Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,514 --> 00:00:04,914
"Queste immagini, questo film...
non � solo un film" Sarah Roeg
2
00:00:06,014 --> 00:00:08,914
Prologo
3
00:01:30,914 --> 00:01:32,814
Ci siamo gi� incontrati prima?
4
00:04:40,114 --> 00:04:43,114
L' immagine della nostra Terra
vista dallo spazio:
5
00:04:43,414 --> 00:04:46,814
vortici di blu, bianco e verde...
6
00:04:47,014 --> 00:04:50,814
che risplendono sullo sfondo nero.
7
00:04:51,014 --> 00:04:53,914
Una lontana, fredda bellezza.
8
00:04:54,214 --> 00:04:57,114
Silenziosa, solitaria
9
00:04:57,914 --> 00:04:59,414
Eterna.
10
00:04:59,714 --> 00:05:03,814
Apparentemente tranquilla,
vista dall' alto.
11
00:05:06,014 --> 00:05:09,814
ATTO I: Sebastian
12
00:05:40,314 --> 00:05:43,314
- Ehi, per quale giornale lavori?
- Come, scusa?
13
00:05:44,114 --> 00:05:47,114
Sembri troppo interessato
per essere una normale persona.
14
00:05:47,314 --> 00:05:51,414
Voglio dire: le persone normali di solito
non hanno questa curiosit� morbosa.
15
00:05:53,114 --> 00:05:55,414
Deve essere un lavoro duro, vero?
16
00:05:56,114 --> 00:05:58,014
Somiglia molto al mio.
17
00:06:00,014 --> 00:06:03,214
- Allora, per quale giornale?
- The Observer.
18
00:07:48,214 --> 00:07:51,214
Brutalmente assasinata
PERCHE'?
19
00:08:51,014 --> 00:08:54,414
Non riesco a credere che
oggi sei in ritardo.
20
00:08:54,614 --> 00:08:57,414
Mi dispiace.
Avevo da fare.
21
00:08:58,214 --> 00:09:03,814
E' difficile pensare che un uomo
come te abbia persino una vita.
22
00:09:04,114 --> 00:09:06,214
Aspetta, Sebastian.
23
00:09:06,814 --> 00:09:10,814
Ci sono un paio di cose
che vorrei chiederti.
24
00:09:12,014 --> 00:09:17,814
Quali scene siamo indotti
a vedere pi� spesso in TV?
25
00:09:18,014 --> 00:09:20,714
Omicidi. Incidenti.
26
00:09:20,914 --> 00:09:22,714
Violenza, in generale.
27
00:09:22,914 --> 00:09:28,914
S�, ma non � proprio la risposta
che mi aspettavo da te.
28
00:09:29,114 --> 00:09:33,914
Tu mi sembri un giovane
di una certa intelligenza.
29
00:09:34,114 --> 00:09:39,114
Abbastanza scaltro.
30
00:09:39,314 --> 00:09:42,314
Quindi ti riferisci...
31
00:09:42,514 --> 00:09:45,714
all' abbondanza di immagini...
32
00:09:46,014 --> 00:09:48,414
di giovani di talento
che non contano nulla.
33
00:09:48,514 --> 00:09:52,414
E' questo che avevi in mente,
signor Cannoluti?
34
00:09:52,614 --> 00:09:54,414
Esattamente.
35
00:09:54,614 --> 00:10:00,614
La TV � il miglior esempio di quanto
la nostra societ� sia diventata malata.
36
00:10:00,914 --> 00:10:04,414
Le persone hanno perso
il contatto con gli altri.
37
00:10:04,614 --> 00:10:07,714
Una societ� interessata
solo al declino morale...
38
00:10:08,014 --> 00:10:11,614
voyeurismo, e sesso.
39
00:10:11,814 --> 00:10:15,514
Se prendiamo in considerazione
entrambe le tue risposte...
40
00:10:15,714 --> 00:10:18,214
non dobbiamo dimenticarcelo.
41
00:10:36,214 --> 00:10:38,814
- Buonasera.
- Buonasera, signore.
42
00:10:39,014 --> 00:10:44,614
Vorrei...
Vorrei comprare...
43
00:10:45,014 --> 00:10:48,914
una rivista di parole crociate.
Sai, per ammazzare il tempo
44
00:10:49,114 --> 00:10:52,314
Quando sei vecchio come me, e...
45
00:10:52,714 --> 00:10:57,714
solo. Cosette come quelle
ti fanno passare il tempo.
46
00:10:57,914 --> 00:11:00,914
In particolare... cosette...
47
00:11:03,014 --> 00:11:06,914
Piccole distrazioni, piccole...
- Io...
48
00:11:07,114 --> 00:11:09,914
Ho sentito... Un amico
mi ha detto che hai...
49
00:11:10,114 --> 00:11:14,914
delle inquadrature
di bellezze messicane.
50
00:11:15,114 --> 00:11:16,914
Ah, s�...
51
00:11:17,914 --> 00:11:20,514
No, no, � tutto a posto.
52
00:11:21,014 --> 00:11:24,714
Credo di sapere il tipo
di giovani inquadrature.
53
00:11:24,814 --> 00:11:29,014
- Giovani mi vanno bene.
- S�...
54
00:11:29,414 --> 00:11:33,014
Penso di aver capito.
Vieni con me...
55
00:11:59,014 --> 00:12:02,514
- Scelgo questa...
- S�.
56
00:12:02,914 --> 00:12:05,914
- S�...
- E queste.
57
00:12:07,014 --> 00:12:10,014
- Quanto costano?
- Fammi pensare...
58
00:12:10,214 --> 00:12:14,014
Solo per te, $200 ciascuna.
59
00:12:15,014 --> 00:12:18,314
Vediamo in tutto fanno...
60
00:12:19,014 --> 00:12:20,514
$2000.
61
00:12:22,014 --> 00:12:26,614
Ok, stammi a sentire:
offerta speciale, solo per te.
62
00:12:27,014 --> 00:12:31,614
Te ne do 10 per $800 e...
63
00:12:32,014 --> 00:12:36,414
ci aggiungo il Times e
le parole crociate.
64
00:12:36,714 --> 00:12:38,614
- Va bene, le prendo.
- No , no, no...
65
00:12:38,814 --> 00:12:43,214
Ci penso io.
Tu mettiti l�.
66
00:13:10,114 --> 00:13:12,014
Perdonami, signore.
67
00:13:12,214 --> 00:13:14,814
Posso aggiungerti alla
nostra mailing list?
68
00:13:15,014 --> 00:13:16,814
Io, io...
69
00:13:17,014 --> 00:13:20,614
No...
Ma mi rifar� vedere.
70
00:13:20,814 --> 00:13:23,814
Grazie, signore.
Alla prossima.
71
00:13:26,214 --> 00:13:30,614
Non credo che stanotte
far� le parole crociate.
72
00:13:32,014 --> 00:13:34,114
Le foto che ha comprato il vecchio...
73
00:13:34,314 --> 00:13:37,014
le hai scattate tu.
Perci�...
74
00:13:37,114 --> 00:13:40,214
questa � la tua commissione.
75
00:13:40,314 --> 00:13:42,914
Ma ti voglio parlare
di un' altra cosa.
76
00:13:43,114 --> 00:13:46,314
Per questo prima
ti ho parlato della televisione.
77
00:13:47,114 --> 00:13:51,214
Questa cartolina artistica, e...
78
00:13:51,414 --> 00:13:54,414
e queste tue belle
gallerie di foto...
79
00:13:55,214 --> 00:13:56,914
Sai...
80
00:13:57,114 --> 00:14:00,014
fanno vedere che razza
di uomo sei davvero.
81
00:14:00,214 --> 00:14:05,014
E' bello, � un album adorabile.
C'� solo una cosa sbagliata:
82
00:14:05,214 --> 00:14:08,214
mostra solo i volti.
83
00:14:08,614 --> 00:14:12,014
Se le persone volessero vedere
una faccia, come Monna Lisa...
84
00:14:12,214 --> 00:14:14,014
andrebbero in un museo.
85
00:14:14,214 --> 00:14:17,814
- Il museo si chiama "Louvre".
- Vabb�.
86
00:14:18,014 --> 00:14:19,814
Non mi importa come si chiama.
87
00:14:20,014 --> 00:14:23,414
So solo che non vengono qui.
88
00:14:24,114 --> 00:14:25,514
Ora...
89
00:14:26,014 --> 00:14:29,914
Sebastian,
quei bambini hanno aspettato abbastanza.
90
00:14:30,114 --> 00:14:35,114
Perch� non vai di sopra e fai
qualcosa che faccia felici entrambi.
91
00:14:36,014 --> 00:14:37,414
Avanti.
