Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,500 --> 00:01:48,000
JE SUIS UN MONSTRE
("moi, monstre")
2
00:03:02,360 --> 00:03:04,694
Bonsoir, docteur Marlowe.
3
00:03:07,480 --> 00:03:10,437
Je vois que Richards a
pay� pour ses crimes.
4
00:03:10,440 --> 00:03:12,517
Il a �t� ex�cut� publiquement ce matin.
5
00:03:12,520 --> 00:03:16,397
Le monde se portera mieux sans
des individus de ce genre-l�.
6
00:03:16,400 --> 00:03:18,357
J'ai tout lu sur l'affaire.
7
00:03:18,360 --> 00:03:21,004
Richards avait le mal dans la peau.
8
00:03:21,360 --> 00:03:23,516
Sans doute, mauvais depuis
la naissance.
9
00:03:23,519 --> 00:03:25,396
Personne ne na�t mauvais.
10
00:03:25,399 --> 00:03:29,396
Au contraire, je pense que les
hommes naissent fondamentalement bons.
11
00:03:29,399 --> 00:03:34,091
Ce sont les circonstances et la
soci�t� ceux qui les rendent mauvais.
12
00:03:34,359 --> 00:03:36,339
De toute fa�on les
lois nous prot�gent
13
00:03:36,363 --> 00:03:38,316
de ceux qui sont abandonn�s
le droit chemin.
14
00:03:38,319 --> 00:03:42,007
- Bonsoir, Enfield.
- Bonsoir, Charles.
15
00:03:42,399 --> 00:03:45,396
- Bonsoir Fr�d�ric. Lanyon.
- Bonsoir.
16
00:03:45,399 --> 00:03:48,356
Nous �tions en train de parler du bien
et du mal chez les �tres humains.
17
00:03:48,359 --> 00:03:51,516
Enfield soutient que certains
hommes naissent essentiellement mauvais.
18
00:03:51,519 --> 00:03:55,316
Le Dr Lanyon pense que les
hommes sont bons par nature,
19
00:03:55,319 --> 00:03:57,396
et que c'est la soci�t�
qui les corrompt.
20
00:03:57,399 --> 00:03:59,396
Je me demande ce que vous
en pensez mon cher compagnon.
21
00:03:59,399 --> 00:04:01,847
Chaque �tre humain a deux facettes.
22
00:04:03,398 --> 00:04:05,435
Et de plus, je pense qu'elles
sont bien s�par�es.
23
00:04:05,438 --> 00:04:08,355
Oh, vous ne pouvez pas
�tre s�rieux, Dr Marlowe.
24
00:04:08,358 --> 00:04:11,315
Dr Lanyon, nous avons d�j� discut�
de �a, mainte fois.
25
00:04:11,318 --> 00:04:15,515
Je n'aime pas vous voir pratiquer
les th�ories de ce Dr Freud de Vienne.
26
00:04:15,518 --> 00:04:17,475
Et vos th�ories...
27
00:04:17,478 --> 00:04:19,534
elles sont encore plus dangereuses.
28
00:04:49,517 --> 00:04:52,434
Il n'�tait pas n�cessaire
de m'attendre, Poole.
29
00:04:52,437 --> 00:04:55,314
Je vais aller au laboratoire
pendant un moment.
30
00:04:55,317 --> 00:04:57,394
- Allez-vous coucher.
- Tr�s bien, monsieur.
31
00:04:57,397 --> 00:05:00,351
- Bonne nuit.
- Bonne nuit monsieur.
32
00:06:11,275 --> 00:06:15,312
Supposons que le Dr Marlowe
est raison. Supposons que,
33
00:06:15,315 --> 00:06:16,512
si c'�tait possible, pendant un moment,
34
00:06:16,515 --> 00:06:18,735
qu'on puisse l�cher les brides,
35
00:06:20,315 --> 00:06:22,312
de satisfaire nos d�sirs,
36
00:06:22,315 --> 00:06:23,687
sans limite,
37
00:06:24,315 --> 00:06:25,801
sans aucun contr�le.
38
00:06:27,355 --> 00:06:30,312
Je pense que je choisirais le mal.
39
00:06:30,315 --> 00:06:33,472
Eh bien, sans aucun doute, l'�l�ment cl�
de la civilisation est la limite...
40
00:06:33,475 --> 00:06:36,432
de ses app�tits bestiaux,
par l'individu lui-m�me,
41
00:06:36,435 --> 00:06:38,997
pour le bien de toute l'humanit�.
42
00:06:39,355 --> 00:06:42,331
Pour ma part... je n'en
suis pas tr�s s�r.
43
00:06:42,355 --> 00:06:44,431
Avec l��ge, les app�tits sont puissants.
44
00:06:44,434 --> 00:06:48,311
Plus on vieillit, plus on s'aper�oit
que la satisfaction de nos envies...
45
00:06:48,314 --> 00:06:50,450
nous fait perdre le contr�le.
46
00:06:50,474 --> 00:06:55,580
En tout cas, aucun de nous trois
n'aura le dilemme de choisir.
47
00:06:56,354 --> 00:06:58,988
Ainsi que, je suppose, le
Dr Marlowe non plus.
48
00:09:42,390 --> 00:09:44,347
- Oui.
- C'est Poole, monsieur.
49
00:09:44,350 --> 00:09:48,794
Mademoiselle Thomas est l�, monsieur.
Et elle d�sire vous voir d'urgence.
50
00:09:49,470 --> 00:09:51,307
� cette heure de la nuit ?
51
00:09:51,310 --> 00:09:54,658
Je sais, monsieur, elle a dit
qu'elle devrait vous voir.
52
00:09:57,390 --> 00:09:58,559
D'accord...
53
00:09:59,510 --> 00:10:03,054
- Je vais la recevoir dans le salon.
- Tr�s bien, monsieur.
54
00:10:26,429 --> 00:10:30,285
Je suis d�sol� de vous d�ranger si tard,
mais je devais vous voir.
55
00:10:30,309 --> 00:10:33,210
Que puis-je faire pour
vous, mademoiselle Thomas ?
56
00:10:33,234 --> 00:10:34,346
Je ne sais pas.
57
00:10:34,349 --> 00:10:37,169
Je me suis senti submerg�
par la tristesse.
58
00:10:37,389 --> 00:10:38,875
Le monde semblait...
59
00:10:39,309 --> 00:10:40,346
morne...
60
00:10:40,349 --> 00:10:41,484
sans espoir.
61
00:10:42,389 --> 00:10:44,028
Je sentais que je ne
survivrais pas � ce soir.
62
00:10:44,052 --> 00:10:45,386
C'est pourquoi je suis venu vous voir.
63
00:10:45,389 --> 00:10:47,425
Depuis le d�but, je vous avais
pr�venu que ma m�thode...
64
00:10:47,428 --> 00:10:49,505
consiste en quelque chose
de totalement nouveau.
