Original subtitles

JE SUIS UN MONSTRE ("moi, monstre")

Bonsoir, docteur Marlowe.

Je vois que Richards a pay� pour ses crimes.

Il a �t� ex�cut� publiquement ce matin.

Le monde se portera mieux sans des individus de ce genre-l�.

J'ai tout lu sur l'affaire.

Richards avait le mal dans la peau.

Sans doute, mauvais depuis la naissance.

Personne ne na�t mauvais.

Au contraire, je pense que les hommes naissent fondamentalement bons.

Ce sont les circonstances et la soci�t� ceux qui les rendent mauvais.

De toute fa�on les lois nous prot�gent

de ceux qui sont abandonn�s le droit chemin.

- Bonsoir, Enfield. - Bonsoir, Charles.

- Bonsoir Fr�d�ric. Lanyon. - Bonsoir.

Nous �tions en train de parler du bien et du mal chez les �tres humains.

Enfield soutient que certains hommes naissent essentiellement mauvais.

Le Dr Lanyon pense que les hommes sont bons par nature,

et que c'est la soci�t� qui les corrompt.

Je me demande ce que vous en pensez mon cher compagnon.

Chaque �tre humain a deux facettes.

Et de plus, je pense qu'elles sont bien s�par�es.

Oh, vous ne pouvez pas �tre s�rieux, Dr Marlowe.

Dr Lanyon, nous avons d�j� discut� de �a, mainte fois.

Je n'aime pas vous voir pratiquer les th�ories de ce Dr Freud de Vienne.

Et vos th�ories...

elles sont encore plus dangereuses.

Il n'�tait pas n�cessaire de m'attendre, Poole.

Je vais aller au laboratoire pendant un moment.

- Allez-vous coucher. - Tr�s bien, monsieur.

- Bonne nuit. - Bonne nuit monsieur.

Supposons que le Dr Marlowe est raison. Supposons que,

si c'�tait possible, pendant un moment,

qu'on puisse l�cher les brides,

de satisfaire nos d�sirs,

sans limite,

sans aucun contr�le.

Je pense que je choisirais le mal.

Eh bien, sans aucun doute, l'�l�ment cl� de la civilisation est la limite...

de ses app�tits bestiaux, par l'individu lui-m�me,

pour le bien de toute l'humanit�.

Pour ma part... je n'en suis pas tr�s s�r.

Avec l��ge, les app�tits sont puissants.

Plus on vieillit, plus on s'aper�oit que la satisfaction de nos envies...

nous fait perdre le contr�le.

En tout cas, aucun de nous trois n'aura le dilemme de choisir.

Ainsi que, je suppose, le Dr Marlowe non plus.

- Oui. - C'est Poole, monsieur.

Mademoiselle Thomas est l�, monsieur. Et elle d�sire vous voir d'urgence.

� cette heure de la nuit ?

Je sais, monsieur, elle a dit qu'elle devrait vous voir.

D'accord...

- Je vais la recevoir dans le salon. - Tr�s bien, monsieur.

Je suis d�sol� de vous d�ranger si tard, mais je devais vous voir.

Que puis-je faire pour vous, mademoiselle Thomas ?

Je ne sais pas.

Je me suis senti submerg� par la tristesse.

Le monde semblait...

morne...

sans espoir.

Je sentais que je ne survivrais pas � ce soir.

C'est pourquoi je suis venu vous voir.

Depuis le d�but, je vous avais pr�venu que ma m�thode...

consiste en quelque chose de totalement nouveau.

Elle est d�velopp�e � partir des d�couvertes

faites par le Dr Freud, il y a des ann�es.

Sa th�orie n'est pas encore compl�tement d�velopp�e...

et son efficacit� n'a pas encore �t� enti�rement prouv�e.

Mais...

Je consid�re qu'avec certains de mes patients �a en vaut la peine...

de prendre le risque d'essayer cette m�thode.

Puis-je essayer de parler encore un peu avec vous ?

Il y a quelque chose que... je pense que je dois vous dire.

�a pourrait �tre ce soir.

D'accord.

S'il vous pla�t.

�a ne marche pas. Mon esprit est vide.

Vous devez penser que je suis une idiote.

Rien ne me vient � l'esprit.

Vous n'avez pas � vous soucier de �a. Cela arrive � beaucoup de gens.

Mais �a m'arrive toujours � moi.

Vous vous attendiez � ce que je dise quelque chose...

Vous vous attendiez � ce que je vous dise ce que je pense.

Et je n'arrive � rien vous dire.

Je suis d�sol� de vous d�cevoir.

Je d��ois aussi mes parents.

Ils paient pour un traitement et ils esp�rent que cela va m'aider.

Je sais que le r�sultat d�pend de moi,

Mais si pouviez faire quelque chose pour m'aider ?

S'il vous pla�t !

Mlle Thomas,

seriez-vous pr�tes � essayer quelque chose...

dont le r�sultat est impr�visible, mais...

que je crois sinc�rement qu'elle serait d'une grande aide dans votre situation ?

Je suis pr�te � essayer n'importe quoi.

Est-ce que je vous attire ?

Oui... vous m'attirez, mademoiselle Thomas.

Je veux dire... Est-ce que vous m'aimez vraiment ?

Dites-le.

Dites-moi que vous m'aimez en tant que femme.

�tes-vous choqu� ?

Charles ...

mon cher et respectable docteur ?

Pouvez-vous r�sister...

au corps d'une femme ?

Comment j'ai pu ?

Je me sens si honteuse !

De quoi avez-vous honte ?

J'ai honte d'avoir eu ce genre de pens�es.

Je ne suis pas comme �a, croyez-moi. C'est pas moi.

Au contraire.

La drogue l'a prouv�.

Elle a r�v�l� une partie de vous

que vous refusez d'admettre. Mais qui est pr�sente.

Elle a r�v�l� les d�sirs que vous r�primez.

Parce que c'est quelque chose d'immoral.

Ce sont vos parents et la soci�t� qui vous ont

inculqu� que de tels d�sirs sont immoraux.

Ils les d�sapprouvent.

Ce sont des d�sirs profond�ment humains. Les avoir n'est ni bon ni mauvais.

Admettre ses d�sirs...

c'est la premi�re �tape pour pouvoir les accepter.

Vous n'utiliserez plus ce m�dicament � nouveau sur moi, n�est-ce pas ?

Non, ce ne sera pas n�cessaire.

Devrons-nous boire seuls cette nuit ?

Si j'avais �t� inspir� comme �a, seule une femme pourrait me distraire.

Mais connaissant le Dr Marlowe, C'est probablement un patient.

- Pas exactement. - Qu'est-ce que c'est alors ?

En fait c'est une pens�e.

Le Dr Freud affirme que l'une des causes essentielles des maladies...

n'est pas d'origine... physique.

Mais le r�sultat des tentatives du patient

� r�primer son propre inconscient.

La part de soi que son propre inconscient refuse d'admettre.

Je travaille sur l'hypoth�se que l'on peut acc�l�rer un tel processus...

par l'usage d'une drogue, bien s�r inoffensive pour le patient,

qui fasse tomber les barri�res de l'inconscient.

Est-ce que vous essayez de nous dire que vous avez d�couvert cette drogue ?

Je n'en suis pas totalement s�r.

J'ai exp�riment� la drogue sur certains animaux dans le laboratoire.

Certains qui �taient agressifs avaient soudain

peur et ils se blottissaient dans leurs cages.

Ils avaient peur des autres animaux et de tout ce qui les entourait.

Si je ne les avais pas soign�s avec un antidote,

ils seraient probablement morts de faim.

D'autres, d'une nature tr�s douce, sont devenus violents, agressifs et f�roces.

Et il a �t� impossible de pr�voir...

la r�action qu'aurait chacun des animaux.

La drogue ne se limite donc pas � briser les barri�res de l'inconscient...

elle a un tout autre effet ?

Oui.

Quoi ?

Je ne sais pas.

L'avez-vous essay� sur vos patients ?

- Oui ? - C'est Poole, monsieur.

M. Deane est arriv� pour son rendez-vous.

Faites-le monter, s'il vous pla�t.

Je ne sais pas pourquoi je viens vous voir.

Peut-�tre parce que pas un autre m�decin n'admettra...

jamais que toutes vos douleurs n'ont pas de cause physique.

Vous avez une vie ais�e et facile.

Toute la journ�e a pass� �couter ce que les gens vous disent.

Moi je prends des d�cisions, des risques,

j'organise, je donne des ordres.

C'est tr�s dur et il faut �tre dur pour le faire.

Alors, quand allez-vous faire quelque chose ?

Pourquoi pensez-vous que je vous paye ? C'est pour avoir des r�sultats !

- Vous ne croyez pas que vous en aurez ? - Non je n'y crois pas.

M. Deane,

Il y a un moyen d'obtenir des r�sultats.

Non, non, pas encore.

Non, ne me blessez plus.

Ne me faites pas de mal. Je m'excuse. J'ai pas fait expr�s.

Je sais bien qu'il ne veut que mon bien.

Je serai un bon gar�on.

Je vous promets que je serai un bon gar�on.

Marlowe,

Venez avec nous.

Un double whisky pour notre ami.

Il semble en avoir besoin.

C'est cette drogue, dont je vous ai parl�.

Je suis convaincu de sa valeur th�rapeutique, mais...

elle transforme certains en anges,

d'autres en faibles,

et d'autres en enfants.

Est-ce qu'elle a le m�me effet sur une personne

la deuxi�me fois qu'elle est administr�e ?

Je ne sais pas... je peux difficilement

continuer � faire des exp�riences sur mes patients.

Mais je...

Je vais le d�couvrir.

PREMI�RE EXP�RIENCE

Il est arriv� r�cemment quelque chose qui m'a tellement d�rang�...

que j'ai ressenti le besoin de venir vous voir.

J�exerce comme un gu�risseur de l'esprit...

et maintenant je commence � d�couvrir des choses

dont je ne soup�onnais m�me pas l'existence...

Des choses difficiles � croire.

- Quelle chose ? - Le d�nominateur commun...

entre les drogues que je donne � mes patients

et celle pour les animaux de laboratoire.

Si le r�sultat n'avait pas �t�...

compl�tement diff�rent � chaque fois, j'aurai compris.

Mais c'est pareil chaque fois.

Ou... presque.

- Et ils s'adaptent. - � quoi s'adaptent-ils ?

Aux th�ories que j'ai appliqu�es � mes patients.

Les th�ories de Dr Freud.

Quels sont les trois �l�ments du psychisme de l'homme selon lui ?

En premier...

l'�nergie primitive, le Il, comme il l'appelle.

Notre partie inconsciente, amorale, sans restrictions.

Apr�s, le moi.

Conscient

logique...

et r�aliste.

Et en dernier, le...

Sur moi !

La morale,

critique,

ce qui forme le sentiment de culpabilit�.

Supposons maintenant que la drogue supprime

toutes ces parties de la personnalit� sauf une.

Si on supprime la partie primitive...

Seul le s�r moi reste. Docile, inoffensif,

peureux, bien �duqu�.

Une personne incapable d'agir.

Et si nous supprimons le s�r moi ?

Alors il sera priv� de conscience, de sentiment de culpabilit�, de honte.

Il donnera libre cours � ses impulsions bestiales,

� ses passions refoul�es, � ses d�sirs les plus secrets.

Ce serait l'�tre humain le plus dangereux de la terre.

Un monstre.

Vous pouvez pas faire attention !

Je veux une chambre.

Revenez demain.

Je veux une chambre...

maintenant.

Pour combien de temps ?

Pour une nuit.

Pour une semaine...

pour...

plus longtemps.

C'est quatre shillings par semaine. On paye d'avance.

Un mois d'avance.

Tiens c'est �trange.

C'est un article sur une s�rie de crimes myst�rieux commis � Soho.

Des vols �tranges...

dont le but n'est pas de voler,

mais la destruction...

et des agressions sans aucun mobile apparent.

Des crimes,

comme la police a pu le v�rifier,

commis uniquement...

pour la joie de les commettre.

�a n'existe pas de tels d�lits.

Il y a quelques jours j'ai eu une exp�rience

que je d�finirais comme un crime...

gratuit.

C'est arriv� ici.

Il y a trois nuits.

C'est une histoire avec une fin tr�s �trange.

Vraiment ?

Je revenais de...

oh, d'un endroit qui est au bout du monde.

Tr�s t�t, un sombre matin d'hiver t�t.

Les rues �taient aussi silencieuses qu'une tombe.

Toutes les rues �taient d�sertes. Les gens dormaient encore.

Puis, tout � coup.

J'ai aper�u deux ombres.

La premi�re �tait celle d'un homme...

qui venait de cette direction.

L'autre c'�tait une fille, d'environ six ou sept ans,

qui arrivait en courant...

elle sortait de cette �glise.

Tous les deux se sont heurtait dans l'obscurit�...

� cet endroit.

C'est alors qu'il est arriv� quelque chose d'horrible.

La fille �tant tomb�e,

l'homme a pi�tin� brutalement son corps...

- et il l'a laiss� par terre. - Mon Dieu !

Naturellement, je suis all� apr�s lui.

J'ai rattrap� le monsieur et je l'ai fait revenir

� l'endroit de l'incident, o� il y avait...

une petite foule qui entourait l'enfant bless�.

Nous avons convenu qu'il indemnise de 100 livres la famille de la fille.

Pour les frais m�dicaux notamment.

Ensuite, il a fallu aller chercher l'argent...

Nous l'avons naturellement suivi

jusqu'� une porte crasseuse d�rob�e...

situ� dans cette m�me rue.

Il a sorti rapidement la cl�,

Il est entr� et, en un instant, il est revenu avec...

dix livres d'or...

et un ch�que pour compl�ter le reste,

payable au porteur.

J'�tais curieux de voir comment tout �a se terminerait,

surtout pour quelque chose que je vous dirai ensuite.

Nous sommes all�s � la maison de la famille

de la fille et nous avons attendu le matin.

Puis nous sommes all�s � la banque et le

p�re de l'enfant � endosser le ch�que...

Il a �tait pay� sans probl�mes. J'ai �t� stup�fait.

Pourquoi ?

Parce que la signature sur le ch�que...

c'�tait celle d'une connaissance et ami...

le Dr Charles Marlowe.

Quel �tait le nom de l'homme qui a pi�tin� la fille ?

Blake. Edward Blake.

�a vous dit quelque chose ?

- Savez-vous o� habite Marlowe ? - Non.

L�-bas.

Mais �a c'est la porte crasseuse dont je vous parlais !

Oui, et je pense qu'elle conduit � la maison de Marlowe.

Et ce M. Blake...

De toute �vidence, c'est un ma�tre chanteur.

Sinon pourquoi Marlowe lui donnerait-il de l'argent ?

Ne devrions-nous pas pr�venir la police ?

Non, il est clair que c'est ce que Marlowe

veut �viter. Sinon, il l'aurait fait lui-m�me.

Non, pas la police.

Le Dr Lanyon.

Marlowe et moi...

Ne nous sommes pas parl� depuis des semaines.

Vous ne vous parlez plus ?

Mais vous vous entendiez bien et il a beaucoup d'admiration pour vous !

Vous n'�tes pas seulement son mentor, mais aussi son ami.

Oui nous l'�tions. Mais nous avons eu des discussions...

Pas une, mais plusieurs.

- Puis-je vous demander ...? - Je veux dire cette folie...

auquel il continue de consacrer son temps.

Cette drogue...

il pense qu'elle peut transformer une personne fonci�rement gentille,

selon la conception actuelle du bien,

en quelqu'un compl�tement mauvais.

Avez-vous d�j� entendu parler d'une de ces connaissances,

un homme nomm� Edward Blake ?

Je crois que non.

- Pourquoi demandez-vous ? - Rien, ce n'est pas grave.

Je suis un homme curieux.

NEUVI�ME EXP�RIENCE SUR M. X

Dans le cas o� je disparais ou m'absenterais sans justification...

pour une p�riode sup�rieure � trois mois...

tous mes biens iront entre les mains de mon ami et bienfaiteur...

Edward Blake, domicili� au Num�ro 6 de Fleet Chambers, Londres.

Calmez-vous, hein ?

- Le Dr Marlowe est � la maison ? - Je vais v�rifier, M. Utterson.

- Veuillez entrer, monsieur. - Merci.

Voulez-vous attendre pr�s du feu ou

pr�f�rez-vous dans la salle � manger ?

- Je vais attendre ici. - Bien monsieur.

Je suis d�sol�, monsieur mais le Dr Marlowe est sorti.

- Poole... - Oui monsieur.

Existe-t-il une autre porte d'acc�s au laboratoire du Dr Marlowe ?

Oui monsieur celle qui donne acc�s au jardin.

Et y a-t-il une autre entr�e dans le jardin ?

Oui monsieur il y a une porte de service qui donne sur la rue.

J'ai vu un homme entrer par cette porte tout � l'heure.

Eh bien, M. Utterson, �a devait �tre M. Blake.

- Le connaissez-vous ? - Oui monsieur. M. Blake a une cl�.

Votre ma�tre semble avoir beaucoup de confiance en lui.

C'est vrai, monsieur.

Nous avons ordre de lui ob�ir.

Il m'a dit que tout le monde dans la maison devait ob�ir � ce Blake.

- Vraiment ? - Ce ma�tre chanteur va trop loin.

Il doit y en avoir un moyen d'aider Marlowe.

C'est oblig�.

Bonne nuit.

M. Blake...

Je suis venu vous voir, Charles, pour parler de votre testament.

Vous �tes en train de me consid�rer comme un de vos clients imprudents.

Je n'ai jamais vu un homme d'aussi inquiet que vous pour un testament.

Merci.

Sauf peut-�tre ce p�dant et limit� de Lanyon...

qui traite mes recherches de "stupidit�s scientifiques."

Mais je peux vous assurer que je savais ce que je faisais quand je l'ai r�dig�.

Je n'ai jamais approuv� ce testament. Et je vous le r�p�te.

Vous ne comprenez pas ma situation, Frederick.

Vous ne la comprenez pas du tout !

C'est tr�s particulier.

Si particulier, en fait, que si �a peut vous rassurer...

je peux me d�barrasser de ce M. Blake sans difficult�.

Eh bien, pour votre bien, je vous en prie, d�barrassez-vous de lui imm�diatement.

Vous avez men� une belle vie jusqu'� maintenant, vous

n'avez pas besoin de vous acoquiner avec cet individu.

Une belle vie ?

Est-ce que vous connaissiez bien mon p�re ?

Je l'ai presque pas connu. M�me si c'�tait l'ami de mon p�re.

Comme tous les m�decins � la mode, mon...

p�re portait une canne dont la pomme �tait dor�e.

Il l'a utilis� pour...

autre chose que pour...

pour marcher.

Votre ami, Blake... Est-ce qu'il porte une canne semblable ?

Mon ami Blake...

a d�couvert les plaisirs que le monde qualifierait de pervers.

Il fait ce qu'il veut, sans limites, sans remords, sans punition.

Ou plut�t avec une seule punition...

Le visage du mal est...

tr�s laid � voir.

Et plus les plaisirs grandissent...

plus ce visage devient...

plus laid encore.

Gen�ve.

Un autre pour elle.

Je ne laisse pas tout le monde m'offrir un verre, tu sais ?

Oh bien s�r, la vie est tr�s dur en ce moment.

Tr�sor, �a ne pourrait pas �tre pire !

C'est mon mal de t�te.

�a fait tr�s mal.

Avant je travaillais.

Et je gagnais bien ma vie.

Essaye de travailler seize heures par jour.

Harriet le fait toujours.

C'est ma s�ur.

Elle se fiche que je re�oive des visiteurs.

Tant qu'ils ne font pas beaucoup de bruit.

Mais toi t'es un gentilhomme et tu vas �tre silencieux, hein ?

H�, Annie.

Je croyais que tu passerais la nuit avec moi.

La dame est avec moi.

- Ah ouais, tu crois �a ? - Oui.

Qu'est-ce que j�allai faire avec un gars aussi moche que toi ?

Oh, c'est toi !

C'est bon !

C'est bon !

Alors,

Qu'est-ce que tu attends ?

Excusez-moi. Laissez passer.

Meurtre !

Meurtre sur les quais ! Lisez tous les d�tails !

Meurtre sur les quais ! Lisez tous les d�tails ! Horrible assassinat !

Lisez tous les d�tails du meurtre sur les quais !

Meurtre sur les quais ! Lisez tous les d�tails !

Lisez tous les d�tails !

- Je dois voir le Dr Marlowe. - Je suis d�sol�... mais... monsieur...

Il est au labo, monsieur. Il a ordonn� de ne pas �tre d�rang�.

Dites-lui qu'il s'agit de M. Edward Blake.

Avez-vous entendu les nouvelles ?

J'ai entendu les cris des vendeurs de journaux de la salle � manger.

Pauvre fille.

J'ai toutes les raisons de croire que l'assassin est Edward Blake.

Pourquoi ?

La canne � poign�e dor�e trouv�e � c�t� du corps...

c'est la m�me que celle que portait Blake la nuit o� je l'ai vu.

Il y a beaucoup de cannes similaires.

Mais il n'y a pas beaucoup d'hommes capables de commettre un tel meurtre.

Tout homme est capable de commettre des crimes !

Charles !

Pourvu qu'il renie ses valeurs morales...

ou qu'il rejette sa conscience.

Vous avez chang� d'avis depuis notre derni�re conversation.

J'ai...

chang� d'avis.

Et puis quand �... Edward Blake...

J'en ai fini avec lui.

Je vous donne ma parole que...

je ne le reverrai plus jamais.

Et comment en �tes-vous s�r ?

Oh j'en suis...

absolument s�r.

Ce matin, j'ai re�u une lettre de lui.

Il me remercie pour tout ce que j'ai fait pour lui et...

me communique son intention de quitter le pays...

pour toujours.

Avez-vous encore l'enveloppe ?

Je l'ai br�l� apr�s avoir lu la lettre.

Il n'y avait pas de tampon qui aurait permis de conna�tre son origine.

Elle a �t� apport�e par un messager.

Si vous voulez, vous pouvez aller renseigner la police.

�tait-ce Blake qui vous a dict� le contenu de votre testament ?

Je le savais.

Il voulait vous tuer.

Vous avez eu la chance de vous en d�barrasser.

Au contraire, j'ai eu une...

preuve de ses intentions.

J'ai eu une le�on.

Charles...

Au revoir, Charles.

- Dites-moi, Poole... - Oui monsieur.

Aujourd'hui, un messager vous a d�livr� une lettre ?

Pouvez-vous d�crire le messager ?

Une lettre, monsieur ?

Aucune lettre n'a �t� livr�e par messager aujourd'hui, monsieur.

Aucune n'est arriv�e, m�me pas par courrier.

Il n'y avait que de la publicit�.

Tr�s similaire.

Est-ce que le Dr Marlowe est � la maison ?

Non-monsieur. Il est parti il y a une demi-heure.

- Savez-vous o� est-il all� ? - Non-monsieur.

- Je l'attendrai. - Tr�s bien, monsieur.

- Poole. - Oui monsieur.

- Je ne peux plus attendre. - Tr�s bien, monsieur.

Quand le Dr Marlowe reviendra, dites-lui que je veux le voir.

Dites-lui qu'il peut venir me voir � tout moment.

Oui monsieur.

Et si M. Blake se pr�sentait ici, fermez la porte et appelez la police.

- Oui monsieur. Au revoir Monsieur. - Au revoir.

Qui est l�.

"Au nom de l'amiti� qui nous a unis...

il faut que vous m'aidiez."

Je viens de recevoir cette lettre du Dr Marlowe.

Il me demande de chercher certaines choses dans son laboratoire.

Voulez-vous m'y emmener je vous prie ?

- O� est le Dr Marlowe ? - Je l'ignore.

Dans sa lettre, il �crit qu'il va venir me voir...

apr�s que j'ai obtenu le mat�riel.

- Voulez-vous me suivre, monsieur ? - Merci.

Qui �tes-vous ?

O� est le Dr Marlowe ?

Que lui est-il arriv� ?

Pour l'amour de Dieu, laissez-moi sortir !

Je vous en prie.

Si vous essayez de sortir...

J'essayerai de vous arr�ter.

Nous nous battrons...

et cette bouteille,

� laquelle vous tenez beaucoup,

elle pourrait se casser facilement.

Dites-moi...

o� est...

le Dr Marlowe ?

Tr�s bien.

Je vous ai pri� de me laisser sortir en paix.

Mais vous avez refus�.

Tout comme vous avez refus� de croire...

le Dr Marlowe.

Alors...

regardez !

Mon Dieu !

Mon Dieu !

- Monsieur. - Oui.

M. Utterson vous a attendu cet apr�s-midi.

Et le Dr Lanyon est venu ici.

- Il avait une lettre qui... - Est-ce qu'il vous l'a donn� ?

- Oui monsieur. - Alors br�lez l� !

Quand � monsieur Utterson, je ne veux pas le voir.

Dis-lui que je suis toujours dehors,

je ne veux pas le voir. Je descends au laboratoire.

Je ne veux pas �tre d�rang�.

Personne ne m'a soup�onn�.

Sauf...

peut-�tre...

UTTERSON.

Utterson.

traduction & adaptation : Karloff correction : Zundertaker