92
00:14:38,014 --> 00:14:39,714
Grazie, signor Cannoluti.
93
00:15:47,114 --> 00:15:51,614
- Buon compleanno, Sarah.
- Buon compleanno!
94
00:15:51,914 --> 00:15:55,514
- Buon compleanno, Sarah.
- Grazie.
95
00:15:55,914 --> 00:15:57,714
- Buon compleanno, Sarah.
- Grazie.
96
00:15:59,014 --> 00:16:01,714
- Buon compleanno, dolcezza.
- Grazie.
97
00:16:03,014 --> 00:16:05,714
E' cos� bella.
98
00:16:06,014 --> 00:16:11,214
Devi esserne molto orgoglioso, Roeg.
Guardala, guarda quanto � bella.
99
00:16:11,414 --> 00:16:14,614
- Hai ragione.
- Gi�...
100
00:16:25,114 --> 00:16:30,614
Ehi, non � quel tipo raccapricciante
che abita nell' appartamento 5?
101
00:16:32,914 --> 00:16:35,014
Oh, mio Dio, che sfigato.
102
00:16:36,514 --> 00:16:39,914
Perch� non si leva dalle palle?
Che cazzo ci fa qui?
103
00:17:06,014 --> 00:17:08,914
Gli vado a chiedere se
vuole unirsi a noi.
104
00:17:24,014 --> 00:17:25,214
Ehi...
105
00:17:27,014 --> 00:17:30,014
Desideravo parlarti.
Mi chiamo Sarah Roeg.
106
00:17:32,014 --> 00:17:34,014
Sto dando una festa
per il mio compleanno.
107
00:17:34,314 --> 00:17:36,914
C' � da divertirsi.
108
00:17:37,214 --> 00:17:40,914
Sai, c' � anche l' attraente signora
Novak dell' appartamento 3.
109
00:17:41,014 --> 00:17:43,114
E alcuni dei miei amici.
Beh...
110
00:17:44,114 --> 00:17:46,114
ti piacerebbe unirti a noi?
111
00:17:47,014 --> 00:17:49,914
Grazie, ma ho molto lavoro
da fare stanotte.
112
00:17:51,014 --> 00:17:54,914
Sarah, i tuoi amici ti aspettano.
- Va bene...
113
00:17:55,414 --> 00:17:56,914
Allora, grazie.
114
00:17:57,114 --> 00:18:00,314
Oh, buon compleanno.
115
00:18:00,714 --> 00:18:02,214
Grazie.
116
00:18:46,314 --> 00:18:47,714
Arrivo.
117
00:19:15,914 --> 00:19:19,114
Sapevo che non saresti venuto.
Quindi...
118
00:19:20,014 --> 00:19:21,714
ti ho portato questa.
119
00:19:22,014 --> 00:19:23,514
Grazie.
120
00:19:28,014 --> 00:19:31,714
Beh... dovrei andare.
121
00:19:33,014 --> 00:19:35,914
No, aspetta.
122
00:19:36,814 --> 00:19:40,914
I miei amici mi aspettano.
Hai detto che dovevi lavorare.
123
00:19:41,114 --> 00:19:44,414
Forse potrei fare una pausa.
124
00:19:44,914 --> 00:19:46,514
Va bene.
125
00:19:47,214 --> 00:19:50,514
Ti posso offrire da bere.
126
00:19:50,814 --> 00:19:54,814
- Che cos' hai da bere?
- Veramente, niente.
127
00:19:57,214 --> 00:20:01,014
Ancora non mi hai invitato
ad entrare.
128
00:20:01,814 --> 00:20:05,214
- Ti farebbe piacere?
- S�, certo.
129
00:20:06,014 --> 00:20:07,414
Entra.
130
00:20:14,014 --> 00:20:17,614
- Vuoi un bicchiere d' acqua?
- S�, grazie.
131
00:20:22,314 --> 00:20:25,114
Sai, questo posto ti somiglia.
132
00:20:26,014 --> 00:20:29,414
Dovresti vedere casa mia.
E' ancora in disordine per il trasloco.
133
00:20:30,014 --> 00:20:32,914
Ogni tanto penso che non riuscir� mai
a mettere tutto a posto.
134
00:20:34,014 --> 00:20:37,314
In pi�...
Devo fare tutto da sola.
135
00:20:37,514 --> 00:20:41,314
Io ho vissuto qui tutta la vita
senza nessuno che mi aiutasse.
136
00:20:41,914 --> 00:20:43,914
Vivi da solo?
137
00:20:44,214 --> 00:20:45,914
S�.
138
00:20:46,314 --> 00:20:48,814
Con chi potrei dividere la casa?
139
00:20:49,014 --> 00:20:50,814
Non so.
140
00:20:51,314 --> 00:20:55,314
Con la famiglia,
con la fidanzata...
141
00:20:57,014 --> 00:20:59,814
Ho vissuto sempre da solo.
142
00:21:00,014 --> 00:21:01,814
Sono cresciuto qui.
143
00:21:02,014 --> 00:21:03,814
Apparteneva a mio padre.
144
00:21:04,014 --> 00:21:07,014
- Quindi sei il proprietario?
- S�.
145
00:21:07,814 --> 00:21:09,414
Tu?
146
00:21:11,214 --> 00:21:13,214
E' divertente.
147
00:21:13,814 --> 00:21:16,114
Non me l' aspettavo,
voglio dire...
148
00:21:16,314 --> 00:21:18,314
So cosa vuoi dire.
149
00:21:19,114 --> 00:21:21,614
Ma mi piace cos�.
150
00:21:23,014 --> 00:21:26,614
Allora, Sebastian...
151
00:21:27,014 --> 00:21:29,014
che tipo di lavoro fai?
152
00:21:31,214 --> 00:21:34,014
Lavoro nell' industria del cinema.
153
00:21:34,914 --> 00:21:38,914
Mi piacerebbe diventare un direttore
della fotografia o un regista.
154
00:21:39,114 --> 00:21:40,414
E...
155
00:21:42,014 --> 00:21:43,814
Perch� ti sei trasferita qui?
156
00:21:49,014 --> 00:21:52,314
Sono venuta qui dopo
la morte di mia madre.
157
00:21:53,014 --> 00:21:55,014
E del mio fratellino.
158
00:21:56,214 --> 00:21:58,614
Qualcosa � cambiato da allora.
159
00:22:02,114 --> 00:22:04,814
Pu� sembrare che voglia
bene a mio padre,
ma...
160
00:22:05,214 --> 00:22:09,814
non io.
Perlomeno, non per il momento.
161
00:22:10,014 --> 00:22:14,514
Che cosa � successo
a tua madre e tuo fratello?
162
00:22:17,814 --> 00:22:22,514
- Prima del mio arrivo, guardavi dei video?
- S�.
163
00:22:25,214 --> 00:22:28,714
E' roba che hai fatto tu,
per il tuo lavoro?
164
00:22:29,014 --> 00:22:31,714
- S�.
- Posso vederli?
165
00:22:35,014 --> 00:22:40,014
So di sembrare un po' scortese, ma
mi piacerebbe davvero vederli.
166
00:22:42,014 --> 00:22:44,214
Sarebbe un meraviglioso
regalo di compleanno.
167
00:22:44,814 --> 00:22:47,014
Me lo farai?
168
00:22:51,014 --> 00:22:53,214
Suppongo che tu sia troppo impegnato.
169
00:22:59,514 --> 00:23:03,714
- Vorresti davvero vederli?
- S�.
170
00:23:04,314 --> 00:23:06,214
Va bene, seguimi.
171
00:23:12,014 --> 00:23:14,614
- Entra prima tu.
- Grazie.
172
00:23:36,214 --> 00:23:39,514
- Questa attrezzatura sembra costosa.
- S�, certamente.
173
00:23:45,014 --> 00:23:47,714
- Seguimi.
- S�...
174
00:23:52,014 --> 00:23:53,414
Grazie.
175
00:23:58,114 --> 00:23:59,714
Bello...
176
00:24:00,414 --> 00:24:05,214
- L' hai fatto tu?
- S�, l' ho montato io.
177
00:24:06,014 --> 00:24:09,714
E' fantastico. Non vedo l' ora
di vedere la tua opera.
178
00:24:10,014 --> 00:24:13,314
Ora che sei qui, non ho
idea di cosa mostrarti.
179
00:24:13,514 --> 00:24:15,714
Mostrami quello che
stavi vedendo prima.
180
00:24:16,014 --> 00:24:18,714
Non ti avevo interrotto, prima?
181
00:24:19,014 --> 00:24:23,414
- No, non voglio mostrartelo.
- Perch� no?
182
00:24:25,014 --> 00:24:27,214
Ho qualcosa di meglio
da farti vedere.
183
00:24:28,514 --> 00:24:29,914
Va bene.
184
00:24:47,014 --> 00:24:52,614
Questo � il primo regalo di diciottesimo
compleanno che io abbia mai fatto.
185
00:24:54,014 --> 00:24:56,814
Ed � anche il primo che
io abbia mai chiesto.
186
00:25:16,014 --> 00:25:18,614
Wow, che bel ragazzo.
187
00:25:19,214 --> 00:25:22,314
- Somiglia a te.
- Infatti sono io.
188
00:25:22,514 --> 00:25:25,914
- Allora chi stava filmando?
- Mio padre.
189
00:25:30,214 --> 00:25:32,214
Che idea fantastica.
190
00:25:34,114 --> 00:25:38,514
Cos� puoi rivivere momenti della
tua infanzia quando vuoi.
191
00:25:38,914 --> 00:25:42,514
E un giorno, potrai mostrarli
ai tuoi figli.
192
00:25:43,014 --> 00:25:47,014
Potresti addirittura farci un film.
Sarebbe fantastico.
193
00:25:48,014 --> 00:25:52,814
Se io avessi un figlio,
non farei mai una cosa del genere.
194
00:25:57,014 --> 00:25:59,214
Che succede in queste immagini?
195
00:26:00,514 --> 00:26:02,214
E cos' era quella luce?
196
00:26:17,314 --> 00:26:19,214
Veramente, Sebastian...
197
00:26:21,114 --> 00:26:23,514
tuo padre ha filmato
una roba proprio strana.
198
00:26:23,814 --> 00:26:26,414
- Vuoi interrompere?
- No.
199
00:26:29,114 --> 00:26:30,314
No...
200
00:26:43,014 --> 00:26:45,014
- Lei � fantastica.
- Gi�...
201
00:26:47,014 --> 00:26:48,914
Mi piacciono le armi da fuoco.
202
00:26:49,114 --> 00:26:52,014
Da bambino desideravo
tanto averne una.
203
00:26:52,214 --> 00:26:55,914
Beh, immagino che tu ne abbia
gi� una bella grossa.
204
00:26:56,014 --> 00:26:57,414
Oh, s�...
205
00:26:59,214 --> 00:27:02,614
- Tommy...
- S�, sig. Roeg?
206
00:27:13,014 --> 00:27:16,714
- Vorrei che tu mi facessi un favore.
- S�, sig. Roeg.
207
00:27:19,214 --> 00:27:20,714
E' un gioco?
208
00:27:27,914 --> 00:27:29,914
Che razza di gioco �?
209
00:27:33,014 --> 00:27:35,414
Non � uno scherzo, vero?
210
00:27:40,214 --> 00:27:41,814
Che stai facendo?
211
00:27:42,014 --> 00:27:44,014
No, per favore, non farlo.
212
00:27:45,014 --> 00:27:46,714
Ho detto di no.
213
00:27:51,914 --> 00:27:55,314
Dammi una spiegazione.
Che cos' era quella roba?
214
00:28:00,714 --> 00:28:02,314
Fra un po' vedrai.
215
00:28:14,114 --> 00:28:15,714
Sebastian?
216
00:28:17,014 --> 00:28:18,914
Che cos' �?
217
00:28:20,014 --> 00:28:22,314
Noi ci somigliamo, Sarah.
218
00:28:23,014 --> 00:28:26,714
Anch' io ho perso mia madre e
comprendo il tuo dolore.
219
00:28:28,014 --> 00:28:31,514
So quanto � difficile crescere.
220
00:28:31,814 --> 00:28:33,714
Ma si � costretti a farlo.
221
00:28:34,114 --> 00:28:37,614
E un giorno mi dirai
che ti � successo.
222
00:28:37,814 --> 00:28:41,414
E condividerai con me
quello che hai passato.
223
00:28:42,014 --> 00:28:44,414
In tutta la mia vita, mi ha impedito...
224
00:28:45,014 --> 00:28:47,014
di esserne a conoscenza.
225
00:28:49,014 --> 00:28:51,214
Lui ha filmato questo?
226
00:28:52,014 --> 00:28:53,414
S�.
227
00:28:56,914 --> 00:28:58,314
E anche questo.
228
00:28:58,514 --> 00:29:00,414
Chi � questa qui?
229
00:29:01,014 --> 00:29:03,114
Quella che ha
sostituito mia madre.
230
00:29:04,014 --> 00:29:08,514
L' ha sposata 6 settimane dopo
aver girato il video che hai visto.
231
00:29:10,214 --> 00:29:11,414
Ma...
232
00:29:12,814 --> 00:29:16,414
� lei ad aver filmato
quello che viene dopo.
233
00:29:22,014 --> 00:29:23,814
Quello � tuo padre?
234
00:29:24,014 --> 00:29:26,814
- Mi sta dando un regalo.
- Che cosa?
235
00:29:27,014 --> 00:29:28,814
Prova a indovinare.
236
00:29:34,914 --> 00:29:38,614
Mi sono divertito tanto
con quella videocamera.
237
00:29:39,214 --> 00:29:40,914
Spegnilo.
238
00:29:48,214 --> 00:29:54,214
Quella videocamera � stata
la mia migliore amica.
239
00:29:55,014 --> 00:29:57,514
- Spegni.
- Perch�?
240
00:29:57,714 --> 00:30:01,614
- Prima volevi vederlo, o no?
- Ti ho detto di spegnerlo.
241
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
Pensavo che tu fossi diversa.
242
00:30:10,614 --> 00:30:13,014
Ma sei come tutti gli altri.
243
00:30:15,014 --> 00:30:16,814
Una contraddizione.
244
00:30:23,014 --> 00:30:25,614
Cosa stava cercando di fare
tuo padre con te?
245
00:30:26,614 --> 00:30:28,014
Sebastian?
246
00:30:29,014 --> 00:30:31,614
Cosa stava cercando di fare
tuo padre con te?
247
00:30:34,014 --> 00:30:39,414
Mio padre conduceva degli esperimenti
scientifici per l' esercito.
248
00:30:40,014 --> 00:30:42,614
Voleva riprendere suo figlio
mentre cresceva.
249
00:30:43,114 --> 00:30:45,614
Ha cercato di farlo...
250
00:30:45,914 --> 00:30:48,814
riprendendomi con la videocamera
tutto il tempo.
251
00:30:49,114 --> 00:30:54,914
Mi osservava nel sonno
e cose cos�...
252
00:30:56,814 --> 00:30:59,614
Mi sembra che ti privasse del sonno.
253
00:31:04,414 --> 00:31:09,114
Mio padre voleva dimostrare che
la privazione del sonno...
254
00:31:09,314 --> 00:31:13,914
ha molte ripercussioni negative
sulle funzioni dell' organismo.
255
00:31:14,114 --> 00:31:16,714
Sul processo di apprendimento
e sulla memoria.
256
00:31:16,914 --> 00:31:19,014
Tuo padre � stato assolutamente...
257
00:31:19,114 --> 00:31:21,514
Mio padre ha scritto molti saggi.
258
00:31:22,014 --> 00:31:24,614
- Sembra assolutamente...
- Era famoso.
259
00:31:25,014 --> 00:31:28,414
Professor A.M. Rhys,
mio padre.
260
00:31:31,114 --> 00:31:33,714
Perch� sei rimasto a casa sua?
261
00:31:34,014 --> 00:31:35,814
A guardare tutti questi video?
262
00:31:40,914 --> 00:31:42,414
Scusate il disturbo.
263
00:31:45,314 --> 00:31:47,514
Ti ha mandato mio padre?
264
00:31:49,014 --> 00:31:51,914
Alcuni ragazzi devono andarsene
e vogliono salutarti.
265
00:31:54,014 --> 00:31:59,914
I genitori ti insegnano a camminare e
parlare per poi dirti "Fermati" e "Taci".
266
00:32:01,914 --> 00:32:03,914
Vorrei che tu ti unisca a noi.
267
00:32:04,114 --> 00:32:06,814
Ripeto, ho del lavoro da fare.
268
00:32:08,014 --> 00:32:09,514
Va bene.
269
00:32:13,914 --> 00:32:16,914
- Grazie per il regalo.
- Prego.
270
00:32:20,014 --> 00:32:21,514
A dopo.
271
00:32:58,514 --> 00:33:00,714
No, no, no...
272
00:33:01,014 --> 00:33:03,814
Non fate i cattivi.
273
00:33:04,014 --> 00:33:05,914
Dovete fare i bravi.
274
00:33:06,314 --> 00:33:09,514
Vedete questi gentiluomini...
275
00:33:09,914 --> 00:33:12,214
potrebbero aver esagerato un po'...
276
00:33:12,414 --> 00:33:14,614
quando giocavano con voi.
277
00:33:14,814 --> 00:33:17,414
Mi dispiace per questo.
278
00:33:17,714 --> 00:33:19,714
Non avrebbero dovuto farlo.
279
00:33:19,914 --> 00:33:23,514
Ma voi dovete comunque
comportarvi bene, figlioli.
280
00:33:24,014 --> 00:33:26,114
Dovete fare i bravi.
281
00:33:33,314 --> 00:33:34,914
Vieni qui.
282
00:33:35,214 --> 00:33:38,114
Quante volte te lo devo ripetere?
283
00:33:38,314 --> 00:33:41,814
Solo fotografie,
tutto qui, nulla di pi�.
284
00:33:43,014 --> 00:33:46,714
Non farmelo ripetere ancora.
285
00:33:46,914 --> 00:33:49,814
E la cosa pi� importante
che devi metterti in testa...
286
00:33:50,014 --> 00:33:53,714
� di non lasciare segni su di loro.
287
00:33:53,914 --> 00:33:57,714
I segni possono causarci
molti problemi oggigiorno.
288
00:33:58,014 --> 00:33:59,814
Non � come ai vecchi tempi.
289
00:34:00,014 --> 00:34:01,914
Lo capisci?
290
00:34:08,014 --> 00:34:14,014
Questi ragazzi sono stati cattivi,
ma non era loro intenzione, va bene?
291
00:34:15,014 --> 00:34:16,614
Dovete essere obbedienti.
292
00:34:16,714 --> 00:34:21,014
Pi� sarete obbedienti, pi� presto
vostro fratello vi porter� a casa.
293
00:34:31,014 --> 00:34:32,814
Grazie mille.
294
00:34:33,014 --> 00:34:36,814
Purtroppo, questa � l' ultima
volta che ci vediamo.
295
00:34:37,014 --> 00:34:40,814
Vedi, i ragazzi stanno crescendo,
non li posso pi� controllare facilmente.
296
00:34:41,014 --> 00:34:44,014
Siamo una famiglia povera.
Non sempre mangiamo carne.
297
00:34:44,114 --> 00:34:48,014
S�, s�, s�...
Possiamo andare avanti con la scena?
298
00:34:48,414 --> 00:34:50,814
Ricordate, ragazzi...
299
00:34:51,314 --> 00:34:53,814
fate i bravi.
300
00:34:54,014 --> 00:34:59,614
Perch� altrimenti
potrebbe finire male.
301
00:34:59,914 --> 00:35:03,514
Potrei essere costretto
a dirlo ai vostri genitori.
302
00:35:04,014 --> 00:35:06,514
E questo li farebbe soffrire.
303
00:35:27,514 --> 00:35:30,914
Un cane legato ad una corda,
� morto di fame.
304
00:35:31,114 --> 00:35:36,814
Questo � l' opera di un artista che
voleva studiare l' agonia di un animale.
305
00:35:37,014 --> 00:35:40,814
Fare foto di un cane morente
� considerato intellettuale.
306
00:35:41,014 --> 00:35:43,414
Tutte le persone che vedono l' opera...
307
00:35:43,614 --> 00:35:47,614
non sono meno colpevoli dell' artista
per l' uccisione del cane.
308
00:35:48,014 --> 00:35:53,514
Non c' � niente di pi� bello di qualcuno
che muore per te di sua scelta.
309
00:35:53,714 --> 00:35:57,314
E i cani non possono scegliere.
Questa non � arte.
310
00:35:58,014 --> 00:36:01,414
Beh, questa � l' ultima triste
notizia per oggi, pap�.
311
00:36:02,014 --> 00:36:04,114
A meno che tu non voglia sentire
la sezione erotica riservata.
312
00:36:04,314 --> 00:36:06,314
No, grazie.
313
00:36:07,214 --> 00:36:09,814
Ti dispiace accendermi una sigaretta?
314
00:36:10,114 --> 00:36:11,514
Va bene.
315
00:36:17,314 --> 00:36:19,214
Questa � l' ultima per oggi.
316
00:36:19,314 --> 00:36:21,614
Non ci giurerei.
317
00:36:25,014 --> 00:36:27,214
Sai cosa hanno detto i dottori
318
00:36:27,814 --> 00:36:29,914
Le sigarette e gli alcolici
ti avvelenano.
319
00:36:30,114 --> 00:36:31,914
Quelle cose ti uccideranno lentamente.
320
00:36:32,114 --> 00:36:36,814
- Come stai gi� facendo tu.
- Bene, non ho fretta di morire.
321
00:36:37,014 --> 00:36:39,714
Ma in caso mi succeda qualcosa...
322
00:36:40,414 --> 00:36:43,514
lasciami morire in un museo.
323
00:36:43,914 --> 00:36:46,614
Sai, quando parli cos�...
sei solo egoista.
324
00:36:46,914 --> 00:36:48,714
E non molto furbo.
325
00:36:49,914 --> 00:36:52,014
Allora non parlarmi in quel modo.
326
00:36:52,114 --> 00:36:58,814
Non approfittarti del fatto che
ora sei diciottenne.
327
00:37:00,114 --> 00:37:02,814
Tu fumi e bevi solo per dimenticare
le tue debolezze.
328
00:37:03,014 --> 00:37:06,914
Oh s�...
E' proprio vero, signora Freud.
329
00:37:07,114 --> 00:37:10,014
Io ho delle debolezze.
330
00:37:10,114 --> 00:37:14,514
E se tu mi togliessi
questi piccoli piaceri...
331
00:37:16,014 --> 00:37:18,814
che mi rimarrebbe
per godermi la vita?
332
00:37:19,914 --> 00:37:21,914
Sono arrabbiata con te.
333
00:37:25,014 --> 00:37:27,214
Ti stai chiedendo...
334
00:37:27,514 --> 00:37:31,514
se il tuo amico si sta vestendo?
335
00:37:32,014 --> 00:37:33,514
S�.
336
00:37:35,314 --> 00:37:37,114
Ti piace?
337
00:37:38,314 --> 00:37:39,914
Veramente, s�.
338
00:37:41,014 --> 00:37:42,714
Perch�?
339
00:37:44,014 --> 00:37:45,714
A te non piace.
340
00:37:46,014 --> 00:37:48,914
Non mi fido degli uomini che
camminano silenziosamente.
341
00:37:49,014 --> 00:37:50,614
Andiamo.
342
00:37:52,014 --> 00:37:54,014
Vai di sopra?
343
00:37:56,314 --> 00:37:57,814
Posso?
344
00:37:58,014 --> 00:38:04,814
Beh... non � degno di essere preso in
considerazione ci� che non � eccitante...
345
00:38:05,214 --> 00:38:07,214
Quindi, vai.
346
00:38:08,014 --> 00:38:11,214
Vai, prima che cambi idea.
347
00:38:12,014 --> 00:38:13,414
Grazie.
348
00:38:54,114 --> 00:38:55,714
Chi �?
349
00:39:11,014 --> 00:39:12,214
Ciao.
350
00:39:13,014 --> 00:39:15,814
Ti prego, dammi solo un minuto.
351
00:39:16,014 --> 00:39:19,214
Devo finire di sviluppare una cosa
e ritorno subito.
352
00:39:22,614 --> 00:39:26,014
Ho pensato che mi sarebbe piaciuto
venirti a trovare, quindi...
353
00:39:26,414 --> 00:39:29,714
Sicuro che non ti sto scocciando?
354
00:39:30,114 --> 00:39:31,814
Un minuto!
355
00:39:32,114 --> 00:39:33,414
Va bene.
356
00:39:43,414 --> 00:39:47,614
- Ti sto scocciando.
- No, davvero. Siediti.
357
00:39:48,014 --> 00:39:49,614
Grazie.
358
00:39:50,014 --> 00:39:55,514
Sono venuta a chiederti un consiglio.
359
00:39:55,714 --> 00:39:57,214
Un consiglio...
360
00:39:58,014 --> 00:39:59,214
S�.
361
00:40:01,014 --> 00:40:04,014
Sai che passo gran parte del giorno
ad occuparmi di mio padre.
362
00:40:04,314 --> 00:40:08,314
Nel mio tempo libero
scrivo racconti per bambini.
363
00:40:08,814 --> 00:40:11,714
Ma non sono come quelli
dei fratelli Grimm o Carroll.
364
00:40:12,014 --> 00:40:13,814
Sono racconti moderni.
365
00:40:14,114 --> 00:40:17,614
Con lo scopo di aiutare i bambini
a superare le loro paure.
366
00:40:18,014 --> 00:40:20,314
Mi piacerebbe leggerli.
367
00:40:20,514 --> 00:40:23,114
Beh, ho scoperto oggi che il mio
primo libro sar� pubblicato.
368
00:40:23,314 --> 00:40:25,914
- Uscir� quest' estate.
- E' fantastico.
369
00:40:26,114 --> 00:40:27,814
Di che cosa parla?
370
00:40:29,114 --> 00:40:32,914
Di una macchina fotografica e
delle cose che fotografa.
371
00:40:33,114 --> 00:40:37,814
Da che cosa hai preso spunto,
se posso chiedere?
372
00:40:39,014 --> 00:40:42,814
Te lo dir�, ma prima di tutto
c'� una questione:
373
00:40:43,114 --> 00:40:48,814
vorrei inserire delle immagini,
dei disegni nel mio libro.
374
00:40:50,014 --> 00:40:52,214
Va bene, facciamolo.
375
00:40:52,314 --> 00:40:54,914
Non posso chiederti di farlo.
376
00:40:55,114 --> 00:40:57,414
Veramente devo andare, ma...
377
00:40:58,014 --> 00:41:02,014
volevo che sapessi che c'�
qualcosa di cui dobbiamo parlare.
378
00:41:02,114 --> 00:41:04,114
Di cosa vuoi parlare?
379
00:41:04,714 --> 00:41:06,314
Dipende da te.
380
00:41:08,614 --> 00:41:13,514
Sarah, non sono molto
pratico di appuntamenti, ma...
381
00:41:14,214 --> 00:41:16,614
vorresti cenare con me?
382
00:41:16,814 --> 00:41:19,814
- Quando?
- Domani sera.
383
00:41:20,014 --> 00:41:21,914
Perfetto, domani sono libera.
384
00:41:22,114 --> 00:41:24,814
Va bene, ricontroller� la mia agenda.
385
00:41:25,014 --> 00:41:27,814
Se sei impegnato, non importa.
386
00:41:28,014 --> 00:41:29,614
Io...
387
00:41:31,814 --> 00:41:33,914
Io far� in modo di non esserlo.
388
00:41:34,014 --> 00:41:36,314
- Va bene.
- Ciao, Sarah.
389
00:41:36,514 --> 00:41:38,514
Grazie di tutto.
390
00:41:39,114 --> 00:41:41,514
Ciao, Sebastian.
391
00:42:05,914 --> 00:42:09,714
Atto II: la casa dei
manichini di carne.
392
00:47:20,714 --> 00:47:23,014
Nessuno ci crede...
393
00:47:23,214 --> 00:47:26,014
ma lei � senza dubbio mia moglie.
394
00:48:24,114 --> 00:48:31,614
Lo sai? I nani hanno
veramente grossi cazzi.
395
00:48:36,814 --> 00:48:38,814
La diversit�...
396
00:48:39,114 --> 00:48:44,214
le differenze sono ci� che rendono
il mondo un posto piacvevole.
397
00:48:46,414 --> 00:48:49,014
Prova a immaginare...
398
00:48:49,314 --> 00:48:53,714
di entrare in un museo che esponga...
399
00:48:54,014 --> 00:48:59,714
milioni di riproduzioni
dello stesso quadro.
400
00:49:00,114 --> 00:49:03,714
Diresti che � inutile, vero?
401
00:49:05,014 --> 00:49:11,314
Invece � come molte persone
vorrebbero fosse il mondo.
402
00:49:23,014 --> 00:49:29,114
Le persone non lo conoscono bene
se negano che ci siano le differenze.
403
00:49:29,314 --> 00:49:33,514
Ma le differenze esistono di certo.
404
00:49:33,814 --> 00:49:36,814
Tu devi ammetterne l' esistenza.
405
00:49:40,414 --> 00:49:45,314
Ogni essere umano � unico.
406
00:49:45,514 --> 00:49:53,514
Non esistono due persone
perfettamente identiche.
407
00:49:54,014 --> 00:50:03,214
Infatti, le differenze esistono e
fanno parte della natura umana.
408
00:50:24,114 --> 00:50:32,314
Goditi le sofferenze nella
casa dei manichini di carne.
409
00:56:57,614 --> 00:56:59,914
ATTO III: Sarah
Lisa Rubin era un' aspirante attrice...
410
00:56:59,916 --> 00:57:00,114
ATTO III: Sarah
411
00:57:00,116 --> 00:57:02,014
ATTO III: Sarah
che � apparsa...
412
00:57:02,016 --> 00:57:03,214
in alcuni film degni di nota.
413
00:57:03,314 --> 00:57:05,514
Come "Una spada nel cuore".
414
00:57:05,814 --> 00:57:09,814
Nonostante il suo successo
conduceva una doppia vita...
415
00:57:10,014 --> 00:57:12,814
faceva la prostituta di notte.
416
00:57:13,014 --> 00:57:16,214
Beh, � ovvio che...
417
00:57:16,514 --> 00:57:19,814
l' arte del cinema si
ispira alla vita.
418
00:57:20,014 --> 00:57:23,514
Mentre la vita si ispira alla TV.
419
00:57:23,914 --> 00:57:28,114
Riguardo quel Sebastian,
anche lui lavora nel cinema?
420
00:57:28,314 --> 00:57:29,914
Quel Sebastian?
421
00:57:30,114 --> 00:57:32,314
Chiss� se lui la conoscesse gi�.
422
00:57:33,014 --> 00:57:35,014
Glielo chieder� stasera.
423
00:57:35,214 --> 00:57:37,214
Dove lavora?
424
00:57:38,014 --> 00:57:41,114
Te lo posso presentare cos�
gli puoi fare le domande che vuoi.
425
00:57:41,214 --> 00:57:45,914
Non credo che dovresti scomodarti
a fare questo.
426
00:57:47,214 --> 00:57:51,414
Perch� non abbellisci la sua finestra?
Praticamente vive l�.
427
00:57:52,114 --> 00:57:54,314
Come sai che � l�?
428
00:57:59,714 --> 00:58:01,214
- Ciao.
- Ciao.
429
00:58:01,714 --> 00:58:03,914
Vorrei farti entrare
a conoscere mio padre.
430
00:58:04,114 --> 00:58:06,914
- S�, va bene...
- Entra.
431
00:58:12,314 --> 00:58:14,514
Pap�, questo � Sebastian.
432
00:58:15,114 --> 00:58:17,314
Come stai, sig. Roeg?
433
00:58:17,514 --> 00:58:19,314
Ciao, Sebastian.
434
00:58:22,014 --> 00:58:24,014
Hai corso?
435
00:58:25,014 --> 00:58:27,814
Non volevo essere in ritardo per Sarah.
436
00:58:28,014 --> 00:58:29,614
Ti ringrazio.
437
00:58:31,114 --> 00:58:34,814
Pap�, ho lasciato la tua cena
sul tavolo in cucina...
438
00:58:34,914 --> 00:58:40,514
Sarah mi ha detto che lavori
nell' industria cinematografica.
439
00:58:41,014 --> 00:58:46,514
Quella ragazza... Lisa,
dove lavorava?
440
00:58:47,214 --> 00:58:49,014
Agli "Studio's".
441
00:58:49,214 --> 00:58:53,714
- L' hai mai vista?
- No.
442
00:58:53,914 --> 00:58:57,614
Peccato, mi sarebbe piaciuto sapere
qualcosa di lei.
443
00:58:57,814 --> 00:58:59,914
Pap�, pensiamo alla tua cena.
444
00:59:00,014 --> 00:59:03,814
No, esci e occupati della tua.
445
00:59:06,214 --> 00:59:10,414
Spero di rivederti ancora, Sebastian.
446
00:59:11,114 --> 00:59:13,114
Lo spero anch' io, sig. Roeg.
447
00:59:14,014 --> 00:59:15,514
Arrivederci.
448
00:59:16,814 --> 00:59:19,514
- Buonanotte, pap�.
- Buonanotte.
449
00:59:37,114 --> 00:59:39,314
Sebastian...
450
00:59:40,014 --> 00:59:42,014
Non hai bisogno di portartela.
451
00:59:42,214 --> 00:59:44,914
A meno che io non faccia
parte del tuo lavoro.
452
00:59:47,014 --> 00:59:49,614
No, hai ragione, Sarah.
453
00:59:50,814 --> 00:59:52,414
Non ne ho bisogno.
454
00:59:52,614 --> 00:59:55,414
Perfetto, allora dalla a me.
455
01:00:04,414 --> 01:00:06,214
La terr� al sicuro.
456
01:00:07,014 --> 01:00:09,414
Te la tengo soo da parte,
promesso.
457
01:00:09,814 --> 01:00:11,914
- Va bene.
- Va bene?
458
01:00:13,014 --> 01:00:14,614
Andiamo.
459
01:00:33,414 --> 01:00:35,014
Allora, dove andiamo?
460
01:00:35,114 --> 01:00:39,714
- Sar� una sorpresa.
- S�? Adoro le sorprese.
461
01:00:40,014 --> 01:00:44,814
Beh, spero che ti piaccia questa.
462
01:00:50,114 --> 01:00:51,614
Sebastian...
463
01:00:52,014 --> 01:00:54,414
Non so che dire.
464
01:00:56,014 --> 01:00:59,414
Sai una cosa?
La indosser� subito.
465
01:01:00,014 --> 01:01:01,614
Puoi aiutarmi?
466
01:01:08,014 --> 01:01:09,614
E' cos� bella.
467
01:01:18,014 --> 01:01:21,414
Sai qual � la cosa pi�
spaventosa al mondo?
468
01:01:23,414 --> 01:01:26,714
Sai? Ho voglia di vedere questo film.
Che ne dici?
469
01:01:35,114 --> 01:01:37,014
Allora, dov' � questo posto?
470
01:01:37,214 --> 01:01:39,314
Appena dietro l' angolo.
471
01:01:40,014 --> 01:01:41,814
Va bene, andiamo.
472
01:02:01,014 --> 01:02:02,814
Buonasera, sig. Roeg.
473
01:02:03,814 --> 01:02:06,614
Mi dispiace, Sarah non � in casa.
474
01:02:06,814 --> 01:02:10,814
E' con Sebastian.
475
01:02:13,114 --> 01:02:16,414
- Sai qualcosa sui film?
- Beh...
476
01:02:16,614 --> 01:02:19,614
- O riguardo gli "Studio's"?
- No.
477
01:02:24,214 --> 01:02:26,714
Sei un bravo ragazzo, Tommy.
478
01:02:27,014 --> 01:02:31,014
- Giovane, sano, vivace...
- Grazie, signore.
479
01:02:32,014 --> 01:02:36,014
Mia figlia dovrebbe scegliersi pi�
accuratamente i suoi amici.
480
01:02:36,214 --> 01:02:40,014
Vorrei scambiare due parole con te.
481
01:02:40,214 --> 01:02:43,214
- S�, signore.
- Prego.
482
01:02:57,914 --> 01:02:59,414
Salute.
483
01:03:04,014 --> 01:03:06,614
Quando pubblicheranno il tuo libro?
484
01:03:07,014 --> 01:03:09,614
E cosa pensi di fare dopo?
485
01:03:09,914 --> 01:03:12,614
Se questo sogno diventa realt�...
486
01:03:13,014 --> 01:03:15,814
vorrei avere pi� tempo per me stessa.
487
01:03:16,914 --> 01:03:22,014
E una stabilit� finanziaria mi permetter�
di non dipendere da mio padre.
488
01:03:23,014 --> 01:03:25,714
Cos� potr� essere davvero me stessa.
489
01:03:27,114 --> 01:03:32,314
E' dura avere cos� poca
spensieratezza nella vita.
490
01:03:34,214 --> 01:03:38,414
E voglio continuare a scrivere,
voglio essere qualcuno.
491
01:03:38,614 --> 01:03:42,814
Sarah, ma tu sei gi� qualcuno.
492
01:03:44,014 --> 01:03:46,814
Ma voglio che il mondo lo sappia.
493
01:03:51,014 --> 01:03:56,414
Sarah, che cosa fotografa la tua
fotocamera magica?
494
01:03:57,114 --> 01:03:58,814
Persone.
495
01:03:59,014 --> 01:04:01,014
Parlamene.
496
01:04:04,014 --> 01:04:08,714
Questa fotocamera appartiene ad un
bambino che ha il terrore di crescere.
497
01:04:08,914 --> 01:04:13,714
Ma quando guarda nell' obiettivo magico,
vede gli adulti come giocattoli.
498
01:04:13,914 --> 01:04:15,914
Cos� non � pi� spaventato da loro.
499
01:04:16,114 --> 01:04:18,714
Come ti � venuta l' idea?
500
01:04:19,014 --> 01:04:21,514
Ti spiavo dalla mia finestra.
501
01:04:22,414 --> 01:04:26,614
Ti ho visto tornare a casa molte
volte, sempre con la tua fotocamera.
502
01:04:26,814 --> 01:04:28,814
Come un bambino con il suo zaino.
503
01:04:29,014 --> 01:04:31,014
Da questo ho preso l' idea.
504
01:04:32,014 --> 01:04:38,614
Sarah, eravamo bambini. Siamo considerati
la proiezione dei nostri genitori.
505
01:04:40,014 --> 01:04:42,914
Gli esseri umani vogliono
avere un' identit� propria.
506
01:04:43,114 --> 01:04:47,014
Viaggia come il vento,
Dio solo sa dove.
507
01:04:48,214 --> 01:04:51,614
E improvvisamente dobbiamo
crescere, senza essere avvisati...
508
01:04:54,014 --> 01:04:56,614
Noi non sappiamo nemmeno chi siamo.
509
01:04:58,114 --> 01:05:00,114
Ma non credo...
510
01:05:00,514 --> 01:05:05,814
Non credo che ci siamo allontanati
molto dai bambini che eravamo.
511
01:05:08,414 --> 01:05:12,114
Purtroppo nessuno sembra
tener conto che...
512
01:05:12,214 --> 01:05:15,414
i genitori possono scegliere
di avere un figlio.
513
01:05:16,114 --> 01:05:19,314
Ma i bambini non possono
scegliere quando nascere.
514
01:05:19,914 --> 01:05:24,414
- E' una bella serata.
- Proprio quello che stavo per dire.
515
01:05:24,614 --> 01:05:26,514
Una bella serata.
516
01:05:27,114 --> 01:05:30,514
Vuoi entrare?
517
01:05:31,014 --> 01:05:32,514
Sarah...
518
01:05:33,014 --> 01:05:36,314
No, meglio di no.
519
01:05:36,514 --> 01:05:38,814
Magari un' altra volta.
520
01:05:39,014 --> 01:05:42,914
No, no, no...
Mi hai frainteso.
521
01:05:43,014 --> 01:05:44,714
La tua fotocamera...
522
01:05:45,014 --> 01:05:46,714
Te la vado a prendere.
523
01:06:03,014 --> 01:06:07,414
Questa una volta era la
camera da letto di mia madre.
524
01:06:08,114 --> 01:06:11,614
Una volta, Sebastian. Una volta.
525
01:06:17,714 --> 01:06:20,514
Mi chiedo come questa fotocamera
vede gli adulti.
526
01:06:21,114 --> 01:06:23,514
- Adesso che lo sono anch' io...
- No...
527
01:06:25,114 --> 01:06:26,714
Non tu.
528
01:06:36,514 --> 01:06:38,414
Grazie ancora per stasera.
529
01:07:13,214 --> 01:07:14,614
Sebastian?
530
01:07:16,114 --> 01:07:17,514
Sarah?
531
01:07:20,014 --> 01:07:22,514
Sebastian?
- Sarah?
532
01:07:25,414 --> 01:07:27,314
Che ci fai l�?
533
01:07:33,914 --> 01:07:35,214
Sarah?
534
01:07:38,814 --> 01:07:40,414
Ci sei?
535
01:07:41,014 --> 01:07:42,714
Sebastian.
536
01:07:52,114 --> 01:07:54,514
Buonasera, Sebastian.
537
01:07:56,614 --> 01:07:59,614
Mi aspettavo di trovare questa
stanza chiusa a chiave.
538
01:08:02,014 --> 01:08:04,414
Non ho la chiave.
539
01:08:07,314 --> 01:08:09,614
Ho portato Sarah
a casa prima.
540
01:08:19,214 --> 01:08:22,514
- Andiamo in salotto.
- Perch�? Qui mi sento a casa.
541
01:08:22,614 --> 01:08:25,614
- Entro in questa stanza ogni notte.
- Cosa?
542
01:08:26,014 --> 01:08:31,614
S�. La mia camera � proprio
sotto questa stanza.
543
01:08:31,814 --> 01:08:35,714
Ti sento camminare per ore
tutte le notti.
544
01:08:35,914 --> 01:08:38,814
- Perch�?
- Eh?
545
01:08:39,614 --> 01:08:43,214
Dico solo che tu stai
in piedi fino a tardi.
546
01:08:43,414 --> 01:08:45,614
Io faccio lo stesso.
547
01:08:45,814 --> 01:08:48,214
Non ho nessuno con cui parlare.
548
01:08:49,014 --> 01:08:53,614
Ora hai me.
Ti senti solo, vero?
549
01:08:54,114 --> 01:09:00,014
Io ti capisco...
So quello che vedi ogni notte.
550
01:09:00,214 --> 01:09:02,814
Ma non � questo che mi preoccupa.
551
01:09:04,014 --> 01:09:07,014
Tu accendi questo apparecchio
tutte le notti.
552
01:09:08,914 --> 01:09:12,614
Cosa sono questi video
che non puoi fare a meno di vedere?
553
01:09:14,014 --> 01:09:16,014
Perch� sei cos� silenzioso?
554
01:09:17,814 --> 01:09:19,814
Perch� non mi hai invitato?
555
01:09:20,014 --> 01:09:23,714
Perch� tu l' avresti saputo.
556
01:09:29,314 --> 01:09:31,614
Portami al proiettore.
557
01:09:43,014 --> 01:09:45,314
Cosa sto vedendo, Sebastian?
558
01:09:48,314 --> 01:09:50,214
Perch� non rispondi?
559
01:09:51,014 --> 01:09:52,614
Perch� � meglio cos�.
560
01:09:53,614 --> 01:09:58,814
Non ho mai incontrato un artista
che dubitasse del proprio lavoro.
561
01:10:03,514 --> 01:10:05,614
Tu cosa pensi del tuo?
562
01:10:08,314 --> 01:10:10,014
E' buono.
563
01:10:11,114 --> 01:10:13,114
E l' unico che puoi fare.
564
01:10:20,014 --> 01:10:23,514
Perch� tutta questa luce?
565
01:10:27,014 --> 01:10:28,414
Sebastian?
566
01:10:34,914 --> 01:10:36,314
Sebastian?
567
01:10:45,714 --> 01:10:48,514
Ti prego, permettimi di riprenderti.
568
01:10:49,014 --> 01:10:52,114
Mi trovi interessante?
569
01:10:52,414 --> 01:10:55,414
- Non aver paura.
- Non ho paura.
570
01:10:56,414 --> 01:11:01,414
- Sono solo stupito.
- Perch� non ti togli la vestaglia?
571
01:11:04,614 --> 01:11:09,614
Dai, smettila con quell' apparecchio.
572
01:11:11,014 --> 01:11:12,314
S�.
573
01:11:18,014 --> 01:11:20,314
Vedo che hai fretta.
574
01:11:22,014 --> 01:11:25,414
E' tardi.
Sono stanco.
575
01:11:25,614 --> 01:11:28,814
Non hai pi� fiducia
nel tuo talento?
576
01:11:31,014 --> 01:11:35,314
Signore, per favore
andiamo in salotto.
577
01:11:36,014 --> 01:11:38,914
Sto provando delle sensazioni
meravigliose, Sebastian.
578
01:11:39,114 --> 01:11:44,614
Un tempo temevo di perdere la
vista, se le avessi assecondate.
579
01:11:45,014 --> 01:11:47,814
Ma ora mi fido dei miei istinti.
580
01:11:48,014 --> 01:11:51,614
E continuano a dirmi che
ci� non mi fa bene alla salute.
581
01:11:51,814 --> 01:11:54,814
Vedo che ti serve
un incentivo, Sebastian.
582
01:11:55,014 --> 01:11:56,814
Fallo adesso.
583
01:11:58,014 --> 01:12:02,614
Finch� non l' avrai fatto
non vedrai pi� Sarah.
584
01:12:02,814 --> 01:12:07,614
Non ti dar� altre possibilit�...
585
01:12:08,014 --> 01:12:11,214
Ce ne andremo da questa casa,
se necessario.
586
01:12:11,614 --> 01:12:18,814
E sarebbe un peccato, perch�
non pagheremmo pi� l affitto.
587
01:12:20,314 --> 01:12:25,014
Non ci sar� bisogno di andarsene
sig. Roeg. Te lo prometto.
588
01:12:42,014 --> 01:12:46,014
Aiutami a fare le scale.
589
01:12:46,214 --> 01:12:49,214
Perch� le scale sono
la parte pi� difficile.
590
01:12:49,914 --> 01:12:54,514
Sai una cosa, Sebastian?
Dobbiamo affrontare le nostre paure.
591
01:12:54,814 --> 01:13:00,414
Sono quelle che ci portano
via il nostro destino.
592
01:15:34,014 --> 01:15:35,814
Buonasera, Sebastian.
593
01:15:36,414 --> 01:15:41,014
Bentornato nella casa
dei manichini di carne.
594
01:15:42,414 --> 01:15:46,014
Entra per trovare la verit�.
595
01:15:46,814 --> 01:15:51,514
Perch� sappiamo che l' arte
ci permetter�...
596
01:15:52,014 --> 01:15:53,714
di vedere la verit�.
597
01:15:54,014 --> 01:15:56,914
Qui vedrai i tuoi peggiori incubi.
598
01:15:57,214 --> 01:16:02,014
Sarai cos� spaventato da
desiderare di essere morto.
599
01:16:02,214 --> 01:16:04,714
Ma tu tornerai in vita.
600
01:16:05,714 --> 01:16:08,514
E sarai contento di essere venuto qui.
601
01:16:09,214 --> 01:16:11,514
Questa � la realt�.
602
01:16:12,014 --> 01:16:14,714
Sono contenta che tu sia tornato.
603
01:16:18,814 --> 01:16:22,614
Il male non � quello che
entra nella bocca di un uomo.
604
01:16:23,214 --> 01:16:26,014
Il male � quello che ne esce.
605
01:16:27,014 --> 01:16:31,414
Perch� le lingue sono
pi� affilate delle spade.
606
01:16:31,714 --> 01:16:34,414
e possono davvero far male.
607
01:16:51,914 --> 01:16:57,914
In passato era la chiesa ad essere il
centro dei messaggi subliminali.
608
01:16:58,114 --> 01:17:01,814
Ma � stata sostituita
dalla televisione.
609
01:17:02,014 --> 01:17:04,814
La massa � incoerente...
610
01:17:05,114 --> 01:17:07,614
piena di desideri inutilii...
611
01:17:07,914 --> 01:17:11,414
segue le passioni senza pensare
alle conseguenze...
612
01:17:11,814 --> 01:17:16,014
Devono essere riempiti di paura
per tenerli sotto controllo.
613
01:17:16,214 --> 01:17:20,114
E' per questo che i saggi
inventarono gli Dei.
614
01:17:20,314 --> 01:17:24,714
e minacciavano punizioni
dopo la morte.
615
01:17:53,614 --> 01:17:58,314
La verit� non � pura,
e neanche semplice.
616
01:20:25,014 --> 01:20:27,314
Pap�... pap�...
617
01:20:32,914 --> 01:20:35,514
E' il mio libro.
Il mio libro.
618
01:20:52,614 --> 01:20:54,014
Sebastian?
619
01:20:57,514 --> 01:20:58,914
Sebastian?
620
01:21:54,114 --> 01:21:55,614
Sebastian?
621
01:22:02,514 --> 01:22:03,914
Sebastian?
622
01:23:32,214 --> 01:23:35,114
Non dovresti guardare questa roba.
623
01:23:51,314 --> 01:23:56,614
- No, no, no...
- Lasciami!
624
01:24:02,014 --> 01:24:04,014
Quelle immagini...
625
01:24:04,614 --> 01:24:06,714
quel film...
626
01:24:08,014 --> 01:24:10,614
non � solo un film, vero?
627
01:24:15,014 --> 01:24:16,214
No.
628
01:24:18,214 --> 01:24:20,214
Ho fatto uno sbaglio.
629
01:24:26,114 --> 01:24:28,214
E tu l' hai scoperto.
630
01:24:28,514 --> 01:24:32,414
Non doveva finire cos�.
631
01:24:39,014 --> 01:24:40,614
Sarah...
632
01:24:43,314 --> 01:24:45,814
Non sai tutto quello
che faccio.
633
01:24:50,014 --> 01:24:52,814
Tutti gli appartamenti di questa
casa erano cablati.
634
01:24:53,014 --> 01:24:55,814
in modo da fare registrazioni.
635
01:24:58,014 --> 01:25:00,014
E lo sono ancora.
636
01:25:01,014 --> 01:25:03,514
Ci sei anche tu.
637
01:25:13,914 --> 01:25:15,414
E tuo padre.
638
01:25:22,514 --> 01:25:24,014
Tommy.
639
01:25:24,314 --> 01:25:28,314
Tesoro, che c' �? Dimmi
640
01:25:29,014 --> 01:25:32,614
Non so, sono nervosa.
641
01:25:33,014 --> 01:25:35,614
Sarah abita qui sotto.
642
01:25:36,014 --> 01:25:38,814
Tesoro, non siamo sposati.
Coraggio.
643
01:25:39,714 --> 01:25:42,014
Finiscila, Tommy!
644
01:25:48,014 --> 01:25:50,914
Sei proprio un maiale.
645
01:25:51,114 --> 01:25:53,114
Non � per questo che sei qui?
646
01:25:54,414 --> 01:25:56,114
Pu� darsi.
647
01:25:57,014 --> 01:25:58,214
Su.
648
01:25:59,114 --> 01:26:02,214
Va bene, ma non in bocca.
649
01:26:15,214 --> 01:26:16,914
Con la mia migliore amica...
650
01:26:20,014 --> 01:26:21,514
Spegnilo!
651
01:26:21,714 --> 01:26:23,214
Spegnilo subito!
652
01:26:31,114 --> 01:26:33,414
Sebastian, guardami.
653
01:26:37,314 --> 01:26:39,814
- Che hai fatto a quella ragazza?
- No...
654
01:26:40,014 --> 01:26:42,414
Che le hai fatto, Sebastian?
655
01:26:42,814 --> 01:26:45,014
Che hai fatto a quelle persone?
656
01:26:46,014 --> 01:26:48,214
Le ho solo filmate.
657
01:26:48,514 --> 01:26:50,814
Non ho fatto nulla.
658
01:26:52,014 --> 01:26:53,814
E quella ragazza...
659
01:26:54,014 --> 01:26:55,814
Lisa, � morta...
660
01:26:56,114 --> 01:26:58,914
Ma... � stato un incidente.
661
01:26:59,114 --> 01:27:00,914
Non l' ho fatto apposta.
662
01:27:01,114 --> 01:27:03,014
Che le hai fatto?
663
01:27:06,214 --> 01:27:08,014
Dimmelo!
664
01:27:08,214 --> 01:27:09,914
Dimmelo, Sebastian.
665
01:27:10,014 --> 01:27:11,814
- Io...
- Dimmelo!
666
01:27:19,014 --> 01:27:21,014
E' stato orribile.
667
01:27:21,714 --> 01:27:23,714
E' stato un incidente.
668
01:27:25,914 --> 01:27:27,614
Solo un incidente.
669
01:27:28,014 --> 01:27:29,814
Allora fammi vedere.
670
01:27:30,014 --> 01:27:31,814
Fammi vedere.
671
01:27:34,014 --> 01:27:35,814
Fammi vedere.
672
01:27:43,714 --> 01:27:47,314
Sarah, devi capire...
673
01:27:48,014 --> 01:27:49,814
dovevo filmare la paura.
674
01:27:50,014 --> 01:27:52,414
Facendo fotografie di
azioni di sottomissione...
675
01:27:52,814 --> 01:27:57,614
devi vedere la paura,
il vero terrore.
676
01:27:58,014 --> 01:27:59,714
Questo � l' unico modo.
677
01:28:00,014 --> 01:28:03,614
Gli acquirenti sono eccitati.
Si sentono forti...
678
01:28:03,914 --> 01:28:05,914
guardando queste vittime.
679
01:28:06,114 --> 01:28:09,614
Perch� sono testimoni della debolezza...
680
01:28:09,914 --> 01:28:11,914
e della loro sottomissione.
681
01:28:15,014 --> 01:28:16,814
Io non ho paura.
682
01:28:20,014 --> 01:28:21,814
Sarah, no, ti prego...
683
01:28:22,014 --> 01:28:24,014
Di cosa hai paura?
684
01:28:24,214 --> 01:28:26,914
- Ho paura...
- Di cosa?
685
01:28:27,114 --> 01:28:30,414
- Tu mi disprezzerai.
- E se invece no?
686
01:28:34,014 --> 01:28:36,014
- Sarah...
- Che c' �?
687
01:28:37,014 --> 01:28:39,014
Io non l' ho mai fatto.
688
01:28:43,114 --> 01:28:53,114
Sebastian era la foglia tremante
sul ramo che...
689
01:28:53,214 --> 01:29:03,114
ho staccato da
un albero appassito.
690
01:31:47,714 --> 01:31:50,614
L' immagine della Terra
dallo spazio:
691
01:31:51,014 --> 01:31:54,114
Vortici di blu, bianco e verde...
692
01:31:54,314 --> 01:31:58,514
che risplendono sullo sfondo nero.
693
01:31:58,814 --> 01:32:01,114
Una lontana, fredda bellezza.
694
01:32:02,014 --> 01:32:04,814
Silenziosa, solitaria.
695
01:32:05,014 --> 01:32:06,814
Eterna.
696
01:32:07,114 --> 01:32:11,514
Apparentemente tranquilla,
vista dall' alto.
697
01:32:13,314 --> 01:32:16,314
Epilogo
698
01:32:49,914 --> 01:32:51,414
Sarah, merda!
699
01:32:53,514 --> 01:32:55,514
Perch� sei entrata qui?
700
01:32:58,914 --> 01:33:00,714
E' tutto quello che
hai da dire?
701
01:33:05,114 --> 01:33:07,414
Comunque, non mi importa.
702
01:33:08,214 --> 01:33:11,414
- Di tutti e due.
- Ascolta...
703
01:33:34,414 --> 01:33:38,614
Tommy accolse il mio fucile
come il nostro ultimo bacio.
704
01:35:39,014 --> 01:35:42,514
Mi contattano persone da tutto
il mondo. E' assolutamente fantastico.
705
01:35:42,714 --> 01:35:47,514
Ricevo centinaia di lettere tutti
i giorni. E anche proposte di matrimonio.
706
01:35:48,014 --> 01:35:50,514
Ho scritto il mio secondo libro,
basandomi su questi eventi.
707
01:35:50,914 --> 01:35:53,214
Il primo libro, "L' obiettivo magico",
era destinato ai bambini.
708
01:35:53,314 --> 01:35:57,314
Ma il secondo sicuramente no.
Ci stanno facendo anche un film.
709
01:35:57,514 --> 01:36:00,014
E sto gi� scrivendo il terzo libro.
710
01:36:00,314 --> 01:36:01,814
E...
711
01:36:02,114 --> 01:36:05,914
spero di avere l' occasione
di parlare con Sebastian.
712
01:36:06,114 --> 01:36:09,614
Anche se sar� difficile,
per via del processo.
713
01:36:09,814 --> 01:36:15,614
Inoltre la sua salute
sta rapidamente peggiorando.
714
01:36:19,014 --> 01:36:21,714
E' un uomo molto timido.
715
01:36:22,014 --> 01:36:25,014
E tutta questa attenzione
pu� farlo soffrire.
716
01:36:26,914 --> 01:36:28,414
Grazie.
717
01:36:31,114 --> 01:36:34,914
Dopo un processo di 453 giorni, la giuria
dichiara Sarah Roeg e Sebastian Rhys...
718
01:36:35,014 --> 01:36:38,714
colpevoli di duplice omicidio e
chiede 25 milioni di dollari...
719
01:36:38,814 --> 01:36:40,814
come risarcimento
alle famiglie delle vittime.
720
01:36:41,014 --> 01:36:45,014
Sarah Roeg dichiara di non avere propriet�,
Ma per coprire i costi del risarcimento...
721
01:36:45,114 --> 01:36:48,114
i diritti del suo ultimo libro
"Racconti di un assassino"...
722
01:36:48,214 --> 01:36:50,814
che ha scritto in prigione, saranno
assegnati alle famiglie delle vittime.
723
01:36:51,014 --> 01:36:54,514
Di comune accordo, le famiglie delle
vittime pubblicheranno il libro...
724
01:36:54,614 --> 01:36:58,114
con il nuovo titolo
"L' obiettivo dell' assassino"...
725
01:36:58,214 --> 01:36:59,614
che diventer� un best-seller.
726
01:36:59,914 --> 01:37:02,414
Sebastian Rhys � stato ritenuto
colpevole di altri 5 omicidi...
727
01:37:02,514 --> 01:37:03,914
incluso quello di Lisa Rubin.
728
01:37:04,014 --> 01:37:06,714
Sebastian � stato dichiarato infermo
di mente e sconter� la pena...
729
01:37:06,814 --> 01:37:08,414
in un ospedale psichiatrico.
730
01:37:08,514 --> 01:37:11,514
La sua casa � stata ceduta alle famiglie
delle vittime, che hanno concesso...
731
01:37:11,614 --> 01:37:13,614
al sig. Roeg di continuare ad abitare
nell' appartamento al piano di sotto.
732
01:37:13,914 --> 01:37:16,414
Il sig. Cannoluti morir� in prigione
in circostanze misteriose.
733
01:37:18,000 --> 01:37:21,500
Unconventional Italian Subs
Traduzione: tangolino
54291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
