Original subtitles

O HORROR DOS MONSTROS SANGRENTOS

Traduzido por DougTrash Acesse : http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

Sou o vampiro.

Existo h� s�culos, em lendas, em fantasias

na mente dos homens e alguns dizem na realidade.

Acreditem em mim.

Eu existo.

E todos os que escolheram negar minha exist�ncia,

uma vez me encontraram como o mais mortal inimigo.

Vivo pela noite, buscando sangue fresco

que possa correr em minhas frias veias.

Muitas das minhas v�timas juntaram-se a minha profana legi�o de mortos-vivos

convertendo-se em criaturas sem alma.

Vivendo somente para um tormento horr�vel.

A ci�ncia deste planeta n�o pode me destruir.

O sangue infectado do vampiro

foi trazido para a Terra h� milh�es de anos

pelo vampiro Tubaton, proveniente de uma gal�xia distante,

muito al�m do nosso sistema solar.

Radia��es crom�ticas estranhas

do profundo espa�o obscuro criaram muitas muta��es

transformando o ar e tudo nele

em uma massa de uma cor,

amarelo, verde, azul

ou vermelho-sangue!

O vampirismo se difunde.

E somente atrav�s do estudo

da origem dos vampiros Tubaton

pode salvar o planeta Terra da ru�na sanguin�ria!

Mas nenhum astronauta e nenhum cientista

voltou vivo do mundo dos vampiros Tubaton.

E agora mesmo..

O infame Dr. Rynning est� planejando uma miss�o espacial ultrasecreta

pela busca de qualquer conhecimento perigoso e letal.

Todo o pessoal deixe a zona de lan�amento...

90 segundos para a contagem regressiva.

Ligar o leitor �tico da rampa de lan�amento.

Ligado.

Ativar.

Ativado.

Forte interfer�ncia est�tica, ativar estabilizador de imagem.

Estabilizador de imagem ativado.

Recep��o a 100%.

Estabele�a contato de r�dio com XP-13

e me d� Bryce, vou checar os instrumentos.

Afirmativo.

Aqui � o controle da Terra chamando XP-13.

Solicitando uma checagem computadorizada final da coordenada de lan�amento.

Este � o capit�o Bryce da XP-13.

A leitura final do computador de voo est� correta.

Toda equipamento verificado.

Estamos esperando que nos de�m luz verde do controle.

Bryce, sou o coronel Manning, te recebemos por v�deo, a recep��o � perfeita.

A grava��o em v�deo est� conectada e funciona corretamente.

Te assistiremos durante o lan�amento e o computador

ativar� o sistema autom�tico ap�s a decolagem.

Todos os canais com a XP-13 est�o livres, senhor.

Da �rea de lan�amento informam de que est�o preparados

para soltar a suspens�o do ve�culo.

Bryce, n�o voltaremos a nos comunicar at� depois da decolagem.

Prepare-se para a separa��o.

Continuemos a contagem regressiva no controle autom�tico.

Boa sorte amigo, agora est� nas m�os do computador, desligo.

Est�o preparados para iniciar a opera��o de lan�amento.

- Diga a eles que prossigam. - Sim, senhor.

Controle da Terra � �rea de lan�amento.

Condi��o: verde. Estamos em contagem regressiva autom�tica.

Separa��o.

O rastreamento mostra um processo de lan�amento perfeito.

O ve�culo est� voando

e todos os sistemas operativos.

Excelente.

Pr�ximo destino, Spectrum: o sistema solar desconhecido.

Responda XP-13.

XP-13 responda por favor.

Por favor responda XP-13.

Sr., a imagem de rastreamento autom�tica est� tendo dificuldades com o monitor.

N�o recebemos imagem do ve�culo.

N�o tivemos problemas 2 semanas atr�s. Por que agora?

N�o sei, senhor.

Chamem a esta��o de controle, diga-lhes para resolver o problema.

Se n�o contactarmos a XP-13 agora...

qualquer desvio de rota pode terminar em desastre.

quanto mais eles viajam...

mais eles desviam.

N�s podemos perd�-los na zona de fora de nosso sistema solar.

Controle da Terra chamando a nave espacial XP-13.

Controle para XP-13.

Est�o me recebendo? Est�o todos bem?

Responda por favor XP-13.

Responda XP-13.

XP-13 responda por favor.

Responda XP-13.

XP-13 responda por favor. Responda por favor XP-13.

Aqui fala o capit�o Bryce, sofremos um impacto.

Capit�o, � voc�? Aqui � o controle da Terra.

N�o recebemos imagens suas, n�o est� emitindo.

N�o sei, os controles est�o com problemas.

Bob, Bob, est� bem?

Steve, o que houve?

Est�o todos bem?

Linda, Dr. Rynning, Willy! Est�o bem?

Respondam, respondam!

Me ajudem com o Dr. Rynning!

Controle para XP-13.

Seus controles indicam piloto autom�tico?

Perdemos sua frequ�ncia.

Repito: voc�s n�o est�o transmitindo.

Dr. Rynning, voc� est� bem?

Estou bem, estou bem, deixem-me em paz.

- Willy, est� bem? - Caramba.

Da pr�xima vez, vou de �nibus e deixo que dirijam.

- Vamos. - Sim.

Responda, XP-13.

Temos problemas com seu controle de imagem.

O v�deo perisc�pio est� intacto?

Troquem seu canal de emiss�o para a tira de emerg�ncia.

Respondam, por favor.

N�s devemos ter sido atingidos por um meteorito. Est�o todos bem?

Sim senhor, acho que sim.

- E a nave? - Ainda n�o verificamos.

Cheque os danos e eu tentarei me contatar com a esta��o de controle em terra.

XP-13 chamando a Terra.

Sou o Dr Rynning, respondam por favor.

Controle em terra para XP-13.

N�o recebemos um sinal claro.

Est�o nos recebendo?

Troquem o sinal de frequ�ncia

para que o sinal seja mais claro.

C�mbio.

Estou na frequ�ncia de emerg�ncia, me recebem agora?

Afirmativo, te recebo com clareza.

Est�o todos bem?

Estamos todos bem, n�s sofremos uma colis�o,

a nave continua seu voo em piloto autom�tico,

estamos verificando os danos.

XP-13, Rynning, cheque o piloto autom�tico.

Voc�s n�o est�o no rumo correto, c�mbio.

Poderiam nos dar nossa posi��o atual?

O computador est� analisando seus �ltimos dados.

Assim que conhecermos suas coordenadas lhes daremos sua atual posi��o.

Talvez seja melhor que tentemos estabalec�-la daqui.

O que diz a leitura do piloto autom�tico?

O controle l� corretamente mas n�o estou segura.

N�o est� segura! Continue verificando at� que esteja.

Nossa �ltima posi��o conhecida era entrando no setor 49.

Acho que o melhor ser� rebobinar a fita.

Assim saberemos o momento e o �ngulo do impacto.

Rebobinem.

Rebobinando.

Reproduzindo.

Ei Willy, o jantar de hoje ser� melhor, h�?

Sim, asseguro para voc�s,

Existem comidas piores, acreditem em mim, sofri por 4 anos no West Point.

� a primeira vez que admite que West Point n�o era exatamente o para�so.

Essas palavras, minha amiga, s�o pr�prias de uma mulher ressentida.

Pode ser que ela esteja ressentida, mas � muito bela.

S� sabem pensar em comida.

Custou ao homem muitos anos para entrar aos confins de outro sistema solar

e eles d�o uma import�ncia catastr�fica � comida.

Doutor, todos estamos aqui pela mesma raz�o.

Para explorar meu sistema solar.

Verdade, voc� o descobriu.

mas todos desejamos levar a cabo esta miss�o.

Preciso saber o que existe no sistema solar de Espectrum.

Vamos Bob, vamos verificar as leituras.

Reproduza o v�deo exterior.

Alguma coisa nos acertou em cheio.

O seu n�vel radioativo poder ter alterado nossa frequ�ncia.

E o fez.

Sim, e al�m disso foi um bom impacto.

Temo que seja mais do que isso.

Sofremos uma altera��o insular com o mesmo efeito

que se tivesse vindo do nosso sol.

Incluindo os sistemas de comunica��o?

Esse tipo de altera��o magn�tica poderia destruir a nave.

Mas uma vez que essas part�culas saltam, o campo magn�tico se autocorrige.

Na nossa atmosfera sim, mas estamos muito longe dela.

Voc� � ing�nuo ao pensar que voltaremos ao nosso rumo original.

Aqui � o controle da Terra para XP-13.

Seu abastecimento de oxig�nio � alarmante.

Sua temperatura � anormal.

A situa��o come�a a...

ser cr�tica.

N�o podemos dar a voc�s sua posi��o exata

porque suas frequ�ncias se alteraram.

Podem nos dar uma leitura de sua posi��o?

Voltem aos seus postos.

Investiguem o porqu� do aumento de temperatura.

Introduzam dados nos computadores

para que tenham algo no que trabalhar!

Willy e eu examinaremos o do oxig�nio.

Bob, voc� e Linda verificar�o os danos do piloto autom�tico.

Lan�aremos um sat�lite para obter a posi��o de triangula��o.

Assim conseguir�amos uma refer�ncia sobre nossa posi��o, deve funcionar.

Controle em terra chamando XP-13 Controle em terra para XP-13.

XP-13 responda por favor.

Coronel Manning, seu sinal est� enfraquecendo.

Voltamos a perder o contato.

Droga!

O sistema de alimenta��o deve ter sido danificado.

Tente outras frequ�ncias, tente qualquer coisa.

N�o podemos perd�-los, Val, ou morrer�o.

Responda XP-13, Responda XP-13.

XP-13 para a Terra.

Hav�amos perdido o contato de v�deo e �udio.

Entre em contato periodicamente.

Entendido, n�o queremos perd�-los.

Estamos examinando todos os sistemas por danos.

Lan�amos um sat�lite para estabelecer a posi��o de triangula��o.

Bom, esperamos seu relat�rio e contagem regressiva.

Ou�a, Linda est� suportando bastante bem.

Sim, � uma garota e tanto.

Vamos a examinar o sistema de lan�amento.

Dr. Rynning, qual o problema?

Estou bem.

Acho que teremos que aterrisar para consertar a nave.

Como est�o os circuitos reserva?

N�o sei, vou verificar agora mesmo.

Acho que se tem que laminar alguns lugares por este lado.

Talvez n�o seja nada, mas n�o sei.

Pelo menos podemos sel�-la ou algo assim.

Bob... seja honesto, quais s�o as nossas chances?

Bem, n�o acho que sejam boas.

- Voc� acha... - Vou te dizer o que eu acho.

Acho que toda esta viagem � um suic�dio.

N�o queria este destino, fui for�ado.

Achei que era volunt�rio.

Acha que queria trabalhar com esse egoman�aco do Rynning?

Est� louca.

XP-13 chamando esta��o 5.

Est�o me ouvindo?

Como parece?

Continuamos vendo uma luz vermelha em seu indicador de oxig�nio.

O sistema autom�tico foi danificado.

O dano estrutural na nave n�o foi grave,

ar e oxig�nio est�o controlados.

Por ora estamos usando um sistema autom�tico de ventila��o.

O sistema de controle t�rmico est� danificado.

N�o podemos voltar a refrigerar a cabine.

Tirando isso, estamos em �timo estado.

Pelo menos n�o perdeu seu senso de humor.

Comecemos a contagem regressiva.

Tentaremos localiz�-los.

Nos veremos em breve.

Muito bem, estamos prontos para a contagem regressiva.

Muito bem, Valerie.

10... 9... 8...

7... 6... 5... 4...

3... 2... 1...

0...

Eu estabeleci a posi��o.

