ...
183
00:26:27,236 --> 00:26:29,274
No grazie, signor Direttore.
184
00:26:29,320 --> 00:26:31,362
Mi dispiace, devo andare.
185
00:26:37,654 --> 00:26:42,808
Arrivederci
186
00:26:49,113 --> 00:26:53,236
Bene, torniamo alla lezione numero 4.
187
00:26:53,279 --> 00:26:55,317
Vediamo ...
188
00:26:55,363 --> 00:26:58,444
Non parli, stia semplicemente zitto.
189
00:26:58,488 --> 00:26:59,482
Non dica una parola.
190
00:26:59,529 --> 00:27:01,567
Stia seduto sullo sgabello.
191
00:27:01,613 --> 00:27:03,650
Adesso leggiamo un po' di musica.
192
00:27:09,947 --> 00:27:11,986
Io, andare al bagno turco?
193
00:27:26,614 --> 00:27:28,651
Non fischietti questo.
194
00:27:28,697 --> 00:27:33,852
Le canzoni americane sono vietate.
195
00:29:49,331 --> 00:29:50,017
Siete voi?
196
00:29:50,018 --> 00:29:52,185
Voi siete..?
197
00:29:53,602 --> 00:29:54,643
Piacere.
198
00:29:54,644 --> 00:29:56,811
Piacere mio!
199
00:30:09,646 --> 00:30:11,604
Dov'� Grandi Baffi?
200
00:30:12,980 --> 00:30:16,147
Non lo so, se lei non lo sa,
non lo so nemmeno io!
201
00:30:16,938 --> 00:30:18,230
Non capisco.
202
00:30:19,022 --> 00:30:21,938
Venga a cercare Peter con me!
203
00:30:21,939 --> 00:30:24,481
No, venga lei con me
a cercare Mc Intosh!
204
00:30:45,578 --> 00:30:49,702
Signori, vi ho sentito per caso.
Parlavate di Mc Intosh e Peter, giusto?
205
00:30:49,745 --> 00:30:51,783
No no no
Non so che cosa sta dicendo.
206
00:30:53,911 --> 00:30:59,067
Sto cercando un amico.
Perso nella nebbia.
207
00:31:01,205 --> 00:31:03,242
Lo ha incontrato per caso?
208
00:31:03,288 --> 00:31:05,325
Grandi baffi.
209
00:31:05,371 --> 00:31:07,408
I sono ... io ero grande baffi.
210
00:31:14,746 --> 00:31:16,784
Seguitemi
211
00:31:16,830 --> 00:31:21,985
Il suo accento sembra autentico.
Seguiamolo.
212
00:31:42,872 --> 00:31:44,903
Signor Direttore, � l�?
213
00:31:54,330 --> 00:31:57,403
Aprite questa porta, adesso!
214
00:32:03,706 --> 00:32:06,778
Maggiore, date un'occhiata.
215
00:32:09,957 --> 00:32:10,952
� fuggito
216
00:32:10,999 --> 00:32:13,035
Acchiappatelo.
217
00:32:13,081 --> 00:32:18,237
Rimettetelo dov'era.
218
00:32:22,456 --> 00:32:27,612
Ora ti aspetto, signor Direttore.
219
00:32:39,124 --> 00:32:42,197
Teatro dell'Opera, in fretta.
220
00:32:47,457 --> 00:32:49,490
Arrivo.
221
00:33:13,501 --> 00:33:16,581
Siete matto?
Rubare delle uniformi tedesche!
222
00:33:18,708 --> 00:33:21,832
Ne abbiamo bisogno per l'operazione Mc Intosh
stasera al Teatro dell'Opera.
223
00:33:21,833 --> 00:33:26,990
No, � troppo pericoloso
non voglio farlo, capito?
224
00:33:57,252 --> 00:34:00,334
Dove � l'inglese?
225
00:34:00,377 --> 00:34:02,417
Sono malato ...
226
00:34:02,513 --> 00:34:04,499
Malato un accidente ... era lui!
227
00:34:05,585 --> 00:34:07,622
No, questa � un arpa.
228
00:34:07,669 --> 00:34:10,749
Dove � l'inglese?
C'� un inglese qui?
229
00:34:14,961 --> 00:34:16,999
La sua spiegazione non
mi soddisfa!
230
00:34:17,045 --> 00:34:19,080
Ma � abbastanza chiaro!
231
00:34:19,127 --> 00:34:21,165
Sono dell'esercito regolare
non della polizia segreta
232
00:34:21,211 --> 00:34:23,249
Ma se si rifiuta di parlare
233
00:34:23,294 --> 00:34:26,376
La consegner� ad una sezione
che la far� parlare.
234
00:34:26,420 --> 00:34:28,456
Naturalmente
235
00:34:28,502 --> 00:34:32,627
solo dopo la rappresentazione di stasera,
tenuta per il nostro Capitano.
236
00:34:32,669 --> 00:34:36,793
Fino ad allora, lei sar� mio prigioniero.
237
00:34:36,836 --> 00:34:38,876
La arresto, signora Crook.
238
00:34:39,962 --> 00:34:44,086
Lei non ha nessun diritto di arrestarmi.
Non � vero, i bambini?
239
00:34:44,129 --> 00:34:47,210
No
240
00:34:47,253 --> 00:34:50,334
Se Guignol fosse stato qui,
mi avrebbe salvato.
241
00:34:50,378 --> 00:34:52,416
Non verr�.
242
00:34:52,461 --> 00:34:55,544
Aiutatemi a chiamarlo ...
243
00:34:55,588 --> 00:35:00,743
Guignol, Guignol.
244
00:35:20,589 --> 00:35:24,712
Che audacia, andare in giro vestiti
come ufficiali tedeschi.
245
00:35:24,755 --> 00:35:26,792
Che cosa succede se la polizia
ci chiede i documenti?
246
00:35:26,838 --> 00:35:29,920
Sta parlando a voce troppo alta.
247
00:35:32,047 --> 00:35:34,078
Ha solo tre anni.
248
00:35:39,338 --> 00:35:41,379
Ha ragione, mi sta guardando.
249
00:35:43,505 --> 00:35:45,545
Due tedeschi alle spalle.
250
00:35:49,757 --> 00:35:52,836
Fortunatamente, il generale AUGUSTIN
verr� in mio soccorso.
251
00:35:53,922 --> 00:35:58,037
Aiutatemi a chiamarlo ...
252
00:35:58,090 --> 00:36:03,245
Augustin.
253
00:36:23,856 --> 00:36:25,107
Siete ferito?
254
00:36:25,982 --> 00:36:28,315
Non � nulla, mio Comandante.
255
00:36:29,357 --> 00:36:30,316
Ma voi?
256
00:36:30,649 --> 00:36:31,732
I vostri baffi?
257
00:36:33,816 --> 00:36:36,149
Spariti! Troppo "British"...
258
00:36:36,150 --> 00:36:37,025
per questa uniforme verde.
259
00:36:39,756 --> 00:36:43,881
Che giornata... due piloti inglesi
260
00:36:43,923 --> 00:36:45,961
Un eroe francese
261
00:36:46,008 --> 00:36:50,131
La mia nipotina mi ha parlato di
voi e del vostro grande coraggio.
262
00:36:50,174 --> 00:36:53,246
Davvero? Lei ha parlato di me alla sua famiglia?
263
00:36:54,341 --> 00:36:56,378
Che dire di lei. � stata grande.
264
00:36:56,424 --> 00:36:58,463
Non mi sorprende.
265
00:36:59,549 --> 00:37:03,675
Signorii, il mio nobile teatro � un
nascondiglio da poco ...
266
00:37:03,717 --> 00:37:07,841
Tuttavia Juliette ed io vi possiamo aiutare
lasciare Parigi.