65
00:10:49,508 --> 00:10:51,472
Elle est d�velopp�e �
partir des d�couvertes
66
00:10:51,496 --> 00:10:53,345
faites par le Dr
Freud, il y a des ann�es.
67
00:10:53,348 --> 00:10:56,345
Sa th�orie n'est pas encore
compl�tement d�velopp�e...
68
00:10:56,348 --> 00:10:59,465
et son efficacit� n'a pas encore
�t� enti�rement prouv�e.
69
00:10:59,468 --> 00:11:00,505
Mais...
70
00:11:00,508 --> 00:11:03,385
Je consid�re qu'avec certains de
mes patients �a en vaut la peine...
71
00:11:03,388 --> 00:11:05,465
de prendre le risque
d'essayer cette m�thode.
72
00:11:05,468 --> 00:11:08,385
Puis-je essayer de parler
encore un peu avec vous ?
73
00:11:08,388 --> 00:11:11,384
Il y a quelque chose que...
je pense que je dois vous dire.
74
00:11:12,388 --> 00:11:14,112
�a pourrait �tre ce soir.
75
00:11:15,508 --> 00:11:17,360
D'accord.
76
00:11:25,308 --> 00:11:26,396
S'il vous pla�t.
77
00:12:23,506 --> 00:12:27,440
�a ne marche pas. Mon esprit est vide.
78
00:12:28,426 --> 00:12:30,946
Vous devez penser que
je suis une idiote.
79
00:12:31,306 --> 00:12:33,383
Rien ne me vient � l'esprit.
80
00:12:33,386 --> 00:12:37,406
Vous n'avez pas � vous soucier de �a.
Cela arrive � beaucoup de gens.
81
00:12:38,346 --> 00:12:40,546
Mais �a m'arrive toujours � moi.
82
00:12:42,306 --> 00:12:44,423
Vous vous attendiez � ce
que je dise quelque chose...
83
00:12:44,426 --> 00:12:47,403
Vous vous attendiez � ce que
je vous dise ce que je pense.
84
00:12:48,265 --> 00:12:50,356
Et je n'arrive � rien vous dire.
85
00:12:51,425 --> 00:12:52,983
Je suis d�sol� de vous d�cevoir.
86
00:12:54,385 --> 00:12:56,382
Je d��ois aussi mes parents.
87
00:12:56,385 --> 00:13:00,502
Ils paient pour un traitement et
ils esp�rent que cela va m'aider.
88
00:13:00,505 --> 00:13:03,563
Je sais que le r�sultat d�pend de moi,
89
00:13:04,305 --> 00:13:07,302
Mais si pouviez faire
quelque chose pour m'aider ?
90
00:13:07,305 --> 00:13:08,394
S'il vous pla�t !
91
00:13:12,505 --> 00:13:14,436
Mlle Thomas,
92
00:13:15,305 --> 00:13:17,342
seriez-vous pr�tes �
essayer quelque chose...
93
00:13:17,345 --> 00:13:19,502
dont le r�sultat est
impr�visible, mais...
94
00:13:19,505 --> 00:13:24,440
que je crois sinc�rement qu'elle serait
d'une grande aide dans votre situation ?
95
00:13:25,265 --> 00:13:26,999
Je suis pr�te � essayer n'importe quoi.
96
00:15:20,462 --> 00:15:21,551
Est-ce que je vous attire ?
97
00:15:27,502 --> 00:15:30,434
Oui... vous m'attirez,
mademoiselle Thomas.
98
00:15:32,461 --> 00:15:35,359
Je veux dire... Est-ce
que vous m'aimez vraiment ?
99
00:15:35,381 --> 00:15:36,418
Dites-le.
100
00:15:36,421 --> 00:15:38,559
Dites-moi que vous m'aimez
en tant que femme.
101
00:16:37,380 --> 00:16:38,876
�tes-vous choqu� ?
102
00:16:39,300 --> 00:16:40,396
Charles
...
103
00:16:40,420 --> 00:16:42,754
mon cher et respectable docteur ?
104
00:16:44,460 --> 00:16:46,377
Pouvez-vous r�sister...
105
00:16:46,380 --> 00:16:48,218
au corps d'une femme ?
106
00:17:27,459 --> 00:17:28,759
Comment j'ai pu ?
107
00:17:34,458 --> 00:17:36,435
Je me sens si honteuse !
108
00:17:37,378 --> 00:17:39,102
De quoi avez-vous honte ?
109
00:17:42,338 --> 00:17:45,495
J'ai honte d'avoir eu
ce genre de pens�es.
110
00:17:45,498 --> 00:17:49,295
Je ne suis pas comme �a, croyez-moi.
C'est pas moi.
111
00:17:49,298 --> 00:17:50,375
Au contraire.
112
00:17:50,378 --> 00:17:52,375
La drogue l'a prouv�.
113
00:17:52,378 --> 00:17:54,000
Elle a r�v�l� une partie de vous
114
00:17:54,001 --> 00:17:56,415
que vous refusez d'admettre.
Mais qui est pr�sente.
115
00:17:56,418 --> 00:17:58,455
Elle a r�v�l� les d�sirs
que vous r�primez.
116
00:17:58,458 --> 00:18:00,335
Parce que c'est quelque
chose d'immoral.
117
00:18:00,338 --> 00:18:02,450
Ce sont vos parents et
la soci�t� qui vous ont
118
00:18:02,474 --> 00:18:04,335
inculqu� que de tels
d�sirs sont immoraux.
119
00:18:04,338 --> 00:18:06,455
Ils les d�sapprouvent.
120
00:18:06,458 --> 00:18:10,494
Ce sont des d�sirs profond�ment humains.
Les avoir n'est ni bon ni mauvais.
121
00:18:10,497 --> 00:18:12,494
Admettre ses d�sirs...
122
00:18:12,497 --> 00:18:15,493
c'est la premi�re �tape pour
pouvoir les accepter.
123
00:18:17,337 --> 00:18:20,334
Vous n'utiliserez plus ce m�dicament
� nouveau sur moi, n�est-ce pas ?
124
00:18:20,337 --> 00:18:22,061
Non, ce ne sera pas n�cessaire.
125
00:18:30,337 --> 00:18:32,294
Devrons-nous boire seuls cette nuit ?
126
00:18:32,297 --> 00:18:35,374
Si j'avais �t� inspir� comme �a,
seule une femme pourrait me distraire.
127
00:18:35,377 --> 00:18:39,254
Mais connaissant le Dr Marlowe,
C'est probablement un patient.
128
00:18:39,257 --> 00:18:42,025
- Pas exactement.
- Qu'est-ce que c'est alors ?
129
00:18:42,297 --> 00:18:44,414
En fait c'est une pens�e.
130
00:18:44,417 --> 00:18:47,414
Le Dr Freud affirme que l'une des
causes essentielles des maladies...
131
00:18:47,417 --> 00:18:49,493
n'est pas d'origine... physique.
132
00:18:50,336 --> 00:18:53,092
Mais le r�sultat des
tentatives du patient
133
00:18:53,116 --> 00:18:55,333
� r�primer son propre inconscient.
134
00:18:55,336 --> 00:19:00,318
La part de soi que son propre
inconscient refuse d'admettre.
135
00:19:00,456 --> 00:19:03,453
Je travaille sur l'hypoth�se que
l'on peut acc�l�rer un tel processus...
136
00:19:03,456 --> 00:19:06,493
par l'usage d'une drogue, bien
s�r inoffensive pour le patient,
137
00:19:06,496 --> 00:19:09,493
qui fasse tomber les barri�res
de l'inconscient.
138
00:19:09,496 --> 00:19:13,650
Est-ce que vous essayez de nous dire
que vous avez d�couvert cette drogue ?
139
00:19:14,416 --> 00:19:16,472
Je n'en suis pas totalement s�r.
140
00:19:17,456 --> 00:19:22,293
J'ai exp�riment� la drogue sur
certains animaux dans le laboratoire.
141
00:19:22,296 --> 00:19:23,746
Certains qui �taient
agressifs avaient soudain
142
00:19:23,770 --> 00:19:25,293
peur et ils se blottissaient
dans leurs cages.
143
00:19:25,296 --> 00:19:28,453
Ils avaient peur des autres animaux
et de tout ce qui les entourait.
144
00:19:28,456 --> 00:19:30,654
Si je ne les avais pas
soign�s avec un antidote,
145
00:19:30,678 --> 00:19:32,492
ils seraient probablement
morts de faim.
146
00:19:32,495 --> 00:19:37,931
D'autres, d'une nature tr�s douce, sont
devenus violents, agressifs et f�roces.
147
00:19:39,295 --> 00:19:40,492
Et il a �t� impossible de pr�voir...
148
00:19:40,495 --> 00:19:44,412
la r�action qu'aurait
chacun des animaux.
149
00:19:44,415 --> 00:19:48,445
La drogue ne se limite donc pas �
briser les barri�res de l'inconscient...
150
00:19:49,375 --> 00:19:51,471
elle a un tout autre effet ?
151
00:19:51,495 --> 00:19:52,584
Oui.
152
00:19:53,455 --> 00:19:54,544
Quoi ?
153
00:19:56,335 --> 00:19:57,412
Je ne sais pas.
154
00:19:57,415 --> 00:19:59,863
L'avez-vous essay� sur vos patients ?
155
00:20:19,414 --> 00:20:21,371
- Oui ?
- C'est Poole, monsieur.
156
00:20:21,374 --> 00:20:23,411
M. Deane est arriv�
pour son rendez-vous.
157
00:20:23,414 --> 00:20:25,345
Faites-le monter, s'il vous pla�t.
158
00:20:29,334 --> 00:20:31,411
Je ne sais pas pourquoi
je viens vous voir.
159
00:20:31,414 --> 00:20:33,371
Peut-�tre parce que pas
un autre m�decin n'admettra...
160
00:20:33,374 --> 00:20:37,331
jamais que toutes vos douleurs
n'ont pas de cause physique.
161
00:20:37,334 --> 00:20:40,451
Vous avez une vie ais�e et facile.
162
00:20:40,454 --> 00:20:43,491
Toute la journ�e a pass�
�couter ce que les gens vous disent.
163
00:20:43,494 --> 00:20:46,204
Moi je prends des
d�cisions, des risques,
164
00:20:46,228 --> 00:20:48,331
j'organise, je donne des ordres.
165
00:20:48,334 --> 00:20:50,450
C'est tr�s dur et il faut
�tre dur pour le faire.
166
00:20:50,453 --> 00:20:52,410
Alors, quand allez-vous faire
quelque chose ?
167
00:20:52,413 --> 00:20:56,392
Pourquoi pensez-vous que je vous paye ?
C'est pour avoir des r�sultats !
168
00:20:58,373 --> 00:21:01,490
- Vous ne croyez pas que vous en aurez ?
- Non je n'y crois pas.
169
00:21:01,493 --> 00:21:02,582
M. Deane,
170
00:21:03,493 --> 00:21:06,426
Il y a un moyen d'obtenir des r�sultats.
171
00:21:10,293 --> 00:21:11,450
Non, non, pas encore.
172
00:21:11,453 --> 00:21:13,450
Non, ne me blessez plus.
173
00:21:13,453 --> 00:21:16,465
Ne me faites pas de mal. Je m'excuse.
J'ai pas fait expr�s.
174
00:21:20,453 --> 00:21:22,591
Je sais bien qu'il ne veut que mon bien.
175
00:21:24,253 --> 00:21:25,553
Je serai un bon gar�on.
176
00:21:27,293 --> 00:21:29,679
Je vous promets que je
serai un bon gar�on.
177
00:21:33,452 --> 00:21:34,541
Marlowe,
178
00:21:36,332 --> 00:21:37,694
Venez avec nous.
179
00:21:46,372 --> 00:21:49,006
Un double whisky pour notre ami.
180
00:21:50,492 --> 00:21:52,503
Il semble en avoir besoin.
181
00:21:53,372 --> 00:21:56,464
C'est cette drogue,
dont je vous ai parl�.
182
00:21:57,332 --> 00:22:01,471
Je suis convaincu de sa valeur
th�rapeutique, mais...
183
00:22:01,492 --> 00:22:04,425
elle transforme certains en anges,
184
00:22:05,332 --> 00:22:06,870
d'autres en faibles,
185
00:22:07,372 --> 00:22:08,409
et d'autres en enfants.
186
00:22:08,412 --> 00:22:10,459
Est-ce qu'elle a le m�me
effet sur une personne
187
00:22:10,483 --> 00:22:12,248
la deuxi�me fois qu'elle
est administr�e ?
188
00:22:12,251 --> 00:22:14,448
Je ne sais pas... je peux difficilement
189
00:22:14,451 --> 00:22:17,588
continuer � faire des
exp�riences sur mes patients.
190
00:22:18,251 --> 00:22:19,347
Mais je...
191
00:22:19,371 --> 00:22:20,495
Je vais le d�couvrir.
192
00:22:21,411 --> 00:22:22,783
PREMI�RE EXP�RIENCE
193
00:26:55,364 --> 00:26:57,441
Il est arriv� r�cemment quelque
chose qui m'a tellement d�rang�...
194
00:26:57,444 --> 00:27:00,361
que j'ai ressenti le besoin
de venir vous voir.
195
00:27:00,364 --> 00:27:03,401
J�exerce comme un
gu�risseur de l'esprit...
196
00:27:03,404 --> 00:27:04,894
et maintenant je commence
� d�couvrir des choses
197
00:27:04,918 --> 00:27:06,321
dont je ne soup�onnais
m�me pas l'existence...
198
00:27:06,324 --> 00:27:08,380
Des choses difficiles � croire.
199
00:27:09,364 --> 00:27:11,361
- Quelle chose ?
- Le d�nominateur commun...
200
00:27:11,364 --> 00:27:13,998
entre les drogues que
je donne � mes patients
201
00:27:14,022 --> 00:27:16,401
et celle pour les
animaux de laboratoire.
202
00:27:16,404 --> 00:27:18,281
Si le r�sultat n'avait pas �t�...
203
00:27:18,284 --> 00:27:20,281
compl�tement diff�rent �
chaque fois, j'aurai compris.
204
00:27:20,284 --> 00:27:21,698
Mais c'est pareil chaque fois.
205
00:27:22,404 --> 00:27:24,381
Ou... presque.
206
00:27:26,484 --> 00:27:29,382
- Et ils s'adaptent.
- � quoi s'adaptent-ils ?
207
00:27:29,404 --> 00:27:32,321
Aux th�ories que j'ai
appliqu�es � mes patients.
208
00:27:32,324 --> 00:27:34,379
Les th�ories de Dr Freud.
209
00:27:35,403 --> 00:27:39,360
Quels sont les trois �l�ments
du psychisme de l'homme selon lui ?
210
00:27:39,363 --> 00:27:40,440
En premier...
211
00:27:40,443 --> 00:27:43,400
l'�nergie primitive,
le Il, comme il l'appelle.
212
00:27:43,403 --> 00:27:47,419
Notre partie inconsciente,
amorale, sans restrictions.
213
00:27:47,443 --> 00:27:48,681
Apr�s, le moi.
214
00:27:49,403 --> 00:27:50,480
Conscient
215
00:27:50,483 --> 00:27:51,572
logique...
216
00:27:52,403 --> 00:27:53,538
et r�aliste.
217
00:27:55,363 --> 00:27:56,673
Et en dernier, le...
218
00:27:57,283 --> 00:27:58,372
Sur moi !
219
00:27:59,363 --> 00:28:00,459
La morale,
220
00:28:00,483 --> 00:28:01,572
critique,
221
00:28:03,283 --> 00:28:06,093
ce qui forme le sentiment
de culpabilit�.
222
00:28:08,283 --> 00:28:10,215
Supposons maintenant
que la drogue supprime
223
00:28:10,239 --> 00:28:12,320
toutes ces parties de la
personnalit� sauf une.
224
00:28:12,323 --> 00:28:14,564
Si on supprime la
partie primitive...
225
00:28:14,588 --> 00:28:17,319
Seul le s�r moi reste.
Docile, inoffensif,
226
00:28:17,322 --> 00:28:19,842
peureux, bien �duqu�.
227
00:28:20,282 --> 00:28:22,479
Une personne incapable d'agir.
228
00:28:22,482 --> 00:28:24,479
Et si nous supprimons le s�r moi ?
229
00:28:24,482 --> 00:28:28,359
Alors il sera priv� de conscience,
de sentiment de culpabilit�, de honte.
230
00:28:28,362 --> 00:28:31,319
Il donnera libre cours � ses
impulsions bestiales,
231
00:28:31,322 --> 00:28:35,290
� ses passions refoul�es,
� ses d�sirs les plus secrets.
232
00:28:35,402 --> 00:28:38,998
Ce serait l'�tre humain le plus
dangereux de la terre.
233
00:28:39,362 --> 00:28:40,451
Un monstre.
234
00:30:19,479 --> 00:30:21,679
Vous pouvez pas faire attention !
235
00:31:37,437 --> 00:31:39,413
Je veux une chambre.
236
00:31:39,437 --> 00:31:40,572
Revenez demain.
237
00:31:41,437 --> 00:31:43,414
Je veux une chambre...
238
00:31:44,237 --> 00:31:45,326
maintenant.
239
00:31:46,317 --> 00:31:47,865
Pour combien de temps ?
240
00:31:48,357 --> 00:31:49,595
Pour une nuit.
241
00:31:50,237 --> 00:31:51,394
Pour une semaine...
242
00:31:51,397 --> 00:31:52,486
pour...
243
00:31:54,357 --> 00:31:55,446
plus longtemps.
244
00:32:21,396 --> 00:32:25,002
C'est quatre shillings par semaine.
On paye d'avance.
245
00:32:26,276 --> 00:32:28,000
Un mois d'avance.
246
00:34:24,273 --> 00:34:25,362
Tiens c'est �trange.
247
00:34:26,393 --> 00:34:31,390
C'est un article sur une s�rie de
crimes myst�rieux commis � Soho.
248
00:34:31,393 --> 00:34:33,449
Des vols �tranges...
249
00:34:34,273 --> 00:34:35,510
dont le but n'est pas de voler,
250
00:34:35,513 --> 00:34:37,365
mais la destruction...
251
00:34:38,273 --> 00:34:41,155
et des agressions sans aucun
mobile apparent.
252
00:34:42,273 --> 00:34:43,310
Des crimes,
253
00:34:43,313 --> 00:34:45,510
comme la police a pu le v�rifier,
254
00:34:45,513 --> 00:34:47,310
commis uniquement...
255
00:34:47,313 --> 00:34:49,430
pour la joie de les commettre.
256
00:34:49,433 --> 00:34:51,430
�a n'existe pas de tels d�lits.
257
00:34:51,433 --> 00:34:53,663
Il y a quelques jours
j'ai eu une exp�rience
258
00:34:53,687 --> 00:34:55,449
que je d�finirais
comme un crime...
259
00:34:55,473 --> 00:34:57,369
gratuit.
260
00:35:07,472 --> 00:35:09,449
C'est arriv� ici.
261
00:35:10,272 --> 00:35:11,634
Il y a trois nuits.
262
00:35:12,232 --> 00:35:15,411
C'est une histoire avec
une fin tr�s �trange.
263
00:35:15,435 --> 00:35:16,469
Vraiment ?
264
00:35:16,472 --> 00:35:18,349
Je revenais de...
265
00:35:18,352 --> 00:35:20,349
oh, d'un endroit qui
est au bout du monde.
266
00:35:20,352 --> 00:35:24,258
Tr�s t�t, un sombre matin d'hiver t�t.
267
00:35:24,512 --> 00:35:27,349
Les rues �taient aussi
silencieuses qu'une tombe.
268
00:35:27,352 --> 00:35:31,030
Toutes les rues �taient d�sertes.
Les gens dormaient encore.
269
00:35:31,272 --> 00:35:32,696
Puis, tout � coup.
270
00:35:33,312 --> 00:35:34,984
J'ai aper�u deux ombres.
271
00:35:35,392 --> 00:35:37,268
La premi�re �tait celle d'un homme...
272
00:35:37,271 --> 00:35:39,268
qui venait de cette direction.
273
00:35:39,271 --> 00:35:42,308
L'autre c'�tait une fille,
d'environ six ou sept ans,
274
00:35:42,311 --> 00:35:44,348
qui arrivait en courant...
275
00:35:44,351 --> 00:35:46,388
elle sortait de cette �glise.
276
00:35:46,391 --> 00:35:50,121
Tous les deux se sont heurtait
dans l'obscurit�...
277
00:35:50,271 --> 00:35:51,571
� cet endroit.
278
00:35:52,271 --> 00:35:55,525
C'est alors qu'il est arriv�
quelque chose d'horrible.
279
00:35:56,271 --> 00:35:59,228
La fille �tant tomb�e,
280
00:35:59,231 --> 00:36:02,348
l'homme a pi�tin�
brutalement son corps...
281
00:36:02,351 --> 00:36:05,329
- et il l'a laiss� par terre.
- Mon Dieu !
282
00:36:06,471 --> 00:36:08,428
Naturellement, je suis all� apr�s lui.
283
00:36:08,431 --> 00:36:10,516
J'ai rattrap� le monsieur
et je l'ai fait revenir
284
00:36:10,540 --> 00:36:12,348
� l'endroit de l'incident,
o� il y avait...
285
00:36:12,351 --> 00:36:14,428
une petite foule qui
entourait l'enfant bless�.
286
00:36:14,431 --> 00:36:18,347
Nous avons convenu qu'il indemnise
de 100 livres la famille de la fille.
287
00:36:18,350 --> 00:36:20,798
Pour les frais m�dicaux notamment.
288
00:36:21,390 --> 00:36:24,227
Ensuite, il a fallu aller
chercher l'argent...
289
00:36:24,230 --> 00:36:25,467
Nous l'avons naturellement suivi
290
00:36:25,470 --> 00:36:28,368
jusqu'� une porte crasseuse d�rob�e...
291
00:36:28,390 --> 00:36:30,267
situ� dans cette m�me rue.
292
00:36:30,270 --> 00:36:31,467
Il a sorti rapidement la cl�,
293
00:36:31,470 --> 00:36:34,507
Il est entr� et, en un instant,
il est revenu avec...
294
00:36:34,510 --> 00:36:36,467
dix livres d'or...
295
00:36:36,470 --> 00:36:39,406
et un ch�que pour compl�ter le reste,
296
00:36:39,430 --> 00:36:41,407
payable au porteur.
297
00:36:42,270 --> 00:36:45,267
J'�tais curieux de voir
comment tout �a se terminerait,
298
00:36:45,270 --> 00:36:47,427
surtout pour quelque chose que
je vous dirai ensuite.
299
00:36:47,430 --> 00:36:49,450
Nous sommes all�s � la
maison de la famille
300
00:36:49,474 --> 00:36:51,467
de la fille et nous
avons attendu le matin.
301
00:36:51,470 --> 00:36:53,450
Puis nous sommes all�s
� la banque et le
302
00:36:53,474 --> 00:36:55,427
p�re de l'enfant �
endosser le ch�que...
303
00:36:55,430 --> 00:36:58,466
Il a �tait pay� sans probl�mes.
J'ai �t� stup�fait.
304
00:36:58,469 --> 00:36:59,558
Pourquoi ?
305
00:37:00,389 --> 00:37:02,599
Parce que la signature sur le ch�que...
306
00:37:03,349 --> 00:37:06,306
c'�tait celle d'une
connaissance et ami...
307
00:37:06,309 --> 00:37:08,320
le Dr Charles Marlowe.
308
00:37:13,269 --> 00:37:16,917
Quel �tait le nom de l'homme
qui a pi�tin� la fille ?
309
00:37:17,349 --> 00:37:18,897
Blake. Edward Blake.
310
00:37:19,309 --> 00:37:20,485
�a vous dit quelque chose ?
311
00:37:21,309 --> 00:37:23,466
- Savez-vous o� habite Marlowe ?
- Non.
312
00:37:23,469 --> 00:37:24,558
L�-bas.
313
00:37:25,389 --> 00:37:28,306
Mais �a c'est la porte
crasseuse dont je vous parlais !
314
00:37:28,309 --> 00:37:31,226
Oui, et je pense qu'elle
conduit � la maison de Marlowe.
315
00:37:31,229 --> 00:37:33,325
Et ce M. Blake...
316
00:37:33,349 --> 00:37:35,882
De toute �vidence, c'est
un ma�tre chanteur.
317
00:37:35,906 --> 00:37:38,265
Sinon pourquoi Marlowe lui
donnerait-il de l'argent ?
318
00:37:38,268 --> 00:37:40,345
Ne devrions-nous pas
pr�venir la police ?
319
00:37:40,348 --> 00:37:42,294
Non, il est clair que
c'est ce que Marlowe
320
00:37:42,318 --> 00:37:44,465
veut �viter. Sinon, il
l'aurait fait lui-m�me.
321
00:37:44,468 --> 00:37:46,399
Non, pas la police.
322
00:37:47,268 --> 00:37:48,444
Le Dr Lanyon.
323
00:37:49,308 --> 00:37:50,385
Marlowe et moi...
324
00:37:50,388 --> 00:37:53,305
Ne nous sommes pas parl�
depuis des semaines.
325
00:37:53,308 --> 00:37:54,505
Vous ne vous parlez plus ?
326
00:37:54,508 --> 00:37:57,305
Mais vous vous entendiez bien et il
a beaucoup d'admiration pour vous !
327
00:37:57,308 --> 00:37:59,425
Vous n'�tes pas seulement son
mentor, mais aussi son ami.
328
00:37:59,428 --> 00:38:03,024
Oui nous l'�tions. Mais nous
avons eu des discussions...
329
00:38:03,268 --> 00:38:04,868
Pas une, mais plusieurs.
330
00:38:05,308 --> 00:38:07,425
- Puis-je vous demander ...?
- Je veux dire cette folie...
331
00:38:07,428 --> 00:38:09,465
auquel il continue de
consacrer son temps.
332
00:38:09,468 --> 00:38:11,265
Cette drogue...
333
00:38:11,268 --> 00:38:14,465
il pense qu'elle peut transformer
une personne fonci�rement gentille,
334
00:38:14,468 --> 00:38:17,424
selon la conception actuelle du bien,
335
00:38:17,427 --> 00:38:19,438
en quelqu'un compl�tement mauvais.
336
00:38:20,427 --> 00:38:23,304
Avez-vous d�j� entendu parler
d'une de ces connaissances,
337
00:38:23,307 --> 00:38:25,641
un homme nomm� Edward Blake ?
338
00:38:27,387 --> 00:38:29,478
Je crois que non.
339
00:38:31,267 --> 00:38:33,304
- Pourquoi demandez-vous ?
- Rien, ce n'est pas grave.
340
00:38:33,307 --> 00:38:34,969
Je suis un homme curieux.
341
00:38:55,267 --> 00:38:57,539
NEUVI�ME EXP�RIENCE SUR M. X
342
00:39:47,225 --> 00:39:50,302
Dans le cas o� je disparais ou
m'absenterais sans justification...
343
00:39:50,305 --> 00:39:53,239
pour une p�riode
sup�rieure � trois mois...
344
00:39:53,385 --> 00:39:57,891
tous mes biens iront entre les
mains de mon ami et bienfaiteur...
345
00:39:58,345 --> 00:40:03,347
Edward Blake, domicili� au
Num�ro 6 de Fleet Chambers, Londres.
346
00:41:15,303 --> 00:41:17,813
Calmez-vous, hein ?
347
00:41:32,263 --> 00:41:34,420
- Le Dr Marlowe est � la maison ?
- Je vais v�rifier, M. Utterson.
348
00:41:34,423 --> 00:41:37,321
- Veuillez entrer, monsieur.
- Merci.
349
00:41:39,422 --> 00:41:41,322
Voulez-vous attendre
pr�s du feu ou
350
00:41:41,346 --> 00:41:43,379
pr�f�rez-vous dans
la salle � manger ?
351
00:41:43,382 --> 00:41:45,602
- Je vais attendre ici.
- Bien monsieur.
352
00:41:59,422 --> 00:42:02,718
Je suis d�sol�, monsieur mais
le Dr Marlowe est sorti.
353
00:42:03,342 --> 00:42:04,459
- Poole...
- Oui monsieur.
354
00:42:04,462 --> 00:42:07,339
Existe-t-il une autre porte d'acc�s
au laboratoire du Dr Marlowe ?
355
00:42:07,342 --> 00:42:09,459
Oui monsieur celle qui
donne acc�s au jardin.
356
00:42:09,462 --> 00:42:11,419
Et y a-t-il une autre entr�e
dans le jardin ?
357
00:42:11,422 --> 00:42:14,584
Oui monsieur il y a une porte de
service qui donne sur la rue.
358
00:42:15,302 --> 00:42:18,299
J'ai vu un homme entrer
par cette porte tout � l'heure.
359
00:42:18,302 --> 00:42:21,378
Eh bien, M. Utterson, �a
devait �tre M. Blake.
360
00:42:21,381 --> 00:42:25,315
- Le connaissez-vous ?
- Oui monsieur. M. Blake a une cl�.
361
00:42:25,461 --> 00:42:28,378
Votre ma�tre semble avoir
beaucoup de confiance en lui.
362
00:42:28,381 --> 00:42:30,298
C'est vrai, monsieur.
363
00:42:30,301 --> 00:42:32,521
Nous avons ordre de lui ob�ir.
364
00:42:33,221 --> 00:42:36,378
Il m'a dit que tout le monde dans la
maison devait ob�ir � ce Blake.
365
00:42:36,381 --> 00:42:40,258
- Vraiment ?
- Ce ma�tre chanteur va trop loin.
366
00:42:40,261 --> 00:42:43,298
Il doit y en avoir un
moyen d'aider Marlowe.
367
00:42:43,301 --> 00:42:44,725
C'est oblig�.
368
00:43:23,460 --> 00:43:24,584
Bonne nuit.
369
00:44:02,339 --> 00:44:03,474
M. Blake...
370
00:44:25,418 --> 00:44:30,110
Je suis venu vous voir, Charles,
pour parler de votre testament.
371
00:44:31,258 --> 00:44:35,255
Vous �tes en train de me consid�rer
comme un de vos clients imprudents.
372
00:44:35,258 --> 00:44:38,295
Je n'ai jamais vu un homme d'aussi
inquiet que vous pour un testament.
373
00:44:38,298 --> 00:44:38,838
Merci.
374
00:44:38,862 --> 00:44:40,455
Sauf peut-�tre ce p�dant
et limit� de Lanyon...
375
00:44:40,458 --> 00:44:43,836
qui traite mes recherches de
"stupidit�s scientifiques."
376
00:44:44,298 --> 00:44:48,335
Mais je peux vous assurer que je savais
ce que je faisais quand je l'ai r�dig�.
377
00:44:48,338 --> 00:44:52,295
Je n'ai jamais approuv� ce testament.
Et je vous le r�p�te.
378
00:44:52,298 --> 00:44:55,004
Vous ne comprenez pas
ma situation, Frederick.
379
00:44:56,338 --> 00:44:58,610
Vous ne la comprenez pas du tout !
380
00:44:59,418 --> 00:45:01,348
C'est tr�s particulier.
381
00:45:02,297 --> 00:45:04,294
Si particulier, en fait, que
si �a peut vous rassurer...
382
00:45:04,297 --> 00:45:06,414
je peux me d�barrasser de
ce M. Blake sans difficult�.
383
00:45:06,417 --> 00:45:08,454
Eh bien, pour votre bien, je vous en prie,
d�barrassez-vous de lui imm�diatement.
384
00:45:08,457 --> 00:45:09,903
Vous avez men� une belle vie
jusqu'� maintenant, vous
385
00:45:09,927 --> 00:45:11,374
n'avez pas besoin de vous
acoquiner avec cet individu.
386
00:45:11,377 --> 00:45:12,466
Une belle vie ?
387
00:45:16,297 --> 00:45:17,414
Est-ce que vous connaissiez
bien mon p�re ?
388
00:45:17,417 --> 00:45:20,414
Je l'ai presque pas connu.
M�me si c'�tait l'ami de mon p�re.
389
00:45:20,417 --> 00:45:23,334
Comme tous les m�decins
� la mode, mon...
390
00:45:23,337 --> 00:45:27,429
p�re portait une canne dont
la pomme �tait dor�e.
391
00:45:28,297 --> 00:45:29,414
Il l'a utilis� pour...
392
00:45:29,417 --> 00:45:31,294
autre chose que pour...
393
00:45:31,297 --> 00:45:32,386
pour marcher.
394
00:45:33,337 --> 00:45:36,374
Votre ami, Blake...
Est-ce qu'il porte une canne semblable ?
395
00:45:36,377 --> 00:45:38,393
Mon ami Blake...
396
00:45:38,417 --> 00:45:43,057
a d�couvert les plaisirs que
le monde qualifierait de pervers.
397
00:45:43,296 --> 00:45:48,253
Il fait ce qu'il veut, sans limites,
sans remords, sans punition.
398
00:45:48,256 --> 00:45:51,004
Ou plut�t avec une seule punition...
399
00:45:55,256 --> 00:45:57,094
Le visage du mal est...
400
00:45:57,376 --> 00:45:59,353
tr�s laid � voir.
401
00:46:00,336 --> 00:46:03,094
Et plus les plaisirs grandissent...
402
00:46:03,416 --> 00:46:05,352
plus ce visage devient...
403
00:46:05,376 --> 00:46:06,511
plus laid encore.
404
00:48:22,452 --> 00:48:23,541
Gen�ve.
405
00:48:24,292 --> 00:48:25,369
Un autre pour elle.