Bom, bom, aqui tamb�m a temos.

Estamos mantendo, estamos mantendo, certo.

Estas s�o suas coordenadas: est�o em 51-B... 5-1-B sem varia��o.

Est�o me ouvindo?

Diga-me Bob, o que voc� tem?

- Vamos! - Certo, eu tenho CCB 295.

Espero que nos d� as coordenadas.

Sim, isso mesmo.

Verifica��o.

2-9-5.

Voc�s receberam 2-9-5?

Correto: 2-9-5-

e segundo isto, meus c�lculos d�o que podemos aterrisar em um planeta

dentro de... alguns dias.

O mais pr�ximo est� a 3 ou 4 dias daqui.

Poder�amos aterrisar l� se a nave resistir.

Diga-me coronel...

que chances eles t�m l� em cima?

N�o sei, h� enigmas demais no universo.

Talvez encontrem um planeta similar � Terra...

mas o que eles encontrarem e se lhes servir� de alguma coisa para voltarem...

� outra quest�o.

N�o podemos enviar uma nave de resgate?

Me sinto t�o impotente aqui sentada assistindo-os.

N�o sei, Valerie.

S� podemos esperar... e esperar o melhor.

Ele tinha raz�o.

Vejam, l� est�.

Parece �timo.

N�s faremos a nave descer manualmente.

Linda, Dr Rynning, preparem-se para a aterrisagem.

Reatores.

Ligados.

Diminue a pot�ncia.

- Estamos entrando. - Estabilize-a.

Desacelere.

Mantenha na vertical.

Ligue os foguetes.

- Droga, ligue-os! - Agora.

Certo, ligados.

Bem, Coronel.

Uma aterrisagem perfeita.

Bem, o que t�m a�?

Oh n�o. Meu Deus. - N�o acredito.

- Tem atmosfera. - � vermelha.

Mas por que?

- N�o h� radia��o anormal. - � fant�stico.

A superf�cie parece id�ntica a da Terra

salvo por essa neblina vermelha.

N�o aposte nisso, em Los Angeles t�m mais ou menos o mesmo problema de polui��o.

O sensor gravitacional indica que h� a mesma gravidade que na Terra.

E tamb�m n�o h� press�o. Sua composi��o � uma atmosfera est�vel id�ntica a da Terra.

N�o precisaremos dos trajes com tanques de oxig�nio.

Vamos nos preparar para sair da nave.

Fa�am um exame f�sico em voc�s, e nos enviem os resultados.

e tenham cuidado.

Controle em terra, aqui fala XP-13, desligando por ora.

Bom, pelo menos est�o melhor que antes.

Podem reparar a nave e tentar decolar.

Acho que deveriam levar os intercomunicadores.

Me parece ser o mais prudente.

Est� tentando nos dizer que pode haver vida animal l� fora?

Com una atmosfera e uma superf�cie t�o id�nticas

� poss�vel.

J� os temos, doutor.

Como est� a� fora?

A atmosfera � id�ntica � nossa, respariar � f�cil.

Lhes aconselho que n�o se aventurem demais

at� que n�o estivermos seguros de nossa posi��o.

Tem alguma ideia de onde estamos?

N�o estou seguro.

Eu estaria preparado para qualquer cirscunst�ncia

ou situa��o similar aos nossos padr�es terrestres.

Certo, doutor.

Vamos at� essa colina.

Controle para XP-13

- Repito: Dr Rynning. - Dr Rynning, Manning falando.

Seu exame f�sico j� chegou. Voc� sofreu um leve infarto.

N�o deixe a nave sobre nenhuma cirscunst�ncia

ou as condi��es da atmosfera lhe provocar�o outro infarto. Est� me ouvindo?

Te ouvi.

De l� seremos capazes de ver por milhas.

Vamos dar uma olhada.

Linda, espere aqui.

� incr�vel.

Monstros pr�-hist�ricos.

Uau!

Fico feliz que estejam l� embaixo e n�s aqui.

O r�dio.

Doutor, tinha raz�o.

H� vida neste planeta.

Parecem seres pr�-hist�ricos.

Quantos t�m a�?

Demais, doutor, e est�o tendo uma pequena discuss�o no momento.

Diria que estamos em um planeta id�ntico � Terra.

E tamb�m que existe a possibilidade de que

tenha havido vida inteligente em algum momento.

Tragam-me mostras de terra, rocha, flora e fauna.

Est� bem, Doutor, mas

os animais s�o grandes demais para coloc�-los na minha mochila.

� como contemplar a Terra h� um milh�o de anos atr�s.

Sim, s� nos faltam um par de Neandertais para completar o quadro.

Ei, Willy... esses servem para voc�?

O r�dio, Willy.

Tem raz�o, doutor. H� formas de vida inteligente.

E sabem usar o fogo.

Ei, ei.

Doutor, capturamos uma garota que parece humana

mas vimos outros com serpentes em seus corpos.

O que acha disso?

Pelo visto h� diversos grupos parecidos aos humanos

e alguns s�o mutantes...

o que significa obviamente que aqui houve algum tipo de destrui��o

e alguns conseguiram escapar, outros sofreram deforma��es como resultado.

Doutor, temos o esp�cime. E agora?

Tenho uma ideia.

Usem os comunicadores.

S�o animais, n�o funcionar� com ela.

� perigoso, mas tentem de qualquer modo.

Reorganizaremos suas ondas cerebrais eletromagneticamente

e ela entender� cada palavra que disserem.

N�o acho que eu consiga.

� claro que consegue!

Eu te direi como fazer.

Ficarei dando instru��es.

Preparem a incis�o.

Agora, injete soro.

Coloque-lhe 2 miligramas.

Introduza a agulha sobre a camada cortical.

Retire lentamente.

J� tirei a agulha.

Seu pulso est� fraco.

Agora fa�a outra incis�o

logo atr�s da orelha.

Pronto.

Coloque o comunicador selado no furo da incis�o.

Bom.

Perda de sangue?

M�nima.

Seu pulso est� normal.

Mas claro. � f�cil, muito f�cil.

D� uma inje��o nela para aliviar a enxaqueca.

Inje��o administrada.

Ficar� sem sentidos por muito tempo?

N�o, � s� um analg�sico, despertar� em alguns minutos.

Est� experienciando uma forte dor em sua cabe�a.

Cabe�a...

Funciona, funciona!

Tubaton... Tubaton...

Est� perdendo a consci�ncia outra vez.

N�o necessariamente.

Tagoni!

- Voc�s n�o s�o Tagoni! - N�o, n�o, n�o tenha medo.

N�o vamos feri-la.

N�o somos Tagoni.

Chegamos aqui por acidente.

Quem � voc�?

Eu sou Tagoni, eu vivo aqui.

Mas... voc� tem um nome?

Sou Tagoni.

- Tagoni. - Sim.

Olhe, eu sou Willy.

Ele � Bob.

Ela � Linda.

Bryce.

- Malian! - Malian.

Voc�s vivem al�m de Tubaton?

Oh sim, muito al�m...

muito, muito al�m.

Trouxeram fogo para Tubaton?

N�o.

Trouxeram fogo para Tadoni?

N�o viemos aqui pela sua gente,

chegamos aqui por acidente.

Por que essa gente queria te matar?

Meu povo s�o os Tagoni.

Vivem em cavernas, nas colinas onde me encontraram.

A minha gente n�o gosta de fazer guerra.

N�o temos desejos de morte

e s� o fazemos unicamente quando queremos comida.

S� desejamos viver em paz com as outras tribos.

Mas os sanguin�rios Tubatons n�o nos deixam em paz.

Eles nos odeiam, e desejam nos destruir.

J� � hora, querida.

Tenho que ir.

Se soubesse que ter�amos t�o pouco tempo o teria utilizado ao m�ximo.

Ficar� para a pr�xima.

Eu sei que precisa mais para... satisfa��o completa.

Sabe, �s vezes eu sinto saudade do modo de se fazer amor antigo.

Eu tamb�m.

Descanse um pouco, amor.

Quando voltar, faremos o ciclo completo.

Bem.

At� as mulheres Tagoni lutam por sua vida

contra o terr�vel Tubaton.

Eu poderia t�-los matado

e arracando os olhos deles fora.

Acredito, realmente acredito em voc�.

Lila tentou voltar para a caverna

onde ela estaria segura.

Tubaton, Tubaton, na caverna!

N�o!

Lila � minha!

Oh, isso.

- � da guerra. - Guerra?

- Fogo! Calor! - N�o, n�o, n�o...

N�o tenha medo, a guerra terminou, n�o mais guerra.

Tome Malian.

Acho que gostaria que voc� tivesse isso. Tudo bem?

A� est�.

Est� atrasado.

Sinto muito, querida, mas ainda temos problemas com a XP-13.

Est� perdida em um dos planetas inexplorados.

As comunica��es interestelares indicam que h�

uma perigosa radia��o crom�tica sobre os planetas n�o-identificados

que viemos investigando.

Segundo os relat�rios do controle da nave

poderiam estar expostos a essa radia��o.

O que � uma radia��o crom�tica?

� um tipo de radia��o sobre a qual ainda n�o sabemos muita coisa.

Exceto que � muito perigosa para os seres humanos.

S� se pode detectar pelas mudan�as de cor que produz na atmosfera.

Essas mudan�as fazem com que tudo pare�a de uma cor intensa

e podem mudar de cor sem aviso pr�vio.

Com nossos sistemas de medi��o descobrimos

que a cor mais perigosa � a vermelha.

e nessa zona detectamos os piores n�veis i�nicos.

Imagine que de repente tudo fique de uma s� cor.

Deve ser muito estranho acordar com o cabelo verde

e no pr�ximo azul.

N�o, n�o � t�o chocante.

Te trouxe uma pistola de espectro para que veja o que acontece

no campo de radia��o crom�tica do espa�o.

Escolha uma cor.

Verde.

Viu? � f�cil. Que tal vermelho?

E azul?

Amarelo.

Quais esperan�as restam para a XP-13?

Enquanto estiverem vivos h� esperan�a.

Mas agora eu preciso relaxar.

Em qualquer cor.

Nos sab�amos que morrer�amos se n�o tiv�ssemos not�cias de Ramir e Labraid.

Quando o fogo se acabar

n�o poderemos mais enfrentar os malignos Tubatons.

S�o tantos deles.

Como sa�ram ao encontro dos Tubatons?

Ao ver que Tenum n�o voltava, meu av� teve que enviar outro homem.

Tanum corre muito devagar, SuKi � mais r�pido.

Deixem que tente chegar at� Tubaton e encontrar Ramir.

Tubaton!

SuKi, que o deus do fogo te ajude a correr como o vento

e te proteja dos Tubaton.

V�, traga Ramir.

Pensei que se f�ssemos dois ter�amos melhores chances.

Decidi tentar em segredo.

Malian.

Malian!

Fomos por caminhos diferentes para que...

se capturarem um, o outro pudesse escapar

e encontrar Ramir.

Depois de muito tempo estiveram a ponto de me capturar.

E voc�s me salvaram.

O que podemos fazer por seu povo?

Os Tagoni n�o estar�o a salvo a menos que possam manter o fogo queimando.

Precisamos de �gua de fogo.

A caverna onde est� a �gua n�o est� longe daqui.

Bob, essa �gua de fogo...

pode ser uma forma de petr�leo?

N�o sei Steve.

- Est�o pensando no que eu estou pensando? - O sistema de refrigera��o.

Esperem um minuto, n�o podemos colocar petr�leo bruto no sistema de refrigera��o.

Doutor, podemos converter o petr�leo deste planeta

para voltar para a Terra?

Sim, � poss�vel com o equipamento que temos a bordo da nave.

Sim, acho que podemos construir um pequeno destilador.

Vamos verificar isso.

L�!

Vejam, vejam.

� Ramir no rio.

L� est� Suki. Irei com Suki advertir Ramir sobre os Tubaton.

Voc�s me esperem, esperem aqui por Malian!

A grande caverna, �gua de fogo.

Vamos!

- Ramir. - Suki.

Os Tubaton atacaram nossa vila.

Vamos, peguem a �gua de fogo.

Voltaremos para a vila e combateremos os Tubaton.

Peguem a �gua de fogo!

�gua de fogo!

Ramir e os demais voltaram para ajudar o meu povo.

Vamos! Mostrarei a voc�s a caverna da �gua de fogo.

Bob, volte para a nave e traga alguns recipientes para o petr�leo.

Te esperaremos aqui.

- � como o petr�leo bruto. - Vamos encher os tanques.

Bob, pegue o r�dio, chame o doutor e diga-lhe que a miss�o est� completa.

Dr. Rynning...

temos o petr�leo.

�timo.

A unidade de destila��o est� quase pronta.

Acho que Linda eu podemos manejar os recipientes.

Willy, voc� e Bob levam Malian ao seu povo e tentem ajud�-los.

V�o ajudar meu povo?

Faremos o poss�vel, Malian, lidere o caminho.

- Voc�s podem com os recipientes? - Podemos.

Certo.

O que � isso?

� um recipiente ou algo assim.

� de metal.

� selado? De que metal �?

Parece a�o.

Est� selado.

Preste aten��o. Traga-o aqui com o petr�leo.

Certo.

Apenas veja-os, � inacredit�vel que existam de verdade.

� horrivelmente triste.

Tudo nesta viagem foi um pouco triste.

Coisas demais deram errado desde o princ�pio.

Ultimamente Steve, tenho tido o mau pressentimento de que n�o conseguiremos voltar.

Todos n�s temos.

E come�a a ser evidente.

Ei, claro que voltaremos.

Se voc� diz eu acredito, por favor continue dizendo.

Aqui, eu tomarei isso.

S� temos que esperar umas horas, se abastece automaticamente.

Sim, se a unidade resistir...

Volte onde encontrou esta caixa e me de�m umas amostras de rochas.

Quero saber o que circundava isto.

- Certo. - Espere.

Vou tirar umas amostras de sangue.

Voc� � escolhida, jovemzinha.

Zakir!

Zakir, voc� n�o quer que os Tubaton morram.

N�o podemos chegar � caverna dos Tagoni

a menos que nos indique o caminho.

S� os Tagoni sabem, Zakir...

voc� guiar� os Tubaton agora.

Os Tagoni me matariam.

Mas n�o machucar�o Lila,

Lila ir� at� a caverna far� os Tagoni sair.

N�o! A mulher Tagoni ficar� com os Tubaton.

Zakir n�o � amigo dos Tubaton como seu pai era.

Zakir deve morrer.

Ramir se foi.

Tragam Ramir! Tubaton, ataquem!

V�o!

Vamos!

Ramir veio!

- Onde est� Zakir? - Lutando para os Tubaton.

Ramir!

Zakir levou Lila.

- Aonde? - Para o fogo da vida.

Tubaton!

Bob, escute, quero dizer adeus para Malian a s�s.

Espere aqui, sim?

- O que h� de errado, Willy? - Estou bem, Bob, estou bem.

Est� bem?

Bom, � melhor n�s te levarmos para a sua gente agora.

As cavernas n�o est�o muito longe daqui, est�o?

N�o.

- N�o est�o muito longe daqui. - Qual o problema?

- Quer voltar para a sua gente, n�o �? - Sim, quero voltar.

Bem, ent�o por que essa cara triste?

Mas... quero voltar.

N�o, n�o quero voltar.

Mas... tenho que voltar?

Claro que tem que voltar!

Voc� quer se unir com sua gente, quer v�-los de volta, n�o �?

Talvez... talvez se voc� vir comigo, Willy?

Oh, bem, eu realmente gostaria, Malian, mas n�o posso.

Na verdade, n�o posso.

Voc� entende, n�o �?

N�o, eu n�o entendo.

Willy, voc� sempre tenta ser engra�ado...

...mas al�m disso, � muito am�vel...

e... e especialmente comigo.

Voc� deve gostar de mim, Willy.

Claro que sim, Malian, gosto muito.

Isto sim que � engra�ado.

Encontro uma garota que gosto de verdade e...

est� a milh�es de milhas da Terra.

Sim, � realmente engra�ado.

E se for, poder� voltar, Willy?

N�o sei, Malian, n�o sei.

Agora h� homens em outros planetas...

quem sabe...

Quem sabe.

Talvez dentro de um tempo.

Malian, veja, eu venho de um lugar que n�o poderia estar mais longe daqui.

A verdade � que n�o sei se...

O que h�?

N�o sei, � que s� fiquei tonto por um momento.

Estou bem, estou bem.

Bom, acho que...

� melhor eu te levar de volta, vamos.

Willy...

- Viu como tudo deu certo? - O Dr. Rynning � realmente incr�vel.

T�o longe de n�s...

Ele dificilmente fala conosco.

Viu o destilador? Est� muito bem constru�do.

Pela primeira vez acho que n�s sairmos daqui dar� certo.

Capit�o Scott, Capit�o Scott. Responda por favor.

Capit�o Scott, Capit�o Scott. Responda.

Capit�o Scott, responda por favor.

Voltem para a nave imediatamente.

Perdi o contato de r�dio com o capit�o Scott.

Voltem imediatamente.

Me entenderam? Voltem imediatamente.

Est�o em perigo extremo. Isto poderia ser letal.

N�o podemos voltar sem Willy e Bob.

Lhes ordeno que voltem para a nave.

Se n�o voltarmos, vamos todos morrer logo.

Se n�o os encontrarem em 10 minutos, esque�am-os.

Temos que ir de qualquer modo.

Linda, volte para a nave.

Onde est�o Willy e Bob?

- Mortos. - Do que est� falando, onde est�o?

Mostre-me o caminho.

Pegue a arma.

Deixe-o a�, vou examin�-lo depois.

Senhorita...

Veja pelo microsc�pio.

N�o entendo.

N�o h� microorganismos.

Tonta, veja o n�mero de leuc�citos.

Oh n�o!

Quase n�o existem gl�bulos vermelhos neste sangue.

- De quem �? - Sua.

Todas suas amostras de sangue d�o os mesmos resultados.

Os gl�bulos brancos est�o devorando os vermelhos.

Mas... se n�o h� radia��o no ar.

Esta � uma atmosfera envenenada.

Mas o indicador n�o o demonstra.

O exame deste recept�culo me mostrou...

que aqui h� algum tempo houve uma civiliza��o avan�ada.

Desenvolveram armas complexas...

basadas nos princ�pios da fus�o termonuclear.

Destru�ram a si mesmos.

Mas o que h� nesta atmosfera?

V�rus mortais que entram pelo sistema respirat�rio atrav�s do ar.

Destroem o equil�brio sangu�neo e tamb�m o cromoss�mico.

Esses pobres diabos de l� n�o durar�o muito mais.

Mas, e n�s? Agora tamb�m temos em n�s.

N�o acontecer� nada conosco.

O v�rus n�o pode viver na nossa atmosfera

e n�o nos prejudicou o suficiente.

Eles est�o perdidos.

Vamos preparar o lan�amento.

XP-13 para a esta��o em terra.

Responda controle em terra.

Estamos partindo daqui.

- Foguetes prontos? - Prontos. Contagem regressiva.

10... 9...

8... 7... 6... 5...

4...

3...

2...

1... 0...

H� um tempo esta era uma sociedade altamente civilizada.

N�o foi suficiente ter o conhecimento de certas armas.

Eles tinham que us�-las.

N�o duvido que um dia n�o seremos melhores que eles.