267
00:37:07,884 --> 00:37:12,006
Se riusciamo a sgattaiolare nella Francia non occupata,
potremo certamente tornare in Inghilterra.
268
00:37:13,090 --> 00:37:16,174
Inghilterra?
Io non vado in Inghilterra un accidente!
269
00:37:17,259 --> 00:37:19,298
Vada con loro.
� pi� sicuro.
270
00:37:20,280 --> 00:37:21,822
Lei ha ragione Augustin.
271
00:37:22,572 --> 00:37:23,363
La mappa, Peter!
272
00:37:26,634 --> 00:37:31,789
Eccola.
La meravigliosa Francia.
273
00:37:33,925 --> 00:37:35,963
Riassumo
274
00:37:36,009 --> 00:37:40,133
Domani mattina alle 8 e 5
prenderete il treno per la Borgogna.
275
00:37:40,176 --> 00:37:44,298
Una volta a Meursault, andrete direttamente
all'"Hotel du Globe"
276
00:37:46,427 --> 00:37:50,549
Non c'� bisogno di prendere appunti.
La mia nipotina viene con voi.
277
00:37:51,635 --> 00:37:52,630
Venite con noi?
278
00:37:52,677 --> 00:37:56,842
Naturalmente, l'avventura continua.
Non � eccitante, Augustin?
279
00:37:56,843 --> 00:37:57,837
Una specie.
280
00:37:57,884 --> 00:37:59,922
Grazie. Grazie a tutti voi.
281
00:37:59,968 --> 00:38:02,004
Comunque stasera
devo andare prima al Teatro dell'Opera
282
00:38:02,050 --> 00:38:05,133
Per cercare il mio amico Mc Intosh.
283
00:38:08,302 --> 00:38:11,383
Augustin, lei verr� con me.
284
00:38:11,426 --> 00:38:16,582
Beh, err ...
285
00:38:19,761 --> 00:38:21,798
Va bene, verr�.
286
00:38:21,844 --> 00:38:27,010
Non ci vorr� molto. Entriamo, prendiamo
Mc Intosh e via a tutta velocit�.
287
00:38:57,262 --> 00:38:59,300
Dobbiamo arrivare dietro le quinte.
288
00:39:16,012 --> 00:39:20,137
Mi scusi signore, come si arriva dietro le quinte?
289
00:39:21,221 --> 00:39:24,302
Fine del corridoio, a sinistra.
290
00:39:25,387 --> 00:39:27,425
Da questa parte, signor generale!
291
00:40:26,849 --> 00:40:28,884
Povero Lefort.
292
00:40:29,973 --> 00:40:33,045
Troppo tardi. Peccato per Lefort.
Andiamo.
293
00:40:40,391 --> 00:40:42,432
Grazie.
294
00:42:19,351 --> 00:42:21,383
Tra 30 secondi....
295
00:42:34,977 --> 00:42:37,009
Cinque, quattro...
296
00:42:47,478 --> 00:42:49,520
Merda. Non ha funzionato.
297
00:42:51,645 --> 00:42:56,801
Questa volta non sono stato io!
298
00:43:05,187 --> 00:43:07,217
Ferma!
299
00:43:37,479 --> 00:43:42,635
Intermezzo ...
300
00:44:04,563 --> 00:44:07,645
Non sono stato io, non sono stato io!
301
00:44:07,689 --> 00:44:10,770
Sono io!
E io sono io.
302
00:44:13,939 --> 00:44:15,977
Fate finta di essere nostro prigioniero.
303
00:44:32,690 --> 00:44:35,761
No, andate a sinistra.
304
00:45:25,817 --> 00:45:28,898
Le porte dell'inferno?
No, un fiume sotterraneo sotto l'Opera.
305
00:45:31,025 --> 00:45:35,145
Dove � l'uscita?
Secondo Victor Hugo, da nessuna parte.
306
00:46:04,359 --> 00:46:07,431
Dio vi benedica.
307
00:46:32,485 --> 00:46:35,567
Con la sua testa calva, si prender� un malanno.
Prenda il mio cappello.
308
00:46:36,653 --> 00:46:38,688
Mi lasci in pace e pensi ai suoi remi!
309
00:46:39,777 --> 00:46:41,808
La prego di calmarsi ...
310
00:46:59,570 --> 00:47:01,607
Tedeschi?
311
00:47:02,694 --> 00:47:03,685
No, la metropolitana
312
00:47:34,988 --> 00:47:37,019
Usciamo? Ah, ok.
313
00:47:40,196 --> 00:47:42,234
Venite, rapidamente.
314
00:47:42,280 --> 00:47:44,317
Non possiamo uscire
vestiti cos� ...
315
00:47:44,363 --> 00:47:46,401
Saremo tutti catturati.
316
00:47:46,447 --> 00:47:48,478
Aspettate
317
00:48:19,107 --> 00:48:20,774
Un attimo, sergente!
318
00:49:29,575 --> 00:49:30,569
Chi siete?
319
00:49:30,616 --> 00:49:32,647
Non ti preoccupare.
Non ti faremo del male.
320
00:49:35,825 --> 00:49:37,857
Il mio portafoglio
321
00:50:22,702 --> 00:50:25,774
Che ore sono?
le otto e quattro Andiamo.
322
00:51:01,244 --> 00:51:03,283
Mi scusi, era il treno per
Chalons-sur-Saone?
323
00:51:03,329 --> 00:51:05,365
S�
Quando � il prossimo?
324
00:51:05,411 --> 00:51:08,494
Non lo so.
Chieda al banco informazioni.
325
00:51:08,538 --> 00:51:11,609
Guarda un posto di blocco.
Qualcosa deve essere andato storto.
326
00:51:33,536 --> 00:51:35,574
Stop Che cosa � questo?
327
00:51:35,620 --> 00:51:40,777
Servizio postale
328
00:52:37,081 --> 00:52:40,162
Lasciate perdere.
� finita la benzina.
329
00:52:43,332 --> 00:52:47,456
Spingete la macchina da questa parte.
Nascondiamola.
330
00:52:47,498 --> 00:52:48,493
Spingete
331
00:52:48,540 --> 00:52:52,663
Andiamo! Spingete! Spingete!
Mi parli con educazione.
332
00:52:52,706 --> 00:52:55,788
Vorrebbe cortesemente spingere, maestro?
Cos� va meglio.
333
00:52:57,916 --> 00:53:02,029
Lentamente, lentamente
334
00:53:03,124 --> 00:53:05,165
Fermi
335
00:53:08,332 --> 00:53:11,415
Ora, cari amici,
dividiamoci i nostri buoni pasto.
336
00:53:13,541 --> 00:53:15,579
Francobolli francesi, stampati a Londra.
337
00:53:19,792 --> 00:53:22,870
Denaro francese.
Non stampato a Londra.
338
00:53:27,602 --> 00:53:29,852
Bel tempo per una passeggiatina!
339
00:53:30,207 --> 00:53:33,289
Andiamo Augustin.
340
00:53:33,333 --> 00:53:35,371
Perch� mi dovete sempre chiamare Augustine?
341
00:53:35,416 --> 00:53:37,454
Ehi, perch� non ne ho avuti?
342
00:53:37,500 --> 00:53:39,531
Aspetti un minuto.
343
00:53:44,793 --> 00:53:46,829
Me ne manca uno.
344
00:53:46,875 --> 00:53:48,907
Sicuro?
S�.
345
00:53:56,250 --> 00:53:59,332
Aspettatemi, per l'amor del cielo!
In fretta!
346
00:53:59,375 --> 00:54:01,407
I miei piedi stanno gonfiando.
347
00:54:27,501 --> 00:54:30,573
Lasciatemi in pace.
Il mio piede � enorme.
348
00:54:40,002 --> 00:54:43,085
Andiamo, andiamo.
Si alzi ... Stanislas.
349
00:54:43,148 --> 00:54:46,210
Un po' di rispetto, per favore.
350
00:54:46,253 --> 00:54:49,334
Non pu� darmi ordini.
351
00:54:49,377 --> 00:54:52,458
Ascolti, mio caro.
Apparteniamo a due mondi diversi.
352
00:54:52,502 --> 00:54:55,583
Tra noi due ci sar� sempre... questo.
353
00:54:55,627 --> 00:54:57,666
Mi dia la mano.
354
00:54:57,711 --> 00:54:59,748
Siete cos� teatrale!
355
00:54:59,794 --> 00:55:02,877
Stia attenti ... Stia molto attento.
356
00:55:02,920 --> 00:55:06,001
Bene.
Mi aspetti ...
357
00:55:07,780 --> 00:55:09,071
Tipi simpatici, questi "Froggies"!
358
00:55:09,072 --> 00:55:11,405
S�, ma il piccolo � un p� agitato.
359
00:55:11,406 --> 00:55:13,573
Ha la forza di un leone!
360
00:55:21,670 --> 00:55:23,709
Torniamo subito!
361
00:55:24,795 --> 00:55:28,919
Guardate, sono scappati!
Ci stanno abbandonando!
362
00:55:28,962 --> 00:55:32,045
Maledizione, non credevo
che fossero cos�
363
00:55:32,088 --> 00:55:35,168
Che ne sar� di noi?
364
00:55:35,212 --> 00:55:39,336
Non ti preoccupare, noi continueremo a camminare.
Ce la faremo comunque, signori!
365
00:55:39,379 --> 00:55:43,503
Si metta le scarpe
366
00:55:43,546 --> 00:55:44,541
Si appoggi sul mio braccio.
367
00:55:44,588 --> 00:55:47,669
Vede, questo � quello di cui sono capaci gli inglesi.
368
00:55:47,713 --> 00:55:52,868
Sono sorpreso. Erano piuttosto cortesi.
369
00:55:56,046 --> 00:55:59,119
Lei deve aver avuto una bambinaia inglese!
370
00:56:21,706 --> 00:56:23,955
Mac, guarda quella bellezza!
371
00:56:23,956 --> 00:56:25,581
La suora, signore?
372
00:56:27,873 --> 00:56:28,790
No! Il camion!
373
00:56:48,834 --> 00:56:50,126
Ben fatto, Mac!
374
00:56:50,959 --> 00:56:54,210
Dove andiamo, comandante?
375
00:56:56,465 --> 00:56:58,503
Ladro! Ladro!
376
00:57:11,049 --> 00:57:13,132
Queste scarpe non sono fatte per lunghe passeggiate.
Questo spiega perch�.
377
00:57:15,215 --> 00:57:17,256
Accetto la vostra gentile offerta.
Quale offerta?
378
00:57:17,300 --> 00:57:19,336
Di imprestarmi le vostre scarpe.
379
00:57:19,382 --> 00:57:22,462
Che misura porta?
Quella che porta lei.
380
00:57:22,508 --> 00:57:24,538
Bene
381
00:57:30,841 --> 00:57:31,831
Ah. Cos� va meglio.
382
00:57:36,050 --> 00:57:38,089
Mi aspetti.
Andiamo ...
383
00:57:38,090 --> 00:57:40,173
Devo abituarmici.
Andiamo, si muova.
384
00:57:43,341 --> 00:57:45,382
I tedeschi!
385
00:57:57,924 --> 00:58:00,998
Siamo fortunati che ha i riflessi pronti.
386
00:58:03,134 --> 00:58:05,171
Grazie.
Non c'� di che.
387
00:58:05,217 --> 00:58:07,255
E riguardo gli inglesi?
388
00:58:07,300 --> 00:58:10,382
Cosa?
Saranno catturati
389
00:58:10,426 --> 00:58:14,550
Ha ragione dovevano restare con noi
390
00:58:14,593 --> 00:58:17,674
Bene. Andiamo.
391
00:58:17,717 --> 00:58:22,884
Aspetti. Le rendo le sue scarpe.
Ho paura di avergliele allargate.
392
00:58:23,968 --> 00:58:26,006
Ah, s�. Le sta rovinando ...
393
00:58:26,052 --> 00:58:29,133
Le mie scarpe sono ok?
Un p� larghe.
394
00:58:29,177 --> 00:58:32,258
Mi dispiace.
395
00:58:32,301 --> 00:58:34,339
Viene?
396
00:58:34,385 --> 00:58:39,541
Andiamo, andiamo.
397
00:58:50,011 --> 00:58:53,092
A chi lo avete rubato?
398
00:58:53,136 --> 00:58:55,173
A me. Buongiorno, signori
399
00:58:55,219 --> 00:58:56,214
Buongiorno, sorella.
400
00:58:56,260 --> 00:58:58,297
Forza, andiamo. Sono attesa
all'ospedale Beaunes.
401
00:58:58,343 --> 00:59:01,426
Salite in fretta
402
00:59:40,467 --> 00:59:42,549
Mi passa il sale, per favore?
403
00:59:57,130 --> 00:59:59,213
Ci vuole anche il pepe.
404
01:00:09,627 --> 01:00:21,083
[Poesia Francese]
405
01:00:21,084 --> 01:00:25,250
Charles P�guy.
Meraviglioso poeta, vero?
406
01:00:29,416 --> 01:00:31,500
Vedete,
conosco bene la vostra lingua.
407
01:00:58,139 --> 01:01:03,295
Cosa c'�?
408
01:01:06,473 --> 01:01:09,555
Cosa? Veramente? Eccellente!
409
01:01:10,240 --> 01:01:13,240
Formidabile!
410
01:01:13,948 --> 01:01:17,532
Abbiamo perquisito tutto il treno.
Non ci sono altri inglesi.
411
01:01:18,345 --> 01:01:20,012
No! Nessuno con lui.
Era solo.
412
01:01:20,016 --> 01:01:23,096
Eccellente.
Cercate nelle vicinanze.
413
01:01:23,141 --> 01:01:28,296
S� maggiore.
414
01:01:46,059 --> 01:01:49,140
Mandate l'inglese al comando pi� vicino
... Meursault?
415
01:01:53,350 --> 01:01:56,423
Va bene, Mersault.
Sar� l� stanotte.
416
01:02:37,090 --> 01:02:39,125
Forse dovremmo fare inversione ...
417
01:02:39,171 --> 01:02:41,208
Mi dispiace ragazzi, troppo tardi
per tornare indietro.
418
01:03:26,021 --> 01:03:28,058
Che cosa ha detto?
419
01:03:28,104 --> 01:03:29,098
Tirategli addosso le zucche.
420
01:03:56,213 --> 01:03:58,249
Ahi Ahi.
421
01:03:58,295 --> 01:04:00,335
Ha confuso la mia testa con una zucca!
422
01:04:22,240 --> 01:04:24,269
La smetta di spingere, mi far� cadere!
423
01:04:42,022 --> 01:04:45,099
A destra!
Questa non � l'Inghilterra!
424
01:05:16,378 --> 01:05:18,414
Mi dia una zucca, presto!
425
01:05:18,460 --> 01:05:20,488
Niente pi� zucche, siamo senza munizioni.
426
01:06:50,074 --> 01:06:52,157
Siamo a Meursault.
Lo so. Lo vedo da solo!
427
01:06:54,242 --> 01:06:56,279
Ora dobbiamo trovare l'Hotel du Globe.
Questo non lo pu� vedere.
428
01:06:57,365 --> 01:07:00,444
Basta. Mi spinga.
No, la sella.
429
01:07:02,571 --> 01:07:05,641
Non dimentichi il freno.
Altrimenti pu� cadere.
430
01:07:17,146 --> 01:07:19,182
Qual'� il problema?
Perch� fate tanto chiasso?
431
01:07:20,270 --> 01:07:22,305
La catena � saltata.
432
01:07:22,351 --> 01:07:25,432
Dia a me. La metter� a posto.
433
01:07:25,476 --> 01:07:27,513
Siete davvero maldestro.
434
01:07:29,639 --> 01:07:34,791
Per andare pi� in fretta,
Lei va sulla mia bici e io sulla sua.
435
01:07:35,885 --> 01:07:37,922
� la seconda volta che lo fate.
436
01:07:37,968 --> 01:07:40,004
Prima le mie scarpe, ora la mia bici.
437
01:07:40,050 --> 01:07:43,129
� normale, no?
438
01:07:43,174 --> 01:07:44,170
Ah ok. Mi dispiace.
439
01:07:44,213 --> 01:07:46,249
In realt�, perch� � normale?
440
01:07:46,296 --> 01:07:49,373
Perch� ...
Perch� io sono un operaio?
441
01:07:49,420 --> 01:07:52,497
S�, � giusto, s�!
442
01:07:52,542 --> 01:07:54,582
Ma sa, non � colpa sua.
443
01:07:55,666 --> 01:07:58,743
Non durer�.
Sono stufo di viaggiare con una persona come lei.
444
01:08:02,955 --> 01:08:06,034
Si vuol liberare di me.
Ha trovato la scusa perfetta.
445
01:08:06,078 --> 01:08:08,115
Questo � tutto colpa sua.
446
01:08:09,199 --> 01:08:11,237
Non c'era bisogno di fare commissioni
per gli inglesi.
447
01:08:12,323 --> 01:08:14,406
Potevamo restare con loro
al monastero!
448
01:08:14,407 --> 01:08:16,445
Non potevano prendere Peter da soli!
449
01:08:16,489 --> 01:08:19,566
Non mi frega niente di Peter.
E nemmeno di lei!
450
01:08:19,611 --> 01:08:22,689
Mi ha trascinato qui per quella ragazza
del Teatro Guignol!
451
01:08:24,772 --> 01:08:26,855
Le proibisco di parlare della ragazza
dal Teatro Guignol.
452
01:08:28,981 --> 01:08:31,021
Sono stufo. Cavatevela da solo.
453
01:08:32,105 --> 01:08:35,183
Non la voglio pi� vedere.
Io lo stesso .
454
01:08:57,093 --> 01:08:59,121
Presto!
455
01:09:26,242 --> 01:09:28,271
Grazie.
456
01:10:03,307 --> 01:10:05,752
Faccia silenzio!
457
01:10:27,668 --> 01:10:30,746
Nessuno.
Ha un fiammifero?
458
01:10:30,792 --> 01:10:32,819
Io non ho niente.
459
01:10:57,857 --> 01:10:59,940
Guarda l'ora!
E di nuovo ubriachi!
460
01:11:03,066 --> 01:11:06,144
Perdonate mio marito, generale.
E anche il mio, generale.
461
01:11:06,188 --> 01:11:08,226
Andate in cucina, ci sono i piatti da lavare!
462
01:11:09,312 --> 01:11:11,341
Canaglia, vieni qui!
463
01:11:17,640 --> 01:11:21,763
Oggi � il mio compleanno.
Champagne per questi uomini!
464
01:11:21,805 --> 01:11:24,885
Le donne non dovrebbero comandare gli uomini.
Sono gli uomini che portano i pantaloni!
465
01:11:24,929 --> 01:11:26,966
Anche se i pantaloni sono troppo grandi.
466
01:12:22,190 --> 01:12:24,226
Come arriviamo all' Hotel du Globe?
467
01:12:24,272 --> 01:12:26,299
Sempre dritto, Maggiore.
468
01:12:44,543 --> 01:12:46,082
Eccoci. Numero 6.
469
01:12:50,792 --> 01:12:53,380
Ci dispiace signori,
Ma dovrete dormire insieme.
470
01:12:53,422 --> 01:12:55,459
Impensabile!
471
01:12:55,505 --> 01:12:56,499
Nello stesso letto?
472
01:12:56,546 --> 01:12:58,582
Questo � tempo di guerra ...
473
01:12:58,628 --> 01:12:59,623
Lasciatemi solo.
474
01:12:59,670 --> 01:13:02,750
Questo appartiene alle atrocit� della guerra ...
475
01:13:02,793 --> 01:13:03,786
Lasciatemi solo ho detto!
476
01:13:03,833 --> 01:13:04,828
Perch�?
477
01:13:04,875 --> 01:13:06,914
Prego, si sposti.
478
01:13:06,956 --> 01:13:10,034
Augustin, mi aiuti.
Con piacere, Juliette.
479
01:13:11,121 --> 01:13:13,158
Avevamo paura che non ce l'avreste fatta.
480
01:13:13,204 --> 01:13:15,240
Stanno setacciando la zona per voi.
481
01:13:15,285 --> 01:13:17,323
Dev'essere a causa dell'arresto di Peter.
482
01:13:17,369 --> 01:13:19,405
Peter � stato arrestato?
� terribile.
483
01:13:19,451 --> 01:13:22,521
Ma noi? Che cosa faremo?
Che cosa ne sar� di noi?
484
01:13:26,739 --> 01:13:27,734
All'alba di domani,
485
01:13:27,780 --> 01:13:29,815
Vi porter� nella Francia libera.
486
01:13:30,903 --> 01:13:33,973
L� potrete incontrare i vostri amici inglesi.
487
01:13:34,026 --> 01:13:36,062
Che cos'�?
488
01:13:36,108 --> 01:13:40,229
Coprifuoco. Tolgono l'elettricit�.
489
01:13:41,313 --> 01:13:42,354
Chi sta bussando?
490
01:13:42,355 --> 01:13:44,391
� la porta d'ingresso.
491
01:13:46,715 --> 01:13:48,549
Non muovetevi.
492
01:13:51,724 --> 01:13:52,722
S�?
493
01:13:52,766 --> 01:13:55,843
Abbiamo requisito una stanza, da Parigi.
494
01:13:55,889 --> 01:13:57,927
Un momento, signori.
495
01:13:58,804 --> 01:14:00,053
Forse stanno venendo per noi?
496
01:14:00,054 --> 01:14:03,133
No, � per me, una requisizione.
Buona notte.
497
01:14:03,176 --> 01:14:08,329
Riposatevi.
Potrete dormire bene, i letti sono buoni.
498
01:14:11,507 --> 01:14:14,575
Sveglia alle 5 del mattino.
Andiamo, Juliette.
499
01:14:19,208 --> 01:14:20,830
Ci scusiamo per avervi fatto aspettare.
500
01:14:20,876 --> 01:14:22,051
Vi prego di entrare
501
01:14:29,204 --> 01:14:31,241
Buona notte Juliette.
502
01:14:31,287 --> 01:14:35,408
Volevo dire ... Sono felice di essere qui.
503
01:14:36,493 --> 01:14:38,529
Molto gentile Augustin, ma ...
504
01:14:38,574 --> 01:14:40,603
Presto, tornate dentro.
505
01:14:48,985 --> 01:14:51,022
Ci dispiace signori, ma l'albergo � pieno.
506
01:14:51,068 --> 01:14:54,147
Ho potuto procurarvi solo una stanza
con un grande letto. La numero 9
507
01:14:55,232 --> 01:14:57,261
� tempo di guerra, signora.
508
01:15:04,602 --> 01:15:06,683
C'� un lavabo in camera.
509
01:15:06,684 --> 01:15:09,765
Se volete fare una doccia,
� in fondo al corridoio sulla destra.
510
01:15:09,808 --> 01:15:10,848
Grazie
511
01:15:10,849 --> 01:15:12,887
Potrete dormire bene.
512
01:15:13,972 --> 01:15:16,009
I letti sono buoni.