406
00:48:25,372 --> 00:48:28,464
Je ne laisse pas tout le monde
m'offrir un verre, tu sais ?
407
00:48:32,452 --> 00:48:35,810
Oh bien s�r, la vie est
tr�s dur en ce moment.
408
00:48:37,212 --> 00:48:39,298
Tr�sor, �a ne pourrait pas �tre pire !
409
00:48:40,292 --> 00:48:42,068
C'est mon mal de t�te.
410
00:48:42,252 --> 00:48:43,341
�a fait tr�s mal.
411
00:48:44,452 --> 00:48:46,289
Avant je travaillais.
412
00:48:46,292 --> 00:48:47,768
Et je gagnais bien ma vie.
413
00:48:49,332 --> 00:48:52,866
Essaye de travailler
seize heures par jour.
414
00:48:57,372 --> 00:48:59,329
Harriet le fait toujours.
415
00:48:59,332 --> 00:49:00,508
C'est ma s�ur.
416
00:49:02,251 --> 00:49:04,328
Elle se fiche que je
re�oive des visiteurs.
417
00:49:04,331 --> 00:49:07,309
Tant qu'ils ne font pas
beaucoup de bruit.
418
00:49:09,331 --> 00:49:13,051
Mais toi t'es un gentilhomme et
tu vas �tre silencieux, hein ?
419
00:49:15,211 --> 00:49:16,300
H�, Annie.
420
00:49:16,451 --> 00:49:18,507
Je croyais que tu
passerais la nuit avec moi.
421
00:49:20,251 --> 00:49:22,037
La dame est avec moi.
422
00:49:22,251 --> 00:49:24,213
- Ah ouais, tu crois �a ?
- Oui.
423
00:49:24,411 --> 00:49:27,987
Qu'est-ce que j�allai faire avec
un gars aussi moche que toi ?
424
00:50:59,409 --> 00:51:01,465
Oh, c'est toi !
425
00:53:18,405 --> 00:53:19,494
C'est bon !
426
00:53:20,245 --> 00:53:21,414
C'est bon !
427
00:53:26,405 --> 00:53:27,494
Alors,
428
00:53:28,285 --> 00:53:29,523
Qu'est-ce que tu attends ?
429
00:54:31,443 --> 00:54:33,420
Excusez-moi. Laissez passer.
430
00:54:45,403 --> 00:54:46,492
Meurtre !
431
00:54:47,403 --> 00:54:51,360
Meurtre sur les quais !
Lisez tous les d�tails !
432
00:54:51,363 --> 00:54:55,951
Meurtre sur les quais ! Lisez tous
les d�tails ! Horrible assassinat !
433
00:54:56,243 --> 00:54:59,240
Lisez tous les d�tails
du meurtre sur les quais !
434
00:54:59,243 --> 00:55:02,200
Meurtre sur les quais !
Lisez tous les d�tails !
435
00:55:02,203 --> 00:55:04,113
Lisez tous les d�tails !
436
00:55:34,442 --> 00:55:38,720
- Je dois voir le Dr Marlowe.
- Je suis d�sol�... mais... monsieur...
437
00:55:41,282 --> 00:55:46,088
Il est au labo, monsieur.
Il a ordonn� de ne pas �tre d�rang�.
438
00:55:48,241 --> 00:55:52,013
Dites-lui qu'il s'agit
de M. Edward Blake.
439
00:55:54,281 --> 00:55:55,438
Avez-vous entendu les nouvelles ?
440
00:55:55,441 --> 00:55:59,375
J'ai entendu les cris des vendeurs
de journaux de la salle � manger.
441
00:56:01,441 --> 00:56:03,238
Pauvre fille.
442
00:56:03,241 --> 00:56:05,438
J'ai toutes les raisons de croire
que l'assassin est Edward Blake.
443
00:56:05,441 --> 00:56:07,278
Pourquoi ?
444
00:56:07,281 --> 00:56:09,318
La canne � poign�e dor�e
trouv�e � c�t� du corps...
445
00:56:09,321 --> 00:56:12,398
c'est la m�me que celle que portait
Blake la nuit o� je l'ai vu.
446
00:56:12,401 --> 00:56:14,358
Il y a beaucoup de cannes similaires.
447
00:56:14,361 --> 00:56:17,278
Mais il n'y a pas beaucoup d'hommes
capables de commettre un tel meurtre.
448
00:56:17,281 --> 00:56:19,590
Tout homme est capable
de commettre des crimes !
449
00:56:19,614 --> 00:56:20,358
Charles !
450
00:56:20,361 --> 00:56:22,437
Pourvu qu'il renie ses valeurs morales...
451
00:56:23,241 --> 00:56:25,203
ou qu'il rejette sa conscience.
452
00:56:25,400 --> 00:56:29,357
Vous avez chang� d'avis depuis
notre derni�re conversation.
453
00:56:29,360 --> 00:56:30,437
J'ai...
454
00:56:30,440 --> 00:56:32,337
chang� d'avis.
455
00:56:34,440 --> 00:56:37,374
Et puis quand �... Edward Blake...
456
00:56:40,240 --> 00:56:41,840
J'en ai fini avec lui.
457
00:56:42,400 --> 00:56:44,277
Je vous donne ma parole que...
458
00:56:44,280 --> 00:56:46,004
je ne le reverrai plus jamais.
459
00:56:47,320 --> 00:56:48,806
Et comment en �tes-vous s�r ?
460
00:56:49,240 --> 00:56:50,329
Oh j'en suis...
461
00:56:51,320 --> 00:56:52,692
absolument s�r.
462
00:56:54,280 --> 00:56:56,852
Ce matin, j'ai re�u une lettre de lui.
463
00:56:57,400 --> 00:57:00,237
Il me remercie pour tout
ce que j'ai fait pour lui et...
464
00:57:00,240 --> 00:57:02,437
me communique son intention
de quitter le pays...
465
00:57:02,440 --> 00:57:04,292
pour toujours.
466
00:57:10,279 --> 00:57:11,641
Avez-vous encore l'enveloppe ?
467
00:57:13,319 --> 00:57:17,378
Je l'ai br�l� apr�s avoir lu la lettre.
468
00:57:18,399 --> 00:57:22,236
Il n'y avait pas de tampon qui
aurait permis de conna�tre son origine.
469
00:57:22,239 --> 00:57:24,356
Elle a �t� apport�e par un messager.
470
00:57:24,359 --> 00:57:27,603
Si vous voulez, vous pouvez
aller renseigner la police.
471
00:57:31,399 --> 00:57:34,705
�tait-ce Blake qui vous a dict�
le contenu de votre testament ?
472
00:57:38,279 --> 00:57:39,368
Je le savais.
473
00:57:40,359 --> 00:57:42,396
Il voulait vous tuer.
474
00:57:42,399 --> 00:57:44,671
Vous avez eu la chance
de vous en d�barrasser.
475
00:57:45,319 --> 00:57:46,743
Au contraire, j'ai eu une...
476
00:57:47,358 --> 00:57:49,449
preuve de ses intentions.
477
00:57:50,398 --> 00:57:52,409
J'ai eu une le�on.
478
00:57:56,318 --> 00:57:57,407
Charles...
479
00:58:03,278 --> 00:58:04,493
Au revoir, Charles.
480
00:58:50,237 --> 00:58:51,394
- Dites-moi, Poole...
- Oui monsieur.
481
00:58:51,397 --> 00:58:54,314
Aujourd'hui, un messager
vous a d�livr� une lettre ?
482
00:58:54,317 --> 00:58:56,599
Pouvez-vous d�crire le messager ?
483
00:58:57,277 --> 00:58:58,701
Une lettre, monsieur ?
484
00:58:59,237 --> 00:59:01,434
Aucune lettre n'a �t� livr�e par
messager aujourd'hui, monsieur.
485
00:59:01,437 --> 00:59:04,194
Aucune n'est arriv�e,
m�me pas par courrier.
486
00:59:04,197 --> 00:59:05,491
Il n'y avait que de la publicit�.
487
00:59:56,315 --> 00:59:57,404
Tr�s similaire.
488
01:00:00,395 --> 01:00:02,558
Est-ce que le Dr Marlowe
est � la maison ?
489
01:00:02,582 --> 01:00:05,272
Non-monsieur. Il est parti
il y a une demi-heure.
490
01:00:05,275 --> 01:00:08,232
- Savez-vous o� est-il all� ?
- Non-monsieur.
491
01:00:08,235 --> 01:00:10,755
- Je l'attendrai.
- Tr�s bien, monsieur.
492
01:02:38,231 --> 01:02:39,348
- Poole.
- Oui monsieur.
493
01:02:39,351 --> 01:02:43,019
- Je ne peux plus attendre.
- Tr�s bien, monsieur.
494
01:02:56,311 --> 01:02:59,228
Quand le Dr Marlowe reviendra,
dites-lui que je veux le voir.
495
01:02:59,231 --> 01:03:01,524
Dites-lui qu'il peut venir
me voir � tout moment.
496
01:03:01,548 --> 01:03:02,348
Oui monsieur.
497
01:03:02,351 --> 01:03:06,188
Et si M. Blake se pr�sentait ici,
fermez la porte et appelez la police.
498
01:03:06,191 --> 01:03:09,931
- Oui monsieur. Au revoir Monsieur.
- Au revoir.
499
01:04:23,349 --> 01:04:24,438
Qui est l�.
500
01:04:57,228 --> 01:05:00,320
"Au nom de l'amiti� qui nous a unis...
501
01:05:02,428 --> 01:05:04,325
il faut que vous m'aidiez."
502
01:05:09,187 --> 01:05:11,224
Je viens de recevoir cette
lettre du Dr Marlowe.
503
01:05:11,227 --> 01:05:13,344
Il me demande de chercher certaines
choses dans son laboratoire.
504
01:05:13,347 --> 01:05:15,264
Voulez-vous m'y emmener je vous prie ?
505
01:05:15,267 --> 01:05:17,304
- O� est le Dr Marlowe ?
- Je l'ignore.
506
01:05:17,307 --> 01:05:19,344
Dans sa lettre, il �crit
qu'il va venir me voir...
507
01:05:19,347 --> 01:05:22,224
apr�s que j'ai obtenu le mat�riel.
508
01:05:22,227 --> 01:05:25,419
- Voulez-vous me suivre, monsieur ?
- Merci.
509
01:06:32,385 --> 01:06:33,685
Qui �tes-vous ?
510
01:06:38,385 --> 01:06:40,471
O� est le Dr Marlowe ?
511
01:06:41,385 --> 01:06:43,362
Que lui est-il arriv� ?
512
01:06:47,345 --> 01:06:50,031
Pour l'amour de Dieu,
laissez-moi sortir !
513
01:06:51,385 --> 01:06:52,682
Je vous en prie.
514
01:06:52,685 --> 01:06:54,362
Si vous essayez de sortir...
515
01:06:56,265 --> 01:06:58,276
J'essayerai de vous arr�ter.
516
01:06:58,425 --> 01:07:00,322
Nous nous battrons...
517
01:07:01,225 --> 01:07:02,342
et cette bouteille,
518
01:07:02,345 --> 01:07:04,401
� laquelle vous tenez beaucoup,
519
01:07:04,425 --> 01:07:06,481
elle pourrait se casser facilement.
520
01:07:08,305 --> 01:07:09,440
Dites-moi...
521
01:07:10,384 --> 01:07:11,421
o� est...
522
01:07:11,424 --> 01:07:13,355
le Dr Marlowe ?
523
01:07:14,304 --> 01:07:15,393
Tr�s bien.
524
01:07:17,424 --> 01:07:21,437
Je vous ai pri� de me
laisser sortir en paix.
525
01:07:23,384 --> 01:07:25,361
Mais vous avez refus�.
526
01:07:26,344 --> 01:07:29,181
Tout comme vous avez refus� de croire...
527
01:07:29,184 --> 01:07:30,608
le Dr Marlowe.
528
01:07:32,224 --> 01:07:33,320
Alors...
529
01:07:33,344 --> 01:07:34,433
regardez !
530
01:08:38,342 --> 01:08:39,431
Mon Dieu !
531
01:08:40,422 --> 01:08:41,511
Mon Dieu !
532
01:09:23,381 --> 01:09:25,178
- Monsieur.
- Oui.
533
01:09:25,181 --> 01:09:26,971
M. Utterson vous a
attendu cet apr�s-midi.
534
01:09:26,995 --> 01:09:28,218
Et le Dr Lanyon est venu ici.
535
01:09:28,221 --> 01:09:29,378
- Il avait une lettre qui...
- Est-ce qu'il vous l'a donn� ?
536
01:09:29,381 --> 01:09:31,178
- Oui monsieur.
- Alors br�lez l� !
537
01:09:31,181 --> 01:09:33,178
Quand � monsieur Utterson,
je ne veux pas le voir.
538
01:09:33,181 --> 01:09:34,256
Dis-lui que je suis
toujours dehors,
539
01:09:34,280 --> 01:09:35,378
je ne veux pas le voir.
Je descends au laboratoire.
540
01:09:35,381 --> 01:09:37,767
Je ne veux pas �tre d�rang�.
541
01:09:53,220 --> 01:09:55,311
Personne ne m'a soup�onn�.
542
01:09:56,260 --> 01:09:58,356
Sauf...
543
01:09:58,380 --> 01:10:00,471
peut-�tre...
544
01:10:03,420 --> 01:10:05,511
UTTERSON.
545
01:11:31,298 --> 01:11:32,387
Utterson.
556
01:16:10,298 --> 01:16:13,887
traduction & adaptation : Karloff
correction : Zundertaker43412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof