Original subtitles

Mr. Duan is here! Big sister

please come in, mr. Duan

please! Come in! Mr. Duan

please come in!

Oh, no! Oh, no!

What's wrong?

Xio Cai is in trouble. She's in trouble

Xio Cai, my lovely daughter

you've grown up so much

honestly speaking

the first time is always a little bit harder

It will be better in the future

a love potion with a virgin's tears...

would be twice as good

Xio Cai! Xio Cai!

Shore, they want me to be with mr. Duan

don't be afraid, i'll talk to big sister

Shui-erh, this is big sister's idea

Xio Cai cannot refuse

even if you try talking to big sister

this can't be! No!

Xio has been her servant since she was little

big sister loves her very much

she would never do this to Xio Cai Go away...

what's wrong with you? You!

You goddamn bitch!

Who do you think you are?

A princess?

You mind your own business

or I'll teach you a lesson

Shui-erh!

Go!

Please let Xio Cai off. Big sister

hold her down

let me go!

After you take this

your passion will rage

you would long to be with a man

leave me alone! What're you going to do?

What are you doing? Take it

big sister! Please use someone else

get out! It's not your business. Shore

i beg you! Big sister

Xio Cai has always been your maid

she is different from the others, besides...

you've always taken care of her

If you consider me as elder sister

Shui-erh, you should get out now

is this better?

Look at you, it's started working

please go out! Shore

i've tried my best. Xio Cai

i pray that we have better business

that people will come to this house

how are you? Big sister

Shui-erh, Shui-erh

are you all right? Big sister

what is troubling you?

I'll pour some wine for you

this wine smells good

isn't there any food to go with it?

If Xio Cai was here, she'd prepare some

i raised you and Xio Cai all by myself

both of you are my good helpers

i didn't want to do it either

I wouldn't if there was any choice

It will be my turn sooner or later

you know that I won't do that to you

you're different from them. You know it

all of them complain because of you

that's the reason I want to ask you

they say that I'm your child

Shui-erh, your mother died long ago

she imagined her prince would come for her

where is my father?

No more questions, Shui-erh

you should go to bed!

I want to drink alone

go to hell!

Shit! Poison snake! Poison snake!

Bitch! You let the snake bite me

you hit her first

so i got a snake to bite you

i'm going to kill you, bitch!

Don't move, hold still...

you'll die if the poison gets to your heart

you're evil. Bitch!

Take me to the doctor. I'll destroy this place

don't be afraid! Xio Cai

hold on, hold on...

don't be afraid! Please hold on

that beast treated Xio Cai very badly

i'll not let him go if I see him again

do you know you're in trouble?

You thought what you did was...

to help Xio Cai

you're so stubborn

Shui-erh! Shore!

Please stay, my lady

are you talking to me?

Yes, sit down. I want to tell you something

tell me what? I don't believe you anyway

please forgive me but you have to listen

your background is not very good

how do you know?

Please sit down. Lady

your color isn't very good

you can't walk straight

your luck is faltering

is there anything i can do to change it?

Please pay me first. It's our rule

strange! It's very strange!

What is strange?

Your left palm

looking at your palm. It's really complicated

i believe that your fortune isn't very good

it shows that you will have a hard life

but looking at your face

your eyes and nose are straight

it shows wealth between your forehead

it shouldn't be that bad

according to my experience...

what?

Your look is one of royalty

really?

It's a pity your life will end badly though

not only will you be a prostitute

but you'll also hurt everyone around you

the worst is you'll get your partner killed

are you sure?

My predictions are always correct

but you forgot something

what?

I'll also hurt your god-damn mouth

Fire!

Fire! Help...

Son of bitch!

Shit! Where are you going?

Damn you!

Go to hell, shit face!

Asshole!

Move!

Where can you run to...

this bugger!

Son of bitch!

Bitch, don't go!

Where are you going?

Stop!

Shit! Where are you going?

Bitch!

Son of bitch!

What are you doing?

Get down, get down!

Damn you!

Son of bitch!

Don't run, you little brat!

Don't you run!

What does mr. Duan want? Big sister

i've begged him the whole night

he just won't leave us alone

he's demanding 10 grand for his loss

i'll try my best to help you. Big sister

I wonder if Shui-erh is back yet?

You spoil her too much

Our business is getting worse

and we have to deal with this

She is grown up

she should really try to help you out

No, her mother was my best friend

i don't want to take the chance

Chance? What do you mean?

Shore is the future emperor's daughter

once he came to our place

he slept with Shui-erh's mother

he also left this piece of jade

when her mother died...

she asked me to find her father

this is a serious matter. Big sister

you shouldn't let him know

Why?

The prince is very nasty

he is competing for the throne

he'll not give it up

If the scandal spreads

Shui-erh and all of us will lose our lives

it's too dangerous

what should we do?

We have to take a risk now

the two princes have differences

we give Shui-erh to the second brother

he will be nice to Shui-erh

besides he's likely to reward us

we can take off with the money

will she be alright?

Sure

how can we go see the second prince?

I'll arrange it

but we will need your help

second prince, they are here

your highness!

Leave!

Yes

what do you want to tell me?

The crown prince went out 15 years ago

he got a daughter from that trip

is this your proof?

Yes

do not spread this

i'll give you a big reward

thank you! Your highness

where is the girl?

She is at my house

does she have any distinctive features?

There's butterfly birth mark on her right shoulder

this is a job for the three knights

Fei-hsia, Xi Ma cross and swallow 13

to bring that girl back to the palace

and show her to father, then what will brother do?

Your majesty, i heard from your brother

he said that your daughter is in a whore house

this is the truth

all right! Good job! I'll reward you

i be the sent his subordinates

the three knights to go there

Shan, you were a couple before

you and Fei-hsia

you go and collect information

don't worry! Your highness

i'll find a way

wonderful!

That girl in the whore house

we have to kill her to avoid problems

you have to send the black dragon order

call back the spicy double, wind eel and monkey Lin

ask them to go towards scent of a woman

and kill them all

that's right!

Don't spare anyone

Yes

we can't let my father know about this

I trust you!

Your highness, I won't screw it up

i'll kill whoever tries to stop me

will you delay your trip for me?

Just one or two days

you should know our team

we're very strict

If I delay my job

what will they do to me?

But it's for our future happiness

can't go against the crown prince's orders

the crown prince is not an honest person

you'll regret if you continue working for him

please! Fei-hsia, this is the last time

we can retire after this

i promise to spend the rest of my life with you

do you really want me to do this?

Please have some tea. Sir!

It's cool and quenches your thirst

Yes

the black dragon order

Monkey Lin is here

you and Wind Eel go to the scent of a woman

kill the girl with the butterfly birth mark

If they dare to fight back, kill them all

shit! Get out!

You want to compete against me

alright

that has its costs

you should go home and practice

the black dragon order

i've been waiting here for two days

why did you take so long?

I wasn't feeling right, i couldn't come

no more talking

all right! Should we go?

Can you tell me

what kind of girl does your boss like?

Well, my boss particularly likes virgins

she has to be pretty

and without any experience

that's no problem

If you have plenty of money. Please!

Cut it out!

All right! Stop! Let's change!

It's you

the girl with the birth mark is gone

go and search!

Don't let anyone go

stop!

Help!

Help me!

What happened?

Help me! Someone is trying to kill me!

Help!

Help!

Run!

Shan gave the order. Kill all of them

run faster!

Run faster!

Where did the girl go?

Let's go outside to find her

where could she be!

Help!

What's wrong with you? You scared my fish

help! She wants to kill me!

Help me! You go ahead!

Don't be afraid, i'll take care of her

where is the girl?

Are you all right? What happened?

I don't know

let's go in first

please sit down!

Drink some tea

tell me what happened?

Elder sister

is she your girlfriend?

Not yet. Come to meet my older sister

don't be shy! Her kung fu is very good

tell her about who tried to kill you

no need to say anymore

i'm here to kill her

don't joke, she gets scared easy

why do you have to kill her?

This is my duty

i don't care what duty you have

i'll not allow you to kill her

mind your own business! Listen to me

hurry up! Give her to me

elder sister, you...

you're here

i have to kill you both

he is my brother, you have it wrong

he helped me catch the girl

i don't think so!

He took the girl from me

besides, i have a secret order

i have to kill everyone here

hurry up! Run

leave now! She will kill you

go!

Hurry up! Go quickly!

Go! Hurry!

No! Come with me

i can't leave my sister here

you can't go back, she'll kill you

knight

older sister!

Older sister!

Older sister! Older sister!

What's wrong with you? Older sister

listen to your sister. Leave the girl

run as far as you can, they will kill you

no, I want to take care of you

remember! Leave the girl alone

older sister!

You gave me this flute

i'll not play it anymore

let it be with you!

Your elder sister...

i'm sorry!

Do you know why she had to kill me?

Why don't you answer? I'm asking you

go ahead! Cry!

Who was your older sister?

Why did she kill everyone in scent of a woman

are you telling the truth?

I saw it with my own eyes

she was the murderer

she was very bad; you needn't feel sad for her

what did you say?

What's wrong with you? She almost killed me

I would tell the police if she hadn't died

you can kill me for your older sister

please don't follow me anymore

leave me alone

what should i do?

All of them are dead

where's the girl with the birth mark?

That's strange!

This mission hasn't gone very smoothly

did the crown prince get her first?

They said there was a girl who ran away

maybe she is Shui-erh, brother Xi ma

let's look again

wait for me

you can't keep up with me. Go back!

Please help me! Knight! Please!

I'm afraid of water

you said that you were afraid of water

none of my concern, i don't know anything

i didn'task you. Let's go!

There is only one left. Go ahead!

Couldn't you like, talk a bit nicely?

I don't want to eat

you don't want it! I'll eat it

you...

i'll have to hit you if you tag along

i'm not here for your beating

i'm begging you not to follow me

i don't know what's wrong with me!

Last couple of days my luck is horrible

i know exactly what you mean

do you think that I like it?

You blame everything on me

why did you help me if you didn't want to?

You could have let them kill me

she left! It's better that she took off

she is a big trouble anyway

little girl! Wait for a moment!

Check her shoulder for a birth mark

she has the butterfly birth mark

take her! Let's go!

What's wrong with you?

I'm very tired and i need to take a rest

all right! Let her rest a while

13! Give her some water

what's wrong? Fei-hsia

are you and Shan?

I don't want to talk about it

the crown prince would send Shan

If he wanted to kill Shui-erh

i knew you had unusual relations

but we're working for different people

please be sensible

make sure you consider our reputation

I will

drink some water

little princess

i'm not a princess

you really don't want to drink

i don't understand all of you

some wanted to kill me

some said that they want to protect me

I told you that I wasn't a princess

why should i come along with you?

Let me go. You can release me

It took us a while to find you

we can't let you go

there're lots of things that you don't know

i'm telling you

your father is the crown prince

how do you know?

I know it. It's a big secret

don'task anymore

let's go! Little princess

I feel very uncomfortable

with your kung fu

i can't run even without the rope

all right! We'll take if off

If you run we'll put it back on

help!

Let's go!

Fei-hsia, 13,we've got to split up

come on!

Hurry up!

Are you all right? Did you get hurt?

Thank you and i'm leaving

little princess

how come even you address me as 'princess'?

Look at me! I'm not a princess

where are you going?

I'm bad luck and i don't need your help

you said i brought bad luck upon you

do you really want to know...

why all those people want to kill you?

I found out

Why?

Because you're really a princess

well, if I'm really a princess...

shouldn't they all be helping me instead?

Maybe there are two queen mothers

one wants you back

another one wishes you dead!

You really can make up a story

i'm not the greatest person

but I like to help people

i'll take you back

i don't want you to come across any mishap

i'll help you and take care of your safety

thanks but no thanks

what are you doing?

You're like them

I want to finish up this one thing

i'll take you to the palace

don't pretend that you care

i'll take you to a safe place

you won't have trouble anymore

you're no different from those people

let's go!

Shit! Useless!

You have to kill her, Shan

you do it yourself

yes

wait for me! Please wait for me!

Can you teach me? I don't know how

- Let's go! - Why?

Let go of me!

Please follow me, little princess

No

Don't you hurt the princess

Fei-hsia?

Why do you have to be my enemy?

Didn't you say you would leave it?

I've already delayed two days for you

don't make me fight with you

If you love me...

don't stand in my way

the crown prince ordered me to kill her

he doesn't like a scandal

i have to finish my task

i know you are... Fei-hsia

no, i'm totally through with you

the second prince needs Shui-erh

as a negotiation token

you should know that

If you're going to kill her...

you have to get past me first

don't worry! I won't let anyone get you

no, i don't believe any of you

even if the crown prince is my father

I won't say he is

alright! Okay, so he isn't

all they're bent on is fighting each other

let's get out of here

let's go!

No one can resist my hypnosis

this is my specialty

hand Shui-erh to me! Give her to me!

When you see the black dragon order

you have to secretly bring Shui-erh

to mysterious fire village

then i'll let you see

my specially made

nine continuous cracking power net

Fei-hsia

Fei-hsia

are you all right?

Do you know where Shui-erh is?

I don't think she can be too far

let's look some more

god, will this rain ever stop!

Little princess, what're you going to do?

Wait for it stop

they will rescue you

it's only for the throne

they won't let you go

no matter where you go, they will...

i got it. I'll go

you misunderstood

I was saying...

you should stay with me

i don't want to trouble you, i'm bad luck

what are you laughing at?

I'm laughing because...

i'm laughing because you have to follow me

there is no other way

you can't go anywhere alone

what should we do?

Caught by a ghost?

Don't be afraid! It's just a corpse

there is nothing to be afraid of

come! We can rest there

we'll stay here tonight, little princess

no! No!

I'm afraid of the ghosts

there is no ghost. It's very late

where can we find a place?

I'm not going. I'm not...

you wait for me here. I'll go check first

no, please don't go. I'm scared

don't leave me alone here

i'll be right back

what's wrong with you?

Did you get hurt?

You're bleeding. Let me try to stop it first

hold on

i'm sorry. I didn't mean to

you're lying. It hurts!

Be gentle. Yes... careful

a bit more nicely

you're faking it

angry? I was just joking

look at you You're wet

take it off! I'll make a fire to dry it

i'm not cold

don't worry! I won't look

you're very cold

this time it's real. I wouldn't lie to you

what are you doing?

I'm drying my clothes. Hate being wet

you're not allowed to peek

who wants to look at you anyway!

All right! Don't be afraid...

don't worry! It's just a bug

there is nothing to be afraid of

you scared me. You're terrible

you're very, very bad!

What are you doing? Let me go!

No!

I like you. Little princess

my luck is no good. You don't like me

it's my fault that your sister got killed

i really like you

trust me! I'll protect you

I won't let anyone take you

time to getup!

No! L want to stay with you forever

you'll die!

Why?

Starve to death!

You can sleep longer. I'll find food

you're back?

Who are you?

What are you doing here?

What are you doing? I'm making water

look! Little princess

who is she?

I don't know

are you from here?

Is this your house?

I'm sorry! It was raining last night

we stayed over

we'll leave right away

let's eat first

everyone come eat!

Thank you, lady

this...

you'll help me? Great!

I'll bring it up for you

it's okay

what are you doing up there?

I'm helping her with the roof

it's very dangerous. Come down now!

It's all right. I will when we finish here

be careful!

How are you?

You're bleeding

let me take you down

don't forget us! Please come back to visit

look! She's wishing us well

she is mute but very nice

she lent us her place

and let us help to fix the roof

are we really going to stay here?

There is no better way

we'll stay here temporarily

this house is in the valley

it's not easy to find

there is nothing in here

how can we live here?

Don't worry! My dear

i'll fix it up

will you help me?

We'll have a hard life

i'm not afraid of it

please give me your hands. Hold them tight

concentrate! Close your eyes and listen to me

at this moment I want to say with all my courage

i'll be honest; i've never been loved

please lean on my face and hold me tight

there is no one but us

come what may I'd desire only for you

I wish to devote my life to you

till the end of the world

i'll never change my love for you

it's something which would be eternal

even if the world were to end...

our love will last

I want to be the rain that showers over you

use my life to decorate yours

If you've never been loved

let me within your heart

you're here. Shore

it's you. Why are you looking for us?

Can you help me?

Hurry!

Be careful!

Come, sit down. Let me check your wound

is this better?

Shore is cooking. You should come to eat

let's go!

Could you please carry this one?

Thank you

come on! Welcome to our house

wifey, guess who is here!

Hurry up! Make some more eggs!

She is staying for dinner

still hurts, isn'tit!

I'll go get some water

do you need help?

What are you doing?

I don't know how to cook

we have cooked eggs, boiled eggs, baked eggs

and fried eggs

what do you mean?

L thought you didn't like vegetables

I was worried about your health

I tried every possible way to find the eggs

and you still don't appreciate!

Me?

Of course i don't appreciate I wash and cook

from morning to night

i got blisters on my hands

it's me you're mad at. Don't pick on her

you go out first!

I know. She's better than me

but I've tried my best

and you...

are you done?

I can't stand it anymore

i can't. I really don't want to take it anymore

me either

you can do whatever you want

I want to give you a better life and food

i'm up in the early morning to work

I went out to hunt when you were asleep

and you dare to be cross with me

yes! You're the princess

it's my fault i can't give you a better life

knight! Knight!

Don't run! Little princess

we've been looking all over for you

make her sleep

take her away

stop! What are you doing?

Take her! Fei-hsia

little princess

we know that you like her

but this is better for the princess

we are doing it for her own good

you are not doing it for her

it's for the crown prince or his brother

you're using her

I won't let you get away with it

you should face the facts

with your kung fu can you protect her?

You want to be with her

i don't think that you are suitable

she has been sheltered her whole life

can she handle it if she stays with you?

We'll take her back to the capital

she will have a comfortable life there

If you love her you should let her go

but I don't want to leave her

It might feel difficult at first

you think about it

there is no love that can last forever

she will forget about you...

when she enjoys her life in the palace

stop!

I'll go! I know that I can't afford it

but I'll warn you

you have to be nice to her

otherwise i'll come looking for you

what happened to him?

L think in the future...

he will let the princess alone

he is not good enough for the princess

but he is truly in love with her

i never feel regret for what I've done

but this time

we're trying our best, Fei-hsia

i'll take it to her

little princess, little princess

where is the knight?

You are very bad people

why did you separate us?

I'm going to find him

little princess

i can't fight with you

but I'll kill myself if you keep on pushing

little princess

little princess, if you died...

you'll never see him again

he'll not come back

he feels very bad

he kept thinking he wasn't good enough

you pushed him away

he won't return; ever again!

Don't come close!

Little princess

If you really like him

then don't kill yourself

you should come to the palace with us

i don't care about that

i know that you don't care

but if you are the princess

you can send others to find him

you should think about it

little princess

it's better to come with us

you wouldn't want to live anywhere else

princess, it's still too early to decide

don't make up your mind so quickly

when you get the black dragon order

you'll take Shui-erh to mysterious fire village

where are you going to take her?

It's Fei-hsia

where did Fei-hsia take Shui-erh?

Stop talking! Help him first

or he will suffocate

leave him here. Let's get Fei-hsia

take me too

where is this place?

I want to go back home

you brought her back, Fei-hsia

come here! My lady

please, please don't let him get me

he will kill me

no, please don't let him

open the door! Open the door!

Let me go! Don't lock me in!

Little princess!

You're are a traitor, Shan

little princess!

Help! Knight, please help me!

Little princess!

Please come to help me! Knight

knight

knight

are you all right? I'll take you away

don't come close! I'll...

don't worry! He won't kill me

with the relationship we have

you won't kill me

move!

Are you killing me for her?

It's for both of us, not for her

for us?

I hate you because you're sly and cold blooded

you have no honor

you don't know right and wrong. I...

but you like me?

- No... - yes...

you know I'm doing everything for you

all i know is you do everything for yourself

Fei-hsia! Fei-hsia!

It has been lit

no one can run away

are you all right? Fei-hsia

let me take care of your wound

no need, i'm sorry

i shouldn't have helped him

i know. You don't need to explain

you've killed the beast

little princess!

Fei-hsia! Fei-hsia!

Fei-hsia! Fei-hsia!

Did you get hurt?

Let's go!

Little princess, it's dangerous here

let me go!

Go! Move!

Let me go!

Follow me! Hurry up!

Hurry up! Leave! Go quickly!

Knight! Knight!

Be careful! Knight!

Don't fall down! Be careful!

Give me your hand. Quickly!

Knight, i...

i'll swing you over

you will get roasted. Follow me

don't listen to him! He is lying

who are you? Why should I follow you?

You promised me that you would believe me

so i promised?

I'll never believe in you

he is a bad guy. Let's get out of here

let me go! Let me go! Knight

let go of me! Knight! Knight!

Please let me go!

Getup!

You go over there

don't go up there, come down quickly!

Don't be silly! Calm down!

It's very dangerous up there

- go over there! - Good!

This is the top of the tower

it's going to blowup

we are going to die

good! They can't take me back

leave! You're going to die

i don't want to die this way. Let's run!

I'm very uncomfortable It's so hot!

I'll carry you and jump down

you can land on my back

no, you'll die. What should i do then?

Are you afraid to die?

I'm not afraid as long as i'm with you

i don't think you'll leave me this time

we'll be together forever

open your eyes!

The tower is coming down

hey, will you hurry up?

Come down quickly!

C'mon, hurry up before it's too late

hold on! Close your eyes and listen

focus! Close your eyes and listen to me

at this moment I want to say with all courage

i'll honestly tell you i've never been loved

please give me your hands. Hold them tight

concentrate! Close your eyes and listen to me