513
01:15:19,177 --> 01:15:23,297
Le dispiace?
Mi scusi.
514
01:15:27,507 --> 01:15:29,542
Vieni a letto.
515
01:15:29,589 --> 01:15:32,667
Non mi abituer� mai.
Ci riuscir� certamente non sia puritano.
516
01:15:33,754 --> 01:15:35,792
il piccolo Stanislas star� veramente comodo.
517
01:15:35,835 --> 01:15:37,871
Prego ...
518
01:15:37,917 --> 01:15:39,953
Tolga le coperte.
519
01:15:39,999 --> 01:15:43,076
Spiacente. Lei non � sposato?
No.
520
01:15:43,123 --> 01:15:48,276
Nemmeno io. Ma non passer� molto tempo.
Perch� Juliette ...
521
01:15:49,369 --> 01:15:51,408
La guerra ha i suoi vantaggi ...
522
01:15:52,492 --> 01:15:56,613
Le vorrei chiedere ...
Mi trova attraente?
523
01:15:59,781 --> 01:16:02,861
� tardi, andiamo a dormire.
524
01:16:02,904 --> 01:16:07,024
Buona notte.
Ho dimenticato di dirle: io russo.
525
01:16:07,068 --> 01:16:10,149
Ma non � un problema.
Un fischio e mi fermo.
526
01:16:11,234 --> 01:16:13,262
Non fischier� per tutta la notte!
527
01:16:15,397 --> 01:16:17,433
Cosa c'�? Siete arrabbiato?
528
01:16:17,479 --> 01:16:19,516
� l'ora dell'intervallo.
529
01:16:19,562 --> 01:16:21,600
Ho fame. Il mio stomaco fa cos� ...
530
01:16:21,644 --> 01:16:23,679
Devo mangiare.
531
01:16:23,725 --> 01:16:26,805
� matto? Pu� mangiare domani mattina!
532
01:16:27,890 --> 01:16:29,928
L'hotel � pieno di tedeschi!
533
01:16:29,972 --> 01:16:33,052
Non sono il marito della proprietaria?
534
01:16:33,095 --> 01:16:35,124
Chiuda la porta dietro di me.
535
01:16:40,384 --> 01:16:42,412
Non sono il marito di Juliette?
536
01:17:13,699 --> 01:17:14,694
Steuber!
S� Maggiore?
537
01:17:14,740 --> 01:17:17,817
Vada a cercarmi qualcosa da mangiare
mentre faccio il bagno.
538
01:17:17,863 --> 01:17:19,892
S�, signore!
539
01:18:15,124 --> 01:18:18,203
Durante la guerra,
un imbianchino ...
540
01:18:18,247 --> 01:18:19,288
un uomo affascinante ...
541
01:18:19,289 --> 01:18:23,409
incontr� una bella ragazza bionda.
542
01:18:24,494 --> 01:18:27,574
Lei fece finta di essere sua moglie
per salvargli la vita.
543
01:18:28,658 --> 01:18:30,697
Oggi, la guerra � finita.
544
01:18:31,781 --> 01:18:33,819
La vittoria � arrivata.
545
01:18:33,865 --> 01:18:36,934
Quindi, naturalmente, dobbiamo baciarci ...
546
01:18:40,110 --> 01:18:44,229
Augustin ...
S�, lo so. Non ha funzionato.
547
01:18:45,317 --> 01:18:47,920
Ma la guerra non � ancora finita ...
548
01:18:47,995 --> 01:18:50,476
Pensi davvero che dobbiamo aspettare
fino al giorno della vittoria?
549
01:18:50,522 --> 01:18:52,550
Dobbiamo andare a dormire,
e sul serio questa volta.
550
01:19:18,925 --> 01:19:19,967
Che cosa �?
551
01:19:20,070 --> 01:19:21,700
Chiedo scusa signore.
552
01:20:56,496 --> 01:20:58,534
Tenente Steuber
553
01:20:58,577 --> 01:21:01,655
Mi scusi signore. Lei chi �?
554
01:21:02,743 --> 01:21:04,778
Lei chi �?
555
01:21:04,876 --> 01:21:06,861
Sono il marito della proprietaria.
556
01:21:10,030 --> 01:21:12,065
� il direttore?
557
01:21:13,153 --> 01:21:16,233
Non sono il direttore,
il marito del direttore.
558
01:21:17,317 --> 01:21:20,395
C'� qualcosa da mangiare?
559
01:21:22,524 --> 01:21:25,593
Non � rimasto niente da mangiare, niente!
560
01:21:26,687 --> 01:21:28,724
E questo?
561
01:21:29,810 --> 01:21:31,846
Ah, me ne dimenticavo.
� commestibile, s�.
562
01:21:33,975 --> 01:21:37,056
Quello � un ufficiale tedesco?
563
01:21:37,099 --> 01:21:39,134
Un ufficiale tedesco, sul serio?
564
01:21:40,221 --> 01:21:42,261
Assomiglia a un generale.
565
01:21:42,304 --> 01:21:44,340
Generale, davvero?
566
01:21:46,469 --> 01:21:48,505
Questo si pu� mangiare.
567
01:21:53,757 --> 01:21:55,793
Ne vuole un p�?
568
01:21:56,880 --> 01:21:58,918
Non posso mangiare un ufficiale tedesco
569
01:22:02,085 --> 01:22:04,122
Cannibale?
570
01:22:04,167 --> 01:22:06,195
Buona notte, signore.
571
01:23:10,798 --> 01:23:13,868
La ringrazio per per aver trovato del cibo
per il mio ufficiale.
572
01:23:19,127 --> 01:23:21,156
Piccolo bugiardo ...
573
01:24:38,638 --> 01:24:40,280
Il vostro cibo, il maggiore.
574
01:25:30,306 --> 01:25:33,375
Che cortese ...
575
01:25:45,924 --> 01:25:48,993
Grazie Stanislas.
576
01:26:01,539 --> 01:26:03,578
Come stiamo oggi?
577
01:26:03,622 --> 01:26:07,743
Mi ha sorriso? S�, ha un aspetto migliore.
578
01:26:07,786 --> 01:26:11,908
Continuate il trattamento per 48 ore
579
01:26:12,992 --> 01:26:18,143
Ma diminuite il dosaggio lentamente.
Sei felice qui?
580
01:26:23,404 --> 01:26:24,401
Smetti di essere cos� triste.
581
01:26:24,444 --> 01:26:28,563
Meglio essere malati qui che sani altrove ...
582
01:26:28,608 --> 01:26:30,636
Il prossimo!
583
01:26:33,814 --> 01:26:36,893
Ah, uno nuovo.
584
01:26:37,978 --> 01:26:41,100
Cosa ti fa male, figlio mio?
Oh, hai un aspetto malato.
585
01:26:41,101 --> 01:26:44,181
Seduto.
586
01:26:44,224 --> 01:26:46,261
Fammi vedere la lingua.
587
01:26:46,307 --> 01:26:48,344
La tua lingua.
588
01:26:48,389 --> 01:26:52,507
Lingua bianca, occhi gialli, naso rosso ...
Malattia del fegato!
589
01:26:55,677 --> 01:26:58,756
Fa male qui, � il fegato.
590
01:26:58,799 --> 01:27:01,877
Ti piacciono tutte le cose belle della vita, giusto?
Questo � molto male.
591
01:27:02,965 --> 01:27:04,992
Seduto.
592
01:27:07,128 --> 01:27:12,282
D� 33 ...!
593
01:27:14,416 --> 01:27:16,453
Dillo!
594
01:27:20,664 --> 01:27:23,743
Capisco ...
595
01:27:23,786 --> 01:27:27,906
Ho ammesso io 2 pazienti, dottoressa.
Questo e quello a fianco.
596
01:27:27,951 --> 01:27:29,987
Il miglior rimedio � un cambiamento d'aria ...
597
01:27:30,033 --> 01:27:33,112
Subito, dottoressa.
598
01:27:35,196 --> 01:27:39,362
Comunque � necessario tenere d'occhio questo fegato ...
599
01:28:08,555 --> 01:28:10,593
Juliette alzati, vai a fare il caff�.
600
01:28:11,699 --> 01:28:11,623
Arrivo.
601
01:28:20,006 --> 01:28:22,042
Ora di svegliarsi!
602
01:28:33,541 --> 01:28:35,577
Qual � il problema?
603
01:28:35,623 --> 01:28:37,652
Mi dispiace, ho sbagliato camera.
604
01:29:08,938 --> 01:29:12,008
Sono le cinque. Alzatevi!
605
01:29:17,736 --> 01:29:20,341
Sono le cinque! Che diavolo succede?
606
01:29:26,636 --> 01:29:28,674
Qual � il problema?
607
01:29:28,720 --> 01:29:28,854
Mi dispiace, ho sbagliato camera.
608
01:29:28,855 --> 01:29:35,954
Sono le cinque. � matta?
Il maggiore � stanco. Sta riposando.
609
01:30:23,897 --> 01:30:25,926
Cosa sta facendo qui?
610
01:30:33,268 --> 01:30:35,296
Forza piccoli, venite!
611
01:30:50,967 --> 01:30:53,005
La mia � di misura, ma la sua ...
612
01:30:53,048 --> 01:30:55,086
Il vostro casco
613
01:30:56,172 --> 01:30:58,209
Il vostro
614
01:30:58,253 --> 01:31:01,334
La placca della polizia militare.
615
01:31:03,461 --> 01:31:05,499
La vostra pistola.
616
01:31:05,543 --> 01:31:07,570
State attenti che sono cariche.
617
01:31:22,200 --> 01:31:25,270
Juliette, apri la porta.
618
01:31:30,528 --> 01:31:35,691
Loro saranno le vostre guide. Conoscono la strada.
Non abbiate paura, non mordono.
619
01:31:37,817 --> 01:31:40,894
Con i miei cani e le uniformi,
sembrate una pattuglia.
620
01:31:40,939 --> 01:31:42,978
Che cosa succede se ci incontriamo la vera pattuglia?
621
01:31:43,022 --> 01:31:46,103
Crederanno che siete un'altra pattuglia.
622
01:31:48,749 --> 01:31:53,900
Non slegateli. Chi lo ha fatto tempo fa
si � perso.
623
01:31:59,159 --> 01:32:02,239
Good-bye Juliette.
624
01:32:02,283 --> 01:32:03,278
Hai intenzione di tornare a Parigi?
625
01:32:03,324 --> 01:32:05,360
S�, torner� al Guignol.
626
01:32:05,406 --> 01:32:08,485
Non pi� generale Augustin.
627
01:32:08,529 --> 01:32:09,523
No
628
01:32:09,570 --> 01:32:11,607
Ma ha promesso di farmi visita.
Dopo la guerra.
629
01:32:11,652 --> 01:32:13,681
In realt� volevo dirti ...
630
01:32:42,886 --> 01:32:44,922
Un muro. Che cosa facciamo?
631
01:32:44,968 --> 01:32:47,005
Non lo so. Sembrano confusi.
632
01:32:57,482 --> 01:33:00,541
Tenga i guinzagli. Scavalco il muro
e prendo i cani.
633
01:33:00,584 --> 01:33:02,621
Ma mi morderanno.
634
01:33:02,667 --> 01:33:04,702
Non possono. Sono dall'altra parte.
635
01:33:04,748 --> 01:33:06,777
Non si muova.
636
01:33:10,995 --> 01:33:13,034
Cosa sta facendo?
637
01:33:16,202 --> 01:33:18,229
Andiamo, scavalchi il muro.
638
01:33:20,366 --> 01:33:22,393
Attenzione! Ci sono io qui!
639
01:33:28,694 --> 01:33:30,731
Mi aiuti a scendere.
640
01:33:30,776 --> 01:33:31,771
Non posso. Sto tenendo i cani!
641
01:33:31,818 --> 01:33:34,895
Si avvicini.
642
01:33:41,187 --> 01:33:43,224
Fermi, fermi.
643
01:33:43,270 --> 01:33:45,306
Perch� volete che si fermino?
644
01:33:45,352 --> 01:33:46,347
In modo che possa scendere.
645
01:33:46,393 --> 01:33:49,472
Cos� va abbastanza bene.
646
01:33:49,473 --> 01:33:52,598
Non crede veramente che la porter�
in giro sulla schiena?
647
01:33:53,680 --> 01:33:55,717
Non sprechi tempo borbottando. Andiamo.
648
01:33:55,763 --> 01:33:57,799
Questa � la terza volta.
649
01:33:57,844 --> 01:33:59,882
Le mie scarpe, la mia bicicletta ...
650
01:33:59,928 --> 01:34:03,007
Vada a sinistra, l� ...
651
01:34:04,092 --> 01:34:06,128
Crede che sia la strada giusta?
652
01:34:06,175 --> 01:34:08,203
S�.
Va bene.
653
01:34:34,284 --> 01:34:36,312
� molto pesante per la sua altezza.
654
01:34:40,530 --> 01:34:42,559
Mi aspetti!
655
01:35:39,874 --> 01:35:43,994
Sono qui.
656
01:35:44,068 --> 01:35:46,075
Mi ha salvato di nuovo la vita.
657
01:35:46,120 --> 01:35:48,156
La ringrazio.
658
01:35:48,202 --> 01:35:50,230
Non abbiamo i cani. Ci siamo persi.
659
01:35:56,531 --> 01:35:58,558
Sono esausto.
660
01:36:00,694 --> 01:36:02,732
Se ci fermiamo qui, saremo catturati.
661
01:36:02,778 --> 01:36:05,855
Stupendo.
No, andiamo ...
662
01:36:05,901 --> 01:36:07,937
Voglio restare qui.
663
01:36:07,983 --> 01:36:11,063
Mi lasci stare!
664
01:36:11,107 --> 01:36:13,134
Non si faccia prendere i nervi!
665
01:36:13,187 --> 01:36:17,307
Voglio tornare a Parigi, alle mie vernici.
666
01:36:18,394 --> 01:36:20,431
Le rivedrete ...
667
01:36:24,640 --> 01:36:27,720
I miei pennelli .. Seta, nuovi di zecca.
Andiamo.
668
01:36:27,764 --> 01:36:32,926
Gliene comprer� una scatola di quelli quadrati.
669
01:36:32,970 --> 01:36:35,005
Mi servono quelli rotondi.
Lei non sa niente.
670
01:36:35,051 --> 01:36:38,131
Verr� al negozio con me.
671
01:36:41,298 --> 01:36:42,293
E le mie pitture?
672
01:36:42,340 --> 01:36:46,461
Ne compriamo 3 latte nello stesso negozio.
Andiamo.
673
01:36:46,504 --> 01:36:48,540
Se Juliette fosse qui, saprebbe cosa fare.
674
01:36:48,586 --> 01:36:51,666
Ma guardi, io sono qui!
675
01:36:51,751 --> 01:36:54,790
Non � lo stesso.
676
01:36:54,998 --> 01:36:56,861
La vedrete di nuovo,
la vostra ragazza di Guignol ...
677
01:37:01,078 --> 01:37:05,197
Non la prenda in giro, altrimenti ...
678
01:37:08,367 --> 01:37:10,395
Mi dispiace, si sente meglio?
679
01:37:10,448 --> 01:37:12,484
Forse un altro sarebbe di aiuto.
680
01:37:14,613 --> 01:37:16,649
A posto adesso?
681
01:37:16,696 --> 01:37:20,817
Mi dica, non ne vuole uno anche lei, no?
682
01:37:20,860 --> 01:37:22,896
No, sto bene, grazie.
683
01:37:22,942 --> 01:37:24,971
Ne avr� uno lo stesso!
684
01:37:40,641 --> 01:37:42,678
In primo luogo, andiamo al Kommandantur
685
01:37:42,724 --> 01:37:45,803
Devo consegnare i 2 barili di vino dietro di voi.
686
01:37:45,847 --> 01:37:47,884
E mi rinnovano la mia 'Ausweiss'
687
01:37:51,053 --> 01:37:53,088
� un lasciapassare che mi permette
di entrare nella zona franca.
688
01:37:53,134 --> 01:37:54,129
Che cosa succede se si rifiutano?
689
01:37:54,176 --> 01:37:57,256
Non � mai successo.
Gli piace troppo il nostro vino.
690
01:37:57,299 --> 01:38:00,379
Hanno ragione.
691
01:38:00,423 --> 01:38:02,458
Poi attraverseremo il confine.
692
01:38:02,504 --> 01:38:07,657
Nascondetevi, stiamo arrivando.
693
01:38:30,615 --> 01:38:32,653
In questi giorni si arrestano tra loro.
694
01:38:32,696 --> 01:38:34,726
Non gli deve andare troppo bene.
695
01:39:04,971 --> 01:39:08,050
Prego, si accomodi.
Le faccio portare l'inglese.
696
01:39:15,382 --> 01:39:17,420
Vieni fuori!
697
01:39:18,505 --> 01:39:20,533
In fretta!
698
01:39:43,491 --> 01:39:44,486
Buongiorno
699
01:39:48,698 --> 01:39:50,734
Ho portato il vino per il vostro colonnello
700
01:39:50,779 --> 01:39:52,816
Eccellente, sorella.
701
01:39:52,862 --> 01:39:53,856
4 barili?
702
01:39:53,903 --> 01:39:59,055
No, solo 2. Questo e questo.
703
01:40:01,191 --> 01:40:03,231
Ha capito?
704
01:40:03,274 --> 01:40:05,309
S�, sorella.
705
01:40:06,396 --> 01:40:10,518
Il vostro ausweiss, sorella.
706
01:40:10,561 --> 01:40:12,588
Venga, sorella.
707
01:40:20,725 --> 01:40:22,266
No, non quelle.
708
01:40:22,308 --> 01:40:24,517
Questa e quella!
709
01:40:32,424 --> 01:40:35,493
Ecco a lei, sorella.
Grazie.
710
01:40:52,204 --> 01:40:53,225
Fermi!
711
01:40:53,245 --> 01:40:55,282
Giratevi!
712
01:40:55,292 --> 01:40:56,323
Che cosa dice?
713
01:40:56,369 --> 01:40:58,405
Dietro front!
714
01:40:58,451 --> 01:41:00,490
Avanti!
715
01:41:03,657 --> 01:41:05,693
Alt!
716
01:41:05,739 --> 01:41:07,776
Riposo.
717
01:41:35,931 --> 01:41:37,967
Hanno catturato Augustin e Stanislas!
718
01:41:38,013 --> 01:41:40,042
Che cosa dobbiamo fare?
719
01:42:02,320 --> 01:42:03,903
Tutto bene?
720
01:42:04,737 --> 01:42:06,612
Mai stato meglio in vita mia!
721
01:42:06,716 --> 01:42:09,362
Che fortuna! Ancora una cantina!
722
01:42:09,414 --> 01:42:10,571
Tedesca, Signore!
723
01:42:10,863 --> 01:42:12,363
Le bottiglie sono francesi.
724
01:42:16,863 --> 01:42:18,989
Un goccetto, Fritz!
Senza farsene accorgere!
725
01:42:21,396 --> 01:42:23,816
Facciamo un brindisi veloce.
726
01:42:40,616 --> 01:42:43,324
Peter Cuningham, Royal Air Force...
727
01:42:43,325 --> 01:42:45,699
matricola 221...
728
01:42:45,700 --> 01:42:47,949
Non sapete dire altro!
729
01:42:47,950 --> 01:42:49,574
Ci sono i vostri commilitoni?
730
01:42:49,575 --> 01:42:51,492
Mi chiamo Peter Cuningham...
731
01:42:51,931 --> 01:42:55,010
Sono questi i due francesi che cercate?
S�.
732
01:42:56,785 --> 01:42:58,492
Li abbiamo presi. Sono qui.
733
01:42:58,493 --> 01:43:00,035
Finalmente!
734
01:43:00,743 --> 01:43:02,827
I vostri complici sono stati catturati.
735
01:43:03,383 --> 01:43:05,423
Possono uccidermi. Non parler�.
736
01:43:05,464 --> 01:43:07,546
Lo stesso vale per me.
La possono uccidere, io non parler�!
737
01:43:07,547 --> 01:43:09,584
Sapevo di poter contare su di lei.
738
01:43:09,630 --> 01:43:11,666
Dobbiamo uscire da qui.
739
01:43:11,712 --> 01:43:12,699
Impossibile!
740
01:43:15,876 --> 01:43:17,912
Ho un'idea!
741
01:43:20,042 --> 01:43:24,163
Visto che ha suonato Wagner,
come si dice 'Vieni' in tedesco?
742
01:43:24,206 --> 01:43:26,234
Herein.
743
01:43:57,521 --> 01:43:59,549
Riportatelo in cella.
744
01:44:11,335 --> 01:44:13,585
Lasciatemi! Non cercher� di scappare!
745
01:44:17,211 --> 01:44:18,461
Cosa gli prende?
746
01:44:21,466 --> 01:44:23,504
Che bella sorpresa ...
747
01:44:25,632 --> 01:44:28,711
Da questa parte, per favore.
748
01:44:31,877 --> 01:44:34,957
Gli inglesi sono qui.
Dobbiamo guadagnare tempo.
749
01:44:38,124 --> 01:44:42,246
Signor Direttore,
questa volta io sono io che dirigo!
750
01:44:42,289 --> 01:44:44,317
E lei far� l'orchestra!
751
01:45:12,480 --> 01:45:17,632
12 pallottole per lei e 12 pallottole per lei.
Che spreco per uomini come voi!
752
01:45:18,206 --> 01:45:20,765
Chi vi ha dato i cani?
753
01:45:21,039 --> 01:45:23,886
Chi vi ha dato le divise?
754
01:45:23,932 --> 01:45:25,970
Chi sono i vostri complici?
755
01:45:26,016 --> 01:45:28,055
Basta tremare!
756
01:45:29,138 --> 01:45:31,174
Signor capo della polizia ...
757
01:45:32,261 --> 01:45:34,298
Io non sono il capo della polizia, sono un maggiore!
758
01:45:34,345 --> 01:45:37,422
Non perder� tempo. Vi dir� tutto.
759
01:45:37,467 --> 01:45:39,504
Eccellente. State diventando ragionevole.
760
01:45:40,591 --> 01:45:44,710
Avevo un appuntamento il 15 novembre.
761
01:45:56,207 --> 01:45:58,243
Spiacente.
762
01:46:04,536 --> 01:46:09,698
Avevo un appuntamento con il comandante Jean-Pierre,
che in realt� � il sergente Henri.
763
01:46:09,742 --> 01:46:11,777
Il suo vero nome � Marechal!
764
01:46:11,823 --> 01:46:13,861
No, no, c'� un piccolo errore,
maggiore Harbach.
765
01:46:15,988 --> 01:46:20,110
Non era un luned�,
era una domenica.
766
01:46:23,276 --> 01:46:27,398
Non era novembre,
dato che era gennaio!
767
01:46:28,481 --> 01:46:32,603
E Henri non si chiamava ancora Marechal allora ...
768
01:46:32,645 --> 01:46:33,640
Ma io sono nato nel 1914.
769
01:46:33,687 --> 01:46:35,726
C'era la prima guerra mondiale.
770
01:46:37,851 --> 01:46:39,888
Per 4 anni, 4 anni
771
01:46:39,934 --> 01:46:41,971
Spaventosi 4 anni ...
772
01:46:44,098 --> 01:46:46,133
Chi � Marechal!
773
01:46:46,180 --> 01:46:49,258
Non lo so pi�! Interrompe di continuo,
tossendo e sputando, tossendo e sputando!
774
01:46:50,344 --> 01:46:53,424
Cercate di ricordare ...
775
01:46:53,468 --> 01:46:56,548
� accaduto in Piazza della Vittoria.
776
01:46:56,591 --> 01:47:00,712
Proprio di fronte alla statua di bronzo di Luigi XIV
777
01:47:00,755 --> 01:47:02,793
C'� una statua di Luigi XIV l�?
778
01:47:02,839 --> 01:47:03,831
Impossibile.
Perch�?
779
01:47:04,920 --> 01:47:07,998
Perch�, all'epoca, i tedeschi avevano gi� rimosso le statue!
780
01:47:11,167 --> 01:47:13,195
Non cercate di prendermi per il naso!
781
01:47:13,248 --> 01:47:15,284
Io so che stiamo cercando 2 piloti inglesi!
782
01:47:15,803 --> 01:47:17,885
Quanti?
Due!
783
01:47:18,454 --> 01:47:20,490
Non son poi tanti ...
784
01:47:20,537 --> 01:47:23,614
Sapete dove sono,
e so che non sono lontani!
785
01:47:26,783 --> 01:47:28,823
Lunga vita a Napoleone
786
01:47:51,769 --> 01:47:53,805
Vi ho dato le botti sbagliate.
787
01:47:53,852 --> 01:47:54,846
Cosa?
788
01:47:54,893 --> 01:47:55,888
Botti sbagliate!
789
01:47:55,934 --> 01:47:57,972
Botte? Cos'� una botte?
790
01:48:34,455 --> 01:48:37,532
Presto, ci sono due uomini al piano di sotto. Bruceranno!
791
01:48:38,619 --> 01:48:40,647
Prendete la mia maschera!
792
01:49:04,649 --> 01:49:06,686
Signor Lefort!
793
01:49:09,854 --> 01:49:11,889
Ah, signor Bouvet!
794
01:50:10,794 --> 01:50:12,628
Ritorna a casa tua, in Canada!
795
01:50:22,717 --> 01:50:24,800
Sono io. Stanislas. Forza, andiamo
796
01:51:06,456 --> 01:51:09,525
Vigili del fuoco francesi, spegnete l'incendio!
797
01:51:14,785 --> 01:51:16,822
Prendete i mezzi e inseguite i fuggitivi!
798
01:52:16,210 --> 01:52:19,280
Siamo troppo pesanti. Sbarazziamoci delle botti!
799
01:52:23,498 --> 01:52:26,567
Presto, siamo troppo lenti!
800
01:52:33,910 --> 01:52:36,560
Sono appena arrivati due blindati.
801
01:52:36,561 --> 01:52:38,145
Inviate immediatamente...
802
01:52:38,198 --> 01:52:41,061
... un aereo da ricognizione!
803
01:52:41,062 --> 01:52:44,896
Pefetto! Grazie! Chiudo!
804
01:52:54,731 --> 01:52:56,760
Da questa parte!
805
01:53:11,315 --> 01:53:12,939
Fuggitivi individuati.
806
01:53:12,940 --> 01:53:15,552
Provinciale 328.
Direzione Sud. A voi!
807
01:53:15,553 --> 01:53:17,589
Capito. Chiudo.
808
01:53:17,635 --> 01:53:19,664
Andiamo!
809
01:53:29,460 --> 01:53:32,164
Stia attento, per carit�!
Non � colpa mia!
810
01:53:33,252 --> 01:53:34,247
S� che lo �!
811
01:53:43,665 --> 01:53:45,694
Guardate! Guardate!
812
01:53:48,871 --> 01:53:50,907
Ci mitraglier�
813
01:53:50,954 --> 01:53:52,982
No. Aereo da ricognizione.
814
01:54:18,022 --> 01:54:22,141
Non guardatelo. Ci spia,
Fate i disinvolti.
815
01:54:35,200 --> 01:54:37,227
Vi piacciono i film western?
816
01:54:42,489 --> 01:54:47,640
La porta � chiusa. C'� un lucchetto!
817
01:55:01,227 --> 01:55:06,380
Aprite le porte dell'hangar!
818
01:55:12,676 --> 01:55:13,672
Alianti!
819
01:55:13,673 --> 01:55:15,755
Ero sicura che fossero ancora qui!
820
01:55:15,756 --> 01:55:18,880
Purtroppo, niente motore ...
Questo � un problema ...
821
01:55:26,211 --> 01:55:28,250
I fuggitivi hanno girato alla croce di marmo...
822
01:55:28,294 --> 01:55:30,332
Non ho capito. Prego ripetere.
823
01:55:32,458 --> 01:55:34,496
Ripeto, svoltare alla croce di marmo.
Chiudo.
824
01:55:36,623 --> 01:55:38,661
Ricevuto, grazie.
825
01:55:43,869 --> 01:55:46,993
Forza, spingete!
Sto spingendo, schiaccia la fottuta frizione Chiedo scusa sorella.
826
01:55:48,076 --> 01:55:50,113
Non serve a niente. Non c'� benzina!
827
01:55:50,157 --> 01:55:52,193
C'� n'� un litro.
� abbastanza.
828
01:55:54,321 --> 01:55:56,359
Basta. Scenda e spinga!
829
01:56:00,567 --> 01:56:02,605
Dove � la seconda?
� in macchina.
830
01:56:02,650 --> 01:56:04,687
Dove?
Tra la prima e la terza.
831
01:56:04,733 --> 01:56:08,853
Grazie ... Spinga!
832
01:56:08,896 --> 01:56:11,966
Andiamo, sorella. Spinga!
833
01:56:37,007 --> 01:56:39,043
Spero che siano fissati bene.
834
01:56:41,171 --> 01:56:43,206
Cosa sta dicendo?
Dice di salire.
835
01:56:46,376 --> 01:56:47,371
Non posso ...
836
01:56:47,418 --> 01:56:48,875
Ha paura!
837
01:56:48,890 --> 01:56:50,495
No, non ho paura!
838
01:56:50,541 --> 01:56:53,620
Questo aliante � per 2 e noi siamo in 3!
839
01:56:54,705 --> 01:56:56,742
Guardate l�!
840
01:56:56,743 --> 01:56:57,784
Sto salendo!
841
01:56:57,828 --> 01:56:59,857
Prima io, prima io!
842
01:57:19,693 --> 01:57:21,721
La mia prima volta in un aereo!
843
01:57:41,559 --> 01:57:43,586
Sono incastrato!
844
01:59:53,775 --> 01:59:55,803
Sono gi� oltre il confine.
845
02:00:00,021 --> 02:00:02,059
Il vento li sta portando indietro!
846
02:00:03,144 --> 02:00:05,182
Non da questa parte!
847
02:00:05,228 --> 02:00:08,307
Le correnti d'aria ci stanno spingendo!
848
02:00:08,351 --> 02:00:09,345
Attenzione!
849
02:00:13,557 --> 02:00:15,585
Mitraglie in posizione!
850
02:00:31,256 --> 02:00:33,283
L�
851
02:01:45,174 --> 02:01:47,212
Viva la Francia!
852
02:01:48,297 --> 02:01:50,336
Se mi permette, sorella!
853
02:01:55,543 --> 02:01:57,626
Grazie Signore!
60690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof