Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,210 --> 00:00:08,550
[Episode 11]
3
00:00:12,450 --> 00:00:14,650
Did you want to see me, sir?
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,750
Were you in the storeroom
last night?
5
00:00:21,910 --> 00:00:23,340
Yes, sir.
6
00:00:24,680 --> 00:00:30,310
Your job is to run errands.
Why would you be in the storeroom?
7
00:00:32,610 --> 00:00:37,340
You get into fights like a street thug,
and now you steal from us?
8
00:00:37,650 --> 00:00:42,340
Huh? What do you mean by that, sir?
9
00:00:42,340 --> 00:00:48,110
Precious medicine was stolen last night.
You are the thief, are you not?
10
00:00:48,110 --> 00:00:51,340
No, sir. That is not true.
11
00:00:52,340 --> 00:00:57,340
Then why were you
in the storeroom last night?
12
00:01:01,340 --> 00:01:04,340
Tell them the truth.
13
00:01:07,340 --> 00:01:12,340
Is your silence an admission of guilt?
14
00:01:12,340 --> 00:01:15,340
No. It wasn't me.
15
00:01:15,340 --> 00:01:18,340
Then why were you there?
16
00:01:22,650 --> 00:01:25,340
I sent him there.
17
00:01:33,750 --> 00:01:39,210
I left some books in the storeroom,
so I asked him to bring them to me.
18
00:01:46,340 --> 00:01:48,450
You didn't touch the medicine?
19
00:01:48,450 --> 00:01:51,340
No, I did not.
20
00:01:54,340 --> 00:01:58,340
Only the expensive medicine was stolen.
There must be a thief among us.
21
00:01:58,340 --> 00:02:00,410
Who did it?
22
00:02:06,980 --> 00:02:12,610
I'll find out who did it eventually.
23
00:02:14,310 --> 00:02:16,340
Do-ji, a word.
24
00:02:43,150 --> 00:02:45,080
This is preposterous.
25
00:02:45,080 --> 00:02:52,150
Why did we accept this wanderer?
He even got into a fight here.
26
00:02:52,150 --> 00:02:55,050
I was against it,
but Father permitted it.
27
00:02:55,050 --> 00:03:00,280
Tsk, tsk!
What a terrible judge of character.
28
00:03:00,280 --> 00:03:01,580
Han-sang, are you outside?
29
00:03:01,580 --> 00:03:03,050
Yes, ma'am.
30
00:03:03,050 --> 00:03:04,610
Come inside.
31
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
Yes, Milady?
32
00:03:10,340 --> 00:03:16,180
Find out some background
on this Heo Jun character.
33
00:03:16,180 --> 00:03:20,340
I believe Gu Il-seo introduced him.
34
00:03:20,340 --> 00:03:24,950
Gu Il-seo?
Isn't that Haman's husband?
35
00:03:24,950 --> 00:03:26,340
Yes, that's right.
36
00:03:26,340 --> 00:03:31,480
Good, you can ask Gu Il-seo
or Haman about him.
37
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Yes, ma'am.
38
00:03:32,480 --> 00:03:41,340
Report the theft to the authorities
and question all the merchants.
39
00:03:41,340 --> 00:03:43,150
Yes, ma'am.
40
00:03:47,550 --> 00:03:54,780
I'll handle this affair.
Don't get involved with the clinic.
41
00:03:54,780 --> 00:03:58,650
I am in charge of the patients
while Father is away.
42
00:03:58,650 --> 00:04:02,340
When will you find the time
to study?
43
00:04:02,340 --> 00:04:06,340
Focus on your studies for now.
44
00:04:06,340 --> 00:04:08,340
Okay, Mother.
45
00:04:14,340 --> 00:04:18,340
Prepare the ingredients
for cicada tonic and ginseng tonic.
46
00:04:18,340 --> 00:04:21,710
Which ingredients would you need?
47
00:04:21,710 --> 00:04:26,350
Both tonics are for
the patient with boils.
48
00:04:26,350 --> 00:04:29,340
We made them yesterday.
Must I tell you every day?
49
00:04:29,340 --> 00:04:33,610
I know, cicada tonic needs
dried cicada skin and licorice root.
50
00:04:33,610 --> 00:04:36,340
Ginseng tonic needs perilla, pinellia ternata,
51
00:04:36,340 --> 00:04:38,680
arrowroot, and poria mushrooms.
52
00:04:38,680 --> 00:04:44,280
Right, Mi-geum prepare the ingredients.
Cho-rye, clean the ward.
53
00:04:44,280 --> 00:04:46,050
Yes, ma'am.
54
00:04:48,980 --> 00:04:51,050
Come over here.
55
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
What is it?
56
00:04:52,340 --> 00:04:55,340
Come when I tell you to.
57
00:04:58,980 --> 00:05:02,880
You want to lose your job?
58
00:05:02,880 --> 00:05:09,680
Show off like that again,
and I'll sew your lips shut.
59
00:05:24,750 --> 00:05:27,580
Thank you for your help.
60
00:05:32,880 --> 00:05:41,340
Telling them that you read
the prescriptions will make things worse.
61
00:05:42,340 --> 00:05:44,810
Don't be so rash again.
62
00:06:08,980 --> 00:06:12,340
I'll check back in a few days.
63
00:06:12,340 --> 00:06:14,250
Okay.
64
00:06:17,340 --> 00:06:23,380
Speak of the devil.
We were just talking about you.
65
00:06:23,380 --> 00:06:25,750
What about me?
66
00:06:27,650 --> 00:06:30,550
You were accused of being a thief?
67
00:06:30,550 --> 00:06:32,080
My name was cleared.
68
00:06:32,080 --> 00:06:37,450
That's what YOU think.
That man works for Doctor Yu.
69
00:06:37,450 --> 00:06:40,650
He's asking around about you.
70
00:06:40,650 --> 00:06:42,310
What did you tell him?
71
00:06:42,310 --> 00:06:47,080
No need to worry. I can keep secrets.
72
00:06:48,450 --> 00:06:53,350
I told you to quit that job
and hunt with me instead.
73
00:06:54,340 --> 00:06:58,340
I was very lucky today.
I caught a bear and a wild boar.
74
00:06:58,340 --> 00:07:01,340
I'm the best hunter in the world.
75
00:07:01,340 --> 00:07:02,980
Let's go have a drink. It's on me.
76
00:07:02,980 --> 00:07:04,080
No, thanks.
77
00:07:04,080 --> 00:07:08,380
Trust me, I won't offer again.
Come along.
78
00:07:16,050 --> 00:07:16,950
Here.
79
00:07:16,950 --> 00:07:18,450
Drink up.
80
00:07:22,340 --> 00:07:28,340
Stop wasting your time,
and quit what you're doing right now.
81
00:07:30,250 --> 00:07:32,340
Check this out.
82
00:07:32,910 --> 00:07:37,150
This is a bear's gall.
I can get five coins.
83
00:07:37,150 --> 00:07:42,150
And this is the gallbladder
of a wild boar.
84
00:07:42,150 --> 00:07:49,350
It works great on children's seizures.
At least one full coin.
85
00:07:55,340 --> 00:07:56,780
Where do you sell those?
86
00:07:56,780 --> 00:08:00,910
Where do you think? It's easy.
87
00:08:00,910 --> 00:08:03,340
I sell it to Doctor Yu or other herb
and medicine merchants.
88
00:08:03,340 --> 00:08:09,340
They only want cheap herbs here.
I sell expensive ones in Haman.
89
00:08:09,340 --> 00:08:10,650
Haman?
90
00:08:11,580 --> 00:08:13,340
Why?
91
00:08:32,340 --> 00:08:33,880
Who's there?
92
00:08:33,880 --> 00:08:40,510
Bu-san-po's the thief!
I sucked him dry last night.
93
00:08:40,510 --> 00:08:44,910
He said he'd bring more money
so let's have another go tonight.
94
00:08:44,910 --> 00:08:46,850
I know he doesn't have the cash.
95
00:08:46,850 --> 00:08:52,340
The only way to make the money
is to sell stolen medicine!
96
00:09:05,340 --> 00:09:08,510
Where the heck is Gu Il-seo?
97
00:09:08,510 --> 00:09:11,380
Young-dal, go find out where he is.
98
00:09:11,380 --> 00:09:14,340
You know he never refuses
a chance to gamble.
99
00:09:14,340 --> 00:09:17,340
Let's wait, he'll be here.
100
00:09:17,780 --> 00:09:22,510
Listen up,
I want to clean Il-seo out tonight.
101
00:09:22,510 --> 00:09:24,150
Work with me, okay?
102
00:09:24,150 --> 00:09:26,750
Not to worry.
103
00:09:27,340 --> 00:09:30,680
You being a show-off? Sit down.
104
00:09:30,680 --> 00:09:34,340
Ready to empty your pockets again?
105
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Deal the cards.
106
00:09:35,340 --> 00:09:36,450
Hold up.
107
00:09:36,450 --> 00:09:38,080
What is it now?
108
00:09:38,080 --> 00:09:40,280
Someone's here to see you.
109
00:09:40,280 --> 00:09:41,340
Who?
110
00:09:41,340 --> 00:09:43,080
You'll find out
when you step outside.
111
00:09:43,080 --> 00:09:44,450
Jeez!
112
00:09:45,850 --> 00:09:47,340
Deal.
113
00:09:47,480 --> 00:09:50,950
I'm taking everything home tonight.
114
00:09:58,310 --> 00:09:59,950
What brings you here?
115
00:09:59,950 --> 00:10:03,340
You know why I'm here.
116
00:10:03,710 --> 00:10:09,180
What nonsense is this?
Leave, I have no business with you.
117
00:10:09,180 --> 00:10:12,010
Put the medicine back
where they were.
118
00:10:13,280 --> 00:10:14,450
What?
119
00:10:18,510 --> 00:10:23,910
You punk, wanna die?
Did you see me steal them?
120
00:10:23,910 --> 00:10:27,580
You're unbelievable.
I had nothing to do with that.
121
00:10:27,580 --> 00:10:31,550
If you blabber this nonsense,
I'll make your life a living hell.
122
00:10:31,550 --> 00:10:34,910
Don't dump your sins
on an innocent man!
123
00:10:34,910 --> 00:10:38,880
You little--!
Who are you trying to frame?
124
00:10:38,880 --> 00:10:42,340
Know Yang Gong-do from Haman?
125
00:10:44,050 --> 00:10:47,280
Merchants only buy
cheap herbs here.
126
00:10:47,280 --> 00:10:57,210
You'd need him to sell the expensive galls
and bladders you stole.
127
00:10:57,210 --> 00:11:02,850
Bastard, how dare you accuse me?
I don't know this Yang Gong-do!
128
00:11:05,050 --> 00:11:11,310
You worked for Doctor Yu for five years.
Don't let those years go to waste.
129
00:11:11,310 --> 00:11:13,010
Shut up! It wasn't me!
130
00:11:13,010 --> 00:11:16,050
Fine, then I'll make you talk.
131
00:11:21,080 --> 00:11:25,350
Boys, come out! Help!
132
00:11:25,350 --> 00:11:26,650
Hey!
133
00:11:26,650 --> 00:11:30,780
This bastard tried to kill me.
Teach him a lesson.
134
00:12:03,340 --> 00:12:06,180
Hold on!
135
00:12:23,850 --> 00:12:25,340
Milady!
136
00:12:26,010 --> 00:12:27,340
What's the matter?
137
00:12:27,340 --> 00:12:30,340
All the missing medicines
are back in the storeroom.
138
00:12:30,340 --> 00:12:32,340
What are you talking about?
139
00:12:32,340 --> 00:12:39,480
I'm not sure, but everything except
the deer antlers are back.
140
00:12:40,340 --> 00:12:44,340
What to do about the men
from the magistrate's office?
141
00:12:47,340 --> 00:12:52,980
Since my husband is away,
let's not make a big deal.
142
00:12:53,340 --> 00:12:56,780
Just guard the storeroom well.
143
00:12:56,780 --> 00:12:58,340
Yes, ma'am.
144
00:13:23,340 --> 00:13:27,340
Haman, can I ask you for a favor?
145
00:13:27,340 --> 00:13:32,340
I want to share,
but I don't have enough.
146
00:13:32,340 --> 00:13:35,450
No, I didn't mean the food...
147
00:13:37,340 --> 00:13:44,340
Since you lived here for a long time,
can you find me mending work?
148
00:13:44,340 --> 00:13:46,340
Are you skilled in sewing?
149
00:13:46,340 --> 00:13:52,810
I'm not that skilled,
but I've been doing it for years.
150
00:13:52,810 --> 00:13:54,950
Can you find sewing work for me?
151
00:13:54,950 --> 00:14:01,340
Who would want to make clothes
at a time like this?
152
00:14:01,340 --> 00:14:03,880
I guess you are right.
153
00:14:05,340 --> 00:14:09,510
But I'm sure I can find someone.
154
00:14:12,340 --> 00:14:18,010
There are noble ladies in Dangsangol
who get new dresses for each season.
155
00:14:18,010 --> 00:14:19,340
Can you help me?
156
00:14:19,340 --> 00:14:27,580
But it's not that simple.
Who would trust a complete stranger?
157
00:14:27,580 --> 00:14:35,340
But you are acquainted with them.
I'll make sure to pay you.
158
00:14:37,340 --> 00:14:43,340
I'll give you a share of the money.
159
00:14:43,340 --> 00:14:46,910
Get ready then. Let's go.
160
00:14:47,350 --> 00:14:49,180
Right now?
161
00:14:49,180 --> 00:14:53,340
Why waste time?
We should do it right away.
162
00:14:53,340 --> 00:14:55,340
Off we go!
163
00:14:57,340 --> 00:14:59,110
Hurry.
164
00:15:02,340 --> 00:15:05,210
I wonder if she's home.
165
00:15:10,340 --> 00:15:14,340
Isn't this Doctor Yu's place?
166
00:15:14,340 --> 00:15:21,150
The lady is quick-tempered, but she
spends money like the highest nobles.
167
00:15:21,150 --> 00:15:23,340
Let's go inside.
168
00:15:55,980 --> 00:15:58,050
So beautiful.
169
00:15:58,340 --> 00:16:03,340
That silk is so rare that even the ladies
in Hanyang can't get it.
170
00:16:03,340 --> 00:16:07,340
You can't get it
even if you pay threefold.
171
00:16:07,340 --> 00:16:13,380
Lady Kwon promised to give me extra
if I get it for her.
172
00:16:13,380 --> 00:16:15,340
What do you think?
173
00:16:15,340 --> 00:16:20,910
- It suits you very well, Milady.
- You look like a noblewoman, Milady.
174
00:16:21,650 --> 00:16:27,450
Maids think anything flashy is nice.
What do you know about quality?
175
00:16:29,080 --> 00:16:31,340
So how many rolls did you bring?
176
00:16:31,340 --> 00:16:33,110
I brought four rolls.
177
00:16:33,110 --> 00:16:36,340
No need to go to Lady Kwon.
I'll buy them all.
178
00:16:36,340 --> 00:16:38,340
Yes, Milady.
179
00:16:38,340 --> 00:16:42,810
Milady! Are you well?
180
00:16:42,810 --> 00:16:46,340
Hello there. How are you?
181
00:16:46,340 --> 00:16:48,340
Pay the lady a greeting.
182
00:16:51,180 --> 00:16:52,340
Who are you?
183
00:16:52,340 --> 00:16:56,340
I'm the mother of Heo Jun,
who just started working here.
184
00:16:56,340 --> 00:16:57,410
Heo Jun?
185
00:16:57,410 --> 00:17:03,010
He recently joined.
He runs errands and carries water.
186
00:17:03,010 --> 00:17:04,610
So what brings you here?
187
00:17:04,610 --> 00:17:11,750
This woman is very skilled in sewing,
so I thought I'd introduce her to you.
188
00:17:11,750 --> 00:17:13,250
Oh, really?
189
00:17:13,250 --> 00:17:20,280
Ladies in her hometown lined up
to get her to work on their dresses.
190
00:17:20,280 --> 00:17:24,080
I'll do my very best if you allow me
the chance, Milady.
191
00:17:26,850 --> 00:17:30,340
First help me with housework.
192
00:17:30,340 --> 00:17:34,750
I'll give you sewing work
after I see how you do.
193
00:17:34,750 --> 00:17:37,280
Thank you, Milady.
194
00:17:52,710 --> 00:17:57,850
It's edema. Prescribe a tonic.
Mainly use ginseng and rhizome.
195
00:17:57,850 --> 00:18:04,210
For supplements, use citrus peels
and poria, musk and snake's beard.
196
00:18:04,680 --> 00:18:06,340
Yes, sir.
197
00:18:08,340 --> 00:18:10,340
Let's see.
198
00:18:14,310 --> 00:18:16,340
You're getting better.
199
00:18:17,150 --> 00:18:22,340
The condition is renal glycosuria.
Prescribe nutritious tonics.
200
00:18:22,340 --> 00:18:27,950
For the prescription, use arrowroot
and dried honeysuckle stems and leaves.
201
00:18:29,210 --> 00:18:30,410
I see.
202
00:18:38,080 --> 00:18:39,850
Hello, Milady.
203
00:18:49,650 --> 00:18:52,310
See me for a moment.
204
00:19:03,150 --> 00:19:06,180
How many patients do we have?
205
00:19:06,180 --> 00:19:10,340
Six with terminal illnesses,
and twelve with light symptoms.
206
00:19:10,340 --> 00:19:14,340
How many of them
are being treated for free?
207
00:19:14,340 --> 00:19:16,340
It's...
208
00:19:17,680 --> 00:19:21,150
Why aren't you answering?
What is the matter?
209
00:19:21,150 --> 00:19:25,340
Doctor Yu instructed me to treat them
whether they can pay or not.
210
00:19:25,340 --> 00:19:30,340
It's completely senseless!
No wonder people take us lightly.
211
00:19:30,340 --> 00:19:33,880
Since people hear that
we work for free,
212
00:19:33,880 --> 00:19:38,340
even the rich ones come here
and pretend to be poor.
213
00:19:38,340 --> 00:19:43,610
Doctors have to make a living, too!
We can't starve to save other people.
214
00:19:43,610 --> 00:19:45,340
But...
215
00:19:45,340 --> 00:19:49,340
Send away the ones without money!
216
00:19:50,350 --> 00:19:57,340
Help! Help us!
217
00:19:57,340 --> 00:19:59,880
Help!
218
00:19:59,880 --> 00:20:02,340
Lay him down over here.
219
00:20:11,050 --> 00:20:12,340
What happened?
220
00:20:12,340 --> 00:20:14,380
He fell from the rope.
221
00:20:20,340 --> 00:20:24,010
I can't feel his pulse.
Ask Master Do-ji to come.
222
00:20:24,010 --> 00:20:24,680
Yes, sir.
223
00:20:24,680 --> 00:20:26,650
Don't bother.
224
00:20:29,340 --> 00:20:30,910
You treat him.
225
00:20:30,910 --> 00:20:32,340
Huh?
226
00:20:32,340 --> 00:20:35,880
Do-ji is busy studying
for the state medical exam.
227
00:20:35,880 --> 00:20:41,410
Don't make such a fuss
and distract him from his studies.
228
00:20:41,410 --> 00:20:42,480
But...
229
00:20:42,480 --> 00:20:47,880
You worked here for ten years.
You can't treat a simple injury?
230
00:20:53,780 --> 00:20:55,510
Sir...
231
00:21:18,380 --> 00:21:20,850
Perform acupuncture on the philtrum
and between the eyebrows.
232
00:21:20,850 --> 00:21:24,340
That will wake him.
233
00:21:24,340 --> 00:21:26,340
I know that.
234
00:22:09,380 --> 00:22:11,340
How did it go?
235
00:22:11,340 --> 00:22:16,150
If there's a doctor in this house,
why isn't he treating the patient?
236
00:22:16,150 --> 00:22:17,340
Um…
237
00:22:19,340 --> 00:22:21,950
Is it because we're lowly circus men?
238
00:22:21,950 --> 00:22:28,340
Every life is treated preciously here.
He knows what he is doing.
239
00:22:28,340 --> 00:22:31,610
Don't worry.
240
00:23:52,450 --> 00:23:56,010
Now that his condition is stable,
treat his broken arms and legs.
241
00:23:56,010 --> 00:23:59,080
Check his status constantly,
and let me know if anything is wrong.
242
00:23:59,080 --> 00:24:00,550
Yes, sir.
243
00:24:34,780 --> 00:24:36,340
Do-ji.
244
00:24:41,780 --> 00:24:44,210
I have something to discuss with you.
245
00:24:44,780 --> 00:24:52,340
I have studied very hard under you
and your father.
246
00:24:52,880 --> 00:24:58,340
I read all the medical books
by the great doctors.
247
00:24:58,340 --> 00:25:02,340
I read books on medicine
and treatments.
248
00:25:03,340 --> 00:25:10,510
But all the knowledge is in my head.
It's frustrating that I can practice it.
249
00:25:12,340 --> 00:25:16,340
Allow me to treat patients.
250
00:25:16,340 --> 00:25:22,340
Is that necessary?
It's all kinds of dirty work.
251
00:25:22,340 --> 00:25:25,850
It's very tiring work.
It's too hard for a woman.
252
00:25:25,850 --> 00:25:27,750
But I can do it.
253
00:25:28,910 --> 00:25:35,950
I don't want you to.
I wish you'd stop working as nurse.
254
00:25:43,340 --> 00:25:48,250
Aren't you busy studying for your test?
What are you doing here?
255
00:25:49,340 --> 00:25:53,150
I called him.
There was an urgent patient.
256
00:25:53,150 --> 00:25:58,340
Do-ji needs to study.
Don't bother him.
257
00:26:09,110 --> 00:26:12,340
Don't take her words to heart.
258
00:26:24,340 --> 00:26:26,340
- Hold on tight.
- Yes, sir.
259
00:26:26,340 --> 00:26:28,350
It will hurt.
260
00:26:40,340 --> 00:26:43,340
Did you not hear what I said?
261
00:26:48,340 --> 00:26:52,280
I told you to kick them out.
262
00:26:52,280 --> 00:26:52,980
But...
263
00:26:52,980 --> 00:26:54,650
What are you waiting for?
264
00:26:54,680 --> 00:27:00,010
Get the freeloaders
and these circus men out of here!
265
00:27:03,950 --> 00:27:05,550
Yes, Milady.
266
00:27:28,340 --> 00:27:31,340
Carry him on your back.
267
00:27:33,250 --> 00:27:36,280
But he has been hurt badly.
He could die...
268
00:27:36,280 --> 00:27:43,080
Well, there's nothing we can do.
We have to follow orders.
269
00:27:43,080 --> 00:27:45,340
Hurry up.
270
00:28:00,350 --> 00:28:02,780
Take the boy back.
271
00:28:03,340 --> 00:28:04,780
What?
272
00:28:07,910 --> 00:28:13,340
How can you do this?
Kicking out a dying boy?
273
00:28:13,340 --> 00:28:15,340
- Please save him!
- Please!
274
00:28:15,340 --> 00:28:18,340
It's a pity that he got injured
while Doctor Yu is away.
275
00:28:18,340 --> 00:28:22,340
If he were here,
he would've treated the boy.
276
00:28:22,340 --> 00:28:24,340
Take him away.
277
00:28:24,880 --> 00:28:28,340
No, please save him!
Please save him!
278
00:28:28,340 --> 00:28:31,980
What are you waiting for?
Get them out of here!
279
00:28:36,340 --> 00:28:42,310
Please save him!
Please save the boy!
280
00:28:45,340 --> 00:28:47,550
What's going on here?
281
00:28:53,340 --> 00:28:56,340
What are you doing with the patient?
282
00:28:59,340 --> 00:29:02,450
I just asked you a question.
283
00:29:09,580 --> 00:29:10,340
Subtitles provided by MBC
284
00:29:10,340 --> 00:29:15,010
A patient must be comforted
by the look in the doctor's eyes.
285
00:29:15,010 --> 00:29:20,340
Meaning you must truly care
for the patient.
286
00:29:20,340 --> 00:29:25,340
You're clearly not there yet.
287
00:29:25,340 --> 00:29:30,310
How could this happen?
Kicking out this injured boy?
288
00:29:30,310 --> 00:29:31,340
But the lady…
289
00:29:31,340 --> 00:29:35,340
Shush! A doctor must stake his life
to save people.
290
00:29:35,340 --> 00:29:37,340
Did you learn nothing?
291
00:29:37,340 --> 00:29:41,340
You must pass the exam,
no matter what.
292
00:29:41,340 --> 00:29:46,180
Pass and make
my hard work worthwhile.
293
00:29:46,180 --> 00:29:51,110
What kind of doctor will you become?
294
00:29:51,110 --> 00:29:54,340
You're nowhere near ready.
295
00:29:54,340 --> 00:29:57,340
Now I see your purpose.
296
00:29:57,340 --> 00:30:02,780
You brought him here
to make me give up the exam!
297
00:30:02,780 --> 00:30:07,340
I'm trying to make you
into a greater doctor.
298
00:30:07,340 --> 00:30:12,340
I will prove that they are wrong
about me.
299
00:30:12,340 --> 00:30:14,340
Have a drink.
300
00:30:21,650 --> 00:30:25,750
I studied the difficult
medical books...
301
00:30:27,340 --> 00:30:29,340
...for you.
302
00:30:30,250 --> 00:30:33,850
He needs company
on this long journey.
303
00:30:36,210 --> 00:30:38,050
Take Heo Jun.
304
00:30:38,050 --> 00:30:45,180
He's being sent for a reason.
He will help Do-ji.
305
00:30:45,180 --> 00:30:47,180
We're on the way
to take the civil exam.
306
00:30:47,180 --> 00:30:52,340
Clear out the commoners
and make room for us.
307
00:30:52,340 --> 00:30:56,340
Trying to kick out the people
who were here first?
308
00:30:56,510 --> 00:30:58,580
We won't leave!
22